Kurasa sebentar lagi aku mati. Aku seperti orang gila.
Tidak. Aku mengerti. Percayalah.
SEBELUMNYA DI SANG RAKSASA
Tetangga ini mengebor di sekitar sini,
menyedot banyak air, sehingga tanah menjadi labil.
Gene!
Harus ada yang bertanggung jawab. Istriku meninggal.
Aku tak suka rencana ini.
Kakakmu mengebor di tanah federal.
Wheeler agak menyulitkan.
Semua masalah bisa diselesaikan oleh gagak hitam.
Dia dukun. Menjauhlah darinya.
Kematianmu lebih dekat dari dugaanmu,
dan orang terakhir yang kau lihat sebelum mati adalah dirimu.
Seberapa besar aku harus mencemaskanmu?
Biasa.
Kau sudah lama sembunyi di sini.
Tidak. Aku bekerja.
Selamat.
-Untuk apa? -Kau hamil.
Ya.
Ya, aku hamil.
Yang Mulia, ini hasutan secara ilegal.
Aku akan mendukung pembela dan mengabulkan mosi penutupan kasus.
-Perilaku seperti ini... -Aku tak dibayar.
Tidak ada larangan untuk menghasut dalam kasus pro bono,
aku tak minta bayaran.
Entahlah, mungkin kau ingin temui ibu kandungmu.
Tidak sopan.
Christina Lukin?
Kau agen dan pengacara?
-Itulah kerjaku. Ya. -Luar biasa.
-Terima kasih. Ya. -Ya.
Billy McBride tahu tentang terowongan itu.
Kau akan dipenjara.
Jika jadi kau, aku akan pikirkan baik-baik
sebelum memberi klienku uang yang banyak.
-Maaf, berapa ganti ruginya? -$500 juta.
Jadi, aku akan punya uang?
Ya.
Aku pindah ke Chicago.
Kakakku punya rumah di sana.
Setidaknya aku bertemu kau.
Dan Denise.
Dia anak baik.
Dia butuh ayahnya.
JALANG SETAN
Apa maksud "Jalang Setan" ini?
-Dia kriminal. -Lupakanlah.
Kenapa begitu? Kenapa kita diam saja?
Banyak spekulasi pengunduran diri Marisol Silva
untuk mencegah kehancuran akibat artikel LA Times yang baru diterbitkan,
mengaitkan dirinya dengan kesepakatan air rahasia yang baru saja terungkap.
Hei, Billy.
Diana, tunggu!
KOLAM AULA - BAR
Kita celaka jika melihat tulisan di dinding.
Kau bicara apa?
Kau punya pekerjaan menarik, keluarga.
Mungkin kau lihat cermin, isyarat atau apa pun itu,
mungkin kau sudah capai
semua yang kau cita-citakan dalam hidup ini.
Aku belum mencapai apa pun, setahuku.
PENGANUT SEJATI DIPRODUKSI OLEH MARK SCHAFER
Aku Mark Schafer, dan ini Column One.
Sejak tahun 1996, lebih dari 100 miliar pil opioid
telah didistribusikan secara nasional.
Berarti 300 pil lebih untuk setiap pria, wanita, dan anak-anak di negara ini.
Serangan obat pereda nyeri ini
telah menyebabkan 200.000 orang Amerika meninggal karena overdosis opioid.
California, khususnya, telah dilumpuhkan oleh epidemi ini.
Namun, kini, muncul penyelamat, Tom True.
Aku cuma pengacara kota kecil dari Concord, California.
Dia melawan peran Perusahaan Farmasi dalam krisis opioid.
Para perusahaan farmasi besar ini meracuni masyarakat kita
dan meraup keuntungan banyak.
-Membunuh orang demi uang. -Miliaran. Itu konyol.
Cara mencegahnya adalah mengincar pendapatan mereka.
-Kau mau buat mereka bangkrut? -Benar sekali.
Bagi Tom True, ini juga masalah pribadi.
Putrimu meninggal karena opioid.
Nama putriku Amanda.
Kita tak akan pernah menduga dia meninggal karena overdosis.
Amanda True adalah siswa berprestasi, ketua kelas, dan atlet bintang,
sampai kecelakaan membuat tulang belakangnya bergeser.
Dia diberi resep Trimadone.
