Descanso, Wildcats.
¡Vamos, Rebels!
-¡Vale! -¡Vale!
Equipo, ¡vamos allá! ¡Los Rebels ga-na-dor!
¡Vamos, Rebels!
Qué bonito.
¡Dios!
Mi querida princesa caída
Estás dolorida, qué pena
Te vendría muy bien algo
Para volver a la acción
La vida no debería ser solo tristeza
Agonía y angustia sin fin
La vida debería ser algo más Que aguantar
No puedes quedarte en la cama Sin más y languidecer
Así que si apenas Puedes soportar la existencia
Tal vez puedo serte de ayuda
Me llaman el Calmante
No hay pupas que no pueda arreglar
Sí, soy el Calmante
Meto la mano en mi bolsa de trucos
Así que dolor, dolor, vete ya
Porque soy el Calmante Y he venido para quedarme
Hey
TRIMADÓN - COMPRIMIDOS DE OXICODONA
TILLINGER HEALTH™ - ENVÍO
Salta a la vista Que estás sufriendo desesperadamente
Y según mis cálculos
Hace ya bastante tiempo Que no esbozas una sonrisa
Tenemos que remediar esa situación
¡Pronto!
Porque rendirse Es imposible
Así que, por favor, permíteme Que te haga una sugerencia
Deberías llamar al viejo
Calmante
También conocido como tu nuevo mejor amigo
Sí, soy el...
Calmante
Y haré que la vida te entusiasme otra vez
Así que dolor, dolor, vete ya
Porque soy el Calmante Y he venido para quedarme
RECOGIDA
¡Todo el mundo!
Calmante
Vengo a liberarte de las preocupaciones
Sí, soy el...
Calmante
¡Son muy adictivos, ten cuidado!
Así que dolor, dolor, vete ya
No vuelvas más, de ninguna manera
Si prefieres placer Digámoslo juntos
Cuando yo diga "cal" Vosotros decís "mante", ¿vale?
¡Vale!
Cal
¡Mante!
¿Cómo me llamo?
Cal...
¡Mante!
¡Creo que lo han entendido!
Cal...
¡Mante!
Soy el Calmante
Y he venido para quedarme
Hoy no sentirás dolor
GOLIAT
-Hola. -Hola.
-¿Va todo bien? -No.
-¿Quieres subir y hablamos? -No.
Puedo perder el puesto en el bufete por tu culpa.
¿Qué ha pasado?
Me has abandonado el puto primer día, Billy.
¿Cómo he podido pensar que funcionaría?
-No me sentía bien. -¿Sabes qué es lo que más odio?
Odio el hecho de tener que depender de ti.
Eso es lo que realmente odio.
-Sé que no he estado a tu lado... -No lo has estado.
Ahora estoy aquí.
-¿Sí? -Sí.
¿Cómo que podrías perder el puesto?
Estoy en camino de ser socia.
-Bien, te lo mereces. -Sí, lo hago.
¿Sabes qué pasa si la cagamos en este caso?
Durante todo el tiempo que llevo esperándote sentada,
me he dado cuenta de todo. Me contrataron para llegar a ti.
Tonterías. Te contrataron porque eres una buena abogada.
Lo soy, pero solo soy la mitad del equipo.
¿Qué quieres que diga? Hago lo que puedo.
Ya, pues hazlo mejor.
Creo que he encontrado un delator en el caso de Tillinger Health.
¿Qué?
¿Dónde? ¿Cuándo?
Rob me dio la declaración grabada de su CEO.
A Tom True le llamaron en el descanso.
Era alguien que buscaba protección.
-No lo recuerdo. -No está en la transcripción.
Sea como sea escribió un número,
no he podido verlo en el ordenador, es muy pequeño.
Vamos a necesitar más que eso.
Tú sabes lo que hay en las cajas de las pruebas.
¿Te suena algún nombre que apunte a alguien de dentro
que quiera hablar o algo así?
No lo sé, tengo que revisarlo todo otra vez.
Cómo no, desapareces y encuentras algo.
Esto es... es tan...
Me voy a dormir, ¿vale?
Y la próxima vez que no te sientas bien,
avísame, por favor.
Llámame. Mándame un mensaje.
Si no quieres escribir, manda un emoji.
Me da igual, pero avísame.
¿Qué es un emoji?
Más vale que... Qué bonito. Muy gracioso.
¡El puto primer día!
¡Joder!
¡Hola!
¿El tren del mediodía está en hora?
Se supone que sí.
¿Te conozco?
No.
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
Haces demasiadas preguntas, joder.
Deberías probarlos, son aros de almendra.
Son increíbles.
¿Sí? Gracias.
Gracias.
Oye, tengo que preguntarte algo sin rodeos.
De acuerdo.
¿Mi pase para ser socia depende de que Billy gane este caso?
No. ¿Por qué preguntas eso?
Ava me acorraló.
Te dije que acecha en el ascensor.
Bueno, insinuó
que si Billy la caga, estoy fuera de Margolis y True.
Esa no es su decisión.
Es su voto.
Sí, tiene un voto, pero de Ava me encargo yo.
Es mi madrastra, ya sabes.
Ya.
Y es más joven que yo, lo cual no es nada incómodo.
¿En serio?
Por cinco meses, sí.
Joder, qué putada.
Soy la única Margolis que te importa en este bufete.
Y respecto a Ava, ya sabes...
...si quieres estar a salvo, ve por las escaleras.
-¿Todo en orden? -Sí.
-Bien. -Sí.
Tenías razón sobre Billy. Lo encontré en el bar.
Qué sorpresa.
Estuvo bien, bebimos algo. Es encantador.
Sí, cuando quiere.
Por cierto, hablé con él anoche,
y no te emociones porque seguramente no sea nada,
pero cree que ha encontrado un delator.
Podría ser importante.
-Ya. -Sí.
Claro, sí, porque Rob le dio a Billy el vídeo de Tillinger.
Al parecer, ha encontrado algo extraoficial.
Genial. Asegurémonos de que Billy, ya sabes...
Estaré encima de él. Como una lapa.
Es tenaz, ¿verdad?
Hace cosas. Sí.
Patty te necesita. ¿Qué estás haciendo?
Buscar la libreta de Tom True de la declaración de Tillinger.
¿Me conseguirías una llave del piso de Tom?
Yo no, pero Sam sí. El bufete tiene...
Vale, genial.
Sam aún no está. Patty y Griffin Petock están en la sala de juntas.
En esta época del año, llevamos a los niños a Cabo.
A montar en tirolina, en barco...
Nos gustaría que el mayor se sacara el título de buceo.
-¿Tú buceas? -Sí.
¿No es mágico?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Lo sé. Me alegro de conocerte por fin.
¿Qué tienes?
Tillinger Health está dispuesta a ofrecer diez millones para que esto desaparezca.
Eso es la tasa por molestia.
¿No va de eso esta demanda?
Estáis demandando a mis clientes por alteración del orden público.
Alteración del orden público, negligencia, conspiración, fraude.
Todos los cargos genéricos de un modelo de formulario.
¿Diez millones de dólares?
Los diez millones salen de mi sueldo,
es lo que le costará a Tillinger ir a juicio.
Cogedlos. No está mal por un día de trabajo.
Aún te queda mucho.
No nos conformaremos con menos de los 160 millones que pagó Zax.
George Zax es tonto. Llegó a un acuerdo sin seguir mi consejo,
por su erróneo sentido de servicio público.
¿A Tillinger le da igual el público?
Nunca diría eso de uno de mis clientes.
La situación es esta.
Tillinger y Russell Drug son uña y carne,
están listos a ir a juicio y contentos de compartir gastos.
Están forrados, os arruinarán. Dejemos esto cerrado en diez millones.
Zax, Tillinger y Russell Drug
inundaron el país con millones de pastillas.
Los enganchas y les vendes más. La gente muere. ¿Qué más da?
Siempre puedes conseguir clientes con dolor de espalda.
George Zax tuvo las narices de dar recetas gratis de 30 días a los pacientes nuevos.
-Lo de Zax Pharma está zanjado. -No bajo mi mando.
Tus clientes han sido imprudentes,
han matado a más de 200 000 personas por dinero.
Es un plan de negocio focalizado.
Puede que sea nuevo aquí, puede que me esté poniendo al día,
pero quiero meterte el puño en el culo y sacar miles de millones.
¿Lo pillas?
Eso es optimista.
Sé que acabas de empezar, Billy,
pero has heredado un caso perdido de Tom True.
He ganado más con menos.
Lo sé. He visto tu demanda del condado de Blackwood.
Soy un gran fan.
Conozco todos tus grandes éxitos.
¿Borns Tech? Madre mía.
Entonces sabes que puedo convencer a un jurado de ver las cosas a mi modo.
Supongo que tengo asientos en primera fila para tu próxima función.
Puedes estar seguro de ello.
Estoy deseando llegar al cara a cara.
Seguiremos en contacto.
-Qué gilipollas. -Vaya.
Adiós.
-Hola. -Hola.
Pasa.
-¿Cierro esto? -Por favor.
-¿Qué tal ha ido con Griffin? -Bien. Le daremos en los morros.
-Bien. -Bueno...
Oye, ¿has sabido algo de Tom True?
La pregunta del día. No.
Escucha,
quiero entrar en su piso y encontrar sus notas.
-Rob dijo que tienes una llave. -Cierto.
Patty dijo que habías encontrado un informante.
Sí. Sí, tal vez.
Genial.
¿Alguna vez Tom te habló de alguien?
No.
Supongo que tiene sus razones.
No es el tipo de persona que dice algo a menos que ese algo sea importante.
Creo que vale la pena, sea algo o no.
Hay un restaurante italiano muy bueno en la misma calle de su piso,
por si te cansas de la comida de Ming.
Que sepas que puedes llamarme.
Considérame un recurso, una amiga.
Te lo agradezco.
Pero que sepas que no se me dan bien las llamadas.
A mí no se me da bien andar, pero aún así lo hago.
Me parece justo. Haré un esfuerzo.
Gracias.
A ti por esto.
Sí. Ya me dirás qué encuentras.
Sí, lo haré, sin falta.
"Si crees que tienes suficientes caramelos, créeme, no los tienes.
Duplica tu pedido".
"No pares. Envía todo lo que puedas. Me quitan los caramelos de las manos".
"Me encantan los putos adictos, una vez que empiezan, no paran".
"Es como si la gente fuera adicta a todo este azúcar. Espera, lo es".
"No podemos destruir estos correos, ¿verdad? Me parto".
-Joder, vaya malnacidos. -Madre mía.
Entonces tenemos a Dale Phoenix, jefe de cuentas de Tillinger.
Joseph Bildman, vicepresidente de Russell Drug.
-¿Los quito de la lista de delatores? -Sí.
-Esto es bueno para el juicio. -No sé.
Ser gilipollas no va contra la ley.
Creo que Griffin va a culpar a los médicos
diciendo que llenaban las demandas de recetas legales.
Tú y Billy habéis sabido llevar bien a Griffin.
-Gracias. -Le habéis hecho sudar.
Oye, he oído un rumor.
¿De verdad Billy hizo el caso del condado de Blackwood gratis?
Sí.
Espera. ¿Un acuerdo de 500 millones de dólares?
-Sin cobrar. -Sí.
Vaya.
Qué fuerte. Es impresionante.
Al tío se la suda el dinero.
Se la suda. Sí.
Hola...
¿Sabes? Es muy raro, nunca llego a coger el ascensor.
No hace falta que esperes conmigo.
-Puedo esperar hasta que tu chófer... -No necesito un canguro.
Buenas noches.
Sí, lo mismo digo.
Llegas tarde otra vez, Marco. Cómprate un reloj.
Hija...
Mierda.
MARGOLIS Y TRUE VS. KOSINSKI - ALEGATOS RUSSELL DRUG - MARZO - JULIO
NOTAS DE TRANSCRIPCIÓN - TILLINGER HEALTH NY YANQUIS - RECETAS DE OPIOIDES
MARGOLIS Y TRUE VS. RENZULLI - ALEGATOS DEPO DE TILLINGER - 17 AGO. - 22 AGO.
VEINTE DE AGOSTO
GREG WETZEL (415)122-4590
Sí. Ya está.
-¡Joder! -Cálmate.
-Tom. -Hola...
Madre mía. Por Dios, ¿dónde has estado?
No digas a nadie que me has visto.
¿Qué pasa?
Vienen a por mí.
¿Quiénes?
Sam.
¿Qué?
-No quiero involucrarte... -¿Esto es por el caso?
Claro que es por el caso. ¿No me oyes?
No me estás contando nada. ¿Qué tiene que ver esto con Sam?
¿De quién fue la idea de traer a Billy McBride?
Exacto. No puedes fiarte de nadie en el bufete.
Joder, Tom, eso es... ¿Cómo voy a...?
Escúchame, necesito saber algo.
¿Confías en Billy McBride?
Supongo que sí, pero apenas lo conozco.
Sé que no lo conoces. Pero yo a ti sí.
-¿Puedes confiar en él? -Sí. Creo que es un buen tipo.
-¿Me vas a decir qué está pasando? -De acuerdo.
¿Por qué no entras...?
Oye, me estás asustando, Tom. Entra.
No le digas a Sam que hemos hablado.
-Tom... -Confía en mí.
-¿Adónde vas? -Confía en mí.
Llegas seis minutos tarde.
Y no se ha acabado el mundo. ¿Está dentro?
Sí. Te espera impaciente.
Perfecto. ¿Vamos?
Después de ti.
Esto está riquísimo.
Tienes que romperlo.
No, yo tengo el mío. Gracias.
-Tienes que abrirlo. -Para eso tienes esto.
-Pero llevo toda la noche dándole. -Sam.
-Siéntate. -Caballeros.
Siento llegar tarde.
A Fern es a la única a quien le importa eso.
-¿Cómo te encuentras? -Hoy tengo un buen día.
Me alegra oír eso.
Porque estoy a punto de echarte la bronca.
Dos palabras: Tom True.
-George... -¿Dónde está?
-Hemos encontrado su coche. -Ya.
En el maldito aeropuerto. Lo he oído.
El problema es que no lo he sabido por ti.
-Hay muchas... -¿Cuál era nuestro acuerdo?
Te pido perdón por no contártelo yo personalmente.
No te he preguntado eso.
Hemos cerrado el caso.
¿"Hemos"? ¿Quiénes? Especifica, abogada.
Personalmente, aseguro que el estado de California
aceptará los acuerdos de las tres compañías.
¿Y?
-Nos... -¿Quiénes?
Me aseguraré
de que no se revele públicamente ninguna información perjudicial.
¿Y a cambio?
Nosotros, Margolis y True, recibiremos nuestra parte de los acuerdos.
¿Cuál es el gran premio?
Zax Pharma, Tillinger Health y Russell Drug
contratarán a Margolis y True para todos los servicios legales.
Ivan, ¿te inspira confianza?
Sí.
¿Victor?
Sí.
-¿Dylan? -Sí, papá.
Aprobada.
Primera parte. Ahora,
Billy McBride.
No te preocupes por él.
Correcto. Es tu problema.
¿Cuál es el mío?
Yo.
Mantenme informado.
Caballeros.
¿Sam?
Antes de que llegaras,
les estaba contando lo bueno de nuestro acuerdo en Wall Street.
-¿Cuánto subieron nuestras acciones, Fern? -Un 3,7 %.
Tenías razón sobre el programa de noticias, Sam.
Bien pensado.
Me enamoré de una chica.
Vivía aquí, en este apartamento.
Tess.
Me he mudado aquí hace dos semanas.
Lo sé.
Me casé con ella.
Pero ya no está.
La pobre murió en su cumpleaños, ¿te lo puedes creer?
Lo lamento.
¿Por qué lo lamentas? No la conocías.
Es verdad, no la conocía.
¿Por qué estás aquí?
Estoy en la ciudad trabajando en un caso, soy abogado. Me llamo Billy McBride.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Te he visto con tu traje.
Y he visto a la mujer rubia con su traje.
Vete tú a saber.
No es lo que parece.
¿Sabes lo que no entiendo?
Por qué estás aquí.
Nadie ha vivido aquí durante años.
La mujer rubia del traje me buscó este piso.
Y voy al médico de esta misma calle.
-¿Vas a Ming? -Sí. A Ming.
¡Es un mentiroso! Por favor, cuesta un riñón.
Tal vez tengas razón.
Llevo 40 años viviendo en este sitio.
Más vale que tenga razón.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias. Acabo de tomar mis pastillas.
En otra ocasión quizás.
¿Qué es lo que te pasa?
¿A qué te refieres?
Bueno, vas al doctor Ming.
Debes estar jodido de algún modo.
Sí.
Sí, me dispararon.
A mí también.
Duele un huevo.
Sí, duele.
De cerca pareces más pequeño.
¿En serio?
¿Si sopla el viento sales volando?
Puedo con un soplo de viento.
Madre mía.
Mira esto.
Eran de ella.
Me sentaré, si no te importa.
Claro.
La vieja mecedora, nos encantaba.
Deberías llevártelos.
No, en realidad...
...creo que los necesitas más que yo.
Vaya imbécil. ¿Lo ves en el coche ahí abajo?
Lleva ahí toda la noche.
Te aviso.
Siempre hay alguien...
...observando.
¿Hola?
¿Cómo tienes mi número?
¿Eres Greg Wetzel?
-¿Billy McBride? -Sí.
Esto es para ti.
¿Qué voy a ver?
Órdenes de compra, de embarque,
notas de altos ejecutivos de Tillinger Health.
