Creo que pronto me voy a morir. Parezco loca.
No. Te entiendo. Créeme.
PREVIAMENTE EN GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Estos vecinos perforan todo aquí alrededor
y chupan agua a diestra y siniestra, lo cual vuelve inestable al suelo.
¡Gene!
Alguien tiene que hacerse responsable. Mi esposa murió.
Este plan nunca me gustó.
Tu hermana está perforando en tierras fiscales, carajo.
Hay problemas con Wheeler.
No es nada que un cuervito negro no pueda solucionar.
Es brujo. Te conviene evitarlo.
Su muerte está más cerca de lo que parece.
Y la última persona que verá antes de morir es a usted.
¿Cuánto debo preocuparme por ti?
No más de lo normal.
Porque llevas semanas escondiéndote aquí.
No me escondo. Estoy trabajando.
Te felicito.
-¿Por qué? -Estás embarazada.
Sí.
Así es.
La demanda colectiva fue solicitada de forma ilegal.
Voy a fallar a favor de la defensa y conceder la desestimación del caso.
-Este tipo de comportamiento... -Lo haré gratis.
No está prohibida la solicitud ad honorem,
así que lo haré gratis.
No sé si alguna vez te interesó conocer a tu madre biológica.
Es muy inapropiado.
¿Christina Lukin?
¿Es agente de bienes raíces y abogada?
-Así resultaron las cosas. Sí. -Asombroso.
-Gracias. Sí. -Sí.
Billy McBride sabe del túnel.
Irás a una cárcel federal.
En tu lugar, pensaría muy bien
en ofrecerles a mis clientes un cheque superjugoso.
-Disculpen. ¿Por cuánto es el arreglo? -Quinientos millones.
Entonces, ¿voy a tener dinero?
Sí.
Voy a mudarme a Chicago.
Mi hermano tiene una casa ahí.
Te conocí a ti, por lo menos.
Y a Denise.
Es una buena chica.
Pero necesita a su papá.
PERRA DIABÓLICA
¿Qué es esto de "Perra diabólica"?
-Es una delincuente. -Tienes que superarlo.
¿Cómo puedes dejarlo así? ¿No haremos nada?
Muchos especulan que la renuncia de Marisol Silva
es una medida preventiva para evitar repercusiones del artículo del LA Times
que la vincula con un trato secreto sobre el agua que ahora sale a la luz.
Hola, Billy.
Diana, espera.
SALÓN DE BILLAR - BAR
Sabes que estás jodido cuando lo ves escrito en la pared.
¿Por qué dices eso?
Tienes un empleo muy interesante, una familia.
Quizá ves espejos, presagios o lo que sea,
quizá ya lograste
todo lo que debías lograr en esta vida.
No logré una mierda, a mi modo de ver.
CREYENTE VERDADERO PRODUCIDO POR MARK SCHAFER
Soy Mark Schafer, y esto es Column One.
Desde 1996, se vendieron más de 100 000 millones
de pastillas de opioides.
Eso equivale a 300 pastillas para cada habitante de este país.
Y este aluvión de analgésicos
produjo la muerte de 200 000 personas por sobredosis de opioides.
California, particularmente, se ve arrasada por esta epidemia.
Pero ahora, apareció un salvador, Tom True.
Solo soy un abogado de pueblo de Concord, California.
Demandará a las grandes farmacéuticas por su papel en la crisis de los opioides.
Estas grandes farmacéuticas envenenan a nuestras comunidades
y ganan fortunas.
-Matan gente por dinero. -Millones. Es ridículo.
El único modo de detenerlas es ir tras su balance final.
-¿Quiere llevarlas a la quiebra? -Así es.
Y para Tom True, esto también es personal.
Perdió a su hija por los opioides.
Mi hija tenía nombre, Amanda.
Era la última persona que creería que moriría de sobredosis.
Amanda True era una estudiante con honores y deportista destacada
hasta que una caída accidental la dejó con una vértebra dislocada.
Le prescribieron Trimadone.
TABLETAS DE OXICODONA
Dos años después, murió.
Nadie está a salvo con los opioides.
Tom True demandará a tres empresas.
A Zax Pharma, el fabricante de Trimadone,
que niega que la droga sea adictiva.
A Tillinger Health, la distribuidora,
por no haber informado los grandes cargamentos de opioides a la DEA.
Y a la farmacia Russell Drug por no haber denunciado el aumento masivo
de recetas de opioides y la conducta sospechosa de los clientes.
Tom, ¿por qué cree que nadie se presentó
y ofreció la información para que esto se supiera? Un informante.
Solo puedo decir
que se avecinan grandes sorpresas.
Volveremos luego del corte.
Vete a la mierda.
¿Quién es?
Tom, soy Ken. Necesitamos que vayas a la oficina.
¿Ahora?
Sí, ahora.
Bien, tomaré mi abrigo.
¡Tom!
No seas tonto.
No hagas una estupidez, Tom.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
GASOLINA, ALCOHOL Y COMIDA
¡Oigan!
¿El tren llegará a horario?
Se supone que sí.
¿Sabes dónde puedo devolver esta estrella?
-¿Por qué? ¿Ya te cansaste? -Creo que ya es hora.
Está bien.
HOSPEDAJE OCEAN
ALGUACIL
Envié a un chico a buscarte. ¿No vino?
Estuvo aquí.
Has sido mi amigo toda mi vida...
No te sientes tan cerca, te volverá estúpido.
...quería ser como tú, Mart. Siempre has estado del lado de la ley.
Ninguno de estos cobardes lo ayudará, lo sabes.
Sí.
...déjalos libres para que regresen y te disparen de nuevo.
No serás un cobarde cuando crezcas, ¿verdad?
No.
¡Buen chico!
Por nada. Por una estrella de lata.
Oye, papá.
Espera.
Ya casi termina.
Todo es en vano, Will.
Todo es en vano.
Fíjate qué quiere, ¿sí?
Disculpe, ¿cuál es el cuarto de la Sra. Ramirez?
CANTINA
¿Palabra de seis letras para envidia?
Rencor.
CRUCIGRAMAS
No creo que sea eso.
ALGUACIL
Izquierda.
Derecha.
Arriba.
Abajo.
Estas cicatrices me pican mucho,
a veces me arden, ya pasó mucho tiempo,
¿se están infectando o qué?
No se infectarán.
Tu problema está en tu cabeza. Estás loco.
No sé por qué te obsesionan tus cicatrices.
Son feas, pero solo son cicatrices.
Déjate la camisa puesta cuando estés con una mujer.
No les gustan los hombres que estuvieron en un tiroteo.
No fue un tiroteo. Ya te lo dije.
¿Puedes ayudar con mi respiración?
A veces, me cuesta respirar de noche.
Te dije que puedo ayudarte con eso,
pero debes continuar viniendo.
Y tomar la mierda que te doy. De acuerdo, levántate.
Esto es muy bueno.
¿Qué tal?
¿Lo mismo de antes?
-Casi. -Sí, ¿qué cambió?
No puedo decírtelo.
¿Es un secreto familiar?
Pregúntale a él.
Tu papá no es muy comunicativo.
Quizá no haces las preguntas correctas.
¿En serio?
Él sabe lo que hace.
Seguramente.
¿Qué clase de hojas, ramas y hocicos de cerdo horribles tiene este?
Casi que vale la pena estar mal para alejarme de esa mierda...
Bebe.
Tendré que hacerlo.
¡Cielo santo!
¿Me haces unos fideos Dandan? Con un tenedor de plástico, por cierto.
Gracias.
-Veo que Elvis no dejó el edificio. -Jamás se va.
Ella tiene algo especial
No sé qué será
Pero sé que no puedo vivir sin ella
Me pregunto cómo van esos fideos.
¡De acuerdo!
¿Billy?
¿Sí?
Estás a oscuras.
Sí, me quedé dormido. Pasa.
De acuerdo.
Te traje un regalo de inauguración.
-No era necesario. -Lo sé.
Qué amable de tu parte. Gracias.
Sí, bueno, soy muy amable.
Es una olla, pero ya que no comes comida,
probablemente no la usarás, pero si lo haces,
tienes la opción de calentarla.
-¿La cocina funciona? -Ni idea.
De acuerdo. Toma.
Toma eso. De acuerdo.
Bien. ¿Qué hay ahí afuera?
Un tipo con gatos.
-Qué vista interesante. -Sí.
Genial.
Así que...
Estás aquí. Vas a hacerlo.
Sí, lo haré.
Bien. Sí, esto será bueno.
Sí.
Este caso de los opioides es enorme.
Zax Pharma arregló por 160 millones,
pero aún tenemos a Tillinger Health y a Russell Drug.
Será mucho trabajo.
Sé que te sumarás a mitad del caso.
Leí todo lo que me mandaste. Estoy al tanto.
De acuerdo. Bien.
De acuerdo.
¿Alguien sabe algo de Tom True?
No, desde hace meses.
Se dice que colapsó.
La esposa lo dejó luego de la muerte de su hija.
Tiene sentido.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Sí, claro. El bufete es algo acartonado,
un poco pretencioso, pero Sam es genial.
La conocerás mañana. Y está...
No, me refiero a ti. ¿Tú estás bien? No el trabajo. Sé que pasaste por mucho.
Pasé por mucho. Sí, es verdad.
Sí.
Quizá no quieres hablar de eso, pero si quieres, yo estoy aquí.
Te veré mañana. ¿De acuerdo? Bien.
-Gracias por el apartamento. -Sí. Por favor, no llegues tarde mañana.
De acuerdo.
Gracias.
¿Tienes chofer?
¿Vienes o no?
Viajas ligera últimamente. ¿Solo llevas el bagaje emocional?
Cielos, eso es... Es demasiado pronto para eso.
MARGOLIS Y TRUE
Buenos días, Sanya. Gracias.
De acuerdo, entonces... Sí, mociones preliminares, descubrimiento,
los consultores del jurado allí.
Hola, Patty.
-No sé quién eres. -¿Hablaste con Sam?
Sí, anoche, pero no esta mañana.
-¿Vendrá hoy? -Supongo que sí.
-¿Billy McBride? -Sí.
Ava Wallace-Margolis. Bienvenido. Su reputación lo precede.
Luego nos presentamos como se debe,
tengo una reunión, pero, Patty,
que el Sr. McBride tenga lo necesario.
Bien. ¿Qué mierda crees que hago?
Ava es la presidenta del comité ejecutivo.
-Parece agradable. -Es una perra.
También está casada con Samuel Margolis, socio fundador.
Pero está muerto. En fin. Hola.
La oficina de Griffin Petock confirmó lo de mañana.
Se tomaron su tiempo.
Griffin es de la contraparte, y un desgraciado.
-¿Qué? -No nos presentaste...
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt, asociado sénior.
¿Qué tal?
Rob estuvo en esto desde el comienzo, así que nos está ayudando.
Quería consultarte algunas ideas sobre el cuestionario para el jurado.
-Claro. -Cálmate.
Déjalo acomodarse. ¿Quieres intentarlo? Bien, vamos.
-De acuerdo. -Adelante.
-Después de ti. -Bien.
Entonces, esta será la base de operaciones...
Oigan, ¿podrían dejar lo que están haciendo un segundo?
Gracias. Júntense.
Vamos. Tú, el del fondo, también. Gracias.
Como saben, Tom True se fue por razones personales,
y somos muy afortunados
de que el legendario Billy McBride tome su lugar.