Dua tahun kemudian, dia meninggal.
Itu masalahnya opioid. Tak ada yang aman.
Tom True menuntut tiga perusahaan.
Zax Pharma, pihak produsen Trimadone,
yang menyangkal sifat adiktif obat itu.
Tillinger Health, pihak distributor, dituduh sengaja mengabaikan
padahal mereka seharusnya melaporkan pengiriman besar opioid ke DEA.
Terakhir Russell Drug, karena gagal melaporkan peningkatan sangat besar
dalam resep opioid dan perilaku pembeli yang mencurigakan.
Tom, menurutmu kenapa belum ada yang maju
dengan informasi yang dapat mengungkap semua ini? Seorang pelapor.
Aku hanya bisa katakan...
Akan ada beberapa kejutan besar nantinya.
Kami kembali setelah iklan berikut.
Persetan kau.
Siapa itu?
Hei, Tom, ini Ken. Kami perlu kau datang ke kantor.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Baik, biar aku ambil jaket.
Tom!
Ayolah, Tom, ini tak cerdas.
Jangan macam-macam, Tom.
SANG RAKSASA
BENSIN MIRAS & MAKANAN
Hei!
Kereta siang tepat waktu?
Seharusnya begitu.
Kau tahu ke mana aku bisa menyerahkan lencana ini?
-Kau sudah selesai dengannya? -Rasanya sudah saatnya.
Baiklah.
PENGINAPAN OCEAN
Kukirim orang untuk mencarimu. Dia tak datang?
Tadi dia di sini.
Kau sudah jadi temanku selama ini...
Jangan terlalu dekat dengan TV, nanti kau jadi bodoh.
...aku ingin jadi sepertimu, Mart. Kau jadi penegak hukum sepanjang hidupmu.
Orang-orang tak berguna ini tak akan membantunya, kau tahu itu?
Ya.
...melepaskan mereka agar mereka bisa kembali dan menembakmu lagi.
Kau tak akan jadi orang tak berguna nantinya, bukan?
Tidak.
Anak pintar!
Sia-sia. Untuk bintang timah.
Hei, Ayah.
Tunggu.
Ini hampir selesai.
Semuanya sia-sia, Will.
Semuanya sia-sia.
Lihat apa maunya, ya?
Permisi, apa yang Ny. Ramirez...
BAR
Apa kata enam huruf untuk iri?
Dengki.
TEKA-TEKI
Kurasa itu tak benar.
Kiri.
Kanan.
Atas.
Bawah.
Bekas luka ini sering gatal,
dan kadang perih, sudah cukup lama.
Ini karena infeksi atau apa?
Tak akan jadi infeksi.
Masalahmu ada di kepalamu. Kau gila.
Entah kenapa kau begitu terobsesi dengan bekas lukamu.
Memang jelek. Namun, itu cuma bekas luka.
Tetap pakai baju saja saat bertemu wanita.
Wanita tak suka pria yang terlibat baku tembak.
Aku tak terlibat baku tembak. Sudah kukatakan itu.
Kau bisa membantu pernapasanku?
Karena kadang di malam hari, aku kesulitan menarik napas dalam.
Sudah kubilang, aku bisa membantu pernapasanmu,
tetapi kau harus terus datang menemuiku.
Juga minum resep yang kuberikan. Baik, bangun.
Ini resep bagus.
Apa kabar, Nona?
Seperti terakhir?
-Hampir. -Ya, apa bedanya?
Aku tak bisa beri tahu.
Semacam rahasia keluarga Ming?
Kau harus tanya dia.
Ayahmu tak bisa disebut suka bicara.
Mungkin pertanyaanmu tak tepat.
Benarkah?
Dia tahu yang dia lakukan.
Aku yakin begitu.
Daun busuk, ranting, dan moncong babi apa yang ada di minuman ini?
Hampir sepadan untuk tetap sehat agar menjauhi itu...
Minumlah.
Kurasa harus dilakukan.
Berengsek!
Hei, bisa buatkan aku mi pedas? Dengan garpu plastik?
Terima kasih.
-Elvis belum meninggalkan gedung. -Dia tak pernah pergi.
Ada sesuatu tentang dirinya
Aku tak tahu itu apa
Namun aku tahu tak bisa hidup tanpanya.
Bagaimana kabar mi-nya?
Baiklah!
Billy?
Ya?
Kau duduk dalam gelap.
Ya, aku tertidur. Masuklah.
Baik.
Kubawakan hadiah untuk rumah baru.
-Tak perlu melakukan itu. -Aku tahu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Ya, aku sangat baik.
Ada panci di sini, tetapi karena kau tak makan makanan,
mungkin tak akan kau pakai, tetapi jika kau makan,
ada pilihan untuk memanaskannya.
-Kompor itu berfungsi? -Aku tak tahu.
Baiklah, ini.
Ambil saja itu. Baik.
Bagus. Ada apa di luar sini?
Pria dengan kucing.
-Itu pemandangan menarik. -Ya.
Bagus.
Jadi...
Kau di sini. Kau bergabung.
Ya, aku bergabung.
Bagus. Ya, ini akan bagus.
Ya.
Kasus opioid ini sangat besar.
Zax Pharma mau berdamai untuk $160 juta,
tetapi masih ada Tillinger Health dan Russell Drug.
Akan ada banyak pekerjaan.
Aku tahu kau bergabung di tengah-tengah.
Aku baca semua yang kau kirimkan. Aku paham.
Baiklah. Bagus.
Baik.
Sudah ada kabar dari Tom True?
Berbulan-bulan tak ada.
Katanya dia jadi labil.
Istrinya meninggalkan dia setelah putrinya meninggal.
Masuk akal.
Kau bagaimana? Baik?
Tentu, ya. Kantornya agak terlalu mengontrol,
agak sok, tetapi Sam hebat.
Kau akan bertemu dia besok. Lalu ada...
Maksudku, apa kau baik? Bukan pekerjaan. Aku tahu kau mengalami banyak hal sulit.
Mengalami banyak hal sulit. Ya, benar.
Ya.
Mungkin kau tak mau membahasnya, tetapi aku di sini jika kau...
Kita bertemu besok, ya? Baiklah.
-Terima kasih sudah mengurus apartemen. -Ya. Tolong jangan telat besok.
Baik.
Terima kasih.
Kenapa pakai sopir?
Ikut atau tidak?
Bawaanmu tak banyak sekarang. Cuma bawa beban emosional?
Ya ampun, itu... Terlalu cepat.
Selamat pagi, Sanya. Terima kasih.
Baik, jadi... Ya, mosi praperadilan, penemuan,
ada konsultan juri di sana.
Hai, Patty.
-Aku tak tahu kau siapa. -Sudah bicara dengan Sam?
Ya, semalam, tetapi pagi ini belum.
-Dia akan datang pagi ini? -Kurasa ya, dia akan datang.
-Billy McBride? -Ya.
Ava Wallace-Margolis. Selamat datang. Reputasimu melampauimu.
Kita lakukan perkenalan resmi nanti,
aku ada rapat, tetapi, Patty,
berikan semua yang Tn. McBride butuhkan.
Baik. Kau kira apa yang kulakukan?
Ava ketua komite eksekutif.
-Sepertinya baik. -Dia menyebalkan.
Suaminya partner di kantor ini, Samuel Margolis.
Namun, dia sudah meninggal.
Kantor Griffin Petock sudah konfirmasi, akhirnya.
Itu cukup lama.
Griffin penasihat lawan dan sangat menyebalkan.
-Apa? -Tak ada perkenalan...
Rob, ini Billy. Billy, ini Rob Bettencourt, rekan senior.
Apa kabar?
Rob sudah urus ini sejak awal, jadi dia akan membantu kita.
Kususun kuesioner juri untuk voir dire. Aku mau tanya pendapatmu.
-Tentu. -Tenang dahulu.
Biar dia masuk dahulu. Mau coba itu? Baik. Ayo.
-Baik. -Silakan.
-Kau dahulu. -Baik.
Jadi, ini basis operasi...
Hei, Semua, bisa berhenti sejenak?
Terima kasih, dan semua berkumpul.
Ayo. Cepat. Yang di belakang juga. Terima kasih.
Seperti kalian tahu, Tom True sudah pergi karena alasan pribadi,
dan kita sangat beruntung
Billy McBride yang legendaris akan menggantikannya.
Aku...
Hentikan! Cukup. Berhenti tepuk tangan. Hentikan.
-Billy, mau mengatakan sesuatu? -Apa?
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak. Tak usah.
-Baik, bagus. Patty... -Tidak.
Baik, silakan lanjutkan.
Banyak orang mengerjakan ini, ya?
-Ya, lumayan bagus, bukan? -Ya.
Semua yang berkaitan dengan Zax Pharma, kau bisa temukan di mejamu.
Juga ada map berisi semua info penyelesaian Tom di luar pengadilan.
-Kita harus fokus pada Tillinger. -Ya.
Itu salah satu distributor farmasi besar.
Dia tahu. Sidangnya digelar hari Senin,
tetapi ada rapat besok...
Aku lupa, aku harus pergi.
Apa?
Tidak. Kau tak harus pergi ke mana pun.
Billy!
Tunggu, apa dia akan kembali? Teleponnya 14 menit lagi.
Sudah jelas, Rob.
-Kau tampak kacau. -Aku merasa kacau. Hariku melelahkan.
Ini baru tengah hari.
Aku lebih suka malam.
Hari pertama yang baik?
Samantha Margolis, partner pengelola di Margolis dan True.
-Panggil aku Sam. -Baik. Hai, Sam.
Hei. Sepertinya kita berdua membolos.
Ya, sepertinya begitu.
Ayahku selalu mau menyambut setiap pengacara baru pada hari pertama.
Katanya tak ada yang lebih penting dari kesan pertama yang baik.
Tak bisa dibatalkan. Jadi... Ini untuk sudah mengacaukannya.
Sebenarnya kurasa ini kesan pertama yang lebih baik.
Bagus, aku senang.
-Sebenarnya, aku kenal ayahmu. -Benarkah?
Ya, sudah lama sekali. Aku masih muda.
-Boleh? -Tentu.
Ya. Aku lawannya di pengadilan.
Bagaimana hasilnya?
Bagus buat dia.
Aku dicabik-cabik.
Celaka.
Sekitar satu jam kemudian,
dia datang dan menemukanku di bar di ujung jalan.
Menyalamiku dan bilang,
"Sudah lama sekali aku tak berkeringat di pengadilan."
Bahkan tak terdengar membual saat dia mengatakannya.
Kau bisa bayangkan betapa berartinya bagiku,
orang dengan reputasinya meluangkan waktu untuk orang sepertiku.
Dia sangat murah hati. Sangat baik.
Ini untuk Samuel Margolis.
Ya.
Aku ingin sampaikan saja langsung,
percuma menyembunyikannya.
Aku temui Dr. Ming untuk sklerosis ganda, gejalanya, nyeri, dan kelelahan.
Keseimbanganku sering kalinya tak bagus.
Sepertinya ada gejala baru menyebalkan yang muncul tiap bulan.
Lalu, ada hari-hari tanpa gejala, jadi begitulah.
-Aku turut prihatin. -Tak apa-apa.
Begitulah adanya.
-Kau menemui Dr. Ming untuk... -Karena ditembak.
Ya, aku bukan akan mengatakan itu, tetapi Patty beri tahu.
Ya.
-Bagaimana itu? Bagaimana keadaanmu? -Ditembak?
Maksudku, bagaimana sekarang?
Paru-paruku tinggal separuh, tetapi lebih baik daripada tak ada,
jadi kita harus bersyukur, bukan?
Setidaknya kau masih hidup.
Aku sempat mati selama enam menit, itu yang mereka katakan.
-Benarkah? -Ya.
-Wah. -Ya, aku mati, lalu tidak lagi.
Itu pasti...
Kau ingat soal itu?
Maksudmu seperti cahaya terang, malaikat, dan semua itu?
-Begitulah, ya. -Tidak, aku tak lihat semua itu.
Apa yang kau lihat?
Seperti di dalam film. Film aneh dan bagai mimpi.
Potongan-potongan hidupku yang digabungkan secara acak
seperti teka teki jigsaw aneh.
Sulit dijelaskan, tetapi...
Rasanya tetap ada.
Seolah-olah aku harus mengurus sesuatu,
tetapi entah apa.
Itu terus berulang-ulang di benakmu?
Ya, sepanjang waktu.
Kecuali saat aku memikirkan kasus itu, tentunya.
Tentu saja. Itu sebabnya aku merekrutmu.
Ya.
Astaga.
Kudengar Billy McBride keluar di tengah-tengah pengarahan tim.
Ya, benar. Ya.
-Kita tak melakukan itu di sini. -Tentu saja tidak.
Aku pernah lama bekerja dengan Billy,
jadi aku tahu cara menanganinya. Dia butuh kebebasan.
Bisa ajarkan sedikit kepatuhan dengan kebebasan itu?
-Aku tahu benar reputasinya. -Reputasinya adalah dia menang kasus.
Kami belum pernah punya lulusan Sekolah Hukum La Verne
yang dipertimbangkan untuk kemitraan ekuitas.
Sudah kau banggakan dengan asosiasi alumnimu?
-Ya. -Pasti begitu.
Itu ulah Sam. Dia yang meyakinkan
bahwa kau dan Billy bisa memberikan litigasi miliaran dolar untuk kantor.
-Tak ada tekanan. -Tak ada tekanan.
Tidak, tetapi akan disayangkan jika McBride membuat kesalahan
dan menggagalkan upayamu jadi mitra.
Suaraku sangat penting
dan aku sungguh tak suka kesalahan.
Aku tak menyalahkanmu. Tidak.
Astaga!
Hei, Kau.
Kau di San Francisco menjadi perawat rumah sakit?
Apa?
Orang miripmu ada di jendela di seberang apartemenku.
Sampaikan salamku.
Kau bekerja?
Aku sudah tiga jam menunggu bajingan ini mendatangi simpanannya,
mungkin tak terjadi malam ini.
Kukira kau suka pekerjaannya.
Ya. Hanya saja harus duduk lama kedinginan di mobil parkir,
dan menggali sampah orang lain.
Di mana apartemenmu?
Di Pecinan.
Margolis dan True yang siapkan. Dekat dengan dokterku.
Kau akan kembali ke LA?
Mungkin mati di pantai andai Patty tak datang mencariku.
Kenapa tak beri tahu ini lebih awal?
Kuberi tahu sekarang. Tak apa-apa.
Ada tempat untukku di sini, dan aku punya pekerjaan.
Kau mau dengar soal Denise?
Dia jalani hidupnya di mana pun itu.
Tahu detailnya tak akan membuat perbedaan apa pun.
Astaga, Billy, ayolah!
Tak apa-apa. Nanti kita pikirkan.
Sial! Aku harus pergi.
Keretanya masih tepat waktu?
Sebentar lagi. Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau berjanji.
Jangan angkat itu.
Halo?
Telepon lamanya masih berfungsi.
Siapa ini?
Di samping wastafel. Laci atas.
Kami temukan mobil Tom di bandara, di parkir jangka panjang.
Lalu Tom?
Entahlah. Kurasa dia masih di kota ini.
Tak melewati keamanan, tak ada catatan naik penerbangan apa pun.
Jadi, sedang apa dia di bandara?
Entahlah. Sepertinya dia naik mobil shuttle selama beberapa jam,
sebelum hilang dari rekaman keamanan.
Kau kehilangan dia lagi.
Dia lolos.
Ada yang bisa kubantu?
Tergantung kau siapa.
Keamanan.
Baiklah.
Cuma membiasakan diriku dengan tempat ini.
Orang-orang agak sensitif sejak Tom menghilang.
Bisa kubayangkan. Ya.
-Selamat malam. -Ya, kau juga, Kawan.
Monster tak tampak.
Bagaimana kita hidup dengan itu setiap hari?
Setiap saat setiap hari?
Jawabannya, maaf saja, tak bisa.
Kita tak bisa.
Hidup dalam rasa sakit konstan seperti itu,
penderitaan tanpa henti itu,
sama sekali bukan kehidupan.
Kita semua pernah melihat acara berita TV di mana kritikus...
...mengatakan motivasi kami hanya keserakahan. Hanya keuntungan.
Kami adalah bisnis. Ya, kami menghasilkan uang.
Kami menghasilkan uang yang cukup banyak.
Dengan menyediakan produk medis yang penting.
Tak ada salahnya itu.
Aku akan mengatakan, "Jika tak suka, silakan tuntut kami."
