暫停，小野貓
加油，不羈隊！
–好的！ –好的！
上啊！加倍的加，汽油的油！
加油！加油！
加倍的加，汽油的油！加油！加油！
加倍的加，汽油的油！ 加油，加油！加油，加油！
加油，不羈隊！
漂亮…
慘了！
親愛的墜落公主
妳痛苦難耐，好生可憐
有個好東西
能讓妳重新振作
人不該悲慘一生
飽受苦痛和折磨
人生不該是恆久忍耐
不能臥病萎靡
如果妳活不下去
也許我能伸出援手
薩克斯
他們叫我疼痛剋星
有我在，疼痛不再
是的，我是疼痛剋星
我只要伸進法寶袋
痛痛不見了
因為我是疼痛剋星，我來也
嗨
舒痛解，鹽酸羥可酮藥錠
堤林傑健康公司，運送
妳顯然痛不欲生
就我看來
妳很久沒眉開眼笑
我們要解決這情況
事不宜遲！
因為不能放棄
請容我提出建議
妳應該聯絡好心的
疼痛剋星
也是妳的新好友
是的，我是…
止痛藥
我會讓妳重回人生巔峰
痛痛不見了
因為我是止痛藥，我來也
羅素藥房
取藥處
大家一起唱！
疼痛剋星
讓妳無憂無慮
對，我是…
疼痛剋星
這種藥具高度成癮性，小心！
痛痛不見了
莫再來，滾遠遠
如果怕痛，那我們一起說
我說“疼痛” 你們說“剋星”，好嗎？
好！
疼痛
剋星！
我叫什麼名字？
疼痛…
剋星！
他們記住了！
疼痛…
剋星！
我是疼痛剋星
我來也
今天就揮別疼痛
歌利亞
–嗨 –嗨
–都還好嗎？ –不好
–要上樓談嗎？ –不要
我發現你害我被事務所警告
怎麼了？
比利，你他媽第一天就放我鳥
我怎麼會傻到以為這樣行得通？
–抱歉，我當時不太舒服 –知道我最痛恨什麼嗎？
我痛恨必須依賴你
我痛恨死了
–我知道我丟下妳一人… –沒錯
我現在來了
–是嗎？ –對
妳說被警告是什麼意思？
我有望升上股權合夥人
–很好，妳實至名歸 –沒錯
知道這案子搞砸會怎樣嗎？
我坐在這裡等你的這段時間
終於搞清楚來龍去脈 他們雇用我是為了找你
胡說，他們雇用妳是因為妳是好律師
我是好律師，但顯然我孤掌難鳴
妳要我說什麼？我盡力而為…
對，你最好努力點
我好像找到堤林傑健康案的吹哨人了
什麼？
何時何地？
勞勃給我他們執行長的證詞影片
湯姆特楚在他們空檔時接了通電話
有人要尋求保護
–我沒印象 –紀錄上沒寫
總之，他寫下一個電話號碼
電腦上看不清楚，太小了
這點線索還不夠
證據開示箱的證物妳瞭若指掌
有看到哪些可能願意爆料的
內部人士嗎？
我不知道，我得再過濾所有資料
很好，你走人後有所發現
這實在…簡直是…
我要睡覺了，好嗎？
下次你覺得“不舒服”時
麻煩告訴我
打電話，不然就傳簡訊
不想傳訊息，就寄表情符號
我不在乎，跟我說一聲就是了
表情符號是什麼？
你最好…好喔，很搞笑
他媽的第一天！
可惡！
哈德利維爾
嗨！
中午火車會準點嗎？
應該會
我認識你嗎？
不認識
你在跟我裝傻，對吧？
你問太多問題了
妳該吃吃看，那是杏仁圈
很美味
是嗎？謝謝
謝謝
我要開門見山問一件事
好
我能否升上股權合夥人 要看比利是否勝訴嗎？
不是，問這幹嘛？
艾娃堵我撂狠話
我早說了吧，她會跟人進電梯
因為她暗示
若比利出紕漏，我在事務所就玩完了
不是她能決定的
她有投票權
對，她有一票，但我會處理艾娃
她是我的繼母
對
她比我年輕，一點都不尷尬
真的嗎？
小我五個月，對
天啊，糟透了
這間事務所 只有我這個馬戈利斯對妳重要
至於艾娃嘛…
如果不想被糾纏，建議走樓梯
–沒事了吧？ –沒事
–很好 –好
妳對比利的看法沒錯 我在酒吧發現他
好驚訝喔
還可以，我們喝了一杯，他很迷人
對，只有他想的時候
對了，我昨天深夜跟他談過
別太開心，因為搞不好沒什麼
但是他認為他找到了吹哨人
這可能很重要
–沒錯 –對
對，因為勞勃拿堤林傑的影片給比利
顯然他發現紀錄上沒有的線索
太好了，我們要確保比利…
我會留意他的狀況，緊迫盯人
他很頑強，對吧？
他是奇葩，沒錯
1504，湯瑪斯特楚
佩蒂在找你，你在做什麼？
找湯姆特楚的堤林傑證詞記事本
能幫我弄到湯姆家的鑰匙嗎？
不行，但小珊可以，事務所有…
好，太好了
小珊還沒進來 佩蒂和葛萊分皮托克在會議室
每年這時候，我們會帶孩子去卡波
玩空中飛索、划船
我們很想讓大兒子拿到浮潛證照
–妳會浮潛嗎？ –會
很像進入奇幻世界吧？
–我是葛萊分皮托克 –比利麥克布萊德
我知道，很高興終於見到本尊了
你有何提議？
堤林傑健康公司 準備提供你們一千萬和解金
那只夠付妨害費
那就是這件訴訟的原由吧？
你們根據公害法規控告我的當事人
公害罪、過失罪、合謀罪、詐欺罪
全都是司空見慣的罪名
一千萬美元？
這一千萬是我自掏腰包
這會讓堤林傑案吃上官司
收下吧，這樣不算太寒酸
還差遠了
我們不可能接受低於 薩克斯藥廠支付的一億六千萬
喬治薩克斯是冤大頭 他不聽我勸接受和解
誤以為自己在服務大眾
難道堤林傑毫不在乎公眾嗎？
我不會這樣形容我的當事人
事情是這樣的
堤林傑和羅素藥房攜手合作
他們願意打官司，樂於分攤訴訟費
他們口袋很深，你們會慘輸 我們用一千萬和解吧
薩克斯、堤林傑和羅素藥房
用幾百億顆藥淹沒這個國家
民眾上癮後會買更多 誰在乎吃死人？
永遠有背痛的新顧客會上鉤
喬治薩克斯很帶種 給新病人免費30天處方藥
–薩克斯藥廠和解了 –但現在換我經手了
你的當事人不顧後果
他們為了利潤害死20幾萬人
那是刻意的商業計畫
我可能才加入不久 也許我還在熟悉情況
但我想讓你們灰頭土臉 吐出幾十億元
瞭嗎？
真樂觀
我知道你才剛開始，比利
但你是接手湯姆特楚的爛案子
更爛的案子我都贏過
我知道，我看過 你的布萊克伍郡投訴案
超崇拜的
對了，我知道你所有的豐功偉業
博恩科技？酷斃了
那表示你知道 我能說服陪審團接受我的觀點
對，你的下一場秀 我應該是坐在貴賓席
那當然
期待跟你正面對決
保持聯絡
–好個王八蛋 –哇
掰
–嗨 –嗨
進來
–要關門嗎？ –麻煩你
–跟葛萊分談得如何？ –很好，我們會讓他好看
–很好 –嗯…
妳有湯姆特楚的消息嗎？
每天都有人問，我沒有
聽著
我想去他家找他的筆記
–勞勃說妳有鑰匙 –對
佩蒂說你可能找到了知道內情的人
對，大概吧
太好了
湯姆跟妳提過任何人嗎？
沒有
我想他自有理由
除非確定，否則他不會說出來
不管確定與否，應該都值得一提
他家路口處有家不錯的義大利餐廳
明那裡吃膩了可以試試看
其實你可以打電話給我
把我當成熟人、朋友
謝謝
其實我不太擅長講電話
我雙腳也不太行，還是得走路
說得有理，我會努力看看
謝謝
感激不盡
對，有發現跟我說
好，一定會
“別以為‘彩虹糖’存貨夠多了 相信我，絕對不夠
“多訂一倍吧”
“繼續寄糖果 越多越好，供不應求”
“愛死癮君子了，上癮就停不下來”
“民眾好像對這種糖上癮似的 慢著，他們是啊”
“我們不能銷毀這些電郵吧？笑死”
–老天爺，一群混蛋 –我的天
我們有堤林傑客戶經理戴爾菲尼克斯
羅素藥房業務部副總經理 喬瑟夫畢德曼
–把他們從吹哨人名單刪掉？ –對
–這些信打官司還是有用 –我不確定
嘴賤不犯法
我認為葛萊分會責怪醫生
說他們是在滿足合法處方箋的需求
妳和比利對付葛萊分的態度 讓我大開眼界
–謝謝 –你們讓他亂了陣腳
我聽到一個八卦
比利真的無償打布萊克伍郡的官司？
對
等等，五億和解金耶？
–無償 –對
哇塞
超屌的，真是酷翻天
他根本完全不在乎錢
沒錯，毫不在乎
嗨…
說來奇怪，我老是太慢趕不上電梯
你不用陪我等
–我可以陪妳等司機… –我不需要他媽的保母
晚安
妳也是
你又遲到了，馬可，買支錶吧
寶貝…
媽的
馬戈利斯與特楚控訴柯辛斯基案 答辯過程，羅素藥房–3至7月
證詞紀錄筆記–堤林傑健康公司 紐約洋基隊–鴉片類藥物處方箋
馬戈利斯與特楚控訴倫祖利案 答辯過程，堤林傑證詞–8月17至22日
8月20日
8月20日，葛瑞格韋索 （415）122–4590
好，到了
–天啊！ –別緊張
–湯姆 –嗨…
我的天，老天爺，你跑哪去了？
別跟人說你看到我
怎麼回事？
有人在追我
誰？
小珊
什麼？
–我不想把你捲進來… –這跟案子有關嗎？
當然有關，你沒在聽我說話嗎？
但你什麼也沒跟我說 這跟小珊有何關係？
找比利麥克布萊德來是誰的點子？
沒錯，事務所的人信不得
天啊，湯姆，這…我要怎麼…
聽我說，我要知道一件事
你信任比利麥克布萊德嗎？
大概吧，但是我幾乎不瞭解他
我知道你不瞭解他，但我瞭解你
–你信得過他嗎？ –可以，他應該是好人
–你要告訴我怎麼回事嗎？ –好
那你進來…
你嚇到我了，湯姆，進來吧
別告訴小珊我們談過話，好嗎？
–湯姆… –相信我
–你要去哪裡？ –相信我
妳遲到六分鐘
天也沒塌下來，他在裡面嗎？
對，等得很不耐煩
很好，要進去嗎？
妳先請
太好吃了
你要敲破
我自己來就好，謝謝
–你要敲開 –所以才有這根
–可是我敲一整晚了 –小珊
–坐 –各位好
抱歉我遲到了
只有芬恩在乎這種事
–妳身體如何？ –今天不錯
真高興聽妳這麼說
因為我準備飆罵一個新的混蛋
四個字，湯姆特楚
–喬治… –他人呢？
–我們只找到他的車 –對
聽說停在機場
問題在於我不是從妳那聽來的
–喬治，有很多… –我們的協議是什麼？
很抱歉你從別人那裡聽到此事
我不是問妳這個
這案子我們會和解
“我們”？我們是誰？明確點，律師
我親自向加州政府保證
會接受你們三家公司的和解
然後呢？
–我們會… –誰？
我會確保
法庭上不會公開透露有殺傷力的資訊
妳有什麼好處？
馬戈利斯與特楚法律事務所 會分到應得的和解金
大獎是什麼？
薩克斯藥廠、堤林傑健康、羅素藥房
會正式聘用我們事務所 提供所有法律服務
艾文，她有激起我們的信心嗎？
有
維多？
有
–狄倫？ –有的，爸
妳過關了
第一關過了，接著是…
比利麥克布萊德
不用擔心他
沒錯，他是妳的問題
我的問題是什麼？
是我
有消息通知我
再見
小珊？
妳來之前
我跟他們說我們的和解案 在華爾街有正面影響
–芬恩，我們股票漲多少？ –百分之3.7
妳對新聞節目的看法是對的，小珊
好決定
我曾愛上一個女生
她住過這間公寓
黛絲
我幾週前才搬進來
我知道
我跟她結婚
她過世了
信不信由你 這可憐人竟然死在生日那天
很遺憾聽到這件事
遺憾什麼？你又不認識她
沒錯，我不認識
你為何在這裡？
我在城裡處理一件案子 我是律師，我叫比利麥克布萊德
你呢？貴姓大名？
我見過你西裝筆挺
也見過那位金髮女士身穿套裝
會讓人想歪
不是那樣的
你知道我不懂什麼嗎？
你在此的原因
這裡好幾年沒人住了
這是金髮套裝女士幫我找的
我去找路口的醫生看診
–你看明醫生？ –對，明醫生
他滿口胡言！天啊，還貴得要命
你可能說得沒錯
我在這區住了40幾年
還錯得了嗎？
你要喝一杯嗎？
不用，謝謝，我才剛吃藥
改天吧
你有什麼毛病？
什麼意思？
你去看明醫生
一定哪裡有問題
沒錯
對，我之前中彈
我被槍射中過
媽的超痛
對，很痛
你近看個頭比較小
真的嗎？
你風一吹就倒嗎？
我挺得住狂風吹
天啊
看看這個
這是她的
不介意的話，我要坐了
沒問題
我們都愛這張舊搖椅
你應該把椅子搬走
不用了，其實…
我認為你比我更需要
那個混帳 見到他在下面那輛車裡嗎？
他待一整晚了
我跟你說
總是有人…
在偷看
喂？
你怎麼有我的電話？
你是葛瑞格韋索嗎？
–比利麥克布萊德？ –對
這是給你的
你要給我看什麼？
堤林傑健康公司高層的
訂單、貨單、確認的備忘錄
他們下令員工運送藥物時
把運貨量增加兩三倍，甚至是四倍
備忘錄上有艾文堤林傑的名字嗎？
有些有，但我的職責是 如果違反聯邦法律
我必須上報違法
我是緝毒局授權認證部門的唯一成員
那是個笑話
這種事多常發生？
天天都有
我跟他們說 “我們這樣犯法，這是…”
他們不以為意
那些人不在乎，他們貪得無厭
他們被我煩到受不了，就把我踢出去
他們給我優渥退休福利 我38歲就退休
就是個笑話
你願意出庭作證嗎？
不願意
我知道湯姆特楚答應保護你 只要你出面指證堤林傑
我也會照做
–湯姆特楚？我沒跟他說過話 –什麼意思？
–我沒跟湯姆特楚說過話 –你有
我聯絡他，還留言，他沒回電
–真的嗎？ –真的
你是說，去年8月 你沒跟湯姆特楚講過電話？
–對 –好
我人生沒做錯過事
直到我幫這家爛公司工作才有汙點
你的證詞可以讓更多人免於受害
你要謹慎考慮這件事
對，我作證後會被分屍丟進海灣
免了，謝謝你
有人威脅你嗎？
你要的東西我都給了
別再打給我
我文件都給他了，結束了
很好
我派車帶你去機場
真的有必要離開這裡嗎？
麥克布萊德會再找你，你必須走
我還要過日子，妳很清楚吧？
葛瑞格，我們給你錢了
天啊，妳晚上怎麼睡得著？
抱歉，我之前態度很差
對，我習慣了
我能進去嗎？
當然可以
–謝謝 –不客氣
你總算重新裝潢了
對，太常被說 沙發有狗的濕臭味，所以…
聽著…小珊
之前的事妳實在無須道歉
我能體諒
妳壓力很大
妳的司機很爛
妳需要一個可靠的男人
馬可情同家人，我不可能開除他
–乾杯 –乾杯
介意我坐一下嗎？
沒問題
妳沒事吧？
肯在機場發現湯姆的車
停在長期停車場
這樣啊
他會跑去哪？
顯然哪裡都沒去
他大概想騙過某人吧
他可能自殺了
–不可能，小珊，別說了 –你知道他為了
妻女的事所苦
我知道，可是…不可能
那他為何不聯絡我們？
你有他的消息嗎？
沒有
這讓我很難過
我跟湯姆…
我以為我們很熟
不知道他為何不找我
我懂
我也不瞭解狀況
天知道他在想什麼
對，鬼才知道
勞勃，別像他那樣對我
我要你知道…
我知道我們關係不同了
但是你可以找我談
一定要瞭解這點
好
為何佩蒂能比我更早 升上股權合夥人？
因為她幫布萊克伍郡案
拿下五億和解金，勞勃
對，我知道
我是指除此之外的理由
–我很拼命工作 –我知道
長久以來我都只是個
可靠、忠心的資深律師
現在不適合談這件事
等這案子解決，到時候再來談
好吧，瞭解
我誤會妳說能找妳談的意思了
不是的，我們當然能談 只是現在不行
–現在不行？ –我們可以談
但我們不該現在談
妳根本不想談
妳說的話全是狗屁
我們可以改天談這件事
–好 –我自己出去
肯：勞勃否認
盯著他–傳送
紀念摯友亞當史勒辛格
字幕翻譯：李建華
創意監督 黃英哲