టైం మగిసింది, వైల్డ్‌కాట్స్.
ఆడండి, రెబెల్స్!
-సరే! -సరే!
చేద్దాం! బిగ్ జీ, లిటిల్ ఓ!
గో! గో!
బిగ్ జీ! చిన్న ఓ! గో! గో!
బిగ్ జీ! చిన్న ఓ! గో, గో! గో, గో!
ఆడండి, రెబెల్స్!
బాగుంది, బాగుంది.
అయ్యో!
పడిపోయిన యువరాణి
బాధలో ఉన్నావు, అయ్యో
నువ్వు ఏదైనా వాడాలి
తిరిగి ఆటలోకి చేరేందుకు
జీవితంలో ఉండాల్పినవి కేవలం విషాదం
అంతులేని వేదన, పరితాపమే కాదు
జీవితంలో ఇంకేదో కావాలి భరించడమే కాకుండా
నిదురించి, కృశించి పోకూడదు
ఉనికిని భరించలేకపోతే
నేను ఏదైనా సాయపడగలనేమో
జాక్స్
నన్ను నొప్పి నివారిణి అంటారు
నేను సరిచేయలేని గాయం ఏదీ లేదు
అవును, నేను నొప్పి నివారిణిని
ఇప్పుడే సంచిలోకి చేరిన ఇంద్రజాలాన్ని
అందుకని నొప్పి, నొప్పి, పారిపో
ఎందుకంటే నేను నొప్పి నివారిణిని ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాను
హే
ట్రిమడోన్ ఆక్సికోడోన్ హెచ్‌క్యూ మాత్రలు
టిల్లింజర్ హెల్త్ షిప్పింగ్
నీకు తీవ్రమైన నొప్పి సాధారణమే
నా అంచనా ప్రకారం
నువ్వు కనీసం చిరునవ్వు నవ్వి ఎంతో కాలం గడిచింది
ఈ స్థితికి పరిష్కారం కావాలి
వెంటనే!
ఎందుకంటే ఆశవదులుకునే సమస్యే లేదు
అందుకని నాదో సలహా
పెద్దవాళ్ళను అడగండి
నొప్పి నివారిణి
నీ కొత్త స్నేహితుడని అంటారు
అవును, నేనే...
నొప్పి నివారిణిని
మిమ్మల్ని మీ జీవితంలో తిరిగి అందలాలు ఎక్కిస్తాను
అందుకని నొప్పి, నొప్పి, పారిపో
ఎందుకంటే నేను నొప్పి నివారిణిని నేను ఇక్కడే ఉంటాను
రస్సెల్ డ్రగ్
పికప్
అందురూ, ఇప్పుడు!
నొప్పి నివారిణి
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేయను చూసుకోకుండా
అవును, నేనే...
నొప్పి నివారిణిని
ఇవి చాాలా వ్యసనపరుస్తాయి, జాగ్రత్త!
అందుకని నొప్పి, నొప్పి, పారిపో
మళ్ళీ తిరిగి రాకు ఎలాగైనా, ఏ రకంగా అయినా
నీకు ఆనందం కావాలంటే మనం కలిసి ఉందాం
నేను "నొప్పి" అనగానే మీరు "నివారిణి" అనాలి, సరేనా?
సరే!
నొప్పి
నివారిణి!
నా పేరేంటి?
నొప్పి...
నివారిణి!
వాళ్ళకు అది తెలిసింది!
నొప్పి...
నివారిణి!
నేనే నొప్పి నివారిణిని
నేను ఇక్కడే ఉంటాను
ఈరోజు నీకు ఉండదు ఏ నొప్పి
గొలాయత్
-హే. -హే.
-అంతా బాగానే ఉందా? -లేదు.
-పైకి వచ్చి మాట్లాడతావా? -లేదు.
నీ కారణంగా నాకు హెచ్చరిక జారీ చేసారని తెలిసింది.
ఏం జరిగింది?
నువ్వు మొదటి రోజే నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయావు, బిల్లి.
ఇది పనిచేస్తుందని అనుకున్న ఎంత పిచ్చిదాన్ని?
-నాకు బాగా అనిపించలేదు. -నాకు అస్సలు నచ్చనిది ఏంటో తెలుసా?
నీపై నేను అధారపడడం నాకు నచ్చదు.
అదే నాకు అస్సలు నచ్చదు.
-నేను అక్కడ నీకు అండగా ఉండలేదని తెలుసు... -నువ్వు ఉండలేదు.
ఇప్పుడు ఉన్నాను.
-అవునా? -అవును.
నీకు హెచ్చరిక జారీ చేశారు అంటే?
నాకు సమ భాగస్వామ్యం ఇస్తానన్నారు.
-మంచిది, నీకా అర్హత ఉంది. -అవును, ఉంది.
మనం ఈ కేసు ఓడిపోతే ఏమవుతుందో తెలుసా?
నేను నీకోసం ఇక్కడ కూర్చుని వేచి చూసిన సమయంలో,
నాకు మొత్తం విషయం తెలిసింది. వాళ్ళు నీకోసం నన్ను నియమించుకున్నారు.
అదంతా చెత్త. నువ్వు మంచి లాయర్‌వి కనుక పెట్టుకున్నారు.
అవును, కానీ నేను స్పష్టంగా, జట్టులో సగం మాత్రమే.
ఏం చెప్పాలి? శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాను...
అవును, నువ్వు చేస్తేనే మంచిది.
టిల్లింజర్ హెల్త్ కేసులో నేను అంతర్గత వ్యక్తిని కనుగొన్నాననుకుంటా.
ఏంటి?
ఎక్కడ? ఎప్పుడు?
రాబ్ నాకు వాళ్ళ సీఈఓ వాంగ్మూల వీడియో ఇచ్చాడు.
వాళ్ళ విరామ సమయంలో టాం ట్రూకు ఫోన్ వచ్చింది.
ఎవరో రక్షణ కోసం చూస్తున్నవారి నుండి.
-నాకు అది గుర్తు లేదు. -అది అనువాద ప్రతిలో లేదు.
ఏదేమైనా, అతను నంబరు రాసాడు,
అది కంప్యూటర్‌లో కనిపించడం లేదు. చాలా చిన్నగా ఉంది.
మనకు దానికి మించి కావాలి.
నీకు ముందస్తు విచారణ సమాచారం అంతా తెలుసు.
నీకు అది చెప్పాలనుకున్న లేదా ఏదైనా చేయాలని అనుకున్న
అంతర్గత వ్యక్తుల పేర్లు కనిపించాయా?
నాకు తెలియదు, నేనది మళ్ళీ పరిశీలించాలి.
నువ్వు కనిపించకుండా పోయి, ఒకటి కనుగొన్నావు.
ఇది కేవలం... ఇది చాలా...
నేను పడుకుంటున్నాను, సరేనా?
ఈసారి నీకు "బాగా లేకపోతే,"
దయచేసి నాకు తెలియచేయి.
ఫోన్ చెయ్, సందేశం పంపించు.
సందేశం పంపాలని లేకపోతే, ఎమోజీ పెట్టు.
ఏదైనా పరవాలేదు, తెలియచెయ్.
ఎమోజీ ఏంటి?
నువ్వు... అది బాగుంటుంది. చాలా బాగుంది.
చెత్త మొదటి రోజు!
ఛ!
హాడ్లివిల్
హే!
చెప్పండి, మధ్యాహ్న రైలు సమయానికేనా?
సమయానికే రావాలి.
నాకు మీరు తెలుసా?
నిజానికి లేదు.
నాతో తప్పుగా వ్యవహరిస్తున్నారు, కదా?
నువ్వు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతావు.
మీరు అది తిని చూడాలి. అవి బాదం రింగులు.
అది చాలా బాగుంటాయి.
అవునా? ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
విను, నేను సూటిగా ఒకటి అడగాలి.
సరే.
నా సమ భాగస్వామ్యం బిల్లి ఈ కేసు గెలవడంపైన ఆధారపడి ఉంటుందా?
లేదు. ఎందుకు అలా అడిగావు?
ఏవా అడిగేలా చేసింది.
చెప్పాను, తను లిఫ్ట్ దగ్గర ఉంటుంది.
అంటే, బిల్లి పొరపాటు చేస్తే
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూలో నా పని ముగిసిపోతుంది.
అది ఆమె నిర్ణయించలేదు.
ఆమె ఓటు వేయగలదు.
ఆ, ఆమె ఓటు వేయగలదు, కానీ ఏవాను నేను చూసుకుంటాను.
ఆమె నాకు సవతి తల్లి, తెలుసుగా.
తెలుసు.
ఆమె నాకంటే చిన్నది, అయినా ఇబ్బందేం లేదు.
నిజంగానా?
ఆ, ఐదు నెలలు చిన్నది.
అబ్బో, అదంతా గందరగోళం.
సంస్థలో నీకు ముఖ్యమైన మార్గొలిస్ నేనే.
ఏవా విషయం, కేవలం, తెలుసుగా...
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండాలంటే మెట్లు ఎక్కు.
-పరవాలేదా? -సరే.
-మంచిది. -సరే.
నువ్వు బిల్లి గురించి చెప్పింది నిజమే. నాకు ఆయన బార్‌లో కలిశారు.
ఆశ్చర్యం.
అది బాగుంది. మేము డ్రింక్ తాగాము. అతను బాగున్నారు.
అవును, అంటే అతను ఉండాలనుకుంటేనే.
అన్నట్లు, నిన్న రాత్రి అతనితో మాట్లాడాను,
అది ఏం విషయం కాదు కాబట్టి ఉద్రేకపడకు,
కానీ అతను ఒక అంతర్గత వ్యక్తిని కనుగొన్నాడని అనుకుంటున్నాడు.
అది చాలా పెద్దది కావచ్చు.
-నిజమే. -అవును.
నిజమే, అవును, ఎందుకంటే రాబ్ టిల్లింజర్ వీడియో బిల్లికి ఇచ్చాడు.
స్పష్టంగా, నమోదు కాని సమాచారం దొరికింది.
మంచిది. మనం బిల్లి చెప్పింది నిర్దారించుకోవాలి, అంటే...
నేను తనతోనే ఉంటాను. బాగా దగ్గరగా.
ఆయన చాలా మొండివారు కదా?
అవును మొండివాడు. అవును. అవును.
1504 థామస్ ట్రూ
ప్యాటీకి మీ అవసరం ఉంది. ఏం చేస్తున్నారు?
టాం ట్రూ టిల్లింజర్ వాగ్మూలం రాసిన నోట్‌‌పాడ్ వెతుకుతున్నా.
టాం అపార్ట్‌మెంట్ ఇంటి తాళం ఇవ్వగలవా?
ఇవ్వలేను, కానీ సామ్ ఇవ్వగలదు. సంస్థ...
సరే, మంచిది.
సామ్ ఇంకా రాలేదు. పాటీ, గ్రిఫిన్ పెటాక్ సమావేశ గదిలో ఉన్నారు.
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో, మేము పిల్లలను కాబో తీసుకెళతాము.
అంటే, జిప్‌లైనింగ్, బోటు షికారు.
మా పెద్ద వాడికి స్కూబా సర్టిఫికేట్ తెచ్చుకోవడం ఇష్టం.
-మీరు స్కూబా చేస్తారా? -హా.
అది మాయ కదా?
-గ్రిఫిన్ పెటక్. -బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్.
నాకు తెలుసు. చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
నువ్వు ఏం చెప్పాలి?
టిల్లింజర్ హెల్త్ ఇది వదిలేయడానికి ఒక కోటి ప్రతిపాదించారు.
అది కేవలం పరిహారం మాత్రమే.
ఈ వాజ్యం దానికే కదా?
మీరు నా క్లయింట్లపై పబ్లిక్ న్యూసెన్స్ చట్టం కింద దావా వేస్తున్నారు.
పబ్లిక్ న్యూసెన్స్, నిర్లక్ష్యం, కుట్ర, మోసం.
దరఖాస్తు టెంప్లేట్‌లో ఉన్న సాధారణ ఆరోపణలన్నీ తొలగించాలి.
కోటి డాలర్లకా?
కోటి డాలర్లు నా జీతం నుండి ఇస్తున్నా,
టిల్లింజర్‌కు విచారణకు వెళితే ఏం వస్తుంది.
తీసుకోండి. ఒక్క రోజు పనికి అది మంచి ధర.
దగ్గరగా కూడా లేవు.
జాక్స్ ఫార్మా చెల్లించిన 16 కోట్ల కంటే తక్కువకు ఒప్పుకునేదే లేదు.
జార్జ్ జాక్స్ మూర్ఖుడు. నా సలహాకు వ్యతిరేకంగా,
ప్రజా సేవ అనే తప్పుడు భావనతో ఒప్పుకున్నాడు.
టిల్లింజర్‌కు ప్రజా చింత లేదా?
నేను నా క్లయింట్లలో ఒకరి గురించి అలా చెప్పను.
ఇదీ విషయం.
టిల్లింజర్, రస్సెల్ డ్రగ్ కలిసి ఉన్నాయి,
అవి విచారణకు వెళ్ళాలని, ఖర్చులు పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాయి.
వాళ్ళు ఆర్థికంగా శక్తిమంతులు, మిమ్మల్ని పూడ్చేస్తారు. ఇది కోటితో ముగిద్దాము.
జాక్స్, టిల్లింజర్, రస్సెల్ డ్రగ్‌లు
వందల కోట్ల మాత్రలతో దేశాన్ని ముంచేశారు.
వాళ్ళను బానిసలను చేసి అమ్ముతున్నారు. జనం చనిపోయినా పట్టించుకోరనా?
ఎప్పటికీ బలహీన కొత్త వినియోగదారుని రాబట్టుకుంటారు.
జార్జ్ జాక్స్ నిర్భయంగా కొత్త రోగులకు 30 రోజులు ఉచితంగా మందులు ఇస్తుంది.
-జాక్స్ ఫార్మ పరిష్కరించబడింది. -ఆ, నేను ఉండగా కాదు.
నీ క్లయింట్లు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు,
వాళ్ళు లాభాలు సంపాదించేందుకు 2,00,000 పైగా జనాన్ని చంపేశారు.
ఇదే లక్ష్యంగా వ్యాపార ప్రణాళిక.
ఇక, నేను ఇక్కడ కొత్తవాడినే కావచ్చు, బహుశా తెలుసుకునే క్రమంలో ఉండవచ్చు,
కానీ మీ నుండి వందల కోట్లు రాబట్టే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.
అర్థమైందా?
సరే, అది ఆశావాదం.
మీరిప్పుడే మొదలుపెట్టారని తెలుసు, బిల్లి,
కానీ టాం ట్రూ నుండి ఓడిపోయే కేసు తీసుకున్నారు.
తక్కువతోనే ఎక్కువ గెలిచాను.
నాకు తెలుసు. నేను మీ బ్లాక్‌వుడ్ కౌంటీ ఫిర్యాదు చూశాను.
పెద్ద అభిమానిని.
అన్నట్లు, మీ పేరుమోసిన గొప్ప కేసులన్నీ తెలుసు.
బోర్న్స్ టెక్? అబ్బో.
నా ప్రకారంగా జ్యూరీని విషయాలు చూసేలా చేయగలనని నీకు తెలిసుండాలి.
అవును. అయితే, కోర్టులో చూసుకుందాం.
ఖచ్చితంగా చూసుకుందాం.
ఒంటరిగా పోరాడుతుంటే చూసేందుకు వేచి ఉంటాను.
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.
-చెత్త వెధవ. -అద్భుతం.
బై.
-హే. -హే.
లోపలకు రండి.
-నేను ఇది మూసివేయనా? -అవును.
-అయితే, గ్రిఫిన్‌తో ఎలా కొనసాగింది? -బాగానే జరిగింది. గట్టిగా సమాధానం ఇస్తాం.
-మంచిది. -అంటే...
టాం ట్రూ నుండి ఏమయినా తెలిసిందా, చెప్పు?
ముఖ్యమైన ప్రశ్న. లేదు, తెలియలేదు.
సరే, విను,
నేను ఆయన అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళ్ళి, అతని నోట్స్ చూడాలి.
-రాబ్ నీ దగ్గర తాళంచెవి ఉంటుందని చెప్పాడు. -అవును.
మీరు అంతర్గత వ్యక్తిని కనుగొన్నట్లు ప్యాటీ అన్నది.
అవును. బహుశా అవుననుకుంటా.
మంచిది.
టాం నీకు ఎవరి గురించైనా వివరించాడా?
లేదు.
నేననుకోవడం, తన కారణాలు తనకున్నాయి.
అతను ఏ విషయాన్ని అయినా అది వాస్తవ విషయం అయితే తప్ప ఆ విషయం చెప్పడు.
అంటే, అది ఉపయోగపడేదే, విషయం అయినా కాకపోయినా.
అతని అపార్ట్‌మెంట్ వీధిలో కుడివైపు ఒక మంచి ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ ఉంది,
ఒకవేళ మింగ్స్‌లో తిని మీకు విసుగు వస్తే.
అంటే, మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు.
నన్ను ఒక సాధనంగా, స్నేహితుడిగా అనుకోండి.
నేను అది అభినందిస్తాను.
నీకు తెలిసిందే, నేను ఫోన్ కాల్స్ అంతా బాగా వ్యవహరించలేను.
నేను అంత బాగా నడవలేను, అయినా కానీ నడుస్తాను.
చాలా మంచిది. నేను ప్రయత్నిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
మంచిది.
సరే. మీరు ఏం కనుగొన్నారో నాకు తెలియజేయండి.
సరే, చెబుతాను, తప్పకుండా.
"మీ దగ్గర సరిపడ మాత్రలు ఉంటే, నన్ను నమ్మండి, మీరు ఇది చేయరు.
"మీ ఆర్డర్ రెట్టింపు."
"ఆపకండి. వీలైనన్ని పంపండి. బిళ్ళలు వేగంగా అమ్ముడవుతున్నాయి."
"నాకు వ్యసనపరులు ఇష్టం, ఒకసారి వేసుకుంటే, ఇక ఆపరు."
"ఈ పంచదారకు జనం బానిసలయినట్టు ఉన్నారు. ఆగండి, అవును."
"మనం ఈ ఈమెయిళ్ళను తొలగించలేం, కదా? ఎల్-ఓ-ఎల్."
-దేవుడా, ఈ వెధవలు. -అబ్బో.
అయితే, మనకు తెలిసింది, టిల్లింజర్ ఎకౌంట్స్ మేనేజర్, డేల్ ఫీనిక్స్.
రస్సెల్ డ్రగ్ సేల్స్ వీపీ, జోసెఫ్ బిల్డ్‌మాన్.
-వాళ్ళను అంతర్గత వ్యక్తులుగా కొట్టేయాలా? -అవును.
-ఇంకా ఈ విషయం విచారణకు మంచిదే. -నాకు తెలియదు.
వెధవలు ఉండడం చట్ట విరుద్ధం కాదు.
గ్రిఫిన్ డాకర్లు చట్టబద్ధమైన ప్రిస్క్రిప్షన్లు
ఇస్తుంటే మేము వాటిని అందిస్తున్నామని నెపం వాళ్ళపైకి వేస్తాడు.
గ్రిఫిన్‌తో మీరు, బిల్లి వ్యవహరించిన తీరు బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. -తనకు చెమటలు పుట్టించారు.
హే, నేను ఒక పుకారు విన్నాను.
బిల్లి బ్లాక్‌వుడ్ కౌంటీ కేసు ఉచితంగా వాదించారా?
అవును.
ఆగండి. 50 కోట్ల డాలర్ల సెటిల్మెంట్?
-ఉచితంగా. -అవును.
అద్భుతం.
అది అద్భుతంగా ఉంది. అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
అంటే, అతను డబ్బుల గురించి అస్సలు పట్టించకోరు.
అస్సలంటే, అస్సలు.
హే.
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, నేను ఎప్పుడూ లిఫ్ట్ అంత వేగంగా ఎక్కలేకపోయాను.
నాతో వేచి ఉండనవసరం లేదు.
-నీ డ్రైవర్ వచ్చేదాకా ఉంటాను, పరవాలేదు... -నన్ను చూసుకోనవసరం లేదు.
శుభరాత్రి.
నీకు కూడా.
నువ్వు మళ్ళీ ఆలస్యంగా వచ్చావు, మార్కో. ఒక గడియారం కొనుక్కో.
బేబీ...
ఛ.
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ వర్సెస్ కోసిన్‌స్కీ వాదనలు - రస్సెల్ డ్రగ్ - మార్చ్ - జూలై
అనువాద పత్రాలు - టిల్లింజర్ హెల్త్ ఎన్. వై. యాంకీస్- నల్లమందు ప్రిస్క్రిప్షన్
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ వర్సెస్ రెన్జులీ వాదనలు - టిల్లింజర్ డిపో - ఆగస్ట్ 17-22
ఆగస్ట్ 20
గ్రెగ్ వెజెల్ (415)122-4590
అవును. ఇదిగో.
-దేవుడా! -శాంతించు.
-టాం. -హే...
అయ్యో, దేవుడా. ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
నన్ను చూశానని ఎవరికీ చెప్పకు.
ఏం జరుగుతోంది?
అంటే, వాళ్ళు నా వెంటబడ్డారు.
ఎవరు?
సామ్.
ఏంటి?
-నిన్ను ఇందులోకి లాగాలని లేదు... -ఇది కేస్ గురించా?
ఇది కేసుకు సంబంధించినది. నేను చేప్పేది వినవా?
కానీ మీరు నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు. దీనికి సామ్‌కు సంబంధం ఏంటి?
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌ను తీసుకురావాలన్నది ఎవరి ఆలోచన?
సరిగ్గా అదే. ఇప్పుడు, సంస్థలో ఎవరినీ నమ్మలేవు.
దేవుడా, టాం. అది... నేను ఎలా...
నేను చెప్పేది విను అంతే, నాకు ఒకటి తెలియాలి.
నీకు బిల్లి మీద నమ్మకం ఉందా?
అంటే, ఉందనుకుంట. కానీ నాకు ఇతను పెద్దగా తెలియదు.
అతను నీకు తెలియదని తెలుసు. నాకు నువ్వు తెలుసు.
-అతనిని నమ్ముతావా? -అవును. తను మంచివాడని అనుకుంటున్నాను.
-ఏం జరుగుతోందో నాకు చెబుతావా? -సరే.
లోపలికి రావచ్చు కదా...
హే, మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు, టాం. లోపలకు రండి.
మనం మాట్లాడామని సామ్‌కు చెప్పకు, సరేనా?
-టాం... -నన్ను నమ్ము.
-ఎక్కడికి? -నన్ను నమ్ము.
ఆరు నిమిషాలు ఆలస్యం చేశావు.
ఆకాశం ఊడిపడిపోలేదు. అతను లోపల ఉన్నాడా?
అవును. అసహనంగా వేచి చూస్తున్నాడు.
మంచిది. వెళదామా?
నీ వెనుకే వస్తాను.
ఇది రుచికరంగా ఉంది.
దాన్ని పగలగొట్టాలి.
లేదు, నాకు నాది ఉంది. ధన్యవాదాలు.
-దాన్ని పగలగొట్టి తెరవాలి. -దానికోసమే ఇది ఇస్తారు.
-నేను రాత్రంతా పగలగొడుతూనే ఉన్నాను. -సామ్.
-కూర్చో. -పెద్దమనుషులారా.
ఆలస్యానికి క్షమించండి.
ఫెర్న్ ఒక్కడే అది పట్టించుకోడు.
-నీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది? -ఈ రోజు చాలా బాగా ఉంది.
అది వినడం చాలా బాగుంది.
ఎందుకంటే నేను ఒక కొత్త వెదవ గురించి చెబుతాను.
రెండే పదాలు, టాం ట్రూ.
-జార్జ్... -అతను ఎక్కడ?
-అతని కారు మాత్రమే దొరికింది. -సరే.
విమానాశ్రయం దగ్గర. నేను విన్నాను.
సమస్య ఏంటంటే, నేనది నీ దగ్గర నుండి వినలేదు.
-చాలా ఉన్నాయి... -మనం ఒప్పందం ఏంటి?
నేను మీకు తెలియజేయకపోవడానికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
నేను నిన్ను అడిగింది అది కాదు.
మేము కేసు పరిష్కరించాం.
"మేము"? ఆ మేము ఎవరు? స్పష్టంగా చెప్పు, కౌన్సిలర్.
నేను, వ్యక్తిగతంగా, కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం మీ మూడు
సంస్థల నుండి సెటిల్మెంట్లను స్వీకరిస్తున్నాను.
ఇంకా?
-మేము... -ఎవరు?
నేను ఖచ్చితంగా
మీకు నష్టపరిచే సమాచారాన్ని కోర్టులో బహిరంగంగా బయటపెట్టనీయను.
బదులుగా ఏం కావాలి?
మేము, మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూకు మా వంతు సెటిల్మెంట్ అందాలి.
ఎంత బహుమానం కావాలి?
జాక్స్ ఫార్మా, టిల్లింజర్ హెల్త్, రస్సెల్ డ్రగ్‌లు
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూను న్యాయపరమైన సేవలకు అధికారికంగా ఉంచుతుంది.
ఐవన్, విశ్వాసాన్ని ప్రేరేపిస్తుందా?
అవును.
విక్టర్?
అవును.
-డిలన్? -అవును, నాన్నా.
నువ్వు పాస్ అయ్యావు.
మొదటి భాగం. ఇప్పుడు,
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్.
అతని గురించి కంగారు వద్దు.
అవును. అతను నీ సమస్య.
నా సమస్య ఏంటి?
నేను.
నాకు తెలియ చేస్తూ ఉండు.
పెద్ద మనుషులారా.
సామ్?
నువ్వు వచ్చే ముందు,
వారికి మన పరిష్కారం వాల్ స్ట్రీట్‌లో ఎంత బాగా జరిగిందో చెబుతున్నా.
-మన స్టాక్ ఎంత పెరిగింది, ఫెర్న్? -3.7 శాతం.
నువ్వు వార్తా షో గురించి సరిగ్గా చెప్పావు, సామ్.
మంచి నిర్ణయం.
నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో పడ్డాను.
ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఇక్కడే ఉండేవాడ్ని.
టెస్.
నేను ఇక్కడకు రెండు వారాల క్రితమే వచ్చాను.
నాకు అది తెలుసు.
నేనామెను పెళ్ళాడాను.
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.
పాపం ఆమె తన పుట్టినరోజు నాడే చనిపోయిందంటే నమ్మలేము.
నాకది వినడం బాధగా ఉంది.
నీకు ఎందుకు బాధ? నీకు ఆమె తెలియదు.
అది నిజమే. నాకు తెలియదు.
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?
అంటే, ఒక కేసు విషయంగా వచ్చాను. నేను లాయర్‌ను. నా పేరు బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్.
నీ సంగతి ఏంటి? నీ పేరేంటి?
నీ సూటులో నిన్ను చూశాను.
ఆ ఎర్ర జుట్టు ఆమెను తన సూట్‌లో చూశాను.
ఎవరికైనా ఆశ్చర్యమే.
లేదు, అది అలా కాదు.
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏంటో తెలుసా?
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు.
ఇందులో కొన్నేళ్ళుగా ఎవరూ ఉండడం లేదు.
సూటులో ఉన్న ఎర్ర జుట్టు మహిళ, ఆమె నాకు ఈ చోటు చూసింది.
ఈ వీధి చివరున్న డాక్టర్ దగ్గరకు వెళతాను.
-మింగ్ దగ్గరకు వెళతావా? -అవునవును. మింగ్.
అతను నమ్మదగిన వాడు కాదు! దేవుడా, కానీ చాలా ఖరీదైన వాడు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనేమో.
నేను ఇక్కడ 40 ఏళ్ళుగా ఉంటున్నాను.
నేనది సరిగ్గానే చెబుతాను.
డ్రింక్ తాగుతావా?
వద్దు. ఇప్పుడే నా మాత్రలు వేసుకున్నాను.
బహుశా ఇంకెప్పుడైనా.
నీకు ఏమయింది?
అంటే ఏంటి?
డా. మింగ్ దగ్గరకు వెళుతున్నావు.
ఏదైనా దారుణమైన స్థితిలో ఉండి ఉంటావు.
అవును.
అవును, నన్ను కాల్చారు.
నన్ను కాల్చారు.
నొప్పిగా ఉంటుంది.
అవును, నొప్పిగా ఉంటుంది.
దగ్గరగా చూస్తే చిన్నగా ఉన్నావు.
నిజంగానా?
గాలి వస్తే ఎగిరిపోతావా?
పెనుగాలులను నేను ఎదుర్కోగలను.
అయ్యో, దేవుడా.
ఇది చూడు.
ఇవి ఆమెవి.
ఏమీ అనుకోకపోతే నేను కూర్చుంటాను.
తప్పకుండా.
పాత ఊగే కుర్చీ, మాకు అది ఇష్టం.
నువ్వు అది నీతో తీసుకెళ్ళవచ్చు.
వద్దు, నిజానికి...
ఇది నాకంటే ఎక్కువ నీకు కావాలి.
ఆ వెధవ. అక్కడ కింద కారులో ఉన్నాడు కనిపిస్తున్నాడా?
ఇక్కడ రాత్రంతా ఉన్నాడు.
నీకు చెబుతున్నాను.
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు ఉంటారు...
గమనిస్తూ.
హలో?
నీకు నా నంబర్ ఎలా తెలిసింది?
నువ్వేనా గ్రెగ్ వెజెల్?
-బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్? -అవును.
ఇది మీ కోసం.
నేను దేనికోసం చూడాలి?
కొనుగోలు ఆర్డర్‌లు, లోడ్ బిల్లులు,
టిల్లింజర్ హెల్త్ ఉన్నత ఎగ్జిక్యూటివ్‌లు ధృవీకరించిన మెమోలు.
వీళ్ళు ఉద్యోగస్తులకు రెండు, మూడు, నాలుగు రెట్ల మాత్రలను
రవాణా చేసేలా ఆదేశిస్తున్నారు.
ఐవన్ టిల్లింజర్ పేరు ఏదైనా ఆ మెమోల పైన ఉందా?
ఉంది, కొన్నిటిలో, కానీ వాళ్ళు ప్రభుత్వ నిబంధనలను
ఉల్లంఘిస్తే ఈ రవాణాలను అపాల్సిన పని నాదే.
ఈ డీఈఏ అవసర సమ్మతి విభాగానికి నేను ఒక్కగానొక్క సభ్యుడిని.
అది ఒక జోక్.
అది ఎంత తరుచుగా జరిగేది?
ప్రతిరోజు.
నేను వీళ్ళకు చెప్పాను, "మనం చేస్తున్నది చట్టవిరుద్ధం. ఇది..."
వాళ్ళు పట్టించుకోలేదు.
వాళ్ళు పట్టించుకోరు. వాళ్ళ ఆశ రోగ లక్షణం.
నన్ను బయటకు పంపేదాకా వాళ్ళకు చెబుతూనే ఉన్నాను.
నాకు భారీ పదవీ విరమణ ప్యాకేజీ ఇచ్చారు. నా 38 ఏట విరమణ చేశాను.
అది ఒక జోక్.
దానికి సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?
లేదు.
టిల్లింజర్‌పై విరుద్ధ సాక్ష్యమిస్తే టాం ట్రూ రక్షిస్తానన్నాడని తెలుసు.
నేనూ అదే చేస్తాను.
-టాం ట్రూ? అతనితో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు. -అంటే ఏంటి?
-నేను టాం ట్రూతో మాట్లాడలేదు. -మాట్లాడావు.
నేను సందేశం పంపాను. తిరిగి సందేశం పెట్టలేదు.
-నిజంగానా? -అవును.
నువ్వు అనేది, గత ఆగస్టులో నువ్వు అతనితో ఫోన్లో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?
-లేదు. -సరే.
ఈ చెత్త సంస్థకు పని చేసే వరకు నా జీవితంలో
నేను ఎప్పుడూ ఏ తప్పూ చేయలేదు.
నీ సాక్ష్యం ఎంతో మంది బాధపడకుండా ఉండేందుకు ఉపయోగపడుతుంది.
నువ్వు దీని గురించి చాలా దీర్ఘంగా ఆలోచించాలి.
అవును. నేను సాక్ష్యం చెప్పాక, బే అడుగున ముక్కలై పడి ఉంటాను.
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నిన్ను ఎవరైనా బెదిరించారా?
మీకు కావాల్సింది మీకు ఇచ్చాను.
నాకు మళ్ళీ ఫోన్ చేయకండి.
అతనికి పత్రాలు ఇచ్చాను. పనైపోయింది.
మంచిది.
విమానాశ్రయానికి పంపేందుకు కారు పంపుతాను.
నేను నగరం వదిలి వెళ్ళడం అవసరమా?
మెక్‌బ్రైడ్ నిన్ను మళ్ళీ కలవాలనుకుంటారు. వెళ్ళాలి.
చూడు, నాకు ఓ జీవితం ఉంది. నీకది తెలుసు.
దీనికే నీకు డబ్బు చెల్లించారు, గ్రెగ్.
దేవుడా! నీకు రాత్రి ఎలా నిద్రపడుతుంది?
క్షమించు, ఇదివరకు ఇంతే చెత్తదాన్ని.
అవును. నాకది అలవాటే.
లోపలకు రావచ్చా?
తప్పకుండా, రా.
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
చివరకు తిరిగి అలంకరించావు.
నువ్వు చాలాసార్లు అబ్బాయిల సోఫా తడి కుక్క వాసన వస్తుందని చెప్పావు, అప్పుడు...
చూడు... సామ్,
ముందు జరిగిన దానికి క్షమాపణలు కోరనవసరం లేదు, తెలుసా?
అర్థమైంది.
నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు,
నీ డ్రైవర్ దారుణంగా ఉన్నాడు.
నీకు నమ్మకస్తుడు కావాలి.
మార్కో కుటుంబ సభ్యుడి లాంటివాడు. అతన్ని ఎప్పటికీ తొలగించను.
-చీర్స్. -చీర్స్.
కూర్చుంటే ఏం అనుకోవుగా?
సరే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కెన్‌కు టాం కారు విమానాశ్రయం దగ్గర దీర్ఘకాల పార్కింగ్ దగ్గర
కనిపించింది.
నిజంగానా?
అంటే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
ఎక్కడికీలేదు, స్పష్టంగా.
ఆయన ఎవరినో మోసం చేయాలని చూస్తున్నారనుకుంటా.
ఆయన అత్మహత్య చేసుకున్నారనుకుంటా.
-వద్దు. సామ్, ఆపు. -నీకు అతని భార్య, కూతురుతో
ఏం ఎదుర్కొంటున్నారో తెలుసుగా.
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ... వద్దు.
సరే, అయితే, మనకు ఎందుకు తన నుండి ఏ సమాచారం లేదు?
నువ్వు అతని నుండి విన్నావా?
లేదు.
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది, తెలుసా?
టాం, నేను...
మేము చాలా సన్నిహితం అనుకున్నాను.
ఎందుకో తెలియదు అతను నాతో మాట్లాడడం లేదు.
చూడు, నాకు అర్థమైంది.
నాకు కూడా ఏం జరుగుతుందో అర్థం కావడం లేదు.
ఆయన ఏమనుకంటున్నారో ఎవరికి తెలుసు.
అవును, ఎవరికి తెలుసు.
రాబ్, దయచేసి టాం ట్రూ పేరు చెప్పి నన్ను మోసం చేయకు.
నువ్విది తెలుసుకోవాలి...
అంటే, మన మధ్య సంబంధం ఇప్పుడు వేరు,
కానీ నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు, తెలుసా?
అది తెలుసుకో చాలు.
సరే.
ప్యాటీ ఎందుకు సమ భాగస్వామ్యం కోసం ప్రస్తావించింది?
ఎందుకంటే బ్లాక్‌వుడ్ కౌంటీ కేసు 50 కోట్ల డాలర్లకు
ఆమె పరిష్కరించింది, రాబ్.
అవును, నాకు తెలుసు.
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం, అది కాకుండా అని.
-నేనది తెలుసుకుంటున్నాను. -తెలుసు.
నేను ఒక కఠినమైన,
నమ్మకస్తుడినైన సీనియర్ సహచరుడిగా చాలా కాలంగా ఉన్నాను.
అది మాట్లాడేందుకు ఇది సరైన సమయం కాదనుకుంటా.
మనం ఈ కేసును పరిష్కరించాలి, అప్పుడు అది మాట్లాడదాం.
సరే, మంచిది, అలాగే.
నువ్వు మాట్లాడాలనుకున్న దానిపై ఆసక్తి చూపలేదనుకుంటా.
లేదు, మాట్లాడవచ్చు, కాని ఇప్పుడు కాదన్నాను.
-కాదా? -మాట్లాడవచ్చు.
ఇప్పుడు కాదు.
నీకు మాట్లాడాలని లేదు.
నువ్వు చెప్పేదంతా పిచ్చి మాటలు.
మనం అది ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడదాం.
-సరే. -నాకు బయటకు వెళ్ళడం తెలుసు.
కెన్ రాబ్ అది ఒప్పుకోలేదు.
అతనిని గమనిస్తూ ఉండు. పంపు
మా స్నేహితుడు ఆడం ష్లెసింగర్‌కు జ్ఞాపకార్థంగా అంకితం చేస్తున్నాం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ వలవల రాజేశ్వర రావు