Mereka sudah melakukannya dan kami menang, jadi...
Di mana berondongnya?
Namun, aku kesal...
Maaf. Apa suaranya terlalu kencang?
Kukira Zax Pharma sudah berdamai.
Ya, benar.
Berikutnya Tillinger. Aku cuma mau rekam pidatonya untuk besok.
Dia membosankan, tetapi Zax sangat memikat.
Ya, dia pandai menghibur.
Aku berharap bisa menemukan catatan asli Tom
tentang Tillinger Health.
Kau lihat materi kasus yang ditaruh di kantormu?
Seharusnya semua ada di sana.
Aku tak percaya transkrip yang bersih. Aku mau mulai dari awal.
Baiklah, Tom bekerja dari rumah selama beberapa bulan terakhir.
Mungkin catatannya ada di sana.
Dia tak pernah mengunggah apa pun ke sistem kami.
Tak percaya sistem?
Lebih tepatnya dia gaptek.
Kau dekat dengan Tom, benar?
Ya.
Patty mengatakan sesuatu tentang stres karena putri dan istrinya...
Ya.
-Itu ceritanya. -Ada cerita lain?
Entahlah, tetapi dia tak akan pernah meninggalkan kasus ini.
Kenapa begitu?
Putrinya overdosis.
Kasus-kasus ini...
Sangat pribadi bagi Tom.
Lalu kenapa dia pergi?
Ada yang menakuti dia.
-Mungkin seseorang. -Dia bilang sesuatu?
Tidak kepadaku, tetapi ada satu hal.
Terakhir aku menemui dia di rumahnya, dia tak izinkan aku masuk.
Katanya terlalu berbahaya.
-Kau beri tahu itu ke siapa pun? -Sam. Mereka dekat.
Aku bisa ambilkan rekaman video deposisi. Itu bisa membantu?
Ya, kuhargai itu. Terima kasih.
Hai, Nak.
Hei, bisa tahan liftnya?
Patty Solis-Papagian.
Dia punya rekam jejak, tetapi aku lelah membahas soal ini.
-Kau tak akan paham yang kulihat. -Produk rambut berlebihan?
Jangan picik.
Randy Hayes dan dua kaki tangannya mendesakku untuk membuka catatan,
dan aku tak bisa terus menutupi betapa kacaunya keuangan kita.
Kau mau pindah ke etalase terlantar di Oakland?
Aku jelas tidak.
Billy dan Patty akan menghasilkan cek pembayaran besar,
kau hanya perlu bersabar.
Astaga. Ayahmu tak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Kujamin kasus ini berakhir damai. Setengah miliar dolar atau lebih.
Kau tak bisa menjamin apa pun.
Ya, aku bisa.
Sembilan bulan tahun 2007,
kau mengirimkan empat juta resep opioid
ke satu apotek di Bellwether, California,
kota dengan kurang dari 1.000 penduduk.
-Ya. -Kenapa kau tak anggap mencurigakan?
Tugas kami bukan meragukan penilaian profesional para dokter.
Kami mengandalkan apotek untuk memantau resep yang ditebus.
Jika mereka gagal, itu tanggung jawab mereka, bukan kami.
Nanti kami tanyai juga.
-Mari istirahat dahulu 15 menit. -Baik. Boleh aku minta kopi?
-Di mana anak pengurus kopi itu? -Entahlah.
Ayo.
Ini Tom True.
Boleh kutanya siapa ini?
Ya, aku paham. Kau punya informasi apa?
Jika kau cemas dan mau beri pernyataan, kami bisa melindungimu.
Bagaimana kalau kita bertemu langsung?
PELAPOR?
Kapan pun, di mana pun. Halo?
Tidak, aku sendirian di sini.
Tidak, telepon ini tak disadap.
Halo?
20 AGUSTUS PUKUL 15.04
Permisi. Kau tahu ini pukul berapa?
Apa?
Ini pukul berapa?
Pukul berapa, ya, tentu.
Enam menit sebelum pukul 00.00.
Pernah perhatikan pukul 23.54 terlihat seperti 23.54 saat kau lihat angkanya,
tetapi saat dilihat di jam, seperti enam menit sebelum 00.00?
Ya, kurasa begitu.
Kau tak apa-apa?
Semoga malammu indah.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti