Cred că voi muri în curând. Parcă aș fi nebună.
Nu, nu ești. Te înțeleg. Crede-mă!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Acești vecini forează peste tot pe aici,
scoțând apa de peste tot, ceea ce face terenul instabil.
Gene!
Cineva trebuie să fie responsabil. Soția mea a murit.
Nu mi-a plăcut niciodată acest plan.
Sora ta forează pe terenul federal.
Wheeler a devenit o problemă.
Știu o mică cioară care poate rezolva problema.
E vrăjitor. Ar trebui să te ferești de el.
Vei muri mai repede decât crezi
și ultima persoană pe care o vei vedea vei fi tu.
Cât de îngrijorată trebuie să fiu pentru tine?
Ca de obicei.
Că te ascunzi aici de săptămâni.
Nu mă ascund. Lucrez.
Felicitări!
- Pentru ce? - Ești însărcinată.
Da.
Da, sunt.
Dle judecător, acțiunea a fost solicitată ilegal.
Voi decide în favoarea apărării și voi acorda moțiunea lor de respingere.
- Acestă conduită... - O voi face pe gratis.
Nu e nicio interdicție contra solicitării în pro bono,
așa că o voi face gratis.
Nu știu dacă ți-ai dorit vreodată s-o întâlnești pe mama ta biologică.
Atât de nepotrivit!
Christina Lukin?
Deci ești agent imobiliar și avocat?
- Așa s-au aranjat lucrurile. - E grozav.
- Mulțumesc. - Da.
Billy McBride știe despre tunel.
Te duci la închisoarea federală.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi serios
să dau clienților un cec consistent.
- Îmi pare rău, pe cât e înțelegerea? - Pe 500 de milioane de dolari.
Deci voi avea bani?
Da.
Mă mut la Chicago.
Fratele meu are o casă acolo.
Măcar te-am cunoscut.
Și pe Denise.
E un copil bun.
Dar are nevoie de tatăl ei.
NENOROCITO
Care e faza cu pozele astea cu „nenorocito”?
- E infractoare. - Trebuie să o lași baltă.
Cum poți s-o lași baltă? De ce nu facem nimic?
Mulți speculează că, prin demisia sa, Marisol Silva
vrea să evite urmările unui articol publicat în LA Times
care o leagă de o afacere cu apa statului care doar ce-a fost deconspirată.
Billy!
Diana, stai!
SALĂ DE BILIARD - BAR
Știi că ești terminat când vezi mesajul de pe perete.
Despre ce vorbești?
Ai o slujbă foarte interesantă, o familie.
Poate îți vezi reflecția în oglindă, poate că e o presimțire,
poate că ai realizat
tot ce trebuia să realizezi în viața asta.
Nu am realizat nimic, din ce văd.
CREDINȚĂ SINCERĂ PRODUS DE MARK SCHAFER
Sunt Mark Schafer, urmăriți Column One.
Din 1996, peste 100 de miliarde de pastile de opioide
au fost distribuite în toată țara.
Asta înseamnă peste 300 de pastile pentru fiecare bărbat, femeie și copil.
Și acest val al analgezicelor
a dus la moartea a 200.000 de americani în urma supradozelor de opioide.
California a fost cea mai afectată de epidemie.
Dar a apărut un salvator, Tom True.
Sunt doar un avocat mărunt din Concord, California.
El luptă cu marile companii farmaceutice pentru rolul lor în criza opioidelor.
Marile companii farmaceutice ne-au otrăvit comunitățile
și au obținut profituri uriașe.
- Au ucis oameni pe bani. - Miliarde. E ridicol.
Nu-i putem opri decât dacă îi lovim în profit.
- Vrei să-i falimentezi? - Asta vreau să fac.
Pentru Tom True, e o chestiune personală.
Ți-ai pierdut fiica din cauza opioidelor.
Fiica mea avea un nume, Amanda.
Nu te așteptai ca tocmai ea să ia o supradoză.
Amanda True era o elevă excelentă, șefa clasei și o sportivă de excepție,
dar s-a accidentat când era majoretă și s-a ales cu o vertebră deplasată.
I s-a prescris Trimadone.
TABLETE OXICODONĂ
După doi ani, a murit.
Asta e problema cu opioidele. Nimeni nu e ferit.
Tom True dă în judecată trei companii.
Zax Pharma, producătorul lui Trimadone,
care neagă că medicamentul ar da dependență.
Tillinger Health, distribuitorul, e acuzat că s-a făcut că nu vede,
când ar fi trebuit să raporteze transporturile foarte mari de opioide.
Și Russell Drug, care n-a raportat creșterea imensă
de rețete pentru opioide și comportamentul clienților suspecți.
Tom, de ce crezi că n-a oferit nimeni
informații care să scoată totul la iveală? Un informator.
Tot ce pot spune e
că o să apară câteva surprize mari.
Revenim după pauză.
Du-te în mă-ta!
Cine e?
Tom, sunt Ken. Trebuie să vii la birou.
Acum?
Da, acum.
Bine, stai să-mi iau haina.
Tom!
Termină, nu e o idee bună.
Lasă prosteala, Tom!
BENZINĂ, ALCOOL ȘI MÂNCARE
Trenul de la 12 ajunge la timp?
Așa ar trebui.
Știi unde pot să predau steaua asta?
- Ai terminat cu ea? - Cred că a venit vremea.
În regulă.
ȘERIF
Am trimis un puști după tine. N-a ajuns?
A fost pe aici.
Mi-ai fost prieten toată viața...
Nu sta așa aproape de televizor, te prostește.
... am vrut să fiu ca tine, Mart. Ai fost omul legii toată viața.
Fricoșii ăștia n-o să-l ajute. Știi?
Da.
... îi eliberează, ca să se întoarcă și să te împuște iar.
N-o să fii fricos când o să crești, nu?
Nu.
Așa te vreau!
Pentru nimic. Pentru o stea de tablă.
Tată?
Stai!
E pe sfârșite.
Totul e în van, Will.
Totul e în van.
Du-te și vezi ce vrea.
Scuză-mă, unde e dna Ramirez...
CÂRCIUMĂ
Un cuvânt de șase litere pentru „a purta pică”.
A pizmui.
REBUS
Nu se potrivește.
ȘERIF
Stânga.
Dreapta.
Sus.
Jos.
Cicatricele mă mănâncă mult,
uneori mă ustură. A trecut multă vreme.
Se infectează?
N-o să se infecteze.
Problema e în mintea ta. Ești nebun.
Nu știu de ce ești obsedat de cicatrice.
Sunt urâte. Dar sunt doar cicatrice.
Nu-ți scoate cămașa când cunoști o femeie.
Femeilor nu le place când bărbații se împușcă între ei.
Nu m-am împușcat cu nimeni. Ți-am mai zis.
Poți să mă ajuți să respir mai bine?
Uneori, noaptea, nu reușesc să respir adânc.
Ți-am spus, pot să te ajut,
dar trebuie să mai vii la mine.
Și să bei porcăria pe care ți-o dau. Ridică-te!
E marfă bună.
Ce faci, fată?
E ca data trecută?
- Aproape. - Ce diferă?
Nu pot să-ți spun.
E un secret al familiei Ming?
Întreabă-l pe el.
Tatăl tău nu e foarte vorbăreț.
Poate că nu pui întrebările potrivite.
Serios?
Știe ce face.
Nu mă îndoiesc.
Ce porcării de frunze, crenguțe și râturi de porc sunt în asta?
Aproape că preferi să suferi, numai să scapi de mizeria asta...
Bea!
Trebuie s-o fac.
Fir-ar al naibii!
Îmi faci niște tăieței dan dan? Cu furculiță de plastic.
Mulțumesc.
- Elvis n-a părăsit clădirea. - Nu pleacă niciodată.
Are ceva special
Nu știu ce este
Dar știu că nu pot trăi fără ea
Oare ce fac tăiețeii ăia?
Bine.
Billy?
Da?
Stai pe întuneric.
Da, am adormit. Intră!
Bine.
Ți-am luat un cadou de casă nouă.
- Nu era nevoie. - Știu.
Drăguț din partea ta! Mulțumesc.
Da, sunt foarte drăguță.
Ai o cratiță aici, dar, cum tu nu mănânci mâncare,
probabil că n-o s-o folosești. Dar, dacă ai mânca,
ai putea s-o încălzești.
- Aragazul funcționează? - Habar n-am.
Bine. Poftim!
Ia-o! Bine.
În regulă. Ce se întâmplă?
Un tip cu niște pisici.
- Interesantă priveliște! - Da.
Super!
Deci...
Ai venit. Te bagi.
Da, mă bag.
Bine. O să fie bine.
Da.
Cazul opioidelor e uriaș.
Zax Pharma a plătit 160 de milioane,
dar mai avem de furcă cu Tillinger Health și Russell Drug.
E mult de muncă.
Știu că totul e nou pentru tine.
Am citit tot ce mi-ai trimis. Sunt la curent.
Bine.
În regulă.
Se știe ceva despre Tom True?
Nu, a dispărut acum câteva luni.
Se spune că a cedat psihic.
Soția l-a părăsit după moartea fiicei lor.
E logic.
Dar tu ești bine?
Sigur. Firma e cam înțepată,
cam snoabă, dar Sam e minunată.
O s-o cunoști mâine. Și mai e...
Nu, mă refer la tine. Ești bine? Nu cu munca. Ai trecut prin multe.
Am trecut prin multe. Așa e.
Da.
Poate nu vrei să vorbești despre asta, dar să știi că îți sunt alături, dacă...
Ne vedem mâine. Bine?
- Mulțumesc că mi-ai găsit apartamentul. - Da. Să nu întârzii mâine.
Bine.
Mulțumesc.
Ai șofer?
Vii?
Nu ai prea multe bagaje. Le preferi pe cele emoționale?
Frate, e... E prea devreme.
Bună dimineața, Sanya! Mulțumesc.
Bun, deci... Moțiuni preliminare, solicitare documentație,
consultanții pentru jurați sunt acolo.
Bună, Patty!
- Nu te cunosc. - Ai vorbit cu Sam?
Da, aseară, dar nu și azi-dimineață.
- Vine azi? - Bănuiesc că da.
- Billy McBride? - Da.
Ava Wallace-Margolis. Bine ai venit! Reputația te precede.
Ne prezentăm ca lumea mai târziu,
acum mă duc la o ședință. Patty,
vezi ca dl McBride să primească tot ce-i trebuie.
Bine. Ce dracu' crezi că fac?
Ava e președinta comitetului executiv.
- Pare de treabă. - E o jigodie.
Și e măritată cu Samuel Margolis, partenerul titular.
Dar el a murit, așa că... Bună!
Oamenii lui Griffin Petock au confirmat pentru mâine.
A durat ceva.
Griffin e avocatul părții adverse și e un mare dobitoc.
- Ce? - Nu ne prezinți...
Rob, Billy. Billy, Rob Bettencourt, asociat senior.
Îmi pare bine.
Rob a fost implicat de la început, așa că ne ajută.
Am pregătit chestionarul pentru selecția juraților. Voiam să îți cer părerea.
- Sigur. - Calmează-te!
Lasă-mă să mă instalez. Crezi că poți? Bine. Hai!
- În regulă. - Poftim!
- Tu primul, te rog. - Bine.
Asta e baza...
Puteți să vă opriți o clipă din ce faceți?
Mulțumesc. Adunați-vă!
Hai! Și cei din spate. Mulțumesc.
Așa cum știți, Tom True a plecat din motive personale,
dar avem norocul
ca legendarul Billy McBride să-l înlocuiască.
Păi...
Încetați! Ajunge. Gata cu aplauzele. Terminați!
- Billy, ai ceva de spus? - Poftim?
Vrei să spui ceva?
Nu, e în regulă.
- Bine. Patty... - Nu.
Bine. Continuați!
Lucrează mulți oameni la cazul ăsta.
- Da, e fantastic. - Da.
Găsești pe birou toate datele despre Zax Pharma.
E și un dosar cu toate informațiile înțelegerii obținute de Tom.
- Ne concentrăm pe Tillinger. - Da.
E unul dintre marii distribuitori de produse farmaceutice.
Știe asta. Procesul era programat pentru luni,
dar mâine ne întâlnim...
Am uitat... trebuie să plec.
Poftim?
Ba nu. Nu trebuie să pleci nicăieri.
Billy!
Se întoarce? Telefonul e în 14 minute.
Nu mai spune, Rob!
- Arăți ca naiba. - Așa mă și simt. Am avut o zi lungă.
E abia după-amiază.
Mă descurc mai bine noaptea.
A fost o primă zi de muncă reușită?
Samantha Margolis, partener executiv la Margolis and True.
- Poți să-mi spui Sam. - Bine. Bună, Sam!
Bună! Se pare că amândoi chiulim.
Așa se pare.
Tata insista să întâmpin noii avocați la ușă în prima zi.
Spunea că o primă impresie bună e cel mai important lucru din lume.
Nu poți s-o schimbi. Așa că... Am făcut-o praf deja.
Cred că asta e o primă impresie mai bună.
Mă bucur.
- L-am cunoscut pe tatăl tău. - Serios?
Da, demult. Eram puști.
- Îmi dai voie? - Sigur.
Da, l-am înfruntat la tribunal.
Și cum a fost?
Excelent pentru el.
M-a făcut franjuri.
Nu...
După o oră,
m-a găsit la un bar din apropiere.
Mi-a strâns mâna și a zis:
„Pentru prima oară, după multă vreme, am asudat la un proces.”
Și părea că e sincer.
Îți dai seama cât a însemnat pentru mine.
Cineva cu reputația lui și-a făcut timp pentru un rahat cu ochi ca mine.
Era foarte generos. Și drăguț.
Pentru Samuel Margolis!
Da.
Vreau să dau cărțile pe față,
n-are rost să mă ascund.
Vin la dr. Ming pentru scleroză multiplă, simptomele sunt dureri și oboseală.
Echilibrul meu e precar de obicei.
Parcă în fiecare lună mai apare un simptom infect.
Dar am și zile foarte bune. Ce pot să zic...
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Asta e situația.
- Tu vii la dr. Ming pentru că... - Am fost împușcat.
Nu voiam să deschid subiectul, dar mi-a spus Patty.
Da.
- Cum e? Cum te simți? - Când ești împușcat?
Cum te simți acum?
Am jumătate de plămân, dar e mai bine decât deloc.
Trebuie să fii recunoscător.
Măcar ești în viață.
Mi-au zis că am fost mort șase minute.
- Serios? - Da.
- Uau! - Da, eram mort, apoi n-am mai fost.
Trebuie să fi fost...
Îți amintești ceva?
Adică dacă am văzut lumini și îngerași?
- Da, așa ceva. - Nu, n-am văzut așa ceva.
Dar ce ai văzut?
Eram ca într-un film. Unul ciudat, suprarealist.
Fragmente din viața mea aruncate laolaltă,
ca într-un puzzle straniu.
E greu de descris, dar...
Mi-a rămas în minte.
Parcă ar trebui să rezolv ceva,
dar nu știu ce anume.
Și se tot repetă în mintea ta?
Da, permanent.
Mai puțin când mă gândesc la caz, desigur.
Desigur. De asta te-am angajat.
Da.
Dumnezeule!
Am auzit că Billy McBride a plecat în mijlocul ședinței cu echipa.
Da, așa e.
- Noi nu lucrăm așa. - Sigur că nu.
Am lucrat cu Billy multă vreme,
știu să-l controlez. Are nevoie de o lesă lungă.
Crezi că i-ai putea pune și o zgardă de forță?
- Îi cunosc reputația. - Reputația lui e că obține victorii.
N-am mai avut niciodată un absolvent de La Verne
cu șanse la parteneriat.
Te-ai lăudat în fața foștilor colegi?
- Da. - Nu mă îndoiesc.
Sam a insistat
că tu și Billy puteți obține daune de un miliard pentru firma noastră.
- Nu e nicio presiune. - Niciuna.
Nu, dar ar fi păcat ca McBride să se pișe pe noi
și să-ți afecteze campania pentru parteneriat.
Eu votez în numele partenerilor
și nu-mi place să se pișe pe noi.
Te înțeleg. Sincer.
Doamne!
Bună!
Ești în San Francisco, lucrezi ca asistentă la azil?
Poftim?
Sosia ta e la fereastra de vizavi de apartamentul meu.
Salut-o din partea mea.
Muncești?
Aștept de trei ore ca imbecilul să-și viziteze amanta.
S-ar putea să nu vină azi.
Credeam că-ți place slujba.
Îmi place. Dar deseori stau în mașini înghețate
și caut prin gunoaiele oamenilor.
Unde-i apartamentul tău?
În Cartierul Chinezesc.
Margolis și True l-au găsit. E aproape de doctor.
O să te întorci în LA?
Probabil că aș fi murit pe plajă, dacă nu venea Patty după mine.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Îți spun acum, e în regulă.
Am un loc aici, am treabă.
Vrei să-ți povestesc despre Denise?
Își trăiește viața, oriunde ar fi.
Nu se schimbă nimic dacă aflu mai multe amănunte.
Dumnezeule! Termină, Billy!
E în regulă. O să ne împăcăm noi cândva.
Băga-mi-aș! Trebuie să închid.
Trenul vine la timp?
Trebuie să sosească. Te simți bine?
Poftim?
Te simți bine?
Da.
Tată, ce faci? Mi-ai promis.
Nu răspunde.
Alo?
Văd că vechiul telefon încă funcționează.
Cine e?
Lângă chiuvetă. În sertarul de sus.
Am găsit mașina lui Tom la aeroport, în parcarea pe termen lung.
Și Tom?
Nu știu. Nu cred că a plecat din oraș.
N-a trecut de controlul de securitate, nu s-a urcat în niciun avion.
Ce căuta la aeroport?
Nu știu. A mers vreo două ore cu autobuzul,
apoi a dispărut din imaginile de supraveghere.
Deci l-ați pierdut iar.
El ne-a pierdut.
Pot să vă ajut cu ceva?
Depinde cine ești.
Paza.
În regulă.
Voiam să cunosc clădirea.
Oamenii sunt mai stresați de când a dispărut Tom.
Îmi dau seama.
- Noapte bună! - Și ție.
Monstrul invizibil.
Cum să trăiești așa în fiecare zi?
În fiecare secundă a fiecărei zile?
Răspunsul, cu părere de rău o spun, e că n-ai cum.
Nu poți.
O viață de durere continuă,
de suferință neîncetată,
asta nu e viață.
Am văzut toți știrile în care criticii noștri
spun că suntem motivați de lăcomie. De profit.
Suntem o afacere. Da, facem bani.
Facem mulți bani.
Oferind un produs medical esențial.
Nu e nicio rușine în asta.
Și aș spune: „Dacă nu-ți convine, dă-ne în judecată.”
Au mai făcut-o, dar am câștigat, așa că...
Unde-i popcornul?
Dar mă deranjează...
Scuze, era prea tare?
Nu aveam o înțelegere cu Zax Pharma?
Ba da.
Urmează Tillinger. Voiam să-i pregătesc discursul pentru mâine.
E plictisitor. Dar Zax e fascinant.
Da, face spectacol.
Speram să găsesc notițele lui Tom
despre Tillinger Health.
Ai găsit materialele pe care ți le-am lăsat în birou?
Acolo ar trebui să fie tot.
N-am încredere în transcrierile curate. Vreau s-o iau de la început.
Bine, Tom a lucrat de acasă în ultimele luni.
Probabil că acolo sunt notițele.
Nu a încărcat nimic în sistemul nostru informatic.
N-avea încredere în sistem?
Prefera varianta analoagă.
Erai apropiat de Tom, nu?
Da.
Patty spunea ceva despre stresul legat de fiica și soția lui...
Da.
- Asta e povestea. - Mai există o variantă?
Nu știu, dar nu ar fi abandonat cazul ăsta.
De ce?
Fiica lui a luat o supradoză.
Cazurile astea erau...
Erau personale pentru Tom.
Atunci, de ce să fi plecat?
L-a speriat ceva.
- Sau cineva. - A spus ceva?
Mie nu, dar ar fi ceva.
Ultima oară când l-am vizitat acasă, nu m-a lăsat să intru.
Spunea că e prea periculos.
- Ai spus cuiva asta? - Lui Sam. Sunt apropiați.
Pot să-ți dau filmarea cu depozițiile. Te ajută?
Da, ți-aș fi recunoscător. Mulțumesc.
Bună, puștoaico!
Poți să ții liftul? Ține liftul!
Nenorocita de Patty Solis Papagian.
A avut probleme, dar m-am săturat de discuția asta.
- N-o să vezi ce văd eu. - Abuzul de produse pentru păr?
Nu fi meschină.
Randy Hayes și cele două gorile ale lui îmi cer contabilitatea,
iar eu nu pot să-i mai mint că stăm bine financiar.
Vrei să te muți într-un birou abandonat din Oakland?
Pentru că eu chiar nu vreau.
Billy și Patty o să ne aducă niște cecuri barosane,
trebuie doar să ai răbdare.
Dumnezeule! Tatăl tău n-ar fi procedat așa.
Îți garantez că ajungem la o înțelegere. Cel puțin jumătate de miliard.
Nu poți să garantezi nimic.
Ba pot.
Timp de nouă luni, în 2007,
ați transportat patru milioane de doze de opioid
la o singură farmacie din Bellwether, California,
un oraș cu mai puțin de o mie de locuitori.
- Da. - De ce n-ați anunțat că e suspect?
Nu e treaba noastră să punem la îndoială deciziile medicilor.
Farmaciile trebuie să monitorizeze medicamentele vândute.
Dacă nu și-au făcut datoria, e problema lor, nu a noastră.
O să ajungem și la ei.
- Luăm o pauză, revenim în 15 minute. - Bine. Îmi dați o cafea?
- Unde-i puștiul cu cafeaua? - Habar n-am.
Hai!
Sunt Tom True.
Cine e?
Nu, înțeleg. Ce informații dețineți?
Dacă vă temeți, dar vreți să vorbiți, vă putem proteja.
Putem să ne întâlnim?
INFORMATOR?
Oricând, oriunde. Alo?
Nu, sunt singur, nu e nimeni aici.
Nu, telefonul nu e ascultat.
Alo?
20 AUGUST 15.04
Scuză-mă, știi cât e ceasul?
Poftim?
Cât e ceasul?
Ceasul, da, sigur.
E 12.00 fără șase minute.
Ai remarcat că ora 11.54 arată ca 11.54 când vezi numerele,
dar, când te uiți la ceas, pare 12.00 fără șase minute?
Da, așa e.
Te simți bine?
Dar tu?
Îți doresc o seară plăcută!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Brînză