Yo...
¡Basta! Es suficiente. Basta de aplaudir. Deténganse.
-Billy, ¿quieres decir algo? -¿Disculpa?
¿Quieres decir algo?
No. Estoy bien.
-De acuerdo, genial. Patty... -No.
Muy bien, vuelvan a lo suyo.
Trabaja mucha gente en esto.
-Sí, es genial, ¿no? -Sí.
Todo lo relacionado con Zax Pharma está en tu escritorio.
También incluí un archivo con el acuerdo extrajudicial de Tom.
-Debemos concentrarnos en Tillinger. -Sí.
Es una de las distribuidoras farmacéuticas más grandes.
Ya lo sabe. El juicio se fijó para el lunes,
pero mañana tenemos una reunión...
Lo olvidé, debo... Debo irme.
¿Qué?
No. No tienes ningún otro compromiso.
¡Billy!
Espera, ¿regresará? Porque la llamada es en 14 minutos.
Sí, no me digas, Rob.
-Te ves como la mierda. -Así me siento. Fue un día largo.
Estamos a mitad de la tarde.
Funciono mejor de noche.
¿Fue un buen primer día?
Samantha Margolis, socia gerente de Margolis y True.
-Puedes decirme Sam. -Hola, Sam.
Oye. Parece que ambos nos escapamos.
Sí, así parece.
Mi papá siempre insistía en recibir a los abogados nuevos en su primer día.
Decía que no había nada más importante que una buena primera impresión.
No puedes deshacer eso. Así que... Brindo por ya haber cagado eso.
De hecho, creo que esta es una mejor primera impresión.
Qué bueno, me alegro.
-Por cierto, yo conocí a tu papá. -¿En serio?
Sí, hace mucho tiempo. Yo era joven.
-¿Puedo? -Por supuesto.
Sí. Me enfrenté a él en un juicio.
Sí, ¿cómo resultó?
Genial para él.
Me hizo pedazos.
Ay, no.
Una hora más tarde,
me encontró en un bar de la cuadra.
Vino, me dio la mano y dijo:
"Hacía mucho que no me hacían sudar en un juicio".
Y no sonó como una mentira viniendo de él.
Te imaginarás lo mucho que significó para mí
que alguien de su calibre se haya tomado el tiempo de hablar con un mocoso como yo.
Era muy generoso. Muy dulce.
Por Samuel Margolis.
Sí.
Quisiera decirlo abiertamente,
no tiene sentido ocultarlo.
Veo al Dr. Ming por mi esclerosis múltiple y sus síntomas, el dolor, la fatiga.
Tengo problemas de equilibrio.
Pareciera que cada mes aparece otro estúpido síntoma nuevo.
Pero también tengo muy buenos días, vaya a saber.
-Lo lamento. -Está bien.
Es lo que es.
-¿Tú ves al Dr. Ming por...? -Porque me dispararon.
Sí, no lo iba a decir, pero Patty me lo contó.
Sí.
-¿Y cómo es? ¿Cómo estás? -¿Que te disparen?
Me refiero a cómo estás ahora.
Tengo medio pulmón, pero es mejor que no tenerlo,
así que hay que ser agradecido, ¿no?
Al menos estás vivo.
Estuve muerto seis minutos, eso me dijeron.
-¿En serio? -Sí.
-Vaya. -Sí, estaba muerto, y luego no lo estaba.
Eso debe haber...
¿Recuerdas algo?
¿Te refieres a una luz brillante, ángeles y todo eso?
-Más o menos, sí. -No vi nada de eso.
¿Qué viste?
Era como si estuviera en una película. Una película rara y surrealista.
Eran fragmentos de mi vida ordenados aleatoriamente,
como un rompecabezas extraño.
Es difícil de describir, pero...
Es algo que persiste.
Como si tuviera que ocuparme de algo,
pero no sé de qué.
