समय खत्म, वाइल्डकैट्स।
शाबाश, रिबेल्स!
-ठीक है! -ठीक है!
चलो, चलो! लगे रहो!
लगे रहो!
चलो, चलो! लगे रहो!
चलो, चलो! लगे रहो! लगे रहो!
शाबाश, रिबेल्स!
लाजवाब।
ओह!
मेरे प्यारी घायल राजकुमारी
अफ़सोस कि तुम हो दर्द में
तुम्हें चाहिए कुछ ऐसा
जो हो इस मर्ज़ की दवा
ज़िंदगी में नहीं होने चाहिए सिर्फ़ दर्द
बेइंतिहा दुख और तकलीफ़ें
ज़िंदगी न बन जाए बस एक बोझ
बस बिस्तर पर लेटी-लेटी रो नहीं सकती
तो अगर जीना हो गया है मुहाल
तो शायद मैं कर सकता हूँ मदद
ज़ैक्स
सब बुलाते हैं मुझे दर्दनाशक
नहीं ऐसी कोई चोट जो मैं ठीक न कर सकूँ
हाँ, मैं हूँ दर्दनाशक
मेरे पास है एक जादू की पोटली
तो, दर्द, हो जाओ अब तुम दफ़ा
क्योंकि मैं हूँ दर्दनाशक और मैं हमेशा रहूँगा साथ
ए
ट्रिमाडोन ऑक्सीकोडोन एचक्यू गोलियाँ
टिलिंजर हेल्थ टीएम शिपिंग
साफ़ दिख रहा है कि तुम हो बड़े दर्द में
और मेरे हिसाब से
एक अरसा हो गया है तुम्हें मुस्कुराए हुए
हमें इस मुश्किल का हल निकालना ही होगा
तुरंत!
क्योंकि हार मानने का तो सवाल ही नहीं उठता
तो एतराज़ न हो तो देता हूँ एक सलाह
मदद के लिए पुकारो
दर्दनाशक को
जो अब बन गया है तुम्हारा जिगरी दोस्त
हाँ, मैं हूँ...
दर्दनाशक
और तुम जियोगी फिर से ज़िंदगी खुलकर
तो, दर्द, हो जाओ अब तुम दफ़ा
क्योंकि मैं हूँ दर्दनाशक और मैं हमेशा रहूँगा साथ
रसल ड्रग
दवा लें
सब लोग गाओ!
दर्दनाशक
न रहेगी कोई फ़िक्र
हाँ, मैं हूँ...
दर्दनाशक
इनकी लत लग जाती है, सावधान!
तो, दर्द, हो जाओ अब तुम दफ़ा
न आना लौटकर किसी भी तरह कभी भी
अगर जीना है खुशी से तो बोलो हमारे साथ
जब मैं कहूँ "दर्द" तुम कहो"नाशक," ठीक है?
ठीक है!
दर्द
नाशक!
क्या है मेरा नाम?
दर्द...
नाशक!
लगता है ये समझ गए!
दर्द...
नाशक!
मैं हूँ दर्दनाशक
और मैं हमेशा रहूँगा साथ
आज न होगा कोई दर्द तुम्हें
गोलियथ
-हैलो। -हैलो।
-सब ठीक तो है न? -नहीं।
-ऊपर चलकर बात करना चाहोगी? -नहीं।
तुम्हारे कारण कंपनी मुझे नोटिस दे रही है।
क्या हो गया?
तुम पहले ही दिन अचानक उठकर चले गए, बिली।
कितनी बेवकूफ़ हूँ कि सोचा सब हो जाएगा।
-तबियत ठीक नहीं थी। -पता है ज़्यादा बुरा क्या लगता है?
बुरा लगता है कि मुझे तुम पर निर्भर रहना पड़ता है।
यही ज़्यादा बुरा लगता है।
-जानता हूँ कि मैंने साथ नहीं दिया... -नहीं, साथ नहीं दिया।
पर अब आ गया हूँ।
-अच्छा? -हाँ।
क्या मतलब तुम्हें नोटिस दिया है?
इक्विटी पार्टनरशिप पाने के करीब हूँ।
-बढ़िया, इसकी हकदार हो। -हाँ, हूँ।
पता है यह केस बिगड़ गया तो क्या होगा?
जब इतनी देर बैठकर तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी,
तब सब समझ आ गया। उन्होंने तुम तक पहुँचने के लिए मुझे नौकरी दी।
बकवास। तुम्हें नौकरी दी क्योंकि तुम अच्छी वकील हो।
सो तो है, पर ज़ाहिर है कि मैं बस आधी टीम हूँ।
कहना क्या चाहती हो? मैं पूरी कोशिश कर...
अच्छा, तो और कोशिश करो।
मुझे लगता है कि मुझे टिलिंजर हेल्थ केस में एक भेदी मिल गया है।
क्या?
कहाँ? कब?
रॉब ने मुझे उनके सीईओ का डेपोज़िशन वीडियो दिया था।
उन्होंने ब्रेक लिया, तो टॉम को फ़ोन आया।
कोई सुरक्षा माँग रहा था।
-मुझे याद नहीं। -यह ट्रांसक्रिप्ट में नहीं है।
खैर, उसने एक नंबर लिखा था,
कंप्यूटर पर दिख नहीं रहा था। बहुत छोटा लिखा था।
इतनी जानकारी काफ़ी नहीं है।
तुम्हें पता होगा डिस्कवरी से क्या जानकारी मिली है।
तुमने ऐसा कोई नाम देखा है जो कोई अंदर वाला हो
और जानकारी देना चाहता हो?
पता नहीं, मुझे सब कुछ दोबारा देखना पड़ेगा।
तुम गायब हुए और फिर जानकारी लेकर आ गए।
यह तो... यह एकदम...
मैं सोने जा रही हूँ, ठीक है?
और अगली बार जब तुम्हारी "तबियत ठीक न हो,"
तो मुझे बता देना।
फ़ोन पर। या मैसेज भेजकर।
मैसेज नहीं, तो एक इमोजी ही भेज देना।
फ़र्क नहीं पड़ता, पर बता देना।
इमोजी क्या होती है?
बेहतर होगा कि तुम... वाह। अच्छा मज़ाक है।
पहले ही दिन!
हद है!
हैड्लीविल
ए!
दोपहर की ट्रेन वक्त पर आएगी?
आनी तो चाहिए।
मैं तुम्हें जानता हूँ?
नहीं।
तुम मुझसे बस पंगा ले रहे हो न?
साला, तुम सवाल बहुत पूछते हो।
यह ज़रूर खाकर देखना। बादाम का केक है।
बहुत लज़ीज़ हैं।
अच्छा? शुक्रिया।
शुक्रिया।
सुनो, तुमसे सीधे-सीधे कुछ पूछना चाहती हूँ।
ठीक है।
क्या मेरी इक्विटी पार्टनरशिप बिली के इस केस को जीतने पर टिकी है?
नहीं। ऐसा क्यों पूछ रही हो?
एवा मिल गई थी।
वह सबको लिफ़्ट में पकड़ती है।
हाँ, पर वह कह रही थी कि अगर
बिली ने गड़बड़ की, तो मार्गोलिस एंड ट्रू से मैं बाहर।
यह फ़ैसला वह नहीं कर सकती।
वह वोट देगी।
हाँ, वह भी वोट देगी, पर मैं एवा को संभाल लूँगी।
वह मेरी सौतेली माँ है।
हाँ।
पर उसकी उम्र मुझसे कम है, और यह बिल्कुल अजीब नहीं है।
सच में?
पाँच महीने छोटी है।
हे भगवान, यह बहुत अजीब है।
कंपनी में मैं अकेली मार्गोलिस हूँ जिससे तुम्हें मतलब है।
और जहाँ तक एवा की बात है...