Estos tíos ordenaban a los empleados duplicar, triplicar,
o cuadruplicar los envíos de pastillas.
¿Ivan Tillinger aparece en alguna de esas notas?
Sí, en algunas, pero mi trabajo era señalar esos envíos
si violaban las normas federales.
Era el miembro de este departamento de control de la DEA.
Era un chiste.
¿Con qué frecuencia ocurría?
Todos los días.
Yo les decía: "Lo que hacemos es ilegal. Esto es un..."
Les daba igual.
A esos tíos les da igual. Su codicia era patológica.
Seguí incordiándolos hasta que me echaron.
Me dieron un buen plan de jubilación. Me he jubilado a los 38.
Es de coña.
¿Declararías en el juicio sobre eso?
No.
Sé que Tom True prometió protegerte si declarabas contra Tillinger.
Yo haré lo mismo.
-¿Tom True? Nunca hablé con él. -¿A qué te refieres?
-Que nunca hablé con Tom. -Mentira.
Le dejé un mensaje. Nunca me llamó.
-¿En serio? -Sí.
¿Nunca tuviste una conversación telefónica con Tom True el pasado agosto?
-No. -De acuerdo.
Nunca he hecho nada malo en toda mi vida
hasta que empecé a trabajar para esta compañía.
Tu testimonio puede evitar que salga herida mucha más gente.
Tienes que pensarlo, largo y tendido.
Claro. Declaro y termino hecho pedazos en el fondo de la Bahía.
No, gracias.
¿Te ha amenazado alguien?
Te he dado lo que necesitas.
No vuelvas a llamarme.
Le di los papeles. He terminado.
Bien.
Enviaré un coche para llevarte al aeropuerto.
¿Es necesario irme de la ciudad?
McBride intentará volver a encontrarte. Debes irte.
Oye, tengo una vida. Ya lo sabes.
Te pagaron para esto, Greg.
¡Joder! ¿Cómo duermes por la noche?
Lo siento, antes he sido una idiota.
Ya, estoy acostumbrado.
¿Puedo entrar?
Sí, por supuesto.
-Gracias. -Ya.
Por fin lo has redecorado.
Si le dices a alguien que su sofá huele a rayos tantas veces, pues...
Oye... Sam,
no tienes que disculparte por lo de antes, ¿vale?
Lo entiendo.
Estás bajo mucha presión
y tu chófer es horrible.
Necesitas a alguien de fiar.
Marco es como de la familia, nunca podría despedirlo.
-Salud. -Salud.
¿Puedo sentarme?
Sí.
¿Te encuentras bien?
Ken encontró el coche de Tom en el aeropuerto
aparcado en el parking.
¿En serio?
¿Adónde ha ido?
A ningún sitio, al parecer.
Supongo que está intentando engañar a alguien.
Creo que se ha suicidado.
-No. Sam, para. -Sabes por lo que estaba pasando
con su mujer y su hija.
Sí, lo sé, pero... no.
¿Y por qué no hemos sabido nada de él?
¿Tú has sabido algo de él?
No.
Me da pena, ¿sabes?
Tom y yo éramos...
...creía que éramos amigos.
No sé por qué no se pone en contacto conmigo.
Oye, lo entiendo.
Yo tampoco entiendo lo que está pasando.
Quién sabe en qué pensaba.
Sí, quién sabe.
Rob, por favor, no me hagas un Tom True.
Quiero que sepas...
Bueno, sé que ahora nuestra relación es distinta,
pero puedes hablar conmigo, ¿vale?
Que lo sepas.
De acuerdo.
¿Por qué me adelanta Patty en lo de convertirse en socia?
Porque resolvió el caso del condado de Blackwood
por 500 millones, Rob.
Ya, lo sé.
Pero aparte de eso.
-Me lo he currado. -Lo sé.
Llevo mucho tiempo
siendo un socio sénior digno de fiar y cumplidor.
No creo que sea el momento de hablar de eso.
Cuando resolvamos este caso, podremos hablar de ello.
Está bien, vale, sí.
Supongo que tu oferta tenía letra pequeña.
He dicho que podemos hablar, pero ahora no.
-¿Ahora no? -Podemos.
Pero ahora no deberíamos.
Tú no quieres hablar.
Solo dices tonterías.
Podemos hablar en otro momento.
-Sí. -Sé dónde está la puerta.
Ken - Rob lo ha negado.
Vigílalo. - Enviar
Dedicado a la memoria de nuestro amigo Adam Schlesinger
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor Creativo Santi Aguirre