¿Y eso se repite una y otra vez en tu mente?
Sí, todo el tiempo.
Salvo cuando pienso en el caso, por supuesto.
Por supuesto. Por eso te contraté.
Sí.
Dios santo.
Oí que Billy McBride se fue en medio de la reunión del equipo.
Sí. Así es.
-Aquí no nos comportamos así. -No, claro que no.
Trabajé mucho tiempo con Billy,
así que sé cómo manejarlo. Necesita una correa larga.
Considera un collar de ahorque que haga juego con esa correa.
-Conozco su reputación. -Su reputación es que gana casos.
Eres nuestra primera abogada graduada de La Verne
en vías de convertirse en socia capitalista.
¿Estuviste alardeando en la asociación de exalumnos?
-Sí. -Ya lo creo.
Fue Sam. Ella fue muy convincente
sobre tu capacidad de ganar junto a Billy un juicio multimillonario para el bufete.
-Sin presión. -Sin presión.
No, pero sería una pena que McBride cometiera un error
y te desviara del camino para ser socia.
Mi voto define la sociedad,
y realmente no me gustan los errores.
No te culpo. Para nada.
¡Dios!
Hola.
¿Estás en San Francisco trabajando como enfermera?
¿Qué?
Tu doble está en la ventana frente a mi apartamento.
Mándale saludos.
¿Trabajas?
Estoy hace tres horas esperando que un imbécil visite a su amante,
cosa que no sé si pasará.
¿No te gustaba el trabajo?
Me gusta. Solo que paso mucho tiempo congelándome en autos estacionados
y revisando la basura de la gente.
¿Dónde queda tu apartamento?
En el barrio chino.
Lo alquilaron los de Margolis y True. Está cerca de mi médico.
¿Regresarás a Los Ángeles?
Habría muerto en la playa si Patty no me hubiera buscado.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Te lo estoy diciendo ahora. Tranquila.
Aquí tengo un lugar y un trabajo que hacer.
¿Quieres noticias de Denise?
Ella vive su vida donde sea que esté.
Saber los detalles no cambiará las cosas.
¡Cielos, Billy, vamos!
Está bien. Ya le buscaremos la vuelta.
¡Mierda! Debo colgar.
¿El tren llegará a horario?
En cualquier momento. ¿Estás bien?
¿Disculpa?
¿Estás bien?
Sí.
Papá, ¿qué haces? Lo prometiste.
No respondas.
¿Hola?
Veo que el viejo teléfono aún funciona.
¿Quién habla?
Cajón de arriba, al lado del fregadero.
Encontramos el auto de Tom estacionado en el aeropuerto.
¿Y Tom?
No sé. No creo que se haya ido.
No pasó por seguridad, no hay registro de que abordara ningún vuelo.
¿Qué hacía en el aeropuerto?
No sé. Parece que se subió al autobús interno durante unas horas
antes de desaparecer de los videos de seguridad.
Volviste a perderlo.
Él nos perdió.
¿Puedo ayudarlo?
Eso depende de quién seas.
Seguridad.
De acuerdo, genial.
Estoy conociendo el lugar.
La gente está algo sensible desde que Tom desapareció.
Me lo imagino. Sí.
-Buenas noches. -Sí, igualmente, amigo.
Un monstruo invisible.
¿Cómo vivirías con eso todos los días?
¿Cada segundo de cada día?
La respuesta, lamento decirte, es que no vivirías.
No podrías.
Una vida con ese dolor constante,
ese sufrimiento sin tregua,
eso no es vida.
Todos vimos los programas de TV donde nuestros críticos
dicen que nos motiva la codicia, que solo nos interesa el dinero.
Somos una empresa. Sí, ganamos dinero.
Ganamos mucho dinero.
Lo hacemos al proveer un producto médico esencial.
Eso no tiene nada de malo.
Y diría: "Si no te gusta, puedes demandarnos".