अपनी सुरक्षा के लिए सीढ़ियाँ इस्तेमाल किया करो।
-तो, सब ठीक है? -हाँ।
-अच्छी बात है। -हाँ।
तुमने बिली के बारे में सही कहा था। वह मुझे एक बार में मिला।
यकीन नहीं होता।
मुलाकात अच्छी रही। हमने साथ एक ड्रिंक पी। वह अच्छा है।
हाँ, पर जब उसका मन होता है।
वैसे, कल देर रात मेरी उससे बात हुई थी,
और ज़्यादा खुश मत होना, शायद कोई बड़ी बात नहीं है,
पर उसे लगता है उसे एक भेदी मिल गया है।
इससे बहुत मदद मिलेगी।
-बिल्कुल। -हाँ।
हाँ, क्योंकि रॉब ने बिली को टिलिंजर का वीडियो दिया था।
और उसे कुछ मिला है जो रिकॉर्ड में नहीं है।
बहुत अच्छे। तो देखना कि बिली, मतलब...
मैं उस पर नज़र रखूँगी। बाज़ की तरह।
वह थोड़ा अक्खड़ है, है न?
सो तो है। हाँ।
1504 थॉमस ट्रू
पैटी तुम्हें बुला रही है। यह क्या कर रहे हो?
टिलिंजर डेपोज़िशन वाला टॉम ट्रू का नोटपैड ढूँढ़ रहा हूँ।
मुझे टॉम के घर की एक चाबी दिलवा सकते हो?
सैम दिलवा सकती है। कंपनी के पास...
अच्छी बात है।
सैम अभी आई नहीं है। पैटी और ग्रिफ़िन पैटक कॉन्फ़्रेंस रूम में हैं।
साल के इस समय हम बच्चों को काबो ले जाते हैं।
ज़िपलाइन, नाव चलाना।
बड़े बेटे को स्कूबा डाइविंग का सर्टिफ़िकेट दिलाना है।
-स्कूबा डाइविंग करती हो? -हाँ।
ज़बरदस्त होता है न?
-ग्रिफ़िन पैटक। -बिली मैकब्राइड।
जानता हूँ। आखिरकार आमने-सामने मुलाकात हो गई।
तो क्या खबर लाए हो?
टिलिंजर हेल्थ इस मसले को खत्म करने के लिए दस मिलियन देने को तैयार है।
यह तो बस मामला दबाने की कीमत है।
इस मुकदमे का यही तो मकसद है न?
तुम मेरे मुवक्किलों पर सार्वजनिक उपद्रव के तहत मुकदमा कर रहे हो।
सार्वजनिक उपद्रव, लापरवाही, साज़िश, जालसाज़ी।
फ़ॉर्म में लिखे सारे आम आरोप लगा दिए हैं।
दस मिलियन डॉलर?
ये दस मिलियन मेरी तनख्वाह से कट रहे हैं,
इतने पैसे टिलिंजर को मुकदमे में लगेंगे।
ले लो। एक दिन में इतने पैसे बुरे नहीं।
बिल्कुल नहीं।
ज़ैक्स फ़ार्मा ने 160 मिलियन दिए हैं, हमें उससे कम मंज़ूर नहीं है।
जॉर्ज ज़ैक्स बेवकूफ़ है। मेरी सलाह न मानकर सेटलमेंट किया,
पता नहीं समाज सेवा का क्या भूत चढ़ा था।
टिलिंजर को समाज की कोई परवाह नहीं है?
मैं अपने किसी मुवक्किल के बारे में ऐसा नहीं कहूँगा।
मुद्दे की बात यह है।
टिलिंजर और रसल ड्रग एकजुट हैं,
मुकदमा लड़ने को तैयार हैं और उसका खर्च खुशी से बाँट लेंगे।
बहुत पैसे हैं, वे तुम्हें मिटा देंगे। दस मिलियन में मामला खत्म कर दो।
ज़ैक्स, टिलिंजर और रसल ड्रग ने
इस देश को करोड़ों गोलियों से भर दिया।
पहले लत लगाओ, फिर और बेचो। लोग मारे गए? किसे फ़र्क पड़ता है?
पीठ दर्द से परेशान कोई और ग्राहक मिल जाएगा।
जॉर्ज ज़ैक्स में इतनी हिम्मत थी कि वह नए मरीज़ों को 30 दिन की दवा मुफ़्त देता।
उन्होंने सेटलमेंट कर लिया। -हाँ, मेरे हिसाब से नहीं।
तुम्हारे मुवक्किलों ने लापरवाही दिखाई,
अपने मुनाफ़े के लिए दो लाख लोगों की जान ले ली।
यह एक पक्की कारोबारी योजना है।
हाँ, मैं यहाँ पर नया हूँ, बातें समझ ही रहा हूँ,
पर मैं तुम्हारी गर्दन पकड़कर करोड़ों निकलवाने को बेताब हूँ।
समझे मेरी बात?
बड़े आशावादी हो।
पता है तुमने खेल शुरू ही किया है, बिली,
पर तुम्हें टॉम ट्रू का एक कमज़ोर केस मिला है।
इससे भी कमज़ोर केस जीते हैं।
पता है। मैंने तुम्हारा ब्लैकवुड काउंटी वाला केस देखा है।
प्रशंसक हूँ।
मैं तुम्हारे सारे बड़े केस जानता हूँ।
बोर्न्स टेक? बाप रे बाप।
तो तुम जानते हो कि मैं जूरी को अपने नज़रिए से देखने के लिए मना सकता हूँ।
हाँ। तो लगता है तुम्हारा अगला ज़बरदस्त शो मैं सामने देख सकूँगा।
बिल्कुल सही कहा।
आमने-सामने की टक्कर का इंतज़ार रहेगा।
फिर बात करेंगे।
-एकदम कमीना है। -वाह।
बाय।
-हैलो। -हैलो।
अंदर आ जाओ।
-दरवाज़ा बंद कर दूँ? -ज़रूर।
-तो ग्रिफ़िन के साथ मुलाकात कैसी रही? -अच्छी रही। उसे मुँहतोड़ जवाब देंगे।
-अच्छा है। -तो...
टॉम ट्रू से कोई बात हुई?
कमाल का सवाल है। नहीं, बात नहीं हुई।
सुनो,
मैं उसके घर जाकर उसके नोट्स ढूँढ़ना चाहता हूँ।
-रॉब ने कहा कि तुम्हारे पास चाबी है। -हाँ।
पैटी ने बताया कि शायद तुम्हें एक भेदी मिला है।
हाँ। हाँ, शायद।
बहुत खूब।
क्या टॉम ने कभी किसी के बारे में बताया?
नहीं।
शायद उसके पास कारण रहे होंगे।
वह ऐसा नहीं था जो तब तक कोई बात बताता जब तक वह बात बताने लायक नहीं हो जाती।
मेरे खयाल से यह ज़रूरी है, बात बड़ी हो या न हो।
उसके घर के पास एक कमाल का इतालवी रेस्तरां है,
अगर मिंग्स के खाने से ऊब गए हो तो वह आज़मा लेना।
तुम मुझे फ़ोन कर सकते हो।
मुझे एक साथी, एक दोस्त समझो।
शुक्रिया।
पर बता दूँ कि मैं ज़्यादा फ़ोन नहीं करता।
मेरे लिए चलना आसान नहीं है, पर फिर भी चलती हूँ।
सही कहा। मैं कोशिश करूँगा।
शुक्रिया।
इसका शुक्रिया।
हाँ। बताना कि तुम्हें क्या पता चला।
हाँ, ज़रूर बता दूँगा।
"अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पास काफ़ी टॉफ़ियाँ हैं, तो ऐसा नहीं हैं।
"ऑर्डर दोगुना कर दो।"
"रुकना मत। जितने भेज सको, भेज दो। टॉफ़ियाँ हाथों-हाथ बिक रही हैं।"
"मुझे नशेड़ी पसंद हैं। शुरू कर दिया, तो रुकने का नाम नहीं लेते।"
"लगता है जैसे लोगों को मीठे की लत लग गई है। अरे, ऐसा ही तो हैI"
"हम ये ई-मेल मिटा नहीं सकते, है न? मज़ेदार है।"
-हे भगवान, कितने कमीने हैं। -हद है।
तो, हमारे हाथ डेल फ़ीनिक्स लगा है, टिलिंजर अकाउंट मैनेजर।
जोसफ़ बिल्डमैन, रसल ड्रग का सेल्स का उपाध्यक्ष।
-ये भेदी नहीं हो सकते, है न? -हाँ।
-पर ये सब मुकदमे में काम आएँगे। -पता नहीं।
कमीनापन गैरकानूनी नहीं है।
शायद ग्रिफ़िन डॉक्टरों पर इल्ज़ाम लगाएगा
और कहेगा कि वे वाजिब प्रिस्क्रिप्शन के हिसाब से दवाएँ दे रहे थे।
तुमने और बिली ने ग्रिफ़िन को बखूबी संभाला।
-शुक्रिया। -उसके पसीने छूट रहे थे।
मैंने एक अफ़वाह सुनी है।
क्या बिली ने ब्लैकवुड काउंटी वाला केस वाकई मुफ़्त में लड़ा था?
हाँ।
रुको। पूरे 500 मिलियन डॉलर का सेटलमेंट?
-मुफ़्त। -हाँ।
क्या बात है।
यह ज़बरदस्त है। कमाल की बात है।
मतलब, उसे पैसों की परवाह ही नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।
ए...
अजीब बात है, पर मुझे कभी लिफ़्ट मिलती ही नहीं है।
मेरे साथ रुकने की ज़रूरत नहीं है।
-ड्राइवर के आने तक रुक सकता... -मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
गुड नाइट।
तुम्हें भी।
आज फिर देर से आए हो, मार्को। एक घड़ी खरीद लो, यार।
जान...
धत्।
मार्गोलिस एंड ट्रू बनाम कोसिंस्की - दलीलें रसल ड्रग - मार्च - जुलाई
ट्रांसक्रिप्ट नोट्स - टिलिंजर हेल्थ एन. वाई. यैंकीज़ - दवा के प्रिस्क्रिप्शन
मार्गोलिस एंड ट्रू बनाम रेनज़ूली - दलीलें टिलिंजर डेपो - अगस्त 17 - अगस्त 22
अगस्त 20
ग्रेग वेटज़ेल (415)122-4590
हाँ। यह लो।
-हे भगवान! -डरो मत।
-टॉम। -अरे...
हे भगवान। अरे, तुम कहाँ थे?
किसी को मत बताना कि मुझसे मिले थे।
यह क्या हो रहा है?
वे लोग मेरे पीछे पड़े हैं।
कौन?
सैम।
क्या?
-नहीं चाहता तुम इसमें फँसो... -सब इस केस के कारण?
केस के बारे में ही है। सुन नहीं रहे थे क्या?
पर तुम मुझे कुछ बता ही नहीं रहे। इसका सैम से क्या लेना-देना है?
बिली मैकब्राइड को लाने का आइडिया किसका था?
बिल्कुल। अब कंपनी में किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
हे भगवान, टॉम। यह... मैं कैसे...
मेरी बात सुनो, मुझे कुछ जानना है।
तुम्हें मैकब्राइड पर भरोसा है?
हाँ, शायद। पर मैं उसे ठीक से जानता नहीं हूँ।
हाँ, तुम नहीं जानते। पर मैं तुम्हें जानता हूँ।
-उस पर भरोसा कर सकते हो? -हाँ। शायद वह अच्छा बंदा है।
-बताओगे कि क्या चल रहा है? -ठीक है।
अंदर क्यों नहीं चलते...
तुम मुझे डरा रहे हो, टॉम। मेरे साथ अंदर चलो।
सैम को मत बताना कि हमारी बात हुई, समझे?
-टॉम... -मेरा यकीन करो।
-कहाँ जा रहे हो? -मेरा यकीन करो।
तुम छह मिनट देर से आई हो।
और आसमान नहीं गिरा। वह अंदर है?
बेशक। बेताबी से इंतज़ार कर रहा है।
बहुत अच्छे। तो चलें?
पहले तुम।
यह बेहद लज़ीज़ है।
इसे तोड़ना पड़ता है।
नहीं, मेरे पास है। शुक्रिया।
-इसे तोड़कर खोलते हैं। -उसी के लिए यह देते हैं।
-पर मैं सारी रात तोड़ ही रहा था। -सैम।
-बैठो। -सज्जनो।
देर से आने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
इस बात की परवाह बस फ़र्न को है।
-तुम्हारी तबियत कैसी है? -आज का दिन अच्छा रहा।
यह सुनकर खुशी हुई।
क्योंकि मैं तुम्हारा बैंड बजाने वाला हूँ।
बस दो शब्द, टॉम ट्रू।
-जॉर्ज... -वह कहाँ है?
-हमें बस उसकी कार मिली है। -हाँ।
हवाई अड्डे पर। मैंने सुना।
पर दिक्कत यह है कि यह खबर तुमने नहीं दी।
-इतने सारे... -हमने क्या तय किया था?
माफ़ी चाहती हूँ तुम्हें यह बात मुझसे पता नहीं चली।
मैंने तुमसे यह नहीं पूछा।
हम केस निपटा देंगे।
"हम?" हम का मतलब कौन? साफ़ बताइए, वकील साहिबा।
मैं खुद यह सुनिश्चित करूँगी कि कैलिफ़ोर्निया सरकार
आपकी तीनों कंपनियों के सेटलमेंट स्वीकार कर ले।
और?
-हम... -कौन?
मैं सुनिश्चित करूँगी
कि आपसे जुड़ी किसी आपत्तिजनक जानकारी का खुलासा अदालत में न हो।
और बदले में?
हमें, मार्गोलिस एंड ट्रू को हमारे हिस्से का सेटलमेंट मिल जाएगा।
और सबसे बड़ा इनाम क्या होगा?
ज़ैक्स फ़ार्मा, टिलिंजर हेल्थ, रसल ड्रग
आधिकारिक तौर पर मार्गोलिस एंड ट्रू को सारी कानूनी सेवाओं के लिए रखेंगे।
आइवन, इस पर भरोसा हो रहा है?
हाँ।
विक्टर?
हाँ।
-डिलन? -हाँ, डैड।
तुम पास हो गई।
पहली परीक्षा में। अब,
बिली मैकब्राइड।
उसकी चिंता मत कीजिए।
सही कहा। वह तुम्हारी समस्या है।
मेरी समस्या क्या है?
मैं।
खबर देती रहना।
सज्जनो।
सैम?
तुम्हारे आने से ठीक पहले
मैं बता रहा था कि वॉल स्ट्रीट पर हमारे सेटलमेंट का क्या असर पड़ा।
-हमारे स्टॉक कितनी ऊपर गए, फ़र्न? -3.7 प्रतिशत।
न्यूज़ शो के बारे में तुमने सही कहा था, सैम।
अच्छा आइडिया था।
मुझे एक लड़की से प्यार हो गया था।
वह इसी घर में रहती थी।
टेस।
मैं बस दो हफ़्ते पहले यहाँ आया हूँ।
मुझे पता है।
मैंने उससे शादी की।
अब वह नहीं रही।
यकीन करोगे कि उसकी मौत उसके जन्मदिन पर ही हुई।
यह जानकर अफ़सोस हुआ।
अफ़सोस क्यों? तुम तो उसे जानते भी नहीं थे।
सच कहा, नहीं जानता था।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैं एक केस पर काम करने यहाँ आया हूँ। मैं वकील हूँ। मेरा नाम बिली मैकब्राइड है।
और तुम? तुम्हारा नाम क्या है?
मैंने तुम्हें सूट पहने देखा है।
और उस सुनहरे बाल वाली लड़की को भी सूट में देखा है।
सवाल तो उठता है।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
पता है मुझे क्या समझ नहीं आता?
कि तुम क्यों आए हो।
कोई यहाँ सालों से रहने नहीं आया।
सुनहरे बालों वाली उस लड़की ने यह घर ढूँढ़ा है।
मैं यहाँ एक डॉक्टर से इलाज करवाता हूँ।
-मिंग के पास जाते हो? -हाँ। मिंग।
वह पक्का जालसाज़ है! हे भगवान, पर वह बहुत पैसे लेता है।
सही कह रहे हो।
मैं पूरे 40 साल से यहाँ रह रहा हूँ।
सही होना ही चाहिए।
एक ड्रिंक लोगे?
नहीं, शुक्रिया। मैंने अभी दवा ली है।
फिर किसी दिन।
तुम्हें हुआ क्या है?
क्या मतलब?
तुम डॉ. मिंग के पास जाते हो।
तो कोई न कोई समस्या तो होगी ही।
हाँ।
हाँ, मुझे गोली लगी थी।
मुझे भी गोली लगी थी।
बहुत दर्द होता है।
हाँ, सो तो है।
पास से ज़्यादा पतले लगते हो।
अच्छा?
हवा तेज़ हो तो गिर जाते हो क्या?
हवा के झौंके को संभाल लेता हूँ।
हे भगवान।
यह देखो।
ये उसके थे।
मैं यहाँ बैठ रहा हूँ।
ज़रूर।
यह पुरानी आरामकुर्सी हमें बहुत पसंद थी।
इसे साथ ले जाओ।
नहीं, दरअसल...
तुम्हें इसकी ज़रूरत मुझसे ज़्यादा है।
वह कमीना। कार में बैठे उस कमीने को देखा?
वह सारी रात यहीं था।
मेरी बात सुनो।
हमेशा कोई न कोई...
नज़र रखता है।
हैलो?
मेरा नंबर कहाँ से मिला?
तुम ग्रेग वेट्ज़ेल हो?
-बिली मैकब्राइड? -हाँ।
यह तुम्हारे लिए है।
मुझे इसमें क्या मिलेगा?
खरीदी के बिल, कार्गो के बिल,
टिलिंजर हेल्थ के अधिकारियों के गुनाह साबित करने वाले मेमो।
उन्होंने कर्मचारियों को दवा के दस्ते दुगुने, तिगुने,
चार गुना करने के आदेश दिए।
क्या आइवन टिलिंजर का नाम मेमो में है?
हाँ, कुछेक में, पर मेरा काम था इन दस्तों की खबर देना
अगर ये सरकारी नियमों का उल्लंघन करते।
डीईए के कहे अनुसार बने अनुपालन विभाग में बस मैं ही था।
कोरी बेहूदगी थी।
ऐसा कितनी बार होता था?
हर रोज़।
मैंने उनसे कहा था, "हम गैरकानूनी काम कर रहे हैं। यह..."
फ़र्क ही नहीं पड़ा।
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता। वे हद से ज़्यादा लालची हैं।
मैं उनसे यह कहता रहा पर उन्होंने मुझे निकाल दिया।
मुझे मोटी रकम देकर रिटायर कर दिया। मैं 38 में रिटायर हो गया।
मज़ाक बना रखा है।
क्या तुम अदालत में गवाही दोगे?
नहीं।
टिलिंजर के खिलाफ़ गवाही देने पर टॉम ट्रू ने सुरक्षा का वादा किया था।
मैं भी वही करूँगा।
-टॉम ट्रू? मेरी उससे कभी बात नहीं हुई। -क्या मतलब?
-मेरी टॉम ट्रू से बात नहीं हुई। -हुई थी।
मैंने मैसेज किया था। उसका फ़ोन नहीं आया।
-अच्छा? -हाँ।
तो पिछले अगस्त में तुम्हारी टॉम ट्रू से बात नहीं हुई?
-नहीं। -ठीक है।
मैंने ज़िंदगी में कोई गलत काम नहीं किया था
इस घटिया कंपनी में काम शुरू करने तक।
तुम्हारी गवाही और बहुत से लोगों को दर्द से बचा सकती है।
इसके बारे में सोचना, ठीक से।
हाँ। मैंने गवाही दी तो किसी नदी में मेरे टुकड़े मिलेंगे।
नहीं, शुक्रिया।
किसी ने तुम्हें धमकी दी है?
जो चाहिए था, वह दे दिया।
अब मुझे फ़ोन मत करना।
उसे कागज़ात दे दिए। मेरा काम खत्म।
अच्छी बात है।
एयरपोर्ट जाने के लिए कार भेज रही हूँ।
क्या शहर छोड़ना ज़रूरी है?
मैकब्राइड तुम्हें फिर ढूँढ़ेगा। तुम्हें जाना होगा।
मेरी अपनी ज़िंदगी है। तुम जानती हो।
तुम्हें इसी काम के पैसे मिले हैं, ग्रेग।
हे भगवान! तुम्हें नींद कैसे आती है?
माफ़ करना, उस समय बदतमीज़ी की।
हाँ। अब आदत हो गई है।
मैं अंदर आ सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
-शुक्रिया। -हाँ।
आखिरकार घर ठीक कर लिया।
अगर किसी से कहो कि उसके सोफ़े से बदबू आती है, तो...
देखो... सैम,
तुम्हें उस बात की माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
मैं समझ सकता हूँ।
तुम पर बहुत दबाव है
और तुम्हारा ड्राइवर बेकार है।
कोई भरोसेमंद बंदा चाहिए।
मार्को परिवार जैसा ही है। उसे नहीं निकाल सकती।
-चीयर्स। -चीयर्स।
मैं बैठ सकती हूँ?
हाँ।
क्या तुम ठीक हो?
केन को हवाई अड्डे पर टॉम की कार मिली
लंबे समय की पार्किंग में।
वाकई?
मतलब, वह गया कहाँ?
सुना है, कहीं नहीं।
वह शायद किसी को बेवकूफ़ बनाने की कोशिश कर रहा है।
शायद उसने खुदकुशी कर ली।
-नहीं। सैम, बस करो। -पता है न अपनी बीवी और बेटी
को लेकर वह कितना दुखी था।
हाँ, जानता हूँ, पर... नहीं।
तो उसने हमसे संपर्क क्यों नहीं किया?
उसने तुमसे संपर्क किया?
नहीं।
बहुत अफ़सोस होता है, समझे?
टॉम और मैं...
मुझे लगा हम बहुत करीब हैं।
पता नहीं वह मुझसे संपर्क क्यों नहीं कर रहा।
देखो, मैं समझ सकता हूँ।
मुझे भी समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है।
न जाने उसके मन में क्या चल रहा है।
हाँ, कौन जाने।
रॉब, टॉम ट्रू जैसी हरकत मत करना।
याद रखना...
मुझे पता है अब हमारा रिश्ता बदल गया है,
पर तुम मुझसे बात कर सकते हो, ठीक है?
यह याद रखना।
ठीक है।
इक्विटी पार्टनरशिप के लिए पैटी मुझसे आगे कैसे निकल गई?
क्योंकि उसने ब्लैकवुड काउंटी केस 500 मिलियन में
सेटल किया, रॉब।
हाँ, पता है।
पर, मेरा मतलब है, उसके अलावा।
-मैंने मेहनत की है। -जानती हूँ।
मैं एक अरसे से एक ज़बरदस्त
और भरोसेमंद सीनियर एसोसिएट रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता कि यह ये बात करने का वक्त है।
यह केस सेटल करना होगा, फिर यह बात करेंगे।
अच्छा, ठीक है।
मैंने तुम्हारे बात करने के प्रस्ताव को गलत समझ लिया।
नहीं, मैंने कहा बात करेंगे, पर अभी नहीं।
-अभी नहीं? -हम बात करेंगे।
पर अभी सही समय नहीं है।
तुम बात नहीं करना चाहती।
तुम बस कोरी बकवास कर रही हो।
हम किसी और दिन बात करेंगे।
-हाँ। -मुझे बाहर का रास्ता पता है।
केन रॉब ने इनकार कर दिया।
उस पर नज़र रखो। भेजो
हमारे दोस्त एडम श्लेसिंगर की मधुर स्मृति में समर्पित
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल