‫‫انتهى الوقت يا "وايلدكاتس".‬
‫‫يحيا فريق "ريبلز"!‬
‫‫- لنهتف لهم! ‫- لنهتف لهم!‬
‫‫هيا! يحيا فريقنا!‬
‫‫سننتصر!‬
‫‫يحيا فريقنا! سننتصر!‬
‫‫يحيا فريق "ريبلز"!‬
‫‫أداء أخّاذ.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫"عزيزتي الأميرة المصابة‬
‫‫يؤسفني أنك تتألمين ‫على وجعك حزين‬
‫‫يمكنك الاستعانة بشيء‬
‫‫لإعادة حياتك هانئة كما تأملين‬
‫‫لا يُفترض بالحياة أن تكون شاقة‬
‫‫أو أن تكون عسيرة ومضنية‬
‫‫يُفترض بأن تكون الحياة ‫من دون مأساة‬
‫‫يجب ألا تستلقي طريحة الفراش خائرة القوى‬
‫‫لذا إن نال منك الوهن الملعون‬
‫‫ربما يسعني تقديم يد العون"‬
‫‫"(زاكس)"‬
‫‫"يدعونني بمسكن الألم‬
‫‫أسكّن كل الأوجاع‬
‫‫نعم، أنا مسكن الألم‬
‫‫فأنا واسع الحيلة كما يُشاع‬
‫‫يهرب الألم حين يراني‬
‫‫لأنني مسكن الألم ولن أبرح مكاني"‬
‫‫"(تريمادون)، حبوب آمنة من الـ(أوكسيكودون)"‬
‫‫"(تيلينجر هيلث)، شحن"‬
‫‫"من الواضح أنك ‫تعانين من شدة ألمك‬
‫‫ووفقاً للمعطيات‬
‫‫مرّ وقت طويل ‫منذ رسمت بسمة على وجهك الجميل‬
‫‫يجب أن نتجاوز النكبات‬
‫‫حالاً!‬
‫‫لأن الاستسلام خيار غير مقبول‬
‫‫لذا اسمحي لي بإسداء اقتراح معقول‬
‫‫يجب أن تستعيني‬
‫‫بمسكن الألم‬
‫‫ويلقبونني بأعز صديق‬
‫‫نعم، أنا‬
‫‫مسكن الألم‬
‫‫سأجلب السرور وأزيح عنك الضيق‬
‫‫يهرب الألم حين يراني‬
‫‫لأنني مسكن الألم ولن أبرح مكاني"‬
‫‫"(راسل درغ)"‬
‫‫"توزيع"‬
‫‫غنوا جميعاً!‬
‫‫"مسكن الألم‬
‫‫يزيح الكرب عن صدرك‬
‫‫نعم، أنا‬
‫‫مسكن الألم‬
‫‫يسبب إدماناً شديداً، حذّرتك!‬
‫‫يهرب الألم حين يراني‬
‫‫ولا يعود فالزمان زماني‬
‫‫إن كنتم تحبون الاستمتاع ‫فغنوا معي واتبعوا الإيقاع‬
‫‫حين أقول (مسكن) ‫رددوا ورائي (ألم)، اتفقنا؟‬
‫‫حسناً!‬
‫‫مسكن‬
‫‫ألم!‬
‫‫ما هو اسمي؟‬
‫‫مسكن...‬
‫‫ألم!‬
‫‫أظنهم حفظوه!‬
‫‫مسكن...‬
‫‫ألم!‬
‫‫أنا مسكن الألم‬
‫‫ولن أبرح مكاني‬
‫‫لن تتألمي بعد الآن بوجود حناني"‬
‫‫"(جليات)"‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- لا.‬
‫‫- أتريدين الصعود إلى الشقة والحديث؟ ‫- لا.‬
‫‫تلقيت إنذاراً شديد اللهجة في الشركة بسببك.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫غادرت وتركتني في أول يوم عمل لك يا "بيلي".‬
‫‫أتدري مدى حماقتي لظني أن عملك معنا سيجدي؟‬
‫‫- آسف، شعرت بتوعك. ‫- أتعلم أكثر ما أمقته؟‬
‫‫أمقت حقيقة أنني مضطرة للتعويل عليك.‬
‫‫هذا ما أمقته كثيراً.‬
‫‫- أعرف أنني لم أؤازرك... ‫- أجل، صحيح.‬
‫‫لكنني سأفعل الآن.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫ماذا تعنين بأنك تلقيت إنذاراً؟‬
‫‫أسعى لأصبح شريكة مساهمة.‬
‫‫- جيد، تستحقين ذلك. ‫- أستحق فعلاً.‬
‫‫أتدري ماذا سيحدث إن فشلنا في القضية؟‬
‫‫طوال وقت جلوسي هنا وانتظاري لك،‬
‫‫اكتشفت الأمر. وظفوني كي آتي بك.‬
‫‫هذا هراء. وظفوك لأنك محامية بارعة.‬
‫‫صدقت القول، ‫لكنني كما يبدو أمثّل نصف الفريق فقط.‬
‫‫ماذا تريدينني أن أقول؟ أبذل قصارى جهدي...‬
‫‫ابذل جهداً مضاعفاً إذاً.‬
‫‫أظنني وجدت مبلّغاً عن فضائح ‫في قضية "تيلينجر هيلث".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أين؟ متى؟‬
‫‫أعطاني "روب" المقطع المصور ‫لإفادة مدير الشركة التنفيذي.‬
‫‫تلقى "توم ترو" اتصالاً حين أخذوا استراحة‬
‫‫وكان المتصل شخصاً يريد حصانة.‬
‫‫- لا أتذكّر هذا. ‫- ليس موجوداً بالنسخ.‬
‫‫على كل حال، سجّل رقماً،‬
‫‫لم أتمكن من رؤيته من شاشة الحاسوب، ‫الخط صغير جداً.‬
‫‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫‫لديك دراية بالوثائق المقدّمة ‫في جلسة ما قبل المحاكمة.‬
‫‫أرأيت أي اسم يشير إلى شخص ما من بينهم‬
‫‫يودّ الحديث أو ما شابه؟‬
‫‫لا أعلم، عليّ أن أراجع كلّ الملفات مجدداً.‬
‫‫بالطبع، تختفي ثم تعثر على شيء.‬
‫‫هذا فحسب... إنه...‬
‫‫سأخلد إلى النوم.‬
‫‫وفي المرة القادمة حين تشعر بتوعك،‬
‫‫أعلمني فحسب رجاءً.‬
‫‫اتصل بي. ‫راسلني إن كنت لا تهوى الاتصال.‬
‫‫أرسل رمزاً تعبيرياً ‫إن كنت لا تهوى الرسائل.‬
‫‫لا يهم، أعلمني فحسب.‬
‫‫ماذا يعني رمز تعبيري؟‬
‫‫من الأفضل... هذا ظريف. مضحك جداً.‬
‫‫أثار حنقي في يومه الـ1!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫"(هادليفيل)"‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫هل قطار الظهيرة سيأتي في موعده؟‬
‫‫من المفترض ذلك.‬
‫‫هل أعرفك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أتعبث معي بحق السماء؟‬
‫‫تطرح أسئلة لعينة كثيرة.‬
‫‫عليك تجربتها. إنها فطائر محلات مع اللوز.‬
‫‫شهية جداً.‬
‫‫حقاً؟ شكراً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫اسمعي، أريد أن أطرح عليك سؤالاً صريحاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل يتقاطع مسعاي في نيل منصب شريك مساهم ‫مع فوز "بيلي" بالقضية؟‬
‫‫كلا. لم تسألين؟‬
‫‫ضغطت عليّ "إيفا".‬
‫‫أخبرتك أنها تتربص بالمصاعد.‬
‫‫لمّحت إلى أنه‬
‫‫إن فشل "بيلي" ‫فسينتهي أمري في شركة "مارغوليس أند ترو".‬
‫‫ليس القرار قرارها.‬
‫‫يمكنها التصويت.‬
‫‫أجل، يحق لها التصويت، ‫لكنني سأتعامل مع "إيفا".‬
‫‫إنها زوجة والدي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنها أصغر سناً مني، وهذا ليس غريباً البتة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫بـ5 أشهر، أجل.‬
‫‫يا إلهي، أمر غاية في الغرابة.‬
‫‫أنا الفرد الوحيد من عائلة "مارغوليس" ‫الذي يهمك في هذه الشركة.‬
‫‫وفيما يخص "إيفا"...‬
‫‫إن أردت أن تتقي شرّها، ‫فأنصحك باستخدام السلالم.‬
‫‫- هل سوّينا المسألة؟ ‫- أجل.‬
‫‫- جيد. ‫- أجل.‬
‫‫كنت محقة بشأن "بيلي". وجدته في الحانة.‬
‫‫فاجأتني.‬
‫‫كان الأمر لطيفاً. ‫احتسينا مشروباً. إنه فاتن.‬
‫‫أجل، عندما يريد أن يكون فاتناً.‬
‫‫بالمناسبة، تحدثت إليه ليلة البارحة،‬
‫‫ولا تتحمسي لأنه غالباً ليس أمراً جللاً،‬
‫‫لكن يظن أنه وجد مبلّغاً عن فضائح.‬
‫‫قد يكون أمراً قيّماً.‬
‫‫- صحيح. ‫- أجل.‬
‫‫لأن "روب" أعطى "بيلي" مقطع "تيلينجر".‬
‫‫ويبدو أنه وجد شيئاً ‫خارج التسجيلات الرسمية.‬
‫‫عظيم. لنتأكد من أن يكون "بيلي"...‬
‫‫سألاحقه بالأمر. وأراقب عن كثب.‬
‫‫إنه عنيد، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه كفؤ. أجل.‬
‫‫"1504، (توماس ترو)"‬
‫‫تحتاج إليك "باتي". ماذا تفعل؟‬
‫‫أبحث عن مفكرة "توم ترو" ‫من إفادة "تيلينجر".‬
‫‫أيسعك أن تجلب لي مفتاح شقة "توم"؟‬
‫‫لا يمكنني، لكن "سام" بمقدورها. ‫الشركة تملك...‬
‫‫حسناً، رائع.‬
‫‫لم تصل "سام" بعد. ‫"باتي" و"غريفن بيتوك" في غرفة الاجتماعات.‬
‫‫في هذا الوقت من السنة، ‫نصحب الأولاد إلى منتجعات "كابو".‬
‫‫للتزلق على الحبال وركوب الزوارق.‬
‫‫نرغب حقاً ‫في أن ينال الولد الأكبر شهادة غوص.‬
‫‫- أتمارسين الغوص؟ ‫- أجل.‬
‫‫أليست رياضة ساحرة؟‬
‫‫- "غريفن بيتوك". ‫- "بيلي ماكبرايد".‬
‫‫أعرف. يسرني لقاء المحامي المخضرم أخيراً.‬
‫‫ما هو اقتراحك؟‬
‫‫تعتزم شركة "تيلينجر هيلث" ‫على أن تعرض عليكم 10 ملايين لإسقاط الدعوى.‬
‫‫إنه مبلغ زهيد كرسوم الردع.‬
‫‫أليس هذا فحوى هذه الدعوة القضائية؟‬
‫‫تقاضون موكليّ تحت بند قانون الردع العام.‬
‫‫انتهاك قانون الردع العام ‫والإهمال والتآمر والاحتيال.‬
‫‫كافة أنواع التهم المأخوذة من النموذج.‬
‫‫10 ملايين؟‬
‫‫سأدفع هذه الـ10 ملايين من راتبي،‬
‫‫هذا ما سيكلّف "تيلينجر" ‫للذهاب إلى المحكمة.‬
‫‫اقبل العرض. ‫ليس سيئاً بالنسبة إلى عمل يوم واحد.‬
‫‫لا يرقى لتطلعاتنا.‬
‫‫لا يمكننا التوصل إلى تسوية بأقل من ‫الـ160 مليوناً التي دفعتها "زاكس فارما".‬
‫‫"جورج زاكس" أحمق. ‫دفع مبلغ التسوية على نقيض نصيحتي له،‬
‫‫انطلاقاً من الإحساس المضلل للخدمات العامة.‬
‫‫أتقصد أن "تيلينجر" لا يأبه بالرأي العام؟‬
‫‫لن أقول هذا أبداً عن أحد موكليّ.‬
‫‫سأوضح الأمر لكم.‬
‫‫"تيلينجر" و"راسل درغ" شركتان متحدتان،‬
‫‫ستتقاسمان التكاليف بسرور ‫إن اعتزمتم الذهاب إلى المحكمة.‬
‫‫أموالهما طائلة، ستهزمانكم شرّ هزيمة. ‫لنسقط الدعاوي مقابل 10 ملايين.‬
‫‫"زاكس" و"تيلينجر" و"راسل درغ"‬
‫‫أغرقت البلاد بملايين الحبوب.‬
‫‫تتسبب بإدمان الناس وتبيع المزيد. ‫يموت الناس. ولا أحد يأبه.‬
‫‫يمكنها دوماً كسب زبائن جدد ‫يعانون ألماً في الظهر.‬
‫‫تجرّأ "جورج زاكس" على منح وصفات طبية ‫مجانية لـ30 يوماً لمرضى جدد.‬
‫‫- سوّينا قضية "زاكس فارما". ‫- ليس حين كنت أعمل هنا.‬
‫‫تصرّف موكلوك بطيش،‬
‫‫قتلوا ما يربو عن 200 ألف شخص لجني الأرباح.‬
‫‫هذه خطة تجارية مستهدفة.‬
‫‫ربما قد أكون جديداً هنا، ‫ربما التحقت بالركب متأخراً،‬