Ya lo han hecho, y salimos ganando, así que...
¿Y las palomitas?
Aunque me molesta...
Lo siento, ¿estaba demasiado alto?
¿Lo de Zax Pharma no estaba arreglado?
Sí, así es.
Sigue Tillinger. Solo buscaba en el video su discurso para mañana.
Él es aburrido, pero Zax es hipnotizante.
Sí, es todo un artista.
Esperaba poder tener las notas originales de Tom
sobre Tillinger Health.
¿Encontraste lo que te dejamos en tu oficina?
Todo debería haber estado ahí.
No confío en las transcripciones limpias. Quiero comenzar de cero.
Los últimos meses, Tom trabajó desde su casa.
Sus notas deben estar ahí.
Jamás subió nada a nuestro sistema informático.
¿No confiaba en él?
Era más bien analógico.
Eras amigo de Tom, ¿no?
Sí.
Patty mencionó algo sobre el estrés por su hija, su esposa y...
Sí.
-Esa es la historia. -¿Hay otra historia?
No sé, pero él jamás hubiera renunciado a este caso.
¿Por qué?
La sobredosis de su hija.
Estos casos eran...
Eran personales para Tom.
Entonces, ¿por qué se iría?
Algo lo asustó.
-O quizá alguien. -¿Dijo algo?
A mí no, pero hay algo.
La última vez que fui a visitarlo, no me dejó entrar.
Dijo que era demasiado peligroso.
-¿Se lo dijiste a alguien? -A Sam. Sí, son unidos.
Tengo los videos de las declaraciones. ¿Eso te sirve?
Sí, te lo agradezco. Gracias.
Hola, nena.
¿Pueden esperar? Esperen.
Patty Solis-Papagian, carajo.
Ella tiene antecedentes, pero estoy cansada de esta charla.
-Jamás verás lo que yo veo. -¿Demasiados productos capilares?
No seas cruel.
Randy Hayes y sus dos matones de la junta quieren que muestre los libros,
y no puedo seguir ocultando los problemas financieros que tenemos.
¿Quieres mudar tu oficina a un edificio derruido en Oakland?
Porque yo no.
Billy y Patty traerán cheques jugosos con los acuerdos,
solo debes tener paciencia.
Cielos. Tu padre jamás hubiera hecho las cosas así.
Te garantizo que resolveremos estos casos. Quinientos millones o más.
No puedes garantizar nada.
Sí puedo.
Durante nueve meses en 2007,
enviaron cuatro millones de opioides recetados
a una sola farmacia en Bellwether, California,
una ciudad de menos de mil habitantes.
-Sí. -¿No lo informaron como sospechoso?
No es nuestro trabajo cuestionar las decisiones de los médicos.
Confiamos en que las farmacias controlen las dosis que expenden.
Si ellas fallaron, es su culpa, no la nuestra.
Ya hablaremos con ellas.
-Tomemos un descanso de 15 minutos. -Bien. ¿Me dan un café?
-¿Y el chico con el café? -Ni idea.
Vamos.
Habla Tom True.
¿Puedo preguntar quién habla?
No, entiendo. ¿Qué clase de información tiene?
Si quiere declarar, pero tiene miedo, ofrecemos protección.
Es mejor hablar en persona. ¿Podemos vernos?
¿INFORMANTE?
Cuando quiera, donde quiera. ¿Hola?
No, estoy solo, no hay nadie.
No, este teléfono no está intervenido.
¿Hola?
20 DE AGOSTO, 3:04 P. M.
Disculpe. ¿Tiene hora?
¿Disculpe?
¿Qué hora es?
La hora, sí, claro.
Las doce menos seis minutos.
¿Notó cómo las 11:54 parecen las 11:54 cuando ve los números,
pero si los ve en un reloj, se ven como las doce menos seis?
Sí, supongo.
¿Está bien?
¿Usted está bien?
Buenas noches.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Daniela Alsina