Creo que voy a morir pronto. Parezco una loca.
No lo pareces. Lo entiendo, créeme.
EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Esos vecinos perforan por todas partes,
extrayendo el agua a diestro y siniestro, y hace que el suelo sea inestable.
¡Gene!
Alguien tiene que ser responsable. Mi esposa ha muerto.
Nunca me gustó este plan.
Tu hermana está perforando en tierras federales, joder.
Wheeler está dando problemas.
Nada que un cuervo negro no pueda solucionar.
Es un hechicero. Deberías alejarte de él.
Su muerte está más cerca de lo que cree,
y la última persona que verá antes de morir será usted.
¿Me tengo que preocupar mucho por ti?
No más de lo normal.
Porque llevas semanas aquí escondido.
No me escondo. Estoy trabajando.
Enhorabuena.
-¿Por qué? -Estás embarazada.
Sí.
Sí, lo estoy.
Esta demanda colectiva se solicitó ilegalmente.
Fallaré a favor de la defensa, acepto su petición de sobreseimiento.
-Ese comportamiento... -Lo haré gratis.
Captar clientes sin lucrarse no está prohibido.
Lo haré gratis.
No sé si alguna vez has tenido interés en conocer a tu madre biológica.
Es inapropiado.
¿Christina Lukin?
¿Es agente inmobiliaria y abogada?
-Así ha resultado ser, sí. -Fantástico.
-Gracias, sí. -Sí.
Billy McBride sabe lo del túnel.
Vas a ir a una prisión federal.
Yo en tu lugar, me pensaría muy en serio
ofrecer a mis clientes un cheque bien gordo.
-¿De cuánto es el acuerdo? -De 500 millones de dólares.
¿Voy a tener dinero?
Sí.
Me mudo a Chicago.
Mi hermano tiene una casa allí.
Al menos te he conocido.
Y a Denise.
Es buena chica.
Necesita a su padre.
¿Por qué pone "puta bruja"?
-Es una criminal. -Debes olvidarlo.
¿Cómo puedes olvidarla? ¿No vamos a hacer nada?
Muchos insinúan que, Marisol Silva dimite
para evitar las consecuencias de un caso que ha publicado el LA Times,
que la vincula con un negocio secreto de aguas estatales que acaba de conocerse.
Hola, Billy.
Diana, espera.
Sabes que estás jodido cuando lo ves escrito en la pared.
¿Pero qué dices?
Tienes un trabajo muy interesante, familia.
Que veas tu reflejo en el espejo, un augurio o lo que sea,
tal vez hayas logrado
todo lo que tenías que lograr en esta vida.
No he logrado una puta mierda, tal como yo lo veo.
EL VERDADERO CREYENTE PRODUCIDO POR MARK SCHAFER
Soy Mark Schafer y esto es Column One.
Desde 1996, más de 100 000 millones de pastillas de opioides
se han distribuido por la nación.
Eso supone más de 300 pastillas por cada hombre, mujer y niño en este país
Y esta avalancha de analgésicos
ha provocado la muerte de 200 000 estadounidenses por sobredosis.
California, en concreto, se ha visto afectada por esta epidemia.
Pero ahora ha aparecido un salvador, Tom True.
Solo soy un abogado de un pueblo de Concord, California.
Se enfrenta a las grandes farmacéuticas por su papel en esta crisis.
Estas compañías farmacéuticas han envenenado nuestra comunidad
y han ganado un beneficio.
-Han matado por dinero. -Miles de millones. Es ridículo.
El modo de detenerlas es ir a por sus ganancias.
-¿Quieres arruinarlas? -Quiero arruinarlas.
Para Tom True también es algo personal.
Perdió a su hija por los opioides.
Mi hija se llamaba Amanda.
La última persona que esperarías que sufriera una sobredosis.
Amanda True era una estudiante modelo y una atleta estrella
hasta que un accidente como animadora le rompió una vértebra.
Le recetaron Trimadón.
COMPRIMIDOS DE OXICODONA HCI
Dos años después, estaba muerta.
Así son los opioides. Nadie está a salvo.
Tom True está demandando a tres compañías.
Zax Pharma, la fabricante de Trimadone,
que niega el principio adictivo del opioide.
Tillinger Health, la distribuidora, acusada de mirar a otro lado
en vez de informar a la DEA de envíos inusualmente grandes de opioides.
Y a Russell Drug, por no informar del aumento masivo
de recetas y del comportamiento de clientes sospechosos.
Tom, ¿por qué crees que nadie ha presentado
la información que podría destapar todo esto? Un delator.
Solo puedo decir que...
...hay grandes sorpresas por venir.
Volvemos después de publicidad.
Que te jodan.
¿Quién es?
Hola, Tom, soy Ken. Necesitamos que vengas a la oficina.
¿Ahora?
Sí, ahora.
Déjame coger mi chaqueta.
¡Tom!
Venga, Tom, no seas idiota.
No hagas tonterías, Tom.
GOLIAT
GASOLINA, LICORES Y ALIMENTOS
¡Oigan!
¿El tren viene a su hora?
Se supone que sí.
No sabe dónde puedo entregar esta estrella, ¿verdad?
-¿Por qué, ya has terminado? -Parece que ya toca.
Es justo.
POSADA OCEAN
Envié a un chico a buscarte. ¿No vino?
Estuvo aquí.
Llevas toda la vida siendo mi amigo...
No te sientes tan cerca de la tele, te dejará tonto.
...quería ser como tú, Mart. Has sido policía toda tu vida.
Ninguno de esos cobardes le va a ayudar, ¿sabes?
Sí.
...suéltalos para que vuelvan a pegarte un tiro.
No serás un cobarde cuando crezcas, ¿verdad?
No.
Así me gusta.
Por nada. Por una estrella de hojalata.
Oye, papá.
Espera.
Está a punto de acabar.
Todo es en vano, Will.
Todo es en vano.
Ve a ver qué quiere, ¿vale?
Disculpe, ¿qué es lo que la señora Ramirez...?
TABERNA
¿Palabra de seis letras para "envidiar"?
Ansiar.
CRUCIGRAMAS
No creo que sea eso.
Izquierda.
Derecha.
Arriba.
Abajo.
Las cicatrices pican un montón
y a veces me arde, ha pasado mucho tiempo,
¿se han infectado o qué?
No se van a infectar.
Tu problema está en tu cabeza. Estás loco.
No sé por qué estás tan obsesionado con tus cicatrices.
Son feas. Pero solo son cicatrices.
No te quites la camisa cuando estés con una mujer.
Porque a las mujeres no les gustan los tiroteos.
No estaba en un tiroteo, ya te lo he dicho.
¿Puedes ayudarme a respirar?
Porque a veces por la noche me cuesta respirar bien.
Te dije que puedo ayudarte con la respiración,
pero tienes que seguir viniendo a verme.
Y beber la mierda que te doy. Vale, levántate.
Esta mierda es buena.
¿Qué tal?
¿Lo de la última vez?
-Casi. -¿Sí, cuál es la diferencia?
No puedo decírtelo.
¿Algún secreto familiar Ming?
Pregúntaselo a él.
Bueno, tu padre no es precisamente hablador.
Quizá no haces las preguntas correctas.
¿En serio?
Sabe lo que hace.
No lo dudo.
¿Qué clase de hojas horribles, ramitas y hocicos de cerdo lleva eso?
Vale la pena estar enfermo por alejarse de esa mierda...
Bebe.
Supongo que hay que hacerlo.
¡Joder!
Oye, ¿puedes hacerme unos fideos dan dan? Con un tenedor de plástico.
Gracias.
-Veo que Elvis sigue en el edificio. -Nunca se va.
Ella tiene algo especial
No sé qué es
Pero sé que no puedo vivir sin ella
A ver cómo vienen los fideos.
¡Está bien!
¿Billy?
¿Sí?
Estás sentado a oscuras.
Sí, me he dormido. Pasa.
Vale.
Te he traído un regalo de inauguración.
-No tenías por qué. -Lo sé.
Muy amable de tu parte. Gracias.
Sí, soy muy maja.
Aquí hay una cacerola, pero como no comes comida,
seguramente no la usarás, pero si lo hicieras
tienes la opción de calentarla.
-¿Esa cocina funciona? -No tengo ni idea.
Está bien, bueno, toma.
Cógela. Vale.
Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?
Un chico con unos gatos.
-Es una vista interesante. -Sí.
Bien.
Bueno...
Estás... estás aquí. Estás dentro.
Sí, estoy dentro.
Bien. Sí, esto va a estar bien.
Sí.
El caso de los opioides es importante.
Zax Pharma ha llegado a un acuerdo por 160 millones,
pero aún tenemos a Tillinger Health y a Russell Drug.
Va a haber mucho trabajo.
Sé que te estás subiendo a un tren en marcha.
He leído todo lo que enviaste. Estoy bien.
De acuerdo. Bien.
Bien.
¿Alguien sabe algo de Tom True?
No, desde hace meses.
Dicen que se volvió loco.
Su mujer lo dejó después de que su hija falleciera.
Tiene sentido.
¿Cómo estás tú? ¿Bien?
Claro, sí. Bueno, el bufete es un poco estricto,
un poco pretencioso, pero Sam es genial.
Mañana la conocerás. Y está...
No, me refiero a ti. ¿Estás bien? No en el curro. Sé que lo has pasado muy mal.
Lo he pasado muy mal. Sí, es verdad.
Ya.
Quizá no quieras hablar de ello, pero aquí me tienes. Si tú...
¿Sabes? Nos vemos mañana. ¿Vale? Bien.
-Gracias por preparar el apartamento. -Ya. Por favor, no te retrases mañana.
Vale.
Gracias.
¿Qué le pasa al conductor?
¿Vienes o qué?
Viajas muy ligera últimamente. ¿Solo llevas la carga emocional?
Dios, es... demasiado pronto para eso.
Buenos días, Sanya. Gracias.
De acuerdo, bueno... Sí, mociones previas, descubrimiento,
ahí están los consultores del jurado.
Hola, Patty.
-No sé quién eres. -¿Has hablado con Sam?
Sí, anoche, pero esta mañana no.
-¿Va a venir hoy? -Yo diría que sí.
-¿Billy McBride? -Sí.
Ava Wallace-Margolis, bienvenido. Tu reputación te precede.
Luego nos presentaremos mejor,
voy a una reunión, pero, Patty,
que McBride tenga lo que necesite.
Vale. ¿Qué coño crees que hago?
Ava es la presidenta del comité ejecutivo.
-Parece simpática. -Es una zorra.
Está casada con el socio principal, Samuel Margolis.
Pero está muerto. Hola.
La oficina de Griffin Petock confirmado mañana.
Han tardado bastante.
Griffin es el abogado contrario y un imbécil.
-¿Qué? -No nos presen...
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt, socio sénior.
¿Qué tal?
Rob lleva en esto desde el principio, nos ayuda a avanzar.
Redacto el cuestionario del jurado. Quiero comentarte algunas ideas.
-Claro. -Relájate.
Deja que se instale. ¿Probamos? Bien. Vámonos.
-Vale. -Adelante.
-Pasa tú, por favor. -Vale.
Esta es la base de operaciones...
Hola a todos, dejad lo que estéis haciendo un momento.
Gracias, acercaos.
Vamos, venga. Los del fondo también. Gracias.
Como todos sabéis, Tom True se ha ido por motivos personales,
y tenemos la suerte
de que el legendario Billy McBride ocupe su lugar.
Yo...
¡Parad! Suficiente. Dejad de aplaudir. Parad.
-Billy, ¿quieres decir algo? -¿Perdón?
¿Quieres decir algo?
No. No, estoy bien.
-Vale, genial. Patty... -No.
De acuerdo, continuad.
Tienes a mucha gente en esto.
-Sí, es fantástico, ¿verdad? -Sí.
Tienes todo lo relacionado con Zax Pharma en tu mesa.
Hay una carpeta con la información del acuerdo extrajudicial de Tom.
-Hay que centrarse en Tillinger. -Sí.
Uno de los principales proveedores farmacéuticos.
Lo sabe. El juicio iba a ser el lunes,
pero mañana nos reunimos...
Había olvidado que tengo que irme.
¿Qué?
No, no tienes. No tienes que ir a ninguna parte.
¡Billy!
¿Va a volver? Porque la llamada es dentro de 14 minutos.
Ya, no me digas, Rob.
-Estás hecho una mierda. -Me siento una mierda, un día largo.
Es media tarde.
Prefiero la noche.
¿Buen primer día de trabajo?
Samantha Margolis, socia gerente de Margolis y True.
-Puedes llamarme Sam. -Vale. Hola, Sam.
Parece que los dos estamos haciendo novillos.
Sí, eso parece.
Mi padre siempre insistía en saludar a cada nuevo abogado en su primer día.
Decía que no había nada más importante que una buena primera impresión.
No puedes retractarte. Así que... brindo por cargarme eso.
En realidad, esta primera impresión es mejor.
Bien, me alegro.
-¿Sabes? Conocí a tu padre. -¿En serio?
Sí, hace mucho tiempo. Yo era un niño.
-¿Puedo? -Claro.
Sí. Iba en su contra en el juicio.
¿Cómo fue?
A él le fue genial.
Me hizo trizas.
Vaya.
Una hora después,
vino y me encontró en un bar de la calle.
Se acercó, me dio la mano y me dijo:
"Es la primera vez en mucho tiempo que he sudado en el juzgado".
Y no parecía una tontería viniendo de él.
Imagínate cuánto significó para mí
que alguien con su reputación sacara tiempo para alguien como yo.
Era muy generoso. Muy amable.
Bueno, por Samuel Margolis.
Sí.
Me gustaría ser sincera,
no tiene sentido ocultarlo.
Veo al Dr. Ming por la esclerosis múltiple y sus síntomas, el dolor, la fatiga.
La mayoría de los días no soy muy estable.
Parece que cada mes aparece un nuevo síntoma de mierda.
Pero luego tengo días buenos, quién lo diría.
-Lo lamento. -No pasa nada.
Es lo que hay.
-Tú ves al doctor Ming por... -Por recibir un tiro.
Sí, no iba a decir eso, pero Patty me lo contó.
Ya.
-¿Y cómo es? ¿Cómo lo llevas? -¿Que te disparen?
Me refiero a cómo te encuentras ahora.
Bueno, tengo medio pulmón, pero es mejor que no tener ninguno,
así que supongo que doy gracias, ¿no?
Al menos estás vivo.
Estuve en parada durante seis minutos, eso dijeron.
-¿En serio? -Sí.
-Vaya. -Sí, estaba muerto y luego ya no.
Eso debe haber...
¿Recuerdas algo?
¿Hablas de una luz dorada, ángeles y todo ese rollo?
-Algo así, sí. -No vi nada de eso.
¿Qué viste?
Es como si estuviera en una película. Una película extraña y surrealista.
Son fragmentos de mi vida, unidos al azar
como un rompecabezas raro.
Es difícil de describir, pero...
...es persistente.
Es como si tuviera que hacer algo,
pero no sé el qué.
¿Y eso se repite una y otra vez en tu mente?
Sí, continuamente.
Excepto cuando pienso en el caso, claro.
Por supuesto. Por eso te he contratado.
Sí.
Hostias.
He oído que Billy McBride se ha ido en medio de la reunión del equipo.
Sí, lo ha hecho. Sí.
-Aquí no hacemos eso. -No, por supuesto que no.
He trabajado con Billy mucho tiempo,
sé cómo tratarlo. Necesita rienda suelta.
¿Qué tal un collar de pinchos junto con esa rienda suelta?
-Soy consciente de su reputación. -Su reputación es que gana casos.
Nunca habíamos tenido un graduado en Derecho de La Verne
en vías de ser socio.
¿Has presumido con tu asociación de exalumnos?
-Sí. -No me sorprende.
Ha sido Sam. Ha hecho un caso muy sólido
en el que tú y Billy podríais ganar mil millones para nuestro bufete.
-Sin presión. -Sin presión.
No, pero sería una verdadera pena que McBride la cagara
y frustrara tu campaña para ser socia.
Mi voto es el del bufete,
y no me gusta nada que la caguen.
No te culpo. No lo hago.
¡Dios!
Hola.
¿Eres enfermera de un hospicio en San Francisco?
¿Qué?
Tu doble está en la ventana de enfrente de mi apartamento.
Salúdala de mi parte.
¿Estás currando?
Llevo tres horas esperando que este idiota visite a su amante,
puede que pase esta noche o no.
Creía que te gustaba el curro.
Me gusta. Me siento en coches aparcados congelados
y rebusco en la basura de la gente.
¿Dónde está tu apartamento?
En Chinatown.
Puesto por Margolis y True. Está cerca del médico.
¿Vas a volver a Los Ángeles?
Habría muerto en la playa si Patty no me hubiera encontrado.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Te lo estoy diciendo ahora. No pasa nada.
Aquí tengo un lugar y un trabajo que hacer.
¿Quieres saber algo de Denise?
Está viviendo su vida esté donde esté.
Saber los detalles no supondrá ninguna diferencia.
¡Joder, Billy, venga ya!
Tranquila. En algún momento lo arreglaremos.
¡Mierda! Tengo que colgar.
¿El tren sigue en hora?
Llegará en cualquier momento. ¿Se encuentra bien?
¿Perdone?
¿Está bien?
Sí.
Papá, ¿qué estás haciendo? Lo prometiste.
No lo cojas.
¿Diga?
Veo que el viejo teléfono aún funciona.
¿Quién eres?
Al lado del fregadero. En el cajón de arriba.
El coche de Tom estaba en el parking del aeropuerto.
¿Y Tom?
No lo sé. Dudo que se haya ido de la ciudad.
No pasó por seguridad, no hay registro de que cogiera ningún vuelo.
¿Y qué hacía en el aeropuerto?
No lo sé. Parece que estuvo en la lanzadera un par de horas
antes de desaparecer del control de seguridad.
Lo has vuelto a perder.
Nos ha perdido él.
¿Puedo ayudarte en algo?
Supongo que depende de quién seas.
Seguridad.
Vale, bien.
Me estoy familiarizando con el lugar.
La gente está un poco sensible desde que Tom desapareció.
Me lo imagino. Sí.
-Que tengas buena noche. -Tú también, amigo.
El monstruo invisible.
¿Cómo vivirías con eso todos los días?
Cada segundo de cada día.
La respuesta, siento decirlo, es que no lo harías.
No podrías.
Una vida con ese dolor constante,
con ese sufrimiento implacable,
no es vida en absoluto.
Todos hemos visto los programas de noticias donde nuestros críticos
dicen que solo nos movemos por la codicia. Por las ganancias.
Somos una empresa. Sí, ganamos dinero.
Ganamos mucho dinero.
Proporcionando un producto médico esencial.
No hay nada vergonzoso en eso.
Yo diría: "Si no os gusta, podéis demandarnos".
Ya lo han hecho y hemos salido ganando, así que...
¿Y las palomitas?
Sin embargo, me molesta...
Perdona, ¿estaba demasiado alto?
Creía que lo de Zax estaba resuelto.
Sí, lo hemos hecho.
Ahora viene Tillinger. Quería preparar su discurso para mañana.
Él es un coñazo, pero Zax es fascinante.
Sí, sin duda le encanta dar espectáculo.
Quería encontrar las notas originales de Tom
sobre el tema de Tillinger Health.
¿Y la documentación que dejamos en tu oficina?
Ahí debería estar todo.
No me fío de las transcripciones limpias. Empezaré desde el principio.
De acuerdo, Tom trabajó desde casa los últimos meses.
Seguramente sus notas estén ahí.
Nunca subió nada a nuestro sistema informático.
¿No se fiaba del sistema?
Más bien era un poco analógico.
Te llevabas bien con Tom, ¿no?
Sí.
Patty mencionó que estaba estresado por su hija y su mujer y...
Sí.
-Esa es la historia. -¿Hay otra historia?
No lo sé, pero él nunca abandonaría este caso.
¿Por qué?
Su hija tuvo sobredosis.
Estos casos eran...
...personales para Tom.
Entonces, ¿por qué se iría?
Algo lo asustó.
-O tal vez alguien. -¿Dijo algo?
A mí no, pero hay algo.
La última vez que fui a verlo a su casa, no me dejó entrar.
Dijo que era demasiado peligroso.
-¿Se lo dijiste a alguien? -A Sam. Sí, son amigos.
Puedo conseguirte las imágenes de las declaraciones. ¿Ayudaría?
Sí, te lo agradecería. Gracias.
Hola, querida.
Oye, ¿puedes parar el ascensor? Oye, para el ascensor.
La puñetera Patty Solis-Papagian.
Tiene antecedentes, pero estoy harta de esta conversación.
-Nunca verás lo que yo. -¿Demasiados productos para el pelo?
No seas cruel.
Randy Hayes y sus dos matones me incordian para que revele información,
y ya no puedo camuflar lo financieramente jodidos que estamos.
¿Quieres mudarte a un local abandonado en Oakland?
Porque yo no.
Billy y Patty entregarán cheques de liquidación rentables,
solo tienes que tener paciencia.
Dios. Tu padre nunca habría hecho las cosas de esta manera.
Te garantizo que resolveremos estos casos. 500 millones de dólares o más.
No puedes garantizar nada.
Sí que puedo.
Durante nueve meses en 2007,
envió cuatro millones de opioides recetados
a una sola farmacia en Bellwether, California,
un pueblo de menos de 1000 habitantes.
-Sí. -¿Por qué no lo marcó como sospechoso?
Nuestro trabajo no es cuestionar el juicio profesional de los médicos.
Confiamos en que las farmacias controlen las recetas que proveen.
Si no han cumplido con su deber, es su responsabilidad.
También hablaremos de ellas.
-Hagamos un descanso, volvemos en 15. -Vale. ¿Puedo tomarme un café?
-¿Dónde está el chico del café? -No tengo ni idea.
Vamos.
Soy Tom True.
¿Puedo saber quién es?
No, entiendo. ¿Qué tipo de información tiene?
Mire, si está preocupado y quiere comparecer, podemos protegerlo.
¿Por qué no nos vemos en persona, quedamos?
¿DELATOR?
Cuando sea y donde sea. ¿Hola?
No, estoy solo, no hay nadie.
No, este teléfono no está pinchado.
¿Hola?
VEINTE DE AGOSTO - 15:04
Disculpe. ¿Tiene hora?
¿Perdone?
¿Qué hora es?
La hora, sí, claro.
Seis minutos para las 12:00.
¿Te has fijado en que las 11:54 parecen las 11:54 si miras los números,
pero cuando lo ves en un reloj, parecen las 12:00 menos seis?
Sí, supongo que sí.
¿Está bien?
¿Y usted?
Que tenga buena noche.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre