Time-out, Wildcats.
Hai, Rebels!
- Bine. - Bine.
Haide! H mare, A și I!
Hai!
H mare, A și I! Hai!
Hai, Rebels!
Foarte frumos!
Draga mea prințesă căzută
Ai dureri, ce păcat
Ai nevoie de ceva
Ca să-ți revii
Viața n-ar trebui să însemne doar chinuri
Agonie nesfârșită și suferință
Viața ar trebui să fie mai mult Decât ceva ce înduri
Nu poți să zaci întruna în pat
Dacă abia suporți existența
Aș putea să-ți fiu de ajutor
Mi se spune Analgezic
Nu există bubă pe care să n-o vindec
Da, sunt Analgezic
Apelez la trucurile mele
Durere, pleacă
Sunt Analgezic Și nu plec nicăieri
TRIMADONE OXICODONĂ TABLETE
TILLINGER HEALTH™ TRANSPORT
E evident Că durerea te disperă
Și, după calculele mele
A trecut ceva vreme De când n-ai mai zâmbit
Trebuie să îndreptăm situația
Rapid!
Nici nu se pune problema Să te dai bătută
Te rog, dă-mi voie Să-ți fac o sugestie
Sună-l pe bătrânul
Analgezic
E noul tău prieten bun
Da, sunt...
Analgezic
Și o să te fac să te bucuri iar de viață
Durere, pleacă de aici
Sunt Analgezic Și nu plec nicăieri
RIDICARE REȚETĂ
Toată lumea!
Analgezic
Îți iau grijile cu mâna
Da, sunt...
Analgezic
Dau dependență, aveți grijă!
Durere, pleacă de aici
Nu te mai întoarce Niciodată, nicicum
Dacă preferi plăcerea S-o spunem împreună
Când spun „analgezic” O spuneți și voi
Bine!
Analgezic
Cum mă cheamă?
Analgezic
Analgezic!
Cred că au înțeles.
Analgezic
Analgezic!
Sunt Analgezic
Și nu plec nicăieri
Azi n-o să simți nicio durere
- Bună! - Bună!
- E totul în regulă? - Nu.
- Mergem sus să vorbim? - Nu.
Am primit un avertisment la firmă din cauza ta.
Ce s-a întâmplat?
M-ai lăsat baltă din prima zi, Billy.
Am fost o proastă când am crezut că o să meargă.
- Nu mă simțeam bine. - Știi ce urăsc cel mai mult?
Că trebuie să mă bazez pe tine.
Asta urăsc cel mai mult.
- Știu că nu ți-am fost alături... - Exact.
Dar sunt acum.
- Da? - Da.
Cum adică, ai primit un avertisment?
Sunt pe cale să devin partener.
- Foarte bine, o meriți. - Exact.
Știi ce se întâmplă dacă o dăm în bară cu cazul ăsta?
Cât te așteptam să vii,
mi-am dat seama de un lucru. M-au angajat ca să te atragă pe tine.
Asta e o prostie. Te-au angajat pentru că ești o avocată bună.
Sunt, dar se pare că reprezint doar jumătate de echipă.
Ce vrei să spun? Mă străduiesc...
Nu e suficient.
Cred că am găsit un informator în cazul Tillinger Health.
Poftim?
Unde? Când?
Rob mi-a dat înregistrarea cu depoziția directorului lor.
Tom True a fost sunat când au luat o pauză.
Era cineva care cerea să fie protejat.
- Nu-mi amintesc așa ceva. - Nu era în stenogramă.
În fine, a notat un număr,
nu l-am văzut pe monitor, e prea mic.
Ne trebuie mai mult de atât.
Tu știi ce probe există.
Ai văzut vreun nume care să sugereze că cineva din interior
ar fi dispus să vorbească?
Nu știu, trebuie să mă uit iar peste ele.
Normal, tu dispari, apoi găsești ceva.
E atât de...
Mă duc să mă culc.
Data viitoare când nu te „simți bine”,
anunță-mă și pe mine.
Sună-mă, trimite-mi un mesaj.
Ajunge și un emoji.
Nu-mi pasă, dar anunță-mă.
Ce e un emoji?
Ar fi bine... Tare! Foarte amuzant!
Din prima zi!
Fir-ar al naibii!
Trenul de prânz vine la timp?
Așa ar trebui.
Te cunosc?
Nu tocmai.
Îți bați joc de mine, nu?
Pui prea multe întrebări.
Ar trebui să guști. Sunt inelușe de migdale.
Sunt fantastice.
Da? Mulțumesc.
Mulțumesc.
Trebuie să te întreb ceva direct.
Bine.
Parteneriatul meu depinde de ce face Billy în cazul ăsta?
Nu. De ce întrebi?
Ava m-a prins la înghesuială.
Ți-am zis, pândește lifturile.
A sugerat
că, dacă Billy o dă în bară, zbor de la Margolis & True.
Nu ia ea decizia asta.
Dar votează în privința asta.
Da, are un vot, dar mă ocup eu de Ava.
E mama mea vitregă.
Da.
E mai tânără decât mine, nu e deloc aiurea.
Serios?
Da, cu cinci luni.
Doamne, ce porcărie!
Sunt singura Margolis care contează pentru tine la firmă.
Cât despre Ava...
Dacă vrei să fii în siguranță, ia-o pe scări.
- E în regulă între noi? - Da.
- Bine. - Da.
Aveai dreptate în privința lui Billy. L-am găsit la bar.
Ce surpriză!
A fost plăcut. Am băut ceva. E fermecător.
Da, când vrea.
Apropo, am vorbit cu el aseară.
Nu te entuziasma, probabil că nu e mare lucru,
dar crede că a găsit un informator.
Ar putea fi ceva crucial.
- Da. - Da.
Pentru că Rob i-a dat lui Billy filmarea cu Tillinger.
Se pare că a descoperit ceva neoficial.
Super! Să ne asigurăm că Billy...
Nu-l mai scap din ochi.
E tenace, nu?
E ceva cu „ace”. Da.
Patty are nevoie de tine. Ce faci?
Caut carnețelul lui Tom True de la depoziția lui Tillinger.
Îmi dai cheia de la apartamentul lui Tom?
Nu pot, dar Sam poate. Firma deține...
Perfect.
Sam n-a venit încă. Patty și Griffin Petock sunt în sala de conferințe.
În perioada asta ducem copiii la Cabo.
Tiroliană, bărci...
Vrem ca băiatul cel mare să obțină atestatul de scufundări.
- Faci scufundări? - Da.
Nu e magic?
- Griffin Petock. - Billy McBride.
Știu. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Ce ne prezinți?
Tillinger Health e gata să vă ofere zece milioane ca să scape de caz.
Asta e doar o taxă de prejudiciu.
Nu asta reprezintă procesul ăsta?
Îmi dați în judecată clienții conform statutului prejudiciului public.
Prejudiciu public, neglijență, conspirație, fraudă.
Toate sunt acuzații generale, luate dintr-un formular tip.
Zece milioane de dolari?
Cele zece milioane provin din salariul meu.
Atât îl costă pe Tillinger procesul.
Acceptați! Nu e rău pentru o zi de muncă.
Ești departe de ce vrem.
Nu acceptăm mai puțin de 160 de milioane, cât a plătit Zax Pharma.
George Zax e un tâmpit. A acceptat în ciuda sfatului meu,
crezând în mod greșit că slujește publicul.
Adică lui Tillinger nu-i pasă de public?
N-aș spune așa ceva despre un client al meu.
Uite cum stăm.
Tillinger și Russell Drug sunt ca doi frați siamezi.
Sunt dornici să ajungă la proces și să împartă costurile.
Au destui bani, o să vă îngroape. Hai s-o rezolvăm cu zece milioane.
Zax, Tillinger și Russell Drug
au inundat țara cu miliarde de pastile.
Îi faceți dependenți și le tot vindeți. Mor oameni? Vi se rupe.
Se găsește oricând alt client cu dureri de spate.
George Zax a avut tupeul să ofere rețete gratuite pentru 30 de zile.
- Zax Pharma a plătit. - Eu nu eram aici.
Clienții tăi au fost nesăbuiți,
au ucis peste 200.000 de oameni pentru profit.
Ăsta e un plan de afaceri clar.
Poate că sunt nou aici, poate că abia mă pun la curent,
dar vreau să vă înfig pumnul în fund și să scot miliarde.
Ai înțeles?
Ești optimist.
Știu că ești la început, Billy,
dar ai moștenit de la Tom True un caz fără șanse.
Am câștigat și cu mai puține probe.
Știu. Am văzut plângerea ta împotriva ținutului Blackwood.
Mi-a plăcut mult.
Apropo, îți cunosc toate reușitele.
Borns Tech? Măiculiță!
Deci știi că pot să conving un juriu să vadă lucrurile din perspectiva mea.
Da. Se pare că am locuri bune la următorul tău spectacol.
Fii sigur.
Abia aștept înfruntarea.
Ținem legătura.
- Ce bou! - Uau!
Pa!
- Bună! - Bună!
Intră!
- Închid ușa? - Te rog!
- Cum a fost cu Griffin? - Bine. O să-l lovim în plin.
- Bine. - Da...
Ai vești de la Tom True?
E întrebarea zilei. Nu.
Ascultă,
vreau să intru în apartamentul lui, să-i caut notițele.
- Rob spune că ai cheia. - Da.
Patty zicea că e posibil să fi găsit un informator.
Da, poate.
Super!
Tom ți-a vorbit despre cineva?
Nu.
Are motivele lui.
Nu era genul care să spună ceva dacă nu era sigur.
Cred că merită, indiferent dacă e sigur sau nu.
E un restaurant italienesc foarte bun aproape de apartamentul lui,
dacă te saturi de mâncarea de la Ming.
Poți să mă suni.
Consideră-mă o resursă, o prietenă.
Mulțumesc.
Să știi că nu mă prea descurc cu telefoanele.
Eu nu mă prea descurc cu mersul, dar tot o fac.
Corect. O să fac un efort.
Mulțumesc.
Mersi pentru asta.
Da. Să-mi spui ce găsești.
Așa o să fac.
„Dacă ți se pare că ai destule Skittles în stoc, crede-mă, nu ai.
„Dublează comanda.”
„Nu te opri, trimite cât mai multe. Bomboanele se dau ca pâinea caldă.”
„Ador dependenții. După ce încep, nu se mai opresc.”
„Parcă oamenii ar fi dependenți de bomboanele astea. Stai, chiar sunt.”
„Nu putem distruge e-mailurile, nu? LOL.”
- Doamne, ce nenorociți! - Dumnezeule!
Dale Phoenix e manager de cont la Tillinger.
Joseph Bildman, vicepreședinte de vânzări la Russell Drug.
- Îi tai de pe lista informatorilor? - Da.
- Astea sunt bune pentru proces. - Nu știu.
Să fii imbecil nu e ilegal.
Griffin o să dea vina pe doctori,
o să spună că ei respectau cerințele rețetelor.
Am fost impresionat de cum v-ați purtat tu și Billy cu Griffin.
- Mulțumesc. - Cred că l-ați făcut să transpire.
Am auzit un zvon.
Billy chiar a lucrat pro bono la procesul cu ținutul Blackwood?
Da.
Stai... O înțelegere de 500 de milioane?
- Pro bono. - Da.
Bestial! Ce tare e!
Tipului nu-i pasă de bani deloc.
Deloc!
E ciudat, nu sunt niciodată destul de rapid ca să prind liftul.
Nu e nevoie să aștepți cu mine.
- Nu mă deranjează să stau... - N-am nevoie de bonă.
Noapte bună!
Și ție.
Iar ai întârziat, Marco. Ia-ți un ceas.
Scumpo...
La naiba!
MARGOLIS & TRUE CONTRA KOSINSKI PLEDOARII - RUSSELL DRUG - MARTIE - IULIE
NOTE STENOGRAMĂ - TILLINGER HEALTH NY YANKEES - REȚETE OPIOIDE
MARGOLIS & TRUE CONTRA RENZULLI PLEDOARII - DEPOZIȚIA TILLINGER 17-22 AUG.
Da. Așa...
- Doamne! - Liniștește-te!
- Tom. - Salut!
Doamne! Pe unde ai umblat?
Să nu spui nimănui că m-ai văzut.
Ce se întâmplă?
Sunt urmărit.
De cine?
De Sam.
Poftim?
- Nu vreau să te implic... - E vorba despre caz?
Normal că da! Nu mă asculți?
Dar nu-mi spui nimic. Ce legătură are cu Sam?
A cui a fost ideea să-l aducă pe Billy McBride?
Exact. Nu poți avea încredere în nimeni de la firmă.
Doamne, Tom, asta e... Cum să...
Ascultă-mă! Vreau să știu ceva.
Ai încredere în Billy McBride?
Cred că da. Dar nici nu-l cunosc bine.
Știu, dar eu te cunosc pe tine.
- Poți să ai încredere în el? - Da, cred că e un om bun.
- Îmi spui ce se întâmplă? - E în regulă.
Intră...
Mă sperii, Tom. Intră!
Nu-i spune lui Sam că am vorbit.
- Tom... - Ai încredere în mine!
- Unde te duci? - Ai încredere în mine!
Ai întârziat șase minute.
Și nu s-a sfârșit lumea. El e înăuntru?
Da. Așteaptă nerăbdător.
Perfect. Mergem?
După tine.
E delicios.
Trebuie spart.
Mă descurc. Mulțumesc.
- Trebuie spart. - Pentru asta ai primit ăsta.
- Dar am tot spart. - Sam.
- Ia loc! - Domnilor.
Scuze pentru întârziere.
Doar lui Fern îi pasă de treaba asta.
- Cum stai cu sănătatea? - Azi e o zi bună.
Mă bucur.
Pentru că am de gând să dau cu tine de pământ.
Două cuvinte, Tom True.
- George... - Unde e?
- I-am găsit doar mașina. - Da.
La aeroport. Am auzit.
Problema e că nu am aflat de la tine.
- Sunt multe... - Ce stabiliserăm?
Iartă-mă că n-ai aflat direct de la mine.
Nu asta ți-am cerut.
Ajungem la o înțelegere.
La cine te referi? Vorbește clar, dră avocat.
Eu asigur statul California
că o să accept ofertele celor trei companii.
Și?
- O să ne... - Cine?
O să mă asigur
că n-o să fie dezvăluite la proces informații care v-ar afecta negativ.
În schimb...
Noi, Margolis & True, o să primim comisionul nostru din sumele oferite.
Care e premiul cel mare?
Zax Pharma, Tillinger Health și Russell Drug
o să angajeze Margolis & True pentru toate serviciile lor juridice.
Ivan, îți inspiră încredere?
Da.
Victor?
Da.
- Dylan? - Da, tată.
Ai trecut testul.
Prima parte. Acum,
Billy McBride.
Nu-ți face griji pentru el.
Corect. E problema ta.
Care e problema mea?
Eu.
Ține-mă la curent.
Domnilor...
Sam?
Chiar înainte să sosești,
le spuneam ce bine s-a reflectat pe Wall Street înțelegerea noastră.
- Cu cât au crescut acțiunile, Fern? - Cu 3,7%.
Ai avut dreptate în privința știrilor, Sam.
Bravo!
M-am îndrăgostit de o fată.
Stătea în apartamentul ăsta.
Tess.
Abia m-am mutat aici acum două săptămâni.
Știu.
M-am căsătorit cu ea.
E moartă.
Biata de ea a murit de ziua ei, dacă-ți vine să crezi.
Îmi pare rău.
De ce să-ți pară rău? N-ai cunoscut-o.
Asta așa e.
Ce cauți aici?
Lucrez la un caz. Sunt avocat. Mă cheamă Billy McBride.
Pe tine cum te cheamă?
Te-am văzut în costum.
Am văzut-o și pe doamna blondă în costum.
M-a pus pe gânduri.
Nu e genul ăla de relație.
Știi ce nu înțeleg?
De ce stai aici.
Nimeni n-a mai locuit aici de ani buni.
Blonda în costum mi-a găsit apartamentul ăsta.
Mă duc la un doctor din apropiere.
- La Ming? - Da. La Ming.
E un escroc! Dar e foarte scump.
În privința asta ai dreptate.
Locuiesc aici de 40 de ani.
Normal că am dreptate.
Vrei să bei ceva?
Nu, mulțumesc. Abia am luat pastilele.
Poate altă dată.
Dar ce ai?
Cum adică?
Te duci la dr. Ming.
E ceva nasol la tine.
Da.
Am fost împușcat.
Am fost și eu împușcat.
Doare ca dracu'.
Așa e.
Ești mai mic de aproape.
Serios?
Te doboară vântul?
Rezist unei pale de vânt.
Doamne!
Uite!
Era al ei.
O să mă așez, dacă nu te superi.
Sigur.
Ne plăcea balansoarul.
Ar trebui să-l iei.
Nu...
Cred că ție ți-e mai util.
Imbecilul ăla! Îl vezi în mașina aia?
A stat acolo toată seara.
Îți spun...
Mereu e cineva...
Care privește.
Alo?
De unde ai numărul meu?
Ești Greg Wetzel?
- Billy McBride? - Da.
Pentru tine.
Ce o să găsesc?
Ordine de achiziție, conosamente,
confirmări de la directori de la Tillinger Health.
Le cereau angajaților să mărească de două, de trei ori,
chiar și de patru ori transporturile de pastile.
Numele lui Ivan Tillinger apare în acte?
În câteva, dar eu trebuia să semnalez transporturile
care încălcau regulamentele federale.
Eram singurul membru din departamentul care impunea normele DEA.
Era o glumă proastă.
Cât de des se întâmpla?
În fiecare zi.
Le-am spus: „Ce facem aici e ilegal.”
Nu le păsa.
Ăstora nu le pasă. Lăcomia lor e patologică.
Și eu îi tot băteam la cap, până când au scăpat de mine.
Mi-au dat salarii compensatorii generoase. M-am pensionat la 38 de ani.
E o glumă proastă.
Ești dispus să depui mărturie?
Nu.
Tom True ți-a promis că te protejează dacă ataci Tillinger.
Aș face același lucru.
- Tom True? N-am vorbit cu el. - Cum adică?
- N-am vorbit cu el. - Ba da.
I-am lăsat un mesaj, dar nu m-a sunat.
- Serios? - Da.
Adică n-ai purtat o discuție telefonică cu Tom True în august, anul trecut?
- Nu. - Bine.
N-am făcut nimic greșit în viața mea,
până să mă angajez la compania asta.
Mărturia ta poate salva mulți oameni.
Gândește-te bine la asta.
Da. Depun mărturie, apoi ajung în bucăți pe fundul golfului.
Nu, mulțumesc.
Te-a amenințat cineva?
Ți-am dat ce-ți trebuie.
Nu mă mai suna.
I-am dat actele. Am terminat.
Bine.
Trimit o mașină să te ducă la aeroport.
Chiar e nevoie să părăsesc orașul?
McBride o să te mai caute. Trebuie să pleci.
Am și eu o viață, știi asta.
Pentru asta ai fost plătit, Greg.
Dumnezeule! Cum poți să dormi noaptea?
Iartă-mă că m-am purtat ca o vită mai devreme.
Da, sunt obișnuit.
Pot să intru?
Sigur că da.
- Mulțumesc. - Da.
În sfârșit, ai renovat.
Dacă îi spui omului de destule ori că îi pute canapeaua ca un câine ud...
Uite ce e... Sam,
nu e nevoie să-ți ceri scuze pentru mai devreme.
Te înțeleg.
Presiunea e uriașă
și șoferul tău e slab.
Ai nevoie de un om de încredere.
Marco e aproape ca o rudă. Nu l-aș putea concedia.
- Noroc! - Noroc!
Pot să mă așez?
Da.
Te simți bine?
Ken a găsit mașina lui Tom la aeroport,
în parcarea pe termen lung.
Serios?
Unde s-a dus?
Se pare că nicăieri.
Încearcă să păcălească pe cineva.
Cred că s-a sinucis.
- Nu, Sam, termină! - Știi ce îndurase
cu soția și cu fiica lui.
Știu, dar... Nu.
Atunci, de ce nu avem vești de la el?
Tu ai vorbit cu el?
Nu.
E trist, știi?
Eu și Tom eram...
Credeam că suntem apropiați.
Nu știu de ce nu vorbește cu mine.
Înțeleg.
Nici eu nu pricep ce se întâmplă.
Cine știe ce era în capul lui?
Da, cine știe...
Rob, să nu te porți și tu ca Tom True.
Vreau să știi că...
Știu că relația noastră s-a schimbat,
dar poți să vorbești cu mine.
Să știi asta.
Bine.
De ce Patty e făcută partener înaintea mea?
Pentru că ea a obținut 500 de milioane
în cazul cu ținutul Blackwood.
Știu.
Dar în afară de asta.
- Am muncit din greu. - Știu.
Am fost un asociat de bază
și de încredere foarte multă vreme.
Nu e timpul să vorbim despre asta.
Trebuie să încheiem cazul ăsta, apoi putem discuta.
Bine.
N-am fost atent la condițiile ofertei tale de a discuta.
Am spus că putem să vorbim, dar nu acum.
- Nu acum? - Putem vorbi.
Acum nu e momentul.
Tu nu vrei să vorbești.
Spui doar baliverne.
Putem discuta altă dată.
- Da. - Nu trebuie să mă conduci.
Ken Rob a negat.
Nu-l scăpa din ochi. Trimite
În amintirea prietenului nostru, Adam Schlesinger
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Brînză