‫‫لكنّي على أهبة الاستعداد لأقاضيكم ‫وأجبركم على دفع المليارات.‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫أنت متفائل.‬
‫‫أعلم أنك بدأت مؤخراً يا "بيلي".‬
‫‫لكنك ورثت قضية خاسرة من "توم ترو".‬
‫‫ربحت قضايا أصعب.‬
‫‫أعرف. اطلعت على قضية مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫‫بالمناسبة، أعرف كل قضاياك المهمة.‬
‫‫"بورنز تيك"؟ يا للهول.‬
‫‫هذا يعني أنك تعرف ‫أنه بوسعي جعل هيئة المحلفين توافقني الرأي.‬
‫‫صحيح. أظنني سأنال شرف مشاهدة ‫عرضك القادم في مقاعد الصف الأول.‬
‫‫ستشاهد عرضي بالتأكيد.‬
‫‫أتحرّق لمواجهتك وجهاً لوجه.‬
‫‫سنتواصل.‬
‫‫- يا له من وغد. ‫- يا للعجب.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫‫تفضل بالدخول.‬
‫‫- هل أغلق الباب؟ ‫- من فضلك.‬
‫‫- كيف سار الاجتماع مع "غريفن"؟ ‫- جيد. سنشن هجوماً شديداً.‬
‫‫- جيد. ‫- حسناً...‬
‫‫هل سمعت أي خبر عن "توم ترو"؟‬
‫‫السؤال المعتاد. كلا لم أسمع أي خبر.‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫أريد الدخول إلى شقته للعثور على ملاحظاته.‬
‫‫- قال "روب" إن لديك مفتاحاً. ‫- صحيح.‬
‫‫أخبرتني "باتي" ‫أنك ربما وجدت مخبراً يعمل لديهم.‬
‫‫أجل. ربما.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫هل ذكر "توم" أي شخص لك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أظن أن لديه مسوغاته.‬
‫‫لم يكن من الأشخاص الذين يذكرون أمراً ‫إلا إن كان أمراً ذا قيمة.‬
‫‫أظن أن الأمر يستحق العناء ‫سواء كان قيّماً أم لا.‬
‫‫ثمة مطعم إيطالي رائع قرب شقته،‬
‫‫إن سئمت أكل مطعم "مينغ".‬
‫‫تعلم أنه يمكنك الاتصال بي.‬
‫‫اعتبرني مصدراً أو صديقة.‬
‫‫أقدّر لك ذلك.‬
‫‫أريد أن أحيطك علماً ‫بأنني لا أتواصل هاتفياً بشكل جيد.‬
‫‫لا أمشي بشكل جيد، ‫لكنني أفعل الأمر على كل حال.‬
‫‫أقنعتني. سأبذل جهدي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ممتن للمفتاح.‬
‫‫نعم. أعلمني إن وجدت شيئاً.‬
‫‫أجل، سأفعل بالتأكيد.‬
‫‫"إن ظننت أنك تملك كمية كافية ‫من مسكنات الألم، فثق بي، لست محقاً.‬
‫‫اطلب الضعف."‬
‫‫"لا تتوقف. أرسل أكبر كمية يمكنك إرسالها. ‫تُباع بسرعة وكأنها حلويات."‬
‫‫"أحب المدمنين، حين يبدؤون لا يتوقفون."‬
‫‫"كما لو أن الناس مدمنون على مسكنات الألم. ‫لحظة، هم مدمنون حقاً."‬
‫‫"لا يسعنا حذف هذه الرسائل البريدية، ‫أليس كذلك؟ قهقهة."‬
‫‫- يا إلهي، إنهم أوغاد. ‫- يا للهول.‬
‫‫إذاً، لدينا "ديل فينيكس" ‫مسؤول حسابات "تيلينجر".‬
‫‫و"جوزيف بيلدمان"، ‫نائب رئيس قسم مبيعات "راسل درغ".‬
‫‫- هل أشطبهما من قائمة المبلّغين المحتملين؟ ‫- أجل.‬
‫‫- هذه المراسلات ستفيدنا في المحاكمة. ‫- لا أعلم.‬
‫‫أن تكون وغداً لا يخالف القانون.‬
‫‫أظن أن "غريفن" سيلقي باللوم على الأطباء‬
‫‫قائلاً إنهم يحررون وصفات طبية قانونية.‬
‫‫أثار إعجابي ‫كيف تعاملتما أنت و"بيلي" مع "غريفن".‬
‫‫- شكراً. ‫- جعلتماه يتصبب عرقاً من التوتر.‬
‫‫سمعت إشاعة.‬
‫‫هل عمل "بيلي" ‫على قضية مقاطعة "بلاكوود" بالمجان؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لحظة. أتوصل إلى تسوية بمبلغ 500 مليون؟‬
‫‫- من دون حصة له. ‫- أجل.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫هذا مثير للإعجاب. أمر رائع بحق.‬
‫‫أعني أنه لا يكترث بشأن المال أبداً.‬
‫‫أبداً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫غريب أنني لست سريعاً كفاية لألحق بالمصعد.‬
‫‫ليس عليك أن تنتظر معي يا "روب".‬
‫‫- لا أمانع الوقوف معك حتى يصل السائق... ‫- لست بحاجة إلى مجالس لعين.‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫ومساؤك أيضاً.‬
‫‫تأخرت مجدداً يا "ماركو". ‫اشتر ساعةً يا رجل.‬
‫‫يا حبيبتي.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫"التماس (مارغوليس أند ترو) ضد (كوسينسكي) ‫(راسل درغ)، مارس، يوليو"‬
‫‫"ملاحظات من إفادة (تيلينجر هيلث) ‫(إن واي يانكيز)، وصفات الأفيون"‬
‫‫"التماس (مارغوليس أند ترو) ضد (رينزولي) ‫إفادة (تيلينجر)، 17 و22 أغسطس"‬
‫‫"20 أغسطس"‬
‫‫"20 أغسطس، (غريغ ويتزل)، 4590 122 415"‬
‫‫نعم. وصلت.‬
‫‫- يا للهول! ‫- اهدأ.‬
‫‫- "توم". ‫- مرحباً.‬
‫‫يا للهول. أين كنت؟‬
‫‫لا تخبر أحداً بأنك رأيتني.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫إنهم يطاردونني.‬
‫‫من؟‬
‫‫"سام".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- لا أريد أن أقحمك... ‫- أهذا يتعلق بالقضية؟‬
‫‫بالطبع يتعلق بالقضية. ألم تصغ؟‬
‫‫لكنك لم تخبرني بأي شيء. ‫ما علاقة "سام" بالأمر؟‬
‫‫من اقترح توظيف "بيلي ماكبرايد"؟‬
‫‫تماماً. لا يمكنك أن تثق بأي موظف ‫في الشركة.‬
‫‫يا إلهي يا "توم". هذا... ماذا ينبغي أن...‬
‫‫اسمعني فحسب، أريد معرفة أمر.‬
‫‫هل تثق بـ"بيلي ماكبرايد"؟‬
‫‫أظن ذلك. لكنني لا أعرفه حق المعرفة.‬
‫‫أدري أنك لا تعرفه. لكنني أعرفك.‬
‫‫- أيمكنك الوثوق به؟ ‫- أجل. أظنه شخصاً صالحاً.‬
‫‫- ألن تخبرني بما يجري؟ ‫- حسناً.‬
‫‫لم لا تدخل...‬
‫‫ترعبني يا "توم". ادخل فحسب.‬
‫‫لا تقل لـ"سام" إننا تحدثنا، اتفقنا؟‬
‫‫- "توم"... ‫- ثق بي.‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ثق بي.‬
‫‫تأخرت 6 دقائق.‬
‫‫ليس بالأمر الجلل. أهو في الداخل؟‬
‫‫أجل. وينتظر بفارغ الصبر.‬
‫‫رائع. أندخل؟‬
‫‫من بعدك.‬
‫‫هذا لذيذ.‬
‫‫عليك تكسيره.‬
‫‫آكله بأسلوبي. شكراً.‬
‫‫- عليك تكسيره لتناول محتوياته. ‫- لهذا تأتي مطرقة مع الوجبة.‬
‫‫- آكله بطريقتي بشهية. ‫- "سام".‬
‫‫- اجلسي. ‫- مرحباً يا سادة.‬
‫‫أعتذر عن تأخري.‬
‫‫فقط "فيرن" تكترث لتأخرك.‬
‫‫- كيف صحتك؟ ‫- على خير ما يُرام اليوم.‬
‫‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫‫لأنني على وشك توبيخك.‬
‫‫كلمتان، "توم ترو".‬
‫‫- "جورج"... ‫- أين هو؟‬
‫‫- وجدنا سيارته فقط. ‫- أجل.‬
‫‫في المطار اللعين. سمعت بذلك.‬
‫‫تكمن المشكلة في أنني لم أسمع الأمر منك.‬
‫‫- "جورج"، ثمة الكثير... ‫- علام اتفقنا؟‬
‫‫أعتذر عن عدم سماعك للأمر مني مباشرةً.‬
‫‫لم تجيبي على سؤالي الذي طرحته.‬
‫‫على أن نسوّي القضية.‬
‫‫"نحن"؟ من بالضبط؟ ‫توخي الدقة أيتها المستشارة.‬
‫‫أنا شخصياً أضمن لكم أن ولاية "كاليفورنيا"‬
‫‫ستقبل التسويات المعروضة ‫من قبل شركاتكم الـ3.‬
‫‫ماذا أيضاً؟‬
‫‫- نحن سوف... ‫- من؟‬
‫‫سأتأكد‬
‫‫من ألا تظهر للعلن في المحكمة ‫أي معلومة تسيء لكم.‬
‫‫ما المقابل؟‬
‫‫سنحصل في شركة "مارغوليس أند ترو" ‫على حصة من أموال التسويات.‬
‫‫والفائدة الأساسية المرجوة؟‬
‫‫ستظلّ شركات "زاكس فارما" ‫و"تيلينجر هيلث" و"راسل درغ"‬
‫‫عملاء لشركة "مارغوليس أند ترو" رسمياً ‫لأجل الخدمات القانونية.‬
‫‫أهي جديرة بالثقة يا "إيفان"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"فيكتور"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- "ديلان". ‫- أجل يا أبي.‬
‫‫نجحت.‬
‫‫بالجزء الأول.‬
‫‫"بيلي ماكبرايد".‬
‫‫لا تقلق حياله.‬
‫‫محقة. هو مشكلتك.‬
‫‫ما هي مشكلتي؟‬
‫‫أنا.‬
‫‫أعلميني بالمستجدات.‬
‫‫إلى اللقاء يا سادة.‬
‫‫"سام".‬
‫‫قبل وصولك ببرهة،‬
‫‫كنت أخبرهم كيف انعكست التسوية إيجاباً ‫على سهمنا في سوق البورصة.‬
‫‫- ما هي نسبة صعود سهمنا يا "فيرن"؟ ‫- 3.7 بالمئة.‬
‫‫كنت محقة بشأن البرنامج الإخباري يا "سام".‬
‫‫قرار صائب.‬
‫‫عشقت فتاة.‬
‫‫كانت تعيش في هذه الشقة.‬
‫‫"تيس".‬
‫‫انتقلت إلى هنا منذ بضعة أسابيع.‬
‫‫أعرف ذلك.‬
‫‫تزوجتها.‬
‫‫ماتت.‬
‫‫ماتت المسكينة في يوم عيد ميلادها، ‫أمر يتعذّر تصديقه.‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫‫لم تتأسف؟ لم تكن تعرفها.‬
‫‫صحيح. لم أكن أعرفها.‬
‫‫لم أنت هنا؟‬
‫‫أعمل على قضية في المدينة. ‫أنا محام. اسمي "بيلي ماكبرايد".‬
‫‫ماذا عنك؟ ما اسمك؟‬
‫‫رأيتك مرتدياً بدلة.‬
‫‫ورأيت المرأة الشقراء مرتدية بدلة.‬
‫‫ينتاب المرء الفضول.‬
‫‫ليس الأمر كما يخال لك.‬
‫‫أتدري ما لا أفهمه؟‬
‫‫سبب وجودك هنا.‬
‫‫لم يعش أحد هنا طوال سنين.‬
‫‫أمّنت المرأة الشقراء ذات البدلة الشقة لي.‬
‫‫وأزور الطبيب الذي تقع عيادته في الجوار.‬
‫‫- أتزور "مينغ"؟ ‫- أجل. "مينغ".‬
‫‫علاجه هراء محض! ‫يا للهول، لكنه يكلّف كثيراً.‬
‫‫ربما تكون محقاً.‬
‫‫عشت هنا لـ40 سنة لعينة.‬
‫‫بالطبع محق.‬
‫‫أتريد مشروباً؟‬
‫‫كلا، شكراً. تناولت دوائي للتو.‬
‫‫ربما في يوم آخر.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫تزور الطبيب "مينغ".‬
‫‫لا بد أنك تعاني من خطب ما.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تعرضت لإطلاق رصاص.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫يؤلم ألماً مبرحاً.‬
‫‫فعلاً.‬
‫‫تبدو أقل حجماً عن قرب.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أتتمايل حين تهب الرياح؟‬
‫‫يمكنني مقاومة الرياح.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫انظر إلى هذا.‬
‫‫كان لها.‬
‫‫سأجلس إن كنت لا تمانع.‬
‫‫لا أمانع طبعاً.‬
‫‫الكرسي الهزاز العتيق، كنا نحبه.‬
‫‫ينبغي لك أخذه معك.‬
‫‫كلا، في الواقع...‬
‫‫أظنك بحاجة إليه أكثر مني.‬
‫‫ذاك المزعج. أتراه في السيارة هناك؟‬
‫‫إنه هناك طول الليلة.‬
‫‫سأقول لك،‬
‫‫دائماً يوجد شخص‬
‫‫يراقب.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫‫أأنت "غريغ ويتزل"؟‬
‫‫- "بيلي ماكبرايد"؟ ‫- نعم.‬
‫‫هذه لك.‬
‫‫علام تحوي هذه الملفات؟‬
‫‫طلبات شراء وتقارير استلام‬
‫‫ومذكّرات مصدّقة من أهم المدراء التنفيذيين ‫في "تيلينجر هيلث".‬
‫‫أولئك الأشخاص كانوا يأمرون الموظفين ‫بمضاعفة شحنات الأدوية‬
‫‫ضعفين أو 3 أو 4 أضعاف.‬
‫‫هل اسم "إيفان تيلينجر" ‫موجود على إحدى هذه المذكّرات؟‬
‫‫أجل، على بعضها، ‫لكن عملي كان التبليغ عن هذه الشحنات‬
‫‫إن انتهكت التعليمات الفدرالية.‬
‫‫كنت الموظف الوحيد في قسم الامتثال ‫لتعليمات إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫‫وظيفة شكلية.‬
‫‫كم تكرر الأمر؟‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫وقلت لهم، ‫"ما نفعله أمر غير قانوني. هذا..."‬
‫‫لم يكترثوا.‬
‫‫لم يأبهوا. طمعهم مرض متأصل.‬
‫‫استمررت بمضايقتهم حتى أجبروني على الرحيل.‬
‫‫أعطوني راتباً تقاعدياً عالياً. ‫تقاعدت في الـ38.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫أتعتزم الإدلاء بشهادتك في المحكمة؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أعلم أن "توم ترو" وعدك بالحصانة ‫إن قررت أن تشهد ضد "تيلينجر".‬
‫‫أقطع لك الوعد ذاته.‬
‫‫- "توم ترو"؟ لم أتحدث معه قط. ‫- ماذا تعني؟‬
‫‫- لم أتحدث معه قط. ‫- بل فعلت.‬
‫‫اتصلت به وتركت رسالة برقمي ‫لكن لم يعاود الاتصال.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫أتقول إنك لم تتحدث هاتفياً ‫مع "توم ترو" في أغسطس الماضي؟‬
‫‫- كلا. ‫- حسناً.‬
‫‫لم أرتكب إثماً طوال حياتي‬
‫‫حتى بدأت العمل مع هذه الشركة اللعينة.‬
‫‫شهادتك ستجنب إصابة الكثير من الناس بمكروه.‬
‫‫لذا عليك أن تفكّر في الأمر ملياً.‬
‫‫صحيح. أدلي بشهادتي ثم ينتهي أمري ‫في قاع الخليج مقطعاً إرباً إرباً.‬
‫‫كلا، شكراً.‬
‫‫هل هددك أحد ما؟‬
‫‫أعطيتك ما يلزمك.‬
‫‫لا تتصل بي مجدداً.‬
‫‫أعطيته الوثائق. أنجزت المطلوب.‬
‫‫جيد.‬
‫‫سأرسل سيارة لتقلّك إلى المطار.‬
‫‫هل مغادرة المدينة ضرورة ملحة؟‬
‫‫سيحاول "ماكبرايد" العثور عليك مجدداً. ‫يجب أن ترحل.‬
‫‫لدي حياتي الخاصة هنا. تعلمين ذلك.‬
‫‫يُدفع لك كي تنجز المهمة يا "غريغ".‬
‫‫يا للهول! كيف تنامين قريرة العين؟‬
‫‫آسفة لوقاحتي آنفاً.‬
‫‫لا بأس. اعتدت الأمر.‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫- شكراً. ‫- على الرحب.‬
‫‫غيّرت الديكور أخيراً.‬
‫‫تخبرين المرء أن أريكته تفوح منها ‫رائحة كلب مبلل مرات كافية حتى...‬
‫‫اسمعي يا "سام".‬
‫‫ليس عليك أن تعتذري عما حدث سابقاً.‬
‫‫أتفهّم الأمر.‬
‫‫تعانين من ضغوطات شديدة‬
‫‫وسائقك مريع.‬
‫‫تحتاجين إلى سائق يُعوّل عليه.‬
‫‫"ماركو" بمثابة فرد من الأسرة. ‫لن أطرده أبداً.‬
‫‫- نخبك. ‫- نخبك.‬
‫‫أتمانع لو أجلس؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫وجد "كين" سيارة "توم" في المطار‬
‫‫في مكان مخصص للركن طويل الأمد.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أين ذهب؟‬
‫‫لم يغادر كما تبين.‬
‫‫يحاول خداع أحد حسبما أظن.‬
‫‫أظنه انتحر.‬
‫‫- كلا. توقفي يا "سام". ‫- تعرف الصعاب التي قاساها‬
‫‫حيال زوجته وابنته.‬
‫‫أجل، أعرف، لكن... لا.‬
‫‫لماذا لم يتواصل معنا إذاً؟‬
‫‫هل تواصلت معه؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫هذا يحزنني.‬
‫‫أنا و"توم" كنا...‬
‫‫خلت أننا مقربان.‬
‫‫لا أعلم لماذا لا يتواصل معي.‬
‫‫اسمعي، أتفهّم الأمر.‬
‫‫ليست لدي فكرة عما يجري أيضاً.‬
‫‫لا أحد يدري بما كان يجول في خاطره.‬
‫‫أجل، لا أحد يدري.‬
‫‫أرجوك ألا تخفي عنّي شيئاً ‫فيما يخص "توم ترو".‬
‫‫أريدك أن تعلم...‬
‫‫أعرف أن علاقتنا مختلفة الآن،‬
‫‫لكن يمكنك مصارحتي.‬
‫‫ضع ذلك في بالك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كيف لـ"باتي" أن تتخطاني ‫في سباق نيل منصب شريك مساهم؟‬
‫‫لأنها سوّت قضية مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫بمبلغ 500 مليون يا "روب".‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫لكن أعني بخلاف ذلك.‬
‫‫- أبذل جهداً مضنياً. ‫- أعرف.‬
‫‫لطالما كنت جديراً بالثقة‬
‫‫وموظف أول كفؤ لمدة طويلة جداً.‬
‫‫إنما لا أظن أنه الوقت المناسب ‫للحديث عن ذلك.‬
‫‫علينا تسوية القضية، ‫ثم يمكننا الحديث عن ذلك.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫أظن أنه يُفترض بي الحديث عن "توم" فقط.‬
‫‫كلا، قلت إنه يمكننا الحديث، لكن ليس الآن.‬
‫‫- ليس الآن؟ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫‫لا ينبغي لنا ذلك الآن.‬
‫‫لا تريدين الحديث عن ذلك.‬
‫‫لا تتفوهين سوى بالهراء.‬
‫‫يمكننا الحديث عن ذلك في وقت آخر.‬
‫‫- أجل. ‫- أعرف طريق الخروج.‬
‫‫"(كين)، أنكر (روب) الأمر‬
‫‫راقب تحركاته. إرسال"‬
‫‫"إحياء لذكرى صديقنا الغالي (آدم شليزنجر)"‬
‫‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫‫مشرف "حسام السيد"‬