இடைவேளை வைல்ட்கேட்ஸ்.
ரெபெல்ஸ், விடாதீங்க!
-சரி! -சரி!
போலாம்! பிக் ஜி, லிட்டில் ஓ!
போங்க! போங்க!
பிக் ஜி, லிட்டில் ஓ! போங்க! போங்க!
ரெபெல்ஸ் போங்க!
அழகு, அழகு.
அடடா!
விழுந்த என் இளவரசியே
உனக்கா வலி, வெட்கக்கேடு
ஏதாவது எடுத்துக்கலாமே
ஆட்டத்தை தொடர
துன்பம் மட்டுமே வாழ்க்கையா
முடிவற்ற துயரமும் வேதனையும்
தாங்கி கொள்வதை விட மேன்மையாக இருக்கணும்
படுக்கையில் சோர்வா படுக்க கூடாது
வாழ்வதே சிரமமாக எண்ணினால்
நான் உதவ கூடும்
சாக்ஸ்
என்னை வலி நிவாரணி என்பர்
நான் சரி செய்யாத காயமே இல்லை
நானே வலி நிவாரணி
பையிலிருந்து சில தந்திரங்களை எடுப்பேன்
வலியே வலியே போய் விடு
இங்க இருக்க போகும் வலி நிவாரணி நான்
ஹே
ட்ரிமடோன் ஆக்ஸிகோடோன் எச்க்யூ மாத்திரைகள்
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் போக்குவரத்து
நீங்க பாதிக்கப்பட்டது தெளிவா உள்ளது
என் கணக்குப்படி
நீங்க சிரிச்சே பல நாளாச்சு
அதை சீராக்கணும்
உடனே!
அப்படியே விட்டுவிடுவது சரியில்ல
ஒரு பரிந்துரை தர என்னை அனுமதிங்க
நீங்க அழைக்கணும் பழைய
வலி நிவாரணி
உங்க சிறந்த நண்பன்னு பெயர்
ஆமா நான் தான்...
வலி நிவாரணி
மீண்டும் வாழ்வில் இன்பம் கொண்டு வருவேன்
வலியே வலியே போய் விடு
இங்க இருக்க போகும் வலி நிவாரணி நான்
ரஸ்ஸல் டிரக்
பட்டுவாடா
இப்ப எல்லோரும்!
வலி நிவாரணி
நீங்க கவலையற்று இருக்க
ஆமா நான் தான்...
வலி நிவாரணி
இவை அடிமையாக்கும், ஜாக்கிரதை!
வலியே வலியே போய் விடு
திரும்ப வராதே எப்படியாவது எதுக்காவது
இன்பம் தேவைன்னா சேர்ந்து சொல்வோம்
நான் "வலி" சொன்னா நீ "நிவாரணி" சொல், சரியா?
சரி!
வலி
நிவாரணி!
என் பெயர் என்ன?
வலி...
நிவாரணி!
புரிந்து கொண்டார்கள் போல!
வலி...
நிவாரணி!
நான் தான் வலி நிவாரணி
இங்க இருக்க போறேன்
இன்னிக்கு வலியே தெரியாது
கோலியாத்
-ஹே. -ஹே.
-எல்லாம் சரியா? -இல்ல.
-மாடிக்கு போய் பேசலாமா? -வேணாம்.
உங்களால என்னை எச்சரிக்கை செய்தாங்க.
என்ன ஆச்சு?
என்னை முதல் நாள் அம்போன்னு விட்டு போனீங்க, பில்லி.
வேலைக்கு ஆகும்னு மடத்தனமா நினைச்சேனே?
-அப்ப ஒரு மாதிரி இருந்தது. -நான் வெறுப்பது என்ன தெரியுமா?
உங்களை சார்ந்து இருக்கணும் என்பதை வெறுக்கிறேன்.
அதை நிஜமா வெறுக்கிறேன்.
-உனக்காக இருக்கலன்னு தெரியும்... -இல்ல, நீங்க இல்ல.
இப்ப இருக்கேன்.
-ஓ, அப்படியா? -ஆமா.
எச்சரிக்கை என்றால் என்ன?
பங்கு கூட்டாளி ஆகும் நிலைமை.
-அந்த தகுதி உண்டு. -ஆமா, உண்டு.
இந்த வழக்கில் சொதப்பினா என்ன ஆகும் தெரியுமா?
உங்களுக்காக காத்திருந்த பொழுது தான்,
எல்லாமே புரிந்தது. உங்களை இழுக்க என்னை சேர்த்துக்கிட்டாங்க.
பேத்தல். நல்ல வக்கீல் என்பதால் சேர்த்துக்கிட்டாங்க.
ஆமா, ஆனா நான் அணியின் ஒரு பாதி தானே.
நான் என்ன சொல்ல? முடிந்ததை செய்யறேன்...
ஆமா, இதைவிட நல்லா செய்ங்க.
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் வழக்கில் ஒரு காட்டி கொடுப்பவரை கண்டு கொண்டேன்.
என்ன?
எங்கே? எப்போ?
அவங்க சிஇஓ வாக்குமூல வீடியோவை ராப் தந்தார்.
இடைவேளை சமயம் டாம் ட்ரூக்கு போன் வந்தது.
பாதுகாப்பு கேட்டு யாரோ பேசினாங்க.
-எனக்கு ஞாபகமில்லை. -நகலில் அது இல்லை.
ஒரு நம்பரை எழுதி கொண்டார்,
சின்னதா இருந்ததால் கம்ப்யூட்டரில் பார்க்க முடியல.
அதுக்கு மேலேயும் தேவை.
முன்பே ஆதார பெட்டிகள் பத்தி தெரியும்.
அதுல உள்ள பல பெயர்ல யாராவது விஷயம் தெரிஞ்சவங்க
இருப்பாங்கன்னு தோணுதா?
எனக்கு தெரியல, திரும்ப எல்லாத்தையும் படிச்சு பார்க்கணும்.
நீங்க காணாம போய் ஒண்ணு கண்டுபிடிக்கிறீங்க.
இது வெறும்... அது ஒரு...
நான் தூங்க போறேன், சரியா?
அடுத்த முறை நீங்க "சரியில்லை" என்றால்
முன்பே சொல்லிடுங்க.
கூப்பிடுங்க. செய்தி அனுப்புங்க.
குறுஞ்செய்தி வேணானா, எமோஜி செய்ங்க.
கவலையில்ல, ஆனா சொல்லிடுங்க.
எமோஜி என்றால் என்ன?
நீங்க... அது அருமை. மிகவும் வேடிக்கை தான்.
கேவலமான முதல் நாள்!
நாசமாய் போக!
ஹாட்லிவில்
ஹே!
மதிய ரயில் நேரத்துக்கு வருதா?
அப்படித்தான் கேள்வி.
உன்ன எனக்கு தெரியுமா?
உண்மையில் இல்ல.
என்னை ஏமாத்தறீங்க, இல்லையா?
நீங்க நிறைய கேள்வி கேட்கறீங்க.
சாப்பிட்டு பாருங்க. அவை பாதாம் வளையங்கள்.
நல்லா இருக்கும்.
அப்படியா? நன்றி.
நன்றி.
உங்க முகத்துக்கு நேரா ஒண்ணு கேட்கணும்.
சரி.
பில்லி இந்த வழக்கில் வென்றால் தான் எனக்கு பங்கு கூட்டாளி ஆகும் வாய்ப்பா?
இல்ல. ஏன் அப்படி கேட்கறீங்க?
ஏவா மடக்கினாங்க.
லிப்ட்டில் மடக்குவாங்க என்றேனே.
அவங்க சொன்னது, பில்லி சொதப்பினால்
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவில் எனக்கு வாய்ப்பு கஷ்டம்ன்னு.
அது அவங்க முடிவு இல்ல.
அவங்களுக்கு ஒரு வாக்கு.
அவங்க வாக்காக இருந்தாலும், ஏவாவை சமாளிப்பேன்.
அவங்க என் மாற்றாந்தாய்.
தெரியும்.
என்னை விட சின்னவங்க, அதில் சங்கடமே இல்லை.
அப்படியா?
ஆமா, அஞ்சு மாசம்.
அட கடவுளே, கஷ்டமாச்சே.
நிறுவனத்தில் நீங்க நினைக்க வேண்டிய மார்கோலிஸ், நான்.
ஏவாவை பொறுத்தவரை, நீங்க வெறும்...
தப்பிக்கணும்னா, மாடிப்படியை பயன்படுத்துங்க.
-நமக்குள் ஒண்ணுமில்லையே? -ஆமா.
-நல்லது. -ஆமா.
நீங்க பில்லி பத்தி சொன்னது சரி. அவர் பாரில் இருந்தார்.
அதிர்ச்சியான விஷயம்.
நல்லா இருந்தது. மது அருந்தினோம். நல்லா பழகறார்.
ஆமா, அவருக்கு தோணுச்சுனா இருப்பார்.
அவரோட நேற்றிரவு பேசினேன்,
பெரிய விஷயம் இல்ல, உற்சாகமடைய வேணாம்,
ஒரு காட்டி கொடுப்பவரை கண்டு கொண்டதாய் சொல்றார்.
அது பெரிய விஷயம்.
-சரி. -ஆமா.
சரி, ஏனா, ராப் பில்லிக்கு டிலிஞ்ஜர் வீடியோவை கொடுத்தார்.
நகலில் பதிவாகாத ஒன்றை வீடியோவில் பார்த்திருக்கார்.
நல்லது. பில்லி விஷயம் உறுதி செய்வோம், உங்களுக்கு தெரியுமே...
அவர் கூடவே இருக்கேன். நெருக்கமாக.
அவர் பிடிவாதக்காரர் தானே?
செய்ய கூடியவர், ஆமா, ஆமா.
1504 தாமஸ் ட்ரூ
பேட்டி உங்களை தேடறார். என்ன செய்யறீங்க?
டிலிஞ்ஜர் சம்பந்தமா டாம் ட்ரூவின் குறிப்புகளை தேடறேன்.
டாம் வீட்டின் சாவி கிடைக்குமா?
முடியாது, சாம்மால் முடியும். நிறுவன...
சரி, நல்லது.
சாம் வரல. பேட்டியும் க்ரிஃபின் பெடக்கும் கலந்தாய்வு அறையில் இருக்காங்க.
இந்த மாசத்தில், குழந்தைகளோடு காபோவுக்கு போவோம்.
ஜிப்லைனிங், படகு சவாரி.
மூத்தவனுக்கு ஸ்கூபா சான்றிதழ் வாங்க ஆவல்.
-ஸ்கூபா செய்வீங்களா? -ஆமா.
மேஜிக் மாதிரி இல்ல?
-க்ரிஃபின் பெடக். -பில்லி மெக்ப்ரைட்.
தெரியும். ஒரு வழியா சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்ன வேணும்?
நீங்க இதை கைவிட்டா டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் பத்து மில்லியன் பணம் தர தயார்.
இது வெறும் அபராத தொகையே.
இந்த வழக்கும் அதை பத்தி தானே?
பொது தொல்லை சட்டம் கீழே தானே என் கட்சிக்காரர் மீது வழக்கு.
பொது தொல்லை, அலட்சியம், சதி, மோசடி.
அனைத்தும் பொதுவான குற்றச்சாட்டுகள்.
பத்து மில்லியன் டாலரா?
என் வருமானத்திலிருந்து பத்து மில்லியன் வருது,
டிலிஞ்ஜருக்கு, வழக்குக்கு ஆக கூடிய செலவு.
வாங்கிக்கங்க. ஒரே நாள் பணிக்கு வருவாய்.
தொகை போதலையே.
சாக்ஸ் ஃபார்மா தந்த 160 மில்லியனை விட குறைவா வாங்க மாட்டோம்.
ஜார்ஜ் சாக்ஸ் ஒரு ஏமாளி, என் அறிவுரையை மீறி
பொது சேவை என்ற தவறான வழிகாட்டுதலால் கொடுத்தார்.
டிலிஞ்ஜருக்கு பொதுஜன கரிசனம் கிடையாதா?
என் கட்சிக்காரர் பத்தி நான் அப்படி பேச மாட்டேன்.
இப்ப இது தான் நிலைமை.
டிலிஞ்ஜர் மற்றும் ரஸ்ஸல் டிரக்குக்கு அதே பிரச்சினை,
சேர்ந்தே செலவழித்து வழக்கை சந்திக்க தயார்.
அவங்களிடம் பணம் அதிகம், திணற அடிப்பாங்க, பத்து மில்லியன் வாங்கிகிட்டு ஒதுங்குங்க.
சாக்ஸ், டிலிஞ்ஜர், ரஸ்ஸல் டிரக்
நாட்டில் பில்லியன் மாத்திரைகள் விற்றனர்.
மக்களை அடிமைகளாக்கி, விற்றீர்கள். மக்கள் இறந்தனரா? யாருக்கு கவலை?
முதுகு பிரச்சினை உள்ள வேறொருவரை அடுத்து அடிமையாக்கலாம்.
புது நோயாளிகளுக்கு ஜார்ஜ் சாக்ஸ், முப்பது நாள் மாத்திரை, இலவசமா தரும் துணிவு வந்தது.
-சாக்ஸ் ஃபார்மா முடிந்தது. -நான் உள்ள போது, இல்ல.
உங்க கட்சிக்காரங்க பொறுப்பற்றவங்க,
லாபத்துக்காக இரண்டு லட்ச மக்களுக்கு மேல் கொன்றார்கள்.
இது ஒரு இலக்கு வணிக திட்டம்.
நான் இங்க புதுசா இருக்கலாம், இப்ப செயல்பாடு மெதுவாக இருக்கலாம்,
ஆனா பில்லியன் கணக்கில் நஷ்டஈடு வாங்கும் மனநிலையில் இருக்கேன்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
சரி, அது நம்பிக்கை.
பில்லி, இப்பதான் தொடங்கினீங்க தெரியும்,
டாம் ட்ரூ கைவிட்ட தோற்கும் வழக்கை எடுத்தீங்க.
மோசமானதை வென்று இருக்கேன்.
தெரியும். உங்க ப்ளாக்வுட் மாவட்ட வழக்கை பார்த்தேன்.
உங்க அபிமானி.
உங்க பழைய வெற்றி விவரங்கள் எனக்கு அத்துப்படி.
பார்ன்ஸ் டெக்? அடடா.
என்னால ஜூரியை எனக்கு ஏற்ற மாதிரி யோசிக்க வைக்க முடியும் என்று அறிவீர்.
சரி. அப்ப நாம எதிர் எதிரே அமரப் போறோம் போலிருக்கு.
சரியா சொன்னீங்க.
நேருக்கு நேர் மோத தயார்.
தொடர்பில் இருப்போம்.
-கேவலமான பிறவி. -அடடா.
போய் வரேன்.
-ஹே. -ஹே.
உள்ள வாங்க.
-இதை மூடணுமா? -ஆமா.
-க்ரிஃபின் சந்திப்பு எப்படி போச்சு? -நல்லா. இதை முரட்டுத்தனமா கையாள்வோம்.
-நல்லது. -அது...
டாம் ட்ரூ கிட்டேர்ந்து ஏதாவது செய்தி வந்ததா?
எல்லோரும் கேட்பது. இல்லை, ஒண்ணுமில்லை.
அப்ப, கேளுங்க,
நான் அவர் வீட்டுக்குள் போய் குறிப்புகளை எடுக்கணும்.
-ராப் உங்களிடம் சாவி இருப்பதா சொன்னார். -ஆமா.
காட்டி கொடுப்பவரை கண்டுபிடித்ததா பேட்டி சொன்னாள்.
ஆமா. ஆமா, இருக்கலாம்.
நல்லது.
டாம் யாரை பத்தியாவது பேசினாரா?
இல்லை.
அதுக்கு காரணம் இருக்கலாம்.
அது ஒரு விஷயமா இருந்தால் ஒழிய அதை பத்தி பேச மாட்டார்.
சரி, அது மதிப்புக்குரிய விஷயம் தானேன்னு தோணுது.
அவர் வீடு இருக்கும் தெருவில் ஒரு நல்ல இத்தாலிய உணவகம் இருக்கு,
உங்களுக்கு மிங் உணவு ஒத்துக்கலைன்னா.
நீங்க என்னை கூப்பிடலாம்.
என்னை ஒரு உதவியாளாய், நட்பாய் நினைங்க.
அதை பாராட்டறேன்.
என்ன, நான் அதிகமா போன் செய்வதில்லை.
நடக்க பிடிக்காது, ஆனாலும் செய்றேன்.
நல்லது. முயற்சி செய்றேன்.
நன்றி.
இதை பாராட்டறேன்.
சரி. நீங்க கண்டுபிடித்த பின் சொல்லுங்க.
சரி, நிச்சயமா செய்யறேன்.
"உங்க இருப்பில் நிறைய வலி நிவாரணி இருப்பதா நினைத்தால், இல்லை.
"ஆர்டரை இரட்டிப்பாக்குங்க."
"நிறுத்த வேணாம். முடிந்ததை அனுப்புங்க. சரக்கு தீர்ந்து கொண்டிருக்கு."
"எனக்கு போதை அடிமைகளை பிடிக்கும். தொடங்கினால், நிறுத்த மாட்டாங்க."
"இந்த நிவாரணிக்கு அடிமை ஆனது போல. ஆமா, அப்படி தான்."
"இந்த மின்னஞ்சல்களை அழிக்க முடியாது இல்ல? எல்-ஓ-எல்."
-கடவுளே, எவ்வளவு கேடுகெட்டவங்க. -அடடா.
நம்மிடம் இருப்பது டேல் ஃபீனிக்ஸ், டிலிஞ்ஜர் கணக்கு மேலாளர்.
ஜோசப் பில்ட்மேன், ரஸ்ஸல் டிரக்கின் விற்பனை விபி.
-பட்டியலில் இருந்து நீக்கலாமா? -ஆமா.
-இதுவே போதும் வழக்கு தொடர. -அப்படி தெரியல.
முட்டாளாக இருப்பது சட்டப்படி தப்பில்ல.
க்ரிஃபின் டாக்டர்களின் மேல் பழியை போட்டு
அவங்க தேவைப்பட்டவர்க்கே பரிந்துரை செய்ததாக சொல்வார்.
நீங்களும் பில்லியும் க்ரிஃபினை கையாண்ட விதம் ஈர்த்தது.
-நன்றி. -அவரை கவலையடைய வைத்தீர்கள்.
ஹே, ஒரு வதந்தி கேள்விப்பட்டேன்.
அந்த ப்ளாக்வுட் மாவட்ட வழக்கை பில்லி நிஜமாவே இலவசமா செய்தாரா?
ஆமா.
இருங்க. ஐநூறு மில்லியன் இழப்பீடா?
-இலவசமா. -ஆமா.
ஆஹா.
அபாரம். கேட்க நல்லா இருக்கு.
அதாவது, அவருக்கு பணம் பற்றி கவலையே இல்ல.
இல்லவே இல்ல. இல்லவே இல்ல.
ஹே...
மிகவும் விசித்திரம். லிப்ட்டை அடைய என்னால் என்றுமே வேகமா நடக்க முடியல.
என் கூட காத்திருக்க வேணாம்.
-டிரைவர் வரும் வரை காத்திருக்க... -என்னை கவனிக்க ஆள் தேவையில்ல.
நல்லிரவாகட்டும்.
ஆமா, உனக்கும்.
இன்றும் லேட், மார்க்கோ. கடிகாரம் வாங்குப்பா.
கண்ணே...
நாசமாய் போக.
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ எதிராக. கோசின்ஸ்கி வாதாடல் - ரஸ்ஸல் டிரக் - மார்ச் - ஜூலை
நகல் குறிப்புகள் - டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் என். ஓய். யாங்கீஸ் - ஓபியாய்ட்ஸ் பரிந்துரை
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ எதிராக ரென்சுல்லி வாதாடல் - டிலிஞ்ஜர் டெப்போ-ஆக். 17-ஆக். 22
ஆகஸ்ட் 20
ஆக் 20 க்ரெக் வெட்செல் (415)122-4590
சரி. இப்ப ஆரம்பிக்குது.
-கடவுளே! -அமைதி.
-டாம். -ஹே...
கடவுளே, கடவுளே, எங்க போயிருந்தீங்க?
பார்த்ததா யாரிடமும் சொல்லாதே.
என்ன நடக்குது?
அவங்க என்னை துரத்தறாங்க.
யாரு?
சாம்.
என்ன?
-நீ சம்பந்தப்பட... -இந்த வழக்கு விஷயத்திலா?
இந்த வழக்கு விஷயத்தில் தான். கவனிக்கலையா?
என் கிட்ட ஒண்ணும் சொல்லலியே. சாமுக்கு இதில் என்ன தொடர்பு?
பில்லி மெக்ப்ரைடை அழைத்தது யார் யோசனை?
அதே தான். இப்ப நிறுவனத்தில் யாரையுமே நம்ப முடியாது.
கடவுளே டாம். அது... எனக்கு எப்படி தெரிய...
சொல்வதை கேளு. எனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.
பில்லி மெக்ப்ரைடை நம்பறயா?
ஆமா. அப்படி தோணுது. அவரை பத்தி ஒண்ணும் தெரியாதே.
அவரை தெரியாதுன்னு தெரியும். உன்னை அறிவேன்.
-அவரை நம்ப முடியுமா? -ஆமா. நல்ல ஆள்னு தோணுது.
-என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றீங்களா? -சரி.
நீங்க உள்ளே வந்து என்ன...
ஹே, பயமுறுத்துறீங்க டாம். உள்ள வாங்க.
சாம்மிடம் நாம பேசினதா சொல்லாதே. சரியா?
-டாம்... -என்னை நம்பு.
-எங்க போறீங்க? -என்னை நம்பு.
நீங்க ஆறு நிமிடம் லேட்.
அதனால என்ன. அவர் உள்ளே இருக்காரா?
ஆமா. பொறுமையின்றி காத்திருக்கார்.
சரி தான். போலாமா?
உங்க பின்னாடி.
ருசியாக இருக்கு.
அதை உடைக்கணும்.
இல்ல என் கிட்ட இருக்கு. நன்றி.
-அதை உடைத்து திறக்கணும். -அதுக்கு தான் இது இருக்கு.
-இரவு பூரா உடைச்சுகிட்டு இருந்தேன். -சாம்.
-உட்காருங்க. -கனவான்களே.
லேட்டா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஃபெர்ன் மட்டும் தான் அதை எதிர்பார்ப்பார்.
-உங்க உடல்நிலை எப்படி இருக்கு? -இன்று பரவாயில்ல.
கேட்க நல்லா இருக்கு.
ஏனா உங்களை கேவலமா விமர்சனம் செய்ய போறேன்.
இரண்டே வார்த்தை, டாம் ட்ரூ.
-ஜார்ஜ்... -அவர் எங்கே?
-அவர் கார் தான் கிடைத்தது. -சரி.
விமான நிலையத்தில். கேள்விப்பட்டேன்.
என்ன பிரச்சினைனா, அதை நீங்க சொல்லல.
-இங்கே பல... -நமது ஒப்பந்தம் என்ன?
நேரடியாக என்னிடமிருந்து வராததுக்கு வருந்தறேன்.
அதை நான் கேட்கல.
வழக்கை முடிப்போம்.
"நாங்க"னா? யாரெல்லாம்? குறிப்பிட்டு சொல்லுங்க ஆலோசகரே.
நான், தனிப்பட்ட முறையில், கலிஃபோர்னியா மாநிலம் உங்க
மூணு நிறுவன தீர்வை ஏற்பாங்கன்னு உறுதியா சொல்றேன்.
பிறகு?
-நாங்க... -யாரெல்லாம்?
உங்களை பற்றி நீதிமன்றத்தில்
பகிரங்கமாக எந்த சேதமான தகவலும் வெளிப்படாமல் இருக்க உறுதி செய்வேன்.
அதுக்கு ஈடாக?
நாங்க, மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ, எங்க பங்கு தீர்வை பெறுவோம்.
பெரும் பரிசு எது?
சாக்ஸ் ஃபார்மா, டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த், ரஸ்ஸல் டிரக்
எல்லா சட்ட வேலைகளுக்கும், மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவை வைத்துக் கொள்ளும்.
ஐவன், நம்பிக்கையை தூண்டறாரா?
ஆமா.
விக்டர்?
ஆமா.
-டிலன்? -ஆமா, அப்பா.
நீங்க தேறிட்டீங்க.
முதல் பாகம். இப்ப,
பில்லி மெக்ப்ரைட்.
அவரை பத்தி கவலை வேணாம்.
சரி தான். அவர் உங்க பிரச்சினை.
எனக்கென்ன பிரச்சினை?
நான் தான்.
தகவல் தாங்க.
கனவான்களே.
சாம்?
நீங்க வரும் முன்,
தீர்வு சாதகமா வால் ஸ்ட்ரீட்டில் போனதை சொல்லிட்டிருந்தேன்.
-நம்ம பங்கு எவ்ளோ உயர்ந்தது ஃபெர்ன்? -3.7%.
செய்தி நிகழ்ச்சி பற்றி சரியாக சொன்னீங்க, சாம்.
நல்ல யோசனை.
ஒரு பெண்ணிடம் காதலில் விழுந்தேன்.
இதே வீட்டில் வாழ்ந்தாள்.
டெஸ்.
கொஞ்ச வாரம் முன்னாடி தான் குடியேறினேன்.
எனக்கு தெரியும்.
மணம் புரிந்தேன்.
இப்போ போயிட்டா.
சொன்னா நம்ப மாட்டிங்க, பாவம், பிறந்த நாள் அன்னிக்கு செத்துட்டா.
கேட்க வருத்தமா இருக்கு.
ஏன் வருத்தப்படணும்? அவளை தெரியாதே உங்களுக்கு.
உண்மை, எனக்கு தெரியாது.
ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
பெயர் பில்லி மெக்ப்ரைட். நான் ஒரு வக்கீல். வழக்கு விஷயமா இங்க இருக்கேன்.
நீங்க யாரு? உங்க பெயர் என்ன?
சீருடையில் உங்களை பார்த்திருக்கேன்.
பொன்னிற தலைமுடி பெண்ணை சீருடையில் பார்த்திருக்கேன்.
சிலருக்கு தோணலாம்.
இல்ல, அது அப்படி இல்ல.
எனக்கு என்ன புரியல தெரியுமா?
ஏன் இங்க இருக்கீங்க.
பல வருஷமா யாரும் இங்க குடியிருக்கல.
பொன்னிற தலைமுடி சீருடை பெண், இந்த இடத்தை ஏற்பாடு செய்தாங்க.
இதே தெருவில் என் டாக்டரும் இருக்கார்.
-மிங் கிட்ட போறீங்களா? -ஆமா. மிங்.
அவரை நம்பவே முடியாது. கடவுளே. அதிக பணம் கேட்பார்.
நீங்க சொல்வது சரி தான்.
நாற்பது வருஷமா இங்க இருக்கேன்.
சரியா தான் சொல்வேன்.
மது வேணுமா?
வேணாம். இப்ப தான் மாத்திரை எடுத்தேன்.
வேற சமயம் குடிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
என்ன சொல்ல வரீங்க?
டாக்டர் மிங் கிட்ட போறீங்களே.
ரொம்ப மோசமான நிலைமை போல.
ஆமா.
ஆமா, சுடப்பட்டேன்.
சுடப்பட்டிருக்கேன்.
ரொம்ப வலிக்கும்.
ஆமா, செய்யும்.
பக்கத்துல சின்னதா தெரியறீங்க.
அப்படியா?
காத்தடிச்சா கீழே விழுந்துடுவீங்களா?
எவ்ளோ காத்தடிச்சாலும் தாங்குவேன்.
அட, கடவுளே.
இதை பாருங்க.
இவை அவளோடது.
ஆட்சேபணை இல்லைனா உட்காரறேன்.
நிச்சயமா.
பழைய ஆடும் நாற்காலி, எங்களுக்கு பிடித்தது.
நீங்க எடுத்துக்கிட்டு போகணும்.
இல்ல, உண்மையில்...
என்னை விட உங்களுக்கு தான் அதிகமா தேவைப்படும்.
அந்த பொறுக்கி. கீழே காரில் இருக்கானே, தெரியுதா?
இரவு முழுக்க இருக்கான்.
ஒண்ணு சொல்லுவேன்.
எப்பவுமே யாராவது...
கண்காணிச்சிட்டே இருப்பாங்க.
ஹலோ?
நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?
நீங்க க்ரெக் வெட்செல்லா?
-பில்லி மெக்ப்ரைடா? -ஆமா.
இது உங்களுக்கு தான்.
நான் எதையெல்லாம் பார்க்க போறேன்?
கொள்முதல் ஆர்டர்கள், சரக்கு ரசீதுகள்,
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் மேலதிகாரிகளின் மெமோக்களை சரி பார்த்தல்.
இந்த நபர்கள் ஊழியர்களை இரட்டை, மூன்று, நான்கு மடங்கு
மாத்திரைகள் கூட அனுப்ப செய்தனர்.
ஐவன் டிலிஞ்ஜர் பெயர் அதில் எதிலாவது இருக்கா?
ஆமா, சிலதில், ஆனா என் வேலை, சரக்கு அனுப்புதலில்
விதிகளை மீறுபவையை சுட்டிக்காட்டுவது.
டிஇஏ சொல்லும் இணக்க துறையில் ஒரே உறுப்பினர் நான் தான்.
ஒரு நகைச்சுவை.
எவ்வளவு முறை நடந்தது?
தினமும்.
இவர்களிடம் சொன்னேன். "நாம செய்வது சட்ட விரோதமானது. இது..."
அவங்க கவலைப்படல.
இந்த ஆளுங்க கவலைப்படல. அவங்க பேராசை, நோய் போல.
நான் சொல்லிட்டே இருந்ததால், பணி நீக்கம் செய்தாங்க.
எக்கச்சக்க பணம் தந்தாங்க. முப்பத்தியெட்டில் ஓய்வு பெற்றேன்.
பெரிய நகைச்சுவை.
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க நீங்க தயாரா?
மாட்டேன்.
டிலிஞ்ஜர் விஷயத்தில் டாம் ட்ரூ பாதுகாப்பு தருவதா சொன்னது தெரியும்.
நானும் செய்வேன்.
-டாம் ட்ரூவா? நான் பேசினதில்லையே. -என்ன சொல்றீங்க?
-டாம் ட்ரூவிடம் பேசினதில்லை. -பேசினீங்க.
செய்தி அனுப்பினேன். அவர் கூப்பிடவே இல்லை.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
போன ஆகஸ்ட் டாம் ட்ரூவோட பேசவே இல்ல என்றா சொல்றீங்க?
-பேசல. -சரி.
வாழ்க்கையில் எந்த தப்பும் செய்ததில்லை,
இந்த கேடுகெட்ட நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் வரை.
உங்க சாட்சியம் பல பேரை, அந்த கேடிலிருந்து காப்பாத்தும்.
இதை பத்தி நீங்க தீர யோசிக்கணும்.
சரி. நான் சாட்சியம் தந்தால் என்னை வெட்டி கடலில் போடுவார்கள்.
இல்லை வேணாம்.
யாராவது மிரட்டினாங்களா?
உங்களுக்கு தேவையானது இருக்கு.
திரும்ப கூப்பிடாதீங்க.
ஆவணங்களை கொடுத்தேன். அவ்ளோ தான்.
நல்லது.
விமான நிலையம் போக வண்டி அனுப்பறேன்.
ஊரை விட்டு கட்டாயம் போகணுமா?
மெக்ப்ரைட் தேடி கண்டுபிடிப்பார். நீங்க போகணும்.
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு தெரியும்ல.
அதுக்கு தான் பணம் கொடுத்தோம், க்ரெக்.
கடவுளே, எப்படி இரவு தூங்கறீங்க?
சாரி, முன்பு மோசமா நடந்துகிட்டேன்.
ஆமா. பழகி போச்சு.
உள்ளே வரலாமா?
ஆமா, நிச்சயமா.
-நன்றி. -சரி.
ஒரு வழியா மாத்திட்டே.
ரொம்ப நாத்தம் அடிப்பதா பல முறை சொன்னே...
பாரு... சாம்,
முன்னாடி நடந்ததுக்கு நீ மன்னிப்பு கேட்க வேணாம் தெரியுமா?
எனக்கு புரியுது.
ரொம்ப அழுத்தத்தில் இருக்கே,
உன் டிரைவர் மோசம்.
உனக்கு நம்பகமான ஆள் தேவை.
மார்க்கோ குடும்ப நபர் போல. அவரை நீக்க முடியாது.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
நான் உட்காரலாமா?
ஆமா.
நீங்க நலமா?
டாம்மின் காரை கென், விமான நிலையத்தில் நீண்ட நாள் நிறுத்தும்
இடத்தில் கண்டார்.
உண்மையாகவா?
அதாவது, அவர் எங்கே போனார்.
எங்குமே போகல.
யாரையோ ஏமாத்த பார்க்கிறார்னு நினைக்கிறேன்.
தற்கொலை செய்து கொண்டார்னு தோணுது.
-இல்ல சாம் நிறுத்து. -அவர் மகள் மற்றும் மனைவி
விஷயமா அவர் மனநிலை தெரியுமே.
ஆமா, எனக்கு தெரியும், ஆனா... இல்ல.
அப்ப ஏன் அவர்கிட்டேர்ந்து எந்த தகவலும் இல்ல?
உனக்கு ஏதாவது வந்ததா?
இல்ல.
நினைச்சா வருத்தமா இருக்கு, தெரியுமா?
டாமும் நானும்...
நாங்க நெருக்கம்னு நினைச்சேன்.
என் கூட ஏன் தொடர்பில் இல்லனு புரியல.
பாரு, எனக்கு புரியுது.
எனக்கும் என்ன நடக்குதுன்னு புரியல.
என்ன நினைத்தார்னு யாருக்கு தெரியும்?
ஆமா, யாருக்கு தெரியும்?
ராப், நீயும் டாம் ட்ரூ மாதிரி என்கிட்ட நடக்காதே.
நீங்க தெரிஞ்சுக்க...
அதாவது, நம்ம உறவு இப்ப வேற மாதிரி,
ஆனா என் கிட்டே சொல்லலாம், தெரியுமா?
அதை தெரிஞ்சுக்கோ.
சரி.
பங்கு கூட்டாளி ஆக பேட்டி எப்படி எனக்கு முன்பாக வந்தாள்?
ப்ளாக்வுட் மாகாண வழக்கை ஐநூறு மில்லியனுக்கு
முடித்தாள், ராப்.
ஆமா, தெரியும்.
ஆனா, அதாவது, அதை தவிர.
-நானும் வேலை செய்யறேன். -தெரியும்.
நம்பிக்கையான மூத்த கூட்டாளராகவே
ரொம்ப நாளா இருக்கேன்.
இப்போ அதை பத்தி பேசும் நேரமா எனக்கு தோணல.
இப்ப இந்த வழக்கை முடிக்கணும், பிறகு அதை பேசலாம்.
சரி, நல்லது, ஆமா.
நீ என்ன பேச நினைச்சேன்னு இப்ப புரியுது.
இல்ல, பேசலாம்னேன், ஆனா இப்ப இல்ல.
-இப்ப இல்லயா? -பேசலாம்.
இப்ப வேணாமே.
நீ பேச விரும்பல.
உன் வாயிலிருந்து அபத்தமாகவே வருது.
பின்பு எப்ப வேணா பேசலாம்.
-சரி. -எனக்கு வழி தெரியும்.
கென் ராப் அதை மறுத்தான்.
அவனை கண்காணிங்க. அனுப்பு
எங்கள் நண்பர் ஆடம் ஷ்லாசிஞ்சர் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்