Тайм-аут у «Уайлдкэтс».
Вперед, «Ребелс»!
- Ура! - Ура!
Вперед! Мы победим!
Вперед!
Мы победим! Вперед!
Вперед, «Ребелс»!
Прекрасно.
Ох!
Моя принцесса падшая
Как жалко, ты страдаешь
И как унять такую боль
Увы, совсем не знаешь
Жизнь - не страдание одно
Агония, докука
И в жизни что-то быть должно Помимо вечной муки
Нельзя лежать и в потолок
Смотреть, не зная счастья
Но я в лечении знаток
«ЗАКС»
Я боль сниму не глядя
Я все несчастья отведу
Да, боль сниму не глядя
Есть у меня не один трюк
От боли бесконечной
Я боль сниму не глядя Она уйдет навечно
Да
ТРИМАДОН ТАБЛЕТКИ ОКСИКОДОНА
«ТИЛЛИНДЖЕР ХЭЛС» ОТПРАВКА ГРУЗОВ
И вижу я, ты знаешь Как сильно ты страдаешь
И я это учел
Так долго ты лечилась Улыбаться разучилась
На помощь я пришел
Тут же!
Просто сдаться Тебе нельзя
Так что позволь В игру вступлю я
Позови меня
Я боль сниму не глядя
Я новый друг твой лучший
Да, позови
Я боль сниму не глядя
Со мной не будет скучно
Спасу от боли бесконечной
Я боль сниму не глядя Она уйдет навечно
«РАССЕЛ ДРАГ»
ВЫДАЧА ТОВАРА
И все вместе!
Я боль сниму не глядя
Заживешь ты без забот
Да
Я боль сниму не глядя
Осторожно, привыкание!
Спасу от боли бесконечной
Уйди ты, боль Уйди навечно
Если хочешь жить клево Скажи со мной снова
Я говорю: «Боль» А ты: «Уйди навечно»
Отлично!
Боль
Уйди навечно!
Что я могу?
Боль...
Уйди навечно!
Кажется, они поняли!
Боль...
Уйди навечно!
Я боль сниму навечно
И с тобой я буду вечно
И сегодня радуешься ты
ГИГАНТ
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Нет.
- Хочешь, поговорим наверху? - Нет.
Узнала, что из-за тебя держусь на волоске в фирме.
Что случилось?
Ты, блин, ушел в первый же день, Билли.
Я решила, это дело выгорит. Какая дура!
- Мне было нехорошо. - Знаешь, что хуже всего?
То, что мне нужно на тебя полагаться.
Вот что меня реально бесит.
- Я знаю, я не поддержал тебя... - Да, не поддержал.
Но я сейчас рядом.
- Да? - Да.
Что значит - держишься на волоске?
Меня хотят сделать партнером.
- Хорошо, ты заслуживаешь. - Да.
А знаешь, что будет, если мы облажаемся с этим делом?
Пока я сидела и ждала тебя здесь,
я всё поняла. Меня наняли, чтобы заполучить тебя.
Чушь. Тебя наняли, потому что ты хороший юрист.
Хороший, но я лишь полкоманды, судя по всему.
Что хочешь услышать? Я стараюсь как могу...
Ну, старайся больше.
Думаю, я нашел изобличителя по делу «Тиллинджер Хэлс».
Что?
Где? Когда?
Роб дал мне видео с показаниями их гендиректора.
А в перерыве Тому Тру позвонили.
Кто-то искал защиты.
- Я такого не помню. - Этого нет в протоколе.
Ну так вот, он записал номер,
но на компьютере его не видно. Слишком мелко.
Нам понадобится нечто большее.
Ты знаешь, что хранится в ящиках с материалами.
Видела имена, говорящие о том, что кто-то из фирмы
хочет поговорить или еще что?
Не знаю, надо будет снова всё прошерстить.
Конечно, ты исчез и тут же что-то нашел.
Это так... Это просто...
Я поеду домой и лягу спать.
А в следующий раз, когда тебе «будет нехорошо»,
прошу, сообщи мне.
Позвони мне. Вышли СМС.
Не хочешь писать СМС - вышли эмодзи.
Мне всё равно, только сообщи.
Что такое эмодзи?
Тебе лучше... Очень мило. Обхохотаться.
В первый же день, блин!
Проклятье!
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Эй!
Поезд прибудет в полдень?
Должен.
Я вас знаю?
Не совсем.
Ты мне мозги пудришь, да?
Ты задаешь слишком много вопросов, чёрт возьми.
Советую попробовать. Это миндальные колечки.
Очень вкусные.
Да? Спасибо.
Спасибо.
Послушай, я должна прямо спросить кое о чем.
Давай.
Мое партнерство напрямую зависит от победы Билли в этом деле?
Нет. Откуда такой вопрос?
Эва загнала меня в угол.
Я говорила, она следит за лифтами.
Ну, она намекнула,
что, если Билли обосрется, мне не видать партнерства.
Это не ей решать.
Ее голос - решающий.
Да, у нее есть право голоса, но с Эвой я разберусь.
Она моя мачеха, ты знаешь.
Да.
И моложе меня, что совсем не стрёмно.
В самом деле?
Да, на пять месяцев.
О боже, это реально стрёмно.
Я единственная Марголис, важная для тебя в этой фирме.
Что же до Эвы, знаешь...
Если хочешь уберечься - ходи по лестнице.
- Я тебя успокоила? - Да.
- Отлично. - Да.
Ты была права насчет Билли. Я нашла его в баре.
Какой шок.
Было мило. Мы выпили. Он очарователен.
Да, когда хочет.
Кстати, я говорила с ним вчера ночью.
Ты только не радуйся, ведь это вряд ли что-то значит,
но он считает, что нашел изобличителя.
Это может быть важно.
- Так. - Да.
Да, ведь Роб дал Билли видео с показаниями.
Судя по всему, он нашел что-то вне протокола.
Отлично. Надо сделать так, чтобы Билли, ты понимаешь...
Я буду за ним смотреть. Пристану как банный лист.
Он дотошный, да?
Он тошный. Да.
1504 ТОМАС ТРУ
Ты нужен Пэтти. Что ты делаешь?
Ищу блокнот Тома Тру с показаниями «Тиллинджер».
Можешь дать мне ключ от квартиры Тома?
Я - нет, но Сэм может. Фирма владеет...
Да-да, отлично.
Сэм еще не пришла. Пэтти в конференц-зале с Гриффином.
В это время года мы возим детей в Кабо.
Катание на фуникулерах, на яхте.
Мы хотим, чтобы старший сдал экзамен по дайвингу.
- Ты ныряешь? - Да.
Волшебно, да?
- Гриффин Петок. - Билли Макбрайд.
Я знаю. Очень рад наконец познакомиться с вами.
Что у вас?
«Тиллинджер Хэлс» готова предложить десять миллионов, чтобы всё было забыто.
Это только плата за вредность.
Разве всё это дело не в ней заключается?
Вы подаете в суд на моих клиентов по статье о публичной зловредности.
Публичная зловредность, халатность, заговор, мошенничество.
Всё это - истрепанные фразы из учебника права.
Десять миллионов?
Десять миллионов вычтут из моей зарплаты -
такова стоимость дела для «Тиллинджер».
Соглашайтесь. Это неплохо для дня работы.
Это слишком мало.
Мы согласны минимум на 160 миллионов. Столько дала «Закс Фарма».
Джордж Закс - слабак. Он дал деньги вопреки моему совету
из глупого чувства ответственности перед обществом.
А «Тиллинджер» наплевать на общество?
Я бы никогда не сказал такого о своем клиенте.
Расклад вот какой.
«Тиллинджер» и «Рассел Драг» - не разлей вода,
и они готовы судиться и разделить счет пополам.
У них толстая мошна, и они вас закопают. Десять миллионов - и забудем об этом.
«Закс», «Тиллинджер» и «Рассел»
наводнили страну миллиардами таблеток.
Сажают людей на опиоиды и продают еще больше. Смерти? Всем насрать.
Всегда найдется новый клиент с больной спиной.
Джордж Закс додумался давать бесплатные рецепты на 30 дней новым пациентам.
- «Закс Фарма» заплатили. - Не в мою смену.
Ваши клиенты повели себя безрассудно
и убили свыше 200 000 человек ради прибылей.
Это целевой бизнес-план.
Пусть я тут новенький и только вхожу в курс дела,
но мне охота засунуть кулак вам в задницы и вытянуть миллиарды.
Понятно?
Да вы оптимист.
Я знаю, вы только приступили,
но вы унаследовали проигрышное дело Тома Тру.
Побеждал и с меньшими шансами.
Я знаю. Я видел вашу жалобу на округ Блэквуд.
Я ваш фанат.
Кстати, я знаю все ваши хиты.
«Борнс Тек»? Обалдеть.
Это лишь значит, что вы знаете: я умею уговаривать присяжных.
Верно. Значит, у меня билет в первый ряд на ваше новое шоу.
Еще бы, чёрт возьми.
С нетерпением жду поединка.
Мы с вами свяжемся.
- Вот козел. - Надо же.
Пока.
- Привет. - Привет.
Входи.
- Закрыть дверь? - Да, прошу.
- Как всё прошло с Гриффином? - Хорошо. Мы дадим ему по зубам.
- Отлично. - Так вот...
Есть новости от Тома Тру?
Вопрос дня. Нет, новостей нет.
Послушай,
я хочу войти в его квартиру и поискать его заметки.
- Роб сказал, у тебя есть ключ. - Есть.
Пэтти говорила, ты, возможно, нашел изобличителя.
Да. Да, возможно.
Прекрасно.
Том кого-то упоминал при тебе?
Нет.
Думаю, у него были на то причины.
Он не из тех, кто говорит о деле, пока оно не становится настоящим делом.
А я думаю, оно того стоит, дело или не дело.
По соседству с его домом есть отличный итальянский ресторан,
если тебе надоест питаться у Мина.
Знаешь, ты можешь звонить мне.
Считай меня помощником, другом.
Я благодарен.
Но ты знай, что я не любитель говорить по телефону.
Я не любитель ходить пешком, но хожу ведь.
Справедливо. Я сделаю усилие.
Спасибо.
Да. Сообщи, если что найдешь.
Да. Конечно.
«Если вы думаете, что вам хватит запасов "Скиттлз" - поверьте, это не так.
Удвойте заказ.
Не останавливайтесь. Высылайте как можно больше. Конфеты улетают с полок.
Обожаю наркоманов. Как только подсядут - не остановятся.
Люди будто зависимы от этого сахарка. Постой, так и есть.
Эти имейлы не уничтожить, да? Хаха».
- Господи, ну и сволочи. - Боже мой.
Значит, у нас есть Дейл Финикс, аккаунт-менеджер «Тиллинджер».
Джозеф Билдман - вице-президент по продажам «Рассел».
- Вычеркнуть их из изобличителей? - Да.
- Эти имейлы сгодятся для суда. - Не знаю.
Быть козлом не противозаконно.
Думаю, Гриффин просто обвинит врачей.
Скажет, что они поставляли лекарства по законным рецептам.
Мне понравилось, как вы с Билли приняли Гриффина.
- Спасибо. - Вы заставили его попотеть.
До меня дошел слух.
Билли правда работал по делу округа Блэквуд безвозмездно?
Да.
Постой. Выплата в 500 миллионов?
- Безвозмездно. - Да.
Ого.
Это круто. Это так чертовски клево.
Чуваку совершенно наплевать на деньги.
Совершенно.
Привет...
Знаешь, это так странно - я вечно не успеваю поймать лифт.
Не обязательно ждать со мной.
- Я не против подождать твоего водителя... - Мне не нужна нянька.
Доброй ночи.
И тебе.
Ты снова опоздал, Марко. Купи часы, приятель.
Доченька...
Проклятье.
«МАРГОЛИС И ТРУ» ПРОТИВ КОЗИНСКИ ВЫСТУПЛЕНИЯ «РАССЕЛ ДРАГ» - МАРТ - ИЮЛЬ
ЗАМЕТКИ ПО ПРОТОКОЛУ - «ТИЛЛИНДЖЕР» «НЬЮ-ЙОРК ЯНКИЗ» - РЕЦЕПТЫ ОПИОИДОВ
«МАРГОЛИС И ТРУ» ПРОТИВ РЕНЦУЛЛИ ПОКАЗАНИЯ «ТИЛЛИНДЖЕР» - 17 - 22 АВГУСТА
20 АВГУСТА
ГРЕГ ВЕТЦЕЛЬ (415)122-4590
Да. Вот так.
- Господи! - Спокойно.
- Том. - Привет...
О боже. Где ты был?
Никому не говори, что видел меня.
Что происходит?
На меня открыли охоту.
Кто?
Сэм.
Что?
- Я не хочу впутывать тебя... - Речь о деле?
Речь о деле. Ты что, не слушал?
Но ты ничего не говоришь. При чём тут Сэм?
Чьей идеей было привлечь Билли Макбрайда?
Вот именно. В фирме никому не доверяй.
Господи, Том. Это... Как мне...
Просто выслушай меня. Мне нужно кое-что узнать.
Ты доверяешь Билли Макбрайду?
Ну, наверное. Но я едва его знаю.
Я знаю это. Но я знаю тебя.
- Ему можно доверять? - Да. Я думаю, он хороший человек.
- Ты скажешь, что происходит? - Ладно.
Может, войдешь в дом...
Ты меня пугаешь, Том. Идем уже.
Не говори Сэм о нашем разговоре, ладно?
- Том... - Доверься мне.
- Куда ты? - Доверься мне.
Вы опоздали на шесть минут.
И конец света не наступил. Он внутри?
Да. Ждет с нетерпением.
Отлично. Пойдем?
После вас.
Очень вкусно.
Надо его расколоть.
Нет, у меня свой. Спасибо.
- Его надо расколоть. - Вот для чего это штука.
- Но я весь вечер раскалываю. - Сэм.
- Садись. - Господа.
Прошу прощения за опоздание.
Это важно только для Ферн, остальным насрать.
- Как здоровье? - Сегодня выдался неплохой день.
Чудесные новости.
Ведь сейчас я буду рвать тебя как тряпку.
Два слова: Том Тру.
- Джордж... - Где он?
- Мы нашли только его машину. - Да.
В аэропорту, мать его. Я слышал.
Проблема в том, что услышал не от тебя.
- Есть много... - Как мы договаривались?
Извини, что не сказала сама.
Я не это спросил.
Мы урегулируем дело.
«Мы»? Кто - мы? Говорите конкретно, адвокат.
Я лично гарантирую, что штат Калифорния
примет суммы урегулирования от трех ваших компаний.
И?
- Мы... - Кто?
Я гарантирую,
что вредящая вам информация не будет разглашена в суде публично.
А взамен?
Мы, «Марголис и Тру», получим часть денег от урегулирования.
А главный приз?
«Закс Фарма», «Тиллинджер Хэлс» и «Рассел Драг»
официально наймут «Марголис и Тру» как своего юридического представителя.
Айвэн, она внушает доверие?
Да.
Виктор?
Да.
- Дилан? - Да, папа.
Ты прошла испытание.
Первую его часть. А теперь -
Билли Макбрайд.
Пусть он вас не волнует.
Верно. Он - твоя проблема.
А моя проблема - кто?
Я.
Держи меня в курсе.
Господа.
Сэм?
До твоего прибытия
я говорил, как хорошо Уолл-стрит отреагировала на наше дело.
- На сколько поднялись наши акции, Ферн? - На 3,7%.
Ты была права насчет шоу в новостях, Сэм.
Отличный ход.
Я полюбил девушку.
Она жила в этой квартире.
Тэсс.
Я переехал сюда всего пару недель назад.
Я это знаю.
Я женился на ней.
Ее уже нет.
Бедняжка умерла в свой день рождения, представь себе.
Мне очень жаль.
С чего бы? Ты ее не знал.
Это правда, не знал.
Зачем ты здесь?
Я приехал в город работать над делом. Я адвокат. Меня зовут Билли Макбрайд.
А вы? Как вас зовут?
Я видел тебя в костюме.
И блондинку в костюме видел.
Интересно...
Нет, всё не так.
Знаешь, чего я не понимаю?
Зачем ты здесь живешь.
Здесь никто не жил много лет.
Блондинка в костюме нашла мне эту квартиру.
И я хожу к врачу по соседству.
- К Мину? - Да. К Мину.
Он тот еще шарлатан! Боже, а дерет-то сколько.
Может, вы и правы.
Я прожил в этом месте 40 лет, чёрт возьми.
Уж мне-то лучше знать.
Хотите выпить?
Нет, спасибо. Я таблетки принял.
Может, в другой раз.
Что с тобой не так?
О чём вы?
Ты же ходишь к доктору Мину.
С тобой явно какая-то херня случилась.
Да.
Да, в меня стреляли.
В меня тоже стреляли.
Болит, зараза.
Да, болит.
Вблизи ты ниже ростом.
Правда?
Тебя ветром не сдувает?
Уж с ветром я справлюсь.
О боже.
Ты только посмотри.
Это был ее бинокль.
Я сяду, если ты не против.
Конечно.
Старое кресло-качалка, мы его обожали.
Заберите его себе.
Нет, знаешь...
Тебе он нужнее, чем мне.
Этот козел. Видишь козла в машине?
Он тут весь вечер торчит.
Говорю тебе.
Всегда кто-то...
Наблюдает.
Алло?
Где вы взяли мой номер?
Вы Грег Ветцель?
- Билли Макбрайд? - Да.
Это вам.
Что мне искать?
Заказы на закупку, накладные,
подтверждающие записки от дирекции «Тиллинджер Хэлс».
Эти типы приказывали сотрудникам поставлять в два, в три,
даже в четыре раза больше таблеток.
В этих записках есть имя Айвэна Тиллинджера?
Да, кое-где, но моей работой было сообщать о поставках,
если они нарушали федеральный закон.
В отделе соответствия, требуемом УБН, работал только я.
Это было посмешище.
Часто так случалось?
Каждый день.
Я сказал им: «Мы поступаем незаконно. Это...»
Им было плевать.
Этим парням и дела нет. Их алчность - патологическая.
А я их доставал, пока меня не выперли.
Дали хорошую пенсию. Я вышел на пенсию в 38.
Посмешище.
Вы готовы дать показания в суде?
Нет.
Знаю, Том Тру обещал защиту, если вы выступите против «Тиллинджер».
Я тоже обещаю вам это.
- Том Тру? Я с ним не разговаривал. - То есть?
- Я не говорил с Томом Тру. - Говорили.
Я оставил сообщение. Он не перезвонил.
- Правда? - Да.
Так вы говорите, что не беседовали по телефону с Томом Тру в августе?
- Нет. - Ладно.
Я в жизни не делал ничего плохого,
пока не начал работать на эту гребаную компанию.
Ваши показания могут защитить от беды много других людей.
Подумайте об этом как следует.
Да уж. Дам показания - и окажусь на дне залива.
Нет, спасибо.
Вам угрожали?
Я дал вам необходимое.
Больше не звоните мне.
Я дал ему бумаги. С меня хватит.
Хорошо.
Я вышлю машину, тебя отвезут в аэропорт.
Так уж необходимо покидать город?
Макбрайд попытается снова найти тебя. Надо уехать.
У меня тут вся жизнь. Вы это знаете.
Тебе за это заплатили, Грег.
Господи! Как вы по ночам спите?
Прости, я повела себя гадко.
Да. Я привык.
Можно войти?
Да, конечно.
- Спасибо. - Да.
Ты наконец сделал ремонт.
Ну, если говорить достаточно раз, что диван воняет псиной, то...
Послушай... Сэм,
тебе правда не нужно извиняться за то, что было, слышишь?
Я понимаю.
На тебя сильно давят,
а твой водитель - отстойный.
Тебе нужен надежный парень.
Марко мне как родной. Я не смогу его уволить.
- Будем. - Будем.
Можно я сяду?
Да.
Ты в порядке?
Кен нашел машину Тома в аэропорту
на долгосрочной парковке.
Правда?
То есть, куда он полетел?
Судя по всему, никуда.
Он просто пытается кого-то обмануть.
Я думаю, он покончил с собой.
- Нет, Сэм, перестань. - Ты же знаешь, что он пережил
с женой и дочерью.
Да, знаю, но... Нет.
Тогда почему он не дает о себе знать?
Он с тобой связывался?
Нет.
Мне просто от этого грустно.
Мы с Томом были...
Я думала, мы близкие друзья.
Не знаю, почему он со мной не связался.
Послушай, я понимаю.
Я тоже не соображаю, что происходит.
Бог знает, о чём он думал.
Да, бог знает.
Роб, прошу, не поступай со мной как Том.
Я хочу, чтобы ты знал...
Ну да, сейчас у нас иные отношения,
но ты можешь со мной поговорить.
Просто знай это.
Хорошо.
Почему Пэтти обошла меня в очереди на партнерство?
Потому что она урегулировала дело округа Блэквуд
за 500 миллионов, Роб.
Да, я знаю.
Но какие причины, кроме этой?
- Я много работал. - Я знаю.
Я слишком долго был трудолюбивым
и надежным старшим юристом.
Думаю, сейчас не время это обсуждать.
Надо выиграть дело, потом поговорим на эту тему.
Ладно, хорошо.
Твое предложение поговорить было с оговорками.
Нет, я сказала, мы поговорим, но не сейчас.
- Не сейчас? - Это можно.
Просто сейчас не стоит.
Ты не хочешь этого.
Из твоего рта вылетает сплошная ложь.
Обсудим это в любой другой раз.
- Да. - Я знаю, где выход.
Кен Роб всё отрицал.
Следи за ним. Отправить
Светлой памяти нашего друга Адама Шлезингера
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев