暂停 野猫队
加油 反叛者队！
-好了！ -好了！
开始！大写的“加” 和“油”！
加油！
大写的“加” 和“油”！加油！
加油 反叛者队！
太美了
哇！
我亲爱的坠落天使
你这痛苦的惨状 真让人感伤
你真的可以用点东西
让你重回战场
生活不应该只有悲惨
无尽的剧痛与苦楚
除了苦苦忍受 生活应该有更多的盼头
你不能只躺床上憔悴干枯
若你几乎无法忍受自己的存在
也许我能让它没那么难以忍耐
扎克斯
他们管我叫“痛苦终结者”
没有什么小伤痛能把我难倒
对 我就是痛苦终结者
我只需要在百宝袋里找一找
痛苦就能全消
因为我是痛苦终结者 我将矗立不倒
嘿
曲马东 盐酸羟考酮片
提琳格保健 货运
显而易见 你痛得可怜
根据我的观察
你已经好久没有露过笑脸
我们得让这情况得以舒缓
马上！
因为举手投降 绝不是我们的打算
允许我提个建议 请把它听完
你应该呼叫
痛苦终结者
它也被称为你新的死党
对 我就是…
痛苦终结者
我会让你重燃对生命的热情
痛苦就能全消
因为我是痛苦终结者 我将矗立不倒
拉塞尔制药
取药点
大家一起唱！
痛苦终结者
在这里让你没有烦恼
对 我就是…
痛苦终结者
千万小心 这些药上瘾了就戒不掉！
痛苦就能全消
痛苦别再回来了 不管如何 绝对不要
如果你更喜欢享乐 那我们就来一起唱和
我说“痛苦” 你们说“终结者” 好吗？
好！
痛苦
终结者！
我叫什么？
痛苦…
终结者！
我想他们说对了！
痛苦…
终结者
我就是痛苦终结者
我将矗立不倒
你今天一点痛苦都将感觉不到
律政风云：巨人
-嘿 -嘿
-还好吗？ -不好
-你想上楼谈谈吗？ -不想
我刚刚知道 你害我被公司警告了
发生什么事了？
你第一天上班就撇下我走掉了 比利
我居然以为跟你合作应该能成 真是蠢到家了
-我今早感觉不太好 -你知道我最讨厌什么吗？
我讨厌自己不得不依赖你
我真的很讨厌这一点
-我知道我没有在你身边支持你… -对 你没有
我现在就在这儿
-是吗？ -是的
你说你被警告是什么意思？
我有望升为股权合伙人
-很好 这是你应得的 -确实
你知道如果我们搞砸这个案子 会有什么后果吗？
我坐在这里等你的时候
把整件事想明白了 他们请我的目的是为了让你加盟
胡说八道 他们请你 因为你是个优秀的律师
我是个优秀的律师 但是显然 我得有你才能组成团队
你要我说什么呢？我在尽力…
得了吧 你得更努力
提琳格保健的案子 我应该找到了一个检举者
什么？
在哪里？什么时候的事？
罗伯给了我提琳格首席执行官 证人陈述的录像
休息时 汤姆楚接到了一通电话
是某个人打给他寻求保护的
-我不记得这事 -笔录里面没有记录
总之 他写下了一个号码
我在电脑上看不清楚 字体太小了
我们需要更多的信息
你对强制性透露的信息很熟悉
有没有看到什么名字能提供线索 找到他们公司内部
想揭发的人？
我不清楚 我得再次筛查所有信息
当然了 你失踪了却有所发现
这真的是…这太…
我要回家睡觉了 好吧？
下次你“感觉不好”的时候
请通知我
给我打电话 发条短信
不想发短信就发个表情符号
我不在乎 反正要通知我
表情符号是什么？
你最好…很棒的笑话 非常好笑
他妈的第一天就乱来！
该死的！
哈德利镇
嘿！
正午列车会准点到吗？
应该会的
我认识你吗？
不认识
你是在搞我吧？
你他妈的问太多问题了
你真该尝一尝这些 这是杏仁圈
挺好吃的
是吗？谢谢
谢谢
听着 我要直接问你一些事
好的
我能否当上股权合伙人 是否取决于比利能否打赢这场官司？
不是 你怎么会这么问？
我被阿瓦堵了
我早说了 她会在电梯里堵人
她暗示说
如果比利搞砸了 我在我们事务所就完蛋了
那轮不到她来决定
投票决定在她手上
对 她有投票决定权 但我能搞定阿瓦
她是我继母
对
而且她比我年轻 这感觉一点都不奇怪
真的吗？
比我年轻五个月 真的
天啊 真是乱七八糟
对你而言 我是这间事务所 唯一重要的马戈利斯家的人
至于阿瓦 你就…你知道的…
如果你不想再被她堵在电梯里 我建议你走楼梯
-疑虑都打消了？ -嗯
-很好 -是
关于比利的情况 你没说错 我在酒吧里找到他了
真让人吃惊
气氛不错 我们喝了杯酒 他很有魅力
对 当他愿意的时候 你懂的
对了 我昨天很晚的时候跟他聊过
你不要太兴奋了 因为或许没什么大不了的
不过他觉得他找到了一个检举者
这可能非常重要
-对 -是的
对 是的 因为罗伯 把提琳格的录像给了他
据说 他发现了一些不在记录上的信息
很好 那我们就确保比利…
我会盯着他的 盯得紧紧的
他的意志很顽强 对吧？
他一直很强 是的
1504 汤姆斯楚
帕蒂找你 你在干吗？
我在找提琳格审判前作证时 汤姆楚用的笔记本
你能帮我弄到汤姆公寓的钥匙吗？
我不能 但是小珊可以 公寓归公司…
好的 太好了
小珊还没到 帕蒂和格里芬佩托克在会议室
往年这时候 我们会带孩子们去卡布
玩滑索、划船
我们很想让我们最大的孩子 拿到水肺潜水证
-你玩水肺潜水吗？ -玩
潜水很神奇吧？
-我是格里芬佩托克 -我是比利麦克布莱德
我知道 很高兴终于能见到本尊
你有什么提议？
提琳格保健打算 付你们一千万了结这事
那不过是一点妨害费
这件官司不就是关于公众妨害的吗？
你们以“妨害公众事件”罪名 起诉我的委托人
妨害公众事件 过失罪、共谋罪、欺诈罪
全是从一个表格模板上照抄的通用指控
一千万美元？
那一千万美元会从我薪水里扣
也将会是提琳格公司受审的费用
收下吧 干一天活拿这么多不算寒碜
你的提议差得太远了
低于扎克斯制药的一点六亿美元 我们都不能接受和解
乔治扎克斯是个笨蛋 他出于某种受误导的公益意识
不听我的建议 选择了和解
提琳格公司真的一点都不在乎公众？
我绝不会那样评价我的委托人
现在的情况是这样的
提琳格公司和拉塞尔制药共同进退
他们愿意接受审判 也乐意分摊费用
他们财力雄厚 能拖垮你们 你们就收下这一千万 让这事过去吧
扎克斯公司、提琳格公司和拉塞尔制药
让数十亿片药片在这个国家泛滥
你们让大家上瘾了 就能多卖药 有人死了？谁在乎啊？
你们总能让腰疼的顾客上瘾
乔治扎克斯还够爷们 免费给新病人30天的处方药
-扎克斯制药达成了和解 -得了 有我在 想都别想
你的委托人太肆无忌惮了
他们为了盈利 害死了超过二十万人
这是一个有目标的商业计划
我刚来不久 还在熟悉详细的情况
但我想让你们生不如死 把数十亿来吐出来
你听懂了吗？
这个想法很乐观
比利 我知道你才刚开始
但是你从汤姆楚那里 接了一个没有胜算的官司
我打赢过胜算更小的官司
我知道 我看过你的布莱克伍德郡控诉
我是铁粉
对了 我了解你所有最著名的案子
邦斯科技？我的天啊
那只是说明你知道 我能够说服陪审团以我的方式来看问题
对 所以我想 我拿到了你下一场秀的第一排座席
第一排座席非你莫属
很期待跟你正面交锋
保持联系
-真是个混球 -哇
再见
-嘿 -嘿
进来
-我该把门关上吗？ -麻烦你了
-跟格里芬谈得怎么样？ -很好 我们不会让他有好果子吃的
-很好 -嗯…
对了 你有没有汤姆楚的消息？
每天都被问这问题 我没有他的消息
听着
我想进他的公寓 找到他的笔记
-罗伯说你有一把钥匙 -对
帕蒂说你也许找到了一个内线
是的 也许吧
太好了
汤姆有没有向你提到过任何人？
没有
我猜他有自己的理由
他是那种除非掌握了确凿证据 否则就不会随口提的人
我觉得不管是否确凿都值得深挖
如果你吃腻了明餐厅的话 他的公寓所在的那条街上
有一家很棒的意大利餐厅
你知道你可以给我打电话的
可以把我视为一个资源、一个朋友
非常感谢
你要知道 我不擅长跟人聊电话
我不擅长走路 但我还是会走路
有道理 我会尽力尝试的
谢谢你
谢谢你给的钥匙
不客气 有发现就告诉我
我会的 这是当然
“如果你觉得你的糖丸存货足够的话 相信我 其实并不够
“订单加倍吧”
“不要停 能发多少发多少 糖丸一上架就被抢空了”
“我太爱上瘾的人了 他们一旦嗑上瘾了 就停不下来”
“感觉大家吃糖丸吃上瘾了 慢着 他们确实上瘾了”
“我们不能销毁这些邮件吧？笑死人了”
-老天爷 这些王八蛋 -我的天呐
通信的是戴尔菲尼克斯 提琳格公司的客户经理
和约瑟夫比尔德曼 拉塞尔制药的销售副总裁
-把他们从检举者名单上划掉？ -好的
-这一段还是能当呈堂证据 -我不确定
当王八蛋又没犯法
我觉得格里芬 会直接把过错推到医生身上
说他们不过是满足合法处方的需求
你和比利应对格里芬的方式 真让我大开眼界
-谢谢夸奖 -你们真的让他捏了把汗
对了 我听说过一个传闻
布莱克伍德郡那个案子 比利真的没有收费吗？
真的
等等 那可是五亿美元和解金呐
-无偿公益 -对
哇
太牛逼了 真了不起
我是说 那家伙一点都不在乎钱
完全不在乎
嘿…
好奇怪啊 我的动作 永远都不够快 总是赶不上电梯
你不必跟我一起等的
-我不介意陪你 等到你的司机… -我不需要别人照顾
祝你今晚愉快
好的 也祝你愉快
你又迟到了 马可 弄个手表吧 伙计
宝贝…
可恶
马戈利斯与楚律师事务所控克辛斯基诉状 拉塞尔制药 3月至7月
文字记录笔记：提琳格保健 纽约洋基队、阿片类药物处方
马戈利斯与楚律师事务所控任祖里诉状 提琳格公司证词 8月17日至8月22日
8月20日
格雷格韦泽尔 (415)122-4590
好 停好了
-老天爷！ -别紧张
-汤姆 -嘿…
天啊 老天爷 你这段时间去哪儿了？
别告诉别人你见过我
发生什么事了？
他们想抓我
谁？
小珊
什么？
-我不想把你牵连进来… -这跟案子有关？
当然跟案子有关 你刚才没听吗？
可你什么都没有告诉我 这跟小珊有什么关系？
让比利麦克布莱德加入是谁的主意？
没错 现在事务所的任何人你都信不过
天啊 汤姆 这…我该怎么…
听我说 我要知道一件事
你相信比利麦克布莱德吗？
应该相信他吧 但我几乎不了解他
我知道你不了解他 但我了解你
-你能相信他吗？ -能 我觉得他是个好人
-你到底要不要告诉我这是怎么回事？ -好了
要不你进我家…
嘿 你吓着我了 汤姆 我们进去吧
别告诉小珊我们见过面 好吗？
-汤姆… -相信我
-你去哪里？ -相信我
你迟到了六分钟
可是天也没有塌下来 他在里面？
没错 正在焦急地等待着
再好不过了 我们进去吧？
你先进
真好吃
得把它砸开
不用了 我自己有 谢谢
-你得把它砸开 -锤子就是这么用的
-可我整晚都在不停地砸 -小珊
-坐吧 -先生们
抱歉我来晚了
只有弗恩才介意这事
-你身体还好吧？ -今天的状态很不错
那就太好了
因为我又要狠狠地批评你了
很简单 汤姆楚
-乔治… -他在哪里？
-我们只找到了他的车 -是
在机场 我听说了
问题在于 这事我不是从你那儿听来的
-有太多… -我们的协议是什么来着？
我向你道歉 因为我没有直接向你报告这事
我刚才问的不是这个
这个案子我们达成和解
“我们”？“我们”是谁？ 说具体一点 律师
我亲自保证加州政府
将接受你们三家公司的和解
还有呢？
-我们会… -谁？
我会确保
不在法庭上公开披露 任何会对你们造成损害的信息
交换条件是什么？
我们马戈利斯与楚律师事务所 将收到和解金中属于我们的那一份
对你们最大的好处是什么？
扎克斯制药、提琳格保健和拉塞尔制药
将正式聘用马戈利斯与楚律师事务所 处理所有法律事务
伊凡 你觉得对她有信心吗？
有
维克多？
有
-迪伦？ -有 爸爸
你通过考核了
过了第一关 接下来
比利麦克布莱德
你不需要担心他
没错 你才需要担心他
我应该担心什么？
我
随时通知我
各位 再见
小珊？
你刚才还没到的时候
我在跟他们说 华尔街对我们和解回应非常好
-我们的股价升了多少 弗恩？ -3.7%
你对那个新闻节目效果的预测 是正确的 小珊
判断很准
我曾经爱上了一个姑娘
她以前就住这公寓里
苔丝
我几个星期前才搬进来的
我知道
我娶了她
她现在不在了
可怜的姑娘就在她生日那天去世了 你能相信吗？
这让我很难过
你为什么难过？你又不认识她
你说得对 我不认识她
你为什么会来这里？
我是来处理一起官司的 我是律师 我叫比利麦克布莱德
你呢？你尊姓大名？
我见过你穿西装的样子
我也见过那个金发女士穿着她的西装
让人很好奇
我们俩不是那种关系
你知道什么事让我觉得不解吗？
你怎么会住在这里？
这地方已经好多年没有人住了
这地方是穿西装的 那位金发女士替我找的
而且我的医生就在这条街上
-给你看病的是明医生？ -对 明医生
他是胡来的！ 老天爷 而且他收费很贵！
你说得也许没错
我在这地方已经住了40年了
我说得当然没错
想喝杯酒吗？
不用了 谢谢 我刚刚吃了药
要不下次吧
你有什么毛病？
你是什么意思？
你不是去看明医生吗？
肯定是有毛病喽
是的
对 我中过枪
我也中过枪
痛死人了
是 确实很痛
你近看显得没那么高大
真的吗？
大风能把你刮倒吗？
狂风也吹不倒我
我的天啊
看看这个
这些是她的
你不介意的话 我想坐下来
当然不介意
旧摇椅 我们以前很爱它
你该把它带走
不了 其实…
我觉得你比我更需要它
那个笨蛋 他在下面那辆车里 看到了吗？
他在这里待了一整个晚上了
我告诉你
永远都有人…
在监视
喂？
你是怎么弄到我的号码的？
你是格雷格韦泽尔？
-比利麦克布莱德？ -对
这是给你的
这些是什么？
采购单、提单
提琳格保健高层管理人员的备忘录 能确证他们的罪行
这些人命令员工增加药片发货量
至两倍、三倍甚至是四倍
“伊凡提琳格”这个名字在备忘录上吗？
在好几个备忘录上 我的职责是在发货量违反联邦规定时
报告异常
这个根据药监局设立的监察部 只有我一个人
那简直是个笑话
异常情况发生的频率如何？
每天都发生
我跟他们说 “我们做的事是违法的 这是个…”
他们不在乎
这些人不在乎 他们已经贪婪到丧心病狂了
我一直烦他们 直到他们最终把我逼走了
他们给了我一笔巨额退休金 我38岁就退休了
可笑
你愿意在法庭上为此作证吗？
不行
我知道汤姆楚承诺过 你站出来指证提琳格公司 他会保护你
我也会做同样的事
-汤姆楚？我从来没跟他谈过 -这话是什么意思？
-我从来没跟汤姆楚谈过 -你有
我留了一条口信 他一直没给我回电
-真的？ -真的
你是说去年8月 你从来没跟汤姆楚通过电话？
-没有 -好吧
我在这家该死的公司工作之前
这辈子从来没有做过一件错事
你的证词可以让更多人免受伤害
你要花点时间 好好考虑这事
得了吧 我作证的话 会被碎尸万段扔在旧金山湾里
敬谢不敏
是不是有人在威胁你？
我把你需要的东西给了你
别再打电话给我了
我把文件给他了 完事了
好
我会派一辆车送你去机场
真有必要离开旧金山吗？
麦克布莱德会再找你的 你必须离开
听好了 我有我的生活 你知道的
格雷戈 你收了钱就得照做
天啊！你晚上怎么能睡得安心？
对不起 我之前表现得很不近人情
嗯 我已经习惯了
我能进去吗？
当然可以
-谢谢 -不客气
你家终于重新装修过了
你一直跟我说 我的沙发臭得像落水狗 那…
听着…小珊
你真的不必为之前的事道歉的 你知道吗？
我懂的
你的压力很大
而且你的司机不靠谱
你需要个可靠的人
马可就像是我的家人 我绝不忍心炒掉他
-干杯 -干杯
介意我坐下来吗？
不介意
你没事吧？
肯在机场找到了汤姆的车
在长期停车场里
真的？
他会去哪里了呢？
显然是哪里都没去
我猜他只是想糊弄某人
我觉得他自杀了
-不会的 小珊 别说了 -你知道他经历的事
他老婆的事和他女儿的事
我知道 但是…不会的
那为什么我们一直都没有他的消息？
你有他的消息吗？
没有
这让我很难过 你知道吗？
汤姆和我…
我以为我们很亲近
我不明白他为什么不跟我沟通
听我说 我懂你的心情
我也不明白这是怎么回事
谁知道他在想什么呢
是啊 谁知道呢
罗伯 求你不要像汤姆楚那样对我
我要你知道…
我知道我们的关系现在不一样了
但你可以跟我聊的 你知道吗？
你要知道这一点
好的
你们为什么把帕蒂排在我前面 先考虑让她当股权合伙人？
因为她在布莱克伍德郡一案中 达成了和解
和解金是五亿 罗伯
是 我知道
但是我的意思是 除了这个原因以外
-我工作很努力 -我知道
我一直以来都是一位坚如磐石
非常可靠的高级律师 这个身份已经维持太久了
我认为现在谈这个不合适
这个案子必须达成和解 然后就能谈这事了
好吧 行 可以
我猜我刚才没明白 你其实并不是想聊我的事
不 我说了我们可以聊 只是现在不行
-现在不行？ -我们可以聊啊
只是现在不能聊
你不想聊
你嘴巴里吐出来的都是狗屁
我们下次什么时候谈都行
-行 -我知道怎么出去
肯 罗伯否认了
盯着他 发送
以此缅怀我们的朋友亚当施莱辛格
字幕翻译：李小秀
创意监督 朝思