COMPROMISO DE SAM Y ROB
Después de que mi fotografía desaparezca
Y que la oscuridad envejezca
A través de tu ventana
Te preguntas si estoy bien
Secretos robados desde lo más profundo...
La batería suena fuera de ritmo
Si estás perdido y buscas Me encontrarás
Después de todo este tiempo
-Si te caes... -Te atraparé
Estaré esperando
Después de todo este tiempo
Me pego en los dientes.
Si estás perdido y buscas Me encontrarás
¡Todos!
Después de todo este tiempo
Después de...
-Bien. Creo que fue suficiente. -Gracias.
Gracias.
Eso fue hermoso, cariño.
Claramente, se nota que son abogados, no cantantes.
De hecho, creo que soy mejor en los alegatos que en los brindis.
Así que, Tom, sube. ¿Por qué no haces un brindis?
Eres como su segundo padre.
-Tú vas bien. -Vamos, Tom. En serio.
-De acuerdo. Bueno... -Sammy.
Tom. Dios mío, mira esto.
Me lo acaba de mandar Rob. Creo que nunca lo había visto.
Sí, hoy es su cumpleaños.
-Sí. Hubiera cumplido 71. -Sí. Dios mío.
Oye.
Sam, hoy recibí una llamada.
Quizá tengamos un potencial informante.
¿Qué?
Esto podría cambiar todo.
Podremos reabrir el caso de Zax Pharma. Cretinos.
-No, Tom, lo de Zax Pharma está cerrado. -¿Y qué?
El juez lo firmó, no podemos devolver el dinero.
Al carajo. Hablamos de miles de millones. Posible bancarrota.
No podemos.
No entiendo.
Es nuestra chance de pegarle a Zax donde más le duele.
Sam, $160 millones. Zax gana eso sin mover un dedo.
Tom, te recomiendo que lo olvides. Ahora.
¿Por qué reaccionas así?
Es demasiado riesgoso.
No lo pondré en manos de un jurado para que nos reviente en la cara.
Tenemos un acuerdo,
hay que dejarlo atrás y concentrarse en otras cosas.
¿Eso es todo?
Sí. Alguien debe velar por el bufete.
Este bufete es mío.
Mi padre lo fundó.
Tu padre lo fundó. De acuerdo. ¿Y?
Mira, sé que quieres vengarte de George Zax.
Lo entiendo. Yo también extraño a Amanda.
No.
Lo siento.
¿Qué te sucede?
¿Alguien te contactó?
¿Qué les prometiste?
Oye...
Quizá deberías tomarte un tiempo.
Creo que perdiste la perspectiva.
Y lo entiendo.
Tu esposa, tu hija... Lo entiendo.
Sí.
Ojalá tu padre estuviera aquí.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Si ambas partes están listas para proceder con el voir dire,
traigamos al primer panel.
Buscamos a padres, ancianos,
gente con problemas de salud, veteranos de guerra.
Según el cuestionario, rechazamos a los jurados tres, cuatro,
siete, diez y once.
Me parece bien.
Su Señoría, aceptamos al jurado completo.
-Espera. ¿Qué hace? -Le pasa la pelota a la defensa.
Sr. McBride, ¿está seguro?
Sí, Su Señoría. Estoy seguro.
Su Señoría, no sé cuál es el juego del demandante,
pero nos gustaría examinar el panel.
Puedes elegir a uno por uno.
-¿No objetarás a ninguno? -No.
-Sin embargo, hay algo. -¿Qué?
Quisiéramos agregar a Greg Wetzel a la lista de testigos.
No quiero a Wetzel.
No, pediré un receso.
Su Señoría, ¿podría hablar un momento con el Sr. McBride?
Hagamos un receso para almorzar. Hasta la 1:00.
De pie.
Billy...
¿Qué diablos está pasando?
-Querías un acuerdo jugoso. -Así no hacemos las cosas.
No, por supuesto. Gracias.
Buenas noticias. Ivan Tillinger aceptó sus condiciones.
Podemos hacer un trato por 160 millones.
Ese es el precio de ayer, ¿qué ofrecen hoy?
-Ciento sesenta millones. -No, ese tren ya partió.
Comenzó el juicio, tenemos un jurado.
¿Dónde hallaste a Greg Wetzel?
Dentro de un pan en Fisherman's Wharf, ¿qué importa?
Su testimonio los incrimina, y el jurado hallará culpable a Tillinger.
Dime tu precio.
Mil millones.
Sí, claro.
Puedo ofrecerte la mitad.
No acepto.
Acepto 600 millones.
Su Señoría, Tillinger Health llegó a un trato tentativo con el Estado.
El Sr. McBride y yo presentaremos una moción conjunta
para desestimar los cargos contra mi cliente.
-Sr. McBride, ¿alguna objeción? -No, Su Señoría.
Siempre que las condiciones del acuerdo se cumplan de buena fe.
¿Y Russell Drug?
No parecen interesados en negociar.
Sr. Petock, solo queda un demandado. Ahora sería el momento.
Ellos quieren continuar con el juicio, Su Señoría.
El juicio seguirá el curso previsto.
Los alegatos de apertura serán el lunes temprano.
Se levanta la sesión.
Gente, quiero que nos tomemos un momento para asimilar lo que pasó hoy.
Es épico, un gran día...
Seiscientos millones.
Más allá de su actitud altiva con la selección del jurado,
felicitaciones, buen trabajo, Sr. McBride.
-Gracias. -No, en serio. Buen trabajo.
Mi padre estaría muy orgulloso.
Hola.
-Hola. -¿Qué pasa?
Creo que me iré. No me siento bien.
-¿Te llamo un taxi? -No. Me hace bien moverme.
-Así que, me iré... -¿Seguro?
-Sí, estoy bien. -De acuerdo.
Escucha, una cosa más.
¿No crees que Tillinger se rindió muy fácilmente?
Lo que hiciste con el jurado fue suicida, no les quedó otra.
-Disfruta la fiesta. Después hablamos. -Bien.
¿Crees que pueda convencerte de que te quedes a celebrar conmigo?
No, no me gustan las fiestas. Lo siento.
Entiendo.
¿Qué tal si cenamos mañana?
Sí. Eso me gustaría.
Genial. Te mandaré un mensaje.
De acuerdo. Buenas noches.
Igual que tu padre.
Él tampoco soportaba el alboroto luego de un triunfo.
Es muy molesto, de hecho.
¿Cómo lo supiste?
¿Qué cosa?
Me garantizaste "medio millón o más".
Estabas muy confiada.
El acuerdo con Zax Pharma solo fue de $160.
Si no tengo confianza, no tengo nada.
Deberías bordarlo en un tapiz.
Estoy pensando en Russell Drug.
McBride no puede repetir su truco.
Nos está salvando el trasero, Ava.
Creo que jamás ayudaste para obtener una victoria,
salvo que molestarme te parezca una labor heroica.
Dejemos nuestros roles claros.
Tu padre confió en mí para mantener el bufete funcionando, y a ti, a raya.
No lo metas en esto.
Creía que te faltaba disciplina.
Y que a ti te faltaba visión.
Ahora, a diferencia de él, me divertiré esta noche. Disculpa.
¡Hola!
Hola.
¿Está bien?
Sí. ¿Quién es usted?
¿Tiene nombre?
Papá, ¿qué haces? Lo prometiste.
¿Qué prometí?
Soy la única dispuesta a ocuparse de ti.
Cuando les dices a todos que se vayan a la mierda, lo hacen.
¿Intentas suicidarte?
Quizá. ¿Qué importa?
Sube.
¿Puedes ir más despacio?
Creí que habías dicho que debías tomar un tren.
Pero quisiera llegar vivo.
"Rencor".
¿Qué?
Palabra de 6 letras para resentimiento.
La 22 vertical.
JUEGOS CRUCIGRAMA DIARIO
¿Dónde está Denise?
No es la que está ahí arriba, ¿no?
¿Hola?
¿Brittany?
Billy.
Sí. Lo siento. Un amigo contestó.
Sí, escucha.
Solo necesito saber si Denise está viva.
Cielos, Billy, ¿qué está pasando?
¿Está viva?
Sí, claro que está viva.
Solo necesitaba saberlo, ¿sí?
Deberías llamarla.
Sí, ya lo sé.
Lo sé. Escucha, no...
¿Sabes qué?
Tienes compañía o saliste, o lo que sea.
-Te llamaré luego. -No, Billy, es...
PAPÁ
¿Notaste que las 7:50 parecen las 7:50 cuando ves los números,
pero si ves el reloj, se ven como las ocho menos diez?
Jamás lo había pensado.
Pero es verdad, ¿no?
Sí.
Soy yo.
Nunca me dijiste
que eras un abogado importante.
En realidad, no lo soy.
Según la TV, lo eres.
Ya sabes cómo es la TV.
Eso es lo aprobado, ¿no?
Siempre lo es, Frank.
Ahora sé que te llamas Frank.
¿Eso cambia algo?
Supongo que no.
¿Tienes pesadillas?
Sí, algo así.
Deberías intentar dormir en tu cama
y levantarte de esa mecedora inmunda.
Sí que me tienes vigilado.
Observo a todos.
No eres especial.
¿Tienes esposa?
¿Hijos?
Tengo una exesposa y una hija.
Sí, yo también tengo una hija.
Me odia. Seguro que es mi culpa.
Si te sirve de consuelo,
mi hija tampoco me habla.
¿Por qué me serviría de consuelo?
Solamente digo que no estás solo.
Me gusta estar solo. Y a ella también.
Creo que ese es el problema.
¿Qué le hiciste?
¿A qué te refieres?
A tu hija.
No me comporté muy amablemente luego de que me dispararon.
¿Como un cretino?
Sí, en resumen.
Entonces te lo mereces.
Tenía mucho dolor, aún lo tengo.
¿Ahora dices que ella fue la cretina?
No, ella es genial.
Uno de los dos es un cretino. Elige.
¿Qué hay de ti?
¿En qué sentido?
¿Eres un cretino?
Mi hermano es el mayor cretino que podría existir.
¿Eso te sorprende?
En realidad no, no lo conozco.
¿Qué mierda hace él aquí?
¡Oye! Estás hablando de mí.
Si tienes algo que decirme,
ven aquí y dímelo en la puta cara.
En español, por favor.
Por favor.
Estaba hablando mal de mí, ¿no?
No me creerías si dijera otra cosa.
Debes observarlos, Billy.
A todos.
Son despreciables.
Lamento eso.
Es un tipo extraño, ¿no?
Frank es dueño del edificio, le molesta no poder sacarnos.
¿Es dueño del edificio?
Toda la cuadra es de él.
Increíble.
¿Uno más?
Sí, por qué no.
RESUMEN DE RESULTADOS DE DATOS D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5
ANÁLISIS: NIVELES DE RH-HR SOBRE EL VALOR ACEPTABLE
Dave, debemos repetirlo.
¡Kate!
Fern.
Tu tío George quiere novedades.
Estoy haciendo un curso de pastas. Quiero cocinar mejor.
-Sabes de qué habla. -Necesito tiempo.
-Solo son las 10 a. m. -No me refiero a eso.
Lo sé. Pero no me importa.
Cielos.
¿Qué?
Ava quiere verte. Es urgente.
¿Por qué?
No sé, solo dijo que es urgente...
Patty. Entra. Cierra la puerta.
Sí, siéntate. Hola.
Quería informarte que hubo
una reunión de emergencia de los socios esta mañana,
y votamos sobre tu entrada a la sociedad.
Rescindiremos tu contrato.
No más declaraciones de impuestos ni beneficios.
Te recomiendo que busques un asesor financiero calificado
para que te ayude con tu nuevo estatus impositivo.
Te ves desorientada.
Patty, el voto salió como querías.
Ya no eres empleada,
sino en parte dueña y socia capitalista en Margolis y True.
-Claro. -Sí.
En cuanto recibamos tu aporte de capital,
pondremos todo en orden.
¿De cuánto es el aporte?
Sí, por supuesto.
De acuerdo, genial. Bien.
Si quieres hablar sobre la póliza del seguro de vida,
ahora es el momento.
-¿Debo tener seguro de vida? -No.
El bufete paga la póliza y es el beneficiario.
Por si te pasa algo desafortunado. Dios no quiera.
Genial.
Sí, genial. Felicitaciones, Patty.
Gracias.
-Eso es todo. -Es todo. De acuerdo.
-Y ¿Patty? -¿Sí?
Yo no voté por ti.
Dios, no. No. Jamás lo pensé. De acuerdo.
-Cierra la puerta. -Sí, lo haré. Gracias.
Disculpa. Tengo un hormigueo.
SAM AVA INSISTIÓ EN DECÍRTELO (LO SIENTO)
¡FELICITACIONES!
¡SÍ, MIERDA!
¡Sí, mierda!
¿Qué tal, Travis?
Hola. ¿Qué tal, Kate?
-¿Llegó mi tío? -No, aún no.
Debo mostrarte lo que le pasó al Mustang ayer.
Vas a llorar, es una tragedia.
No. Demonios.
Fui cinco minutos a Starbucks, y pasó esto.
¿Qué auto tienes?
-Un GT de 2011. -Qué lindo.
Ignora la abolladura.
Sí, te chocaron. Tengo un Mustang convertible del 66.
Es de mi hija ahora, pero lo tuve durante mucho tiempo.
-Qué afortunada. -Sí.
Kate.
Tío George.
Es un placer verte con luz más cálida.
Sabes con quién estás hablando, ¿no?
Él es Billy McBride, el que le sacó $600 millones a Tillinger.
Qué bueno que no estabas cuando lo resolvimos.
George Zax.
Sí, lo sé. Te vi en el noticiero evadiendo tu culpabilidad.
La droga es segura si se usa responsablemente.
¿En serio?
Mi sobrina dirige nuestro laboratorio. Pregúntale a ella.
Trimadone es seguro si se usa responsablemente.
El número de víctimas no dice lo mismo.
El caso está cerrado, Billy. Así que...
Supongo que podría quedarme y defenderme de nuevo.
O podría comerme un filete sangriento con un Martini.
No hay mucho que pensar. ¿Tienes hambre?
Sí. Estoy famélica.
Encantado, Billy.
Suerte cuando intentes joder a Russell Drug.
Gracias.
Lamento la tardanza.
No es nada.
Me tropecé en el camino, así que...
¿Estás bien?
Sí. Solo me lastimé el codo,
y mi ego por sobre todo, pero estaré bien.
Podemos cenar en otra ocasión.
Claro que no. He esperado esto todo el día.
-¿Guardo su abrigo? -Gracias.
-¿Te molesta si cenamos en la barra? -No.
Me encontré con George Zax.
-¿Está aquí? -Sí. Allá.
Debe haber sido divertido. Es un desgraciado.
Sí. Concuerdo con eso.
Sí. Suficiente, gracias.
Sí, no, nos interesaría conversar sobre eso.
Se lo diré.
Bien, hablemos mañana a la mañana. Gracias, adiós.
Griffin Petock quiere discutir un acuerdo para Russell Drug.
Acertaste. Sí, así es.
No hay que ser un genio.
¿Por lograr un trato?
Por lograr un trato.
No puedo beber esto. Me dará dolor de cabeza.
Está bien.
¿No te interesa llegar a juicio?
Me interesa hacer lo correcto.
Si es llegar a un acuerdo, deberíamos hacerlo.
Siento que recién comencé, pero lo entiendo.
Yo solo me siento aliviada de que ya casi termine.
Supongo que estos tratos jugosos ayudarán al bufete
a ordenar sus finanzas.
¿Cómo lo supiste?
No lo sabía.
Eres un imbécil.
Es lo que dicen.
Entonces, ¿qué pasó?
Mi padre murió, y se fueron todos.
Algunos clientes se quedaron, pero la mayoría se fue a la mierda.
Sí, eso es difícil.
Sí.
Hubo muchos "Lo siento", condolencias y flores.
Cestas de regalo, y un bufete no funciona a base de cestas, así que...
Lo entiendo. En serio.
Yo tampoco apostaría todo a mercancía defectuosa. Así que...
No me gusta que digas eso sobre ti.
Soy una mujer con esclerosis múltiple. Sé exactamente cómo me ven.
Yo sé algo sobre mercancía defectuosa, y tú no lo eres.
Eres muy dulce.
Solo digo la verdad.
Se suponía que ya estaría muerta a esta altura.
Eso asusta mucho a la gente.
Vamos.
No bromeo.
Me dijeron que viviría tres años.
Y ya pasaron tres y medio.
Y aquí estás. ¿Ves? Nadie sabe nada.
Los médicos sí saben.
Son unos charlatanes.
Me dispararon, morí y regresé.
Estoy aquí contigo, aún no saben cómo pasó.
Hay muchas cosas sobre las que no sabemos nada.
¿Sabes?
A veces somos algo arrogantes sobre nuestras vidas.
O quizá solo sea suerte, quizá estamos viviendo de prestado, no sé.
Sí.
Sí, realmente se siente como...
vivir de prestado.
Mierda.
Está bien.
-En serio, está... -¿Puedes irte?
¿Quieres que me vaya? ¿A qué te refieres?
Quisiera irme a la mierda de aquí,
pero no puedo, porque no quiero volver a caerme, así que...
De acuerdo.
Saldré a fumar, pero regresaré en un minuto.
Podríamos llamarlo "amor duro".
No quería lastimarlo, pero si bajas la guardia,
te golpearán.
Dylan es un idiota.
Debes combatir con alguien mejor.
¿Qué tal Fern?
Ella tiene mucha ira. Además, tiene más alcance.
Seguramente me dé una paliza.
De acuerdo.
Si la empresa pagará la cena, debemos hablar de negocios.
¿Cómo vamos con Amurzyn?
Tío George, sé que no quieres escuchar esto, pero...
De acuerdo. ¿Quiero escuchar lo que no quiero escuchar?
-Lo sé, pero... -¿Qué quiero escuchar?
-Ya lo hablamos. Dijiste... -¿Kate?
La parte antiadictiva de Amurzyn funciona muy bien.
Bien. ¿Y?
Procede con cuidado, sabiamente.
¿Y si los efectos a largo plazo no cumplen las normas de la FDA?
Creo que te oí mal.
Inténtalo de nuevo.
-Si tuviera el tiempo que prometiste... -No...
Esto es un diálogo de sordos.
Ahora es el momento, Kate.
Ahora es el momento perfecto.
¿Quieres intentarlo otra vez?
Amurzyn es un opioide no adictivo efectivo contra el dolor.
Aprobado por la FDA y listo para la venta.
Qué buena noticia.
¿Qué tal tu filete?
Hola, ¿cómo estás?
Hola. ¿Sam te contó?
¿Qué cosa?
Lo logré. Soy socia capitalista.
Eso es genial.
Sí, el aporte de capital es un montón, pero salvo eso...
Bienvenida al mundo de los socios capitalistas.
Gracias por contarme la buena noticia.
Debo colgar. Adiós.
¿Señora?
¡Oye! Hola.
-Hola. -Mamá...
-¿Dónde está tu pariente? -Mamá.
Vamos a buscar a esa "mamá". Ven.
Sí. Lo sé.
-¿Izzie? -¿Quieres irte?
Dios mío. Lo siento. Desapareció y...
-¿Es tuya? ¿Quieres ir con "mamá"? -Hubo un problema con su niñera.
Era esto o meterla en una jaula para perros.
-Fue a mi oficina. -Lo siento.
-Así que la alcé. -Mamá está abajo.
Y está muy enojada conmigo. Vamos, Izzie.
-Por favor, ahora no. -Puedo bajar con ustedes.
-¿Sí? -Sí.
-Si no te molesta. -Para nada.
¿Quieres bajar? Busquemos a esa "mamá".
Vamos a buscar a mamá.
-De acuerdo. -Gracias.
Felicitaciones. Por lo de ser socia. Es genial.
-Gracias. -Sí. Te lo ganaste.
Me lo gané.
¿Sí?
¡De acuerdo! ¡Adiós!
Hola, cariño.
-Aquí vamos. -Perdón.
Adiós.
¿Qué pasó? ¿La perdiste?
No, claro que no.
Sí, de acuerdo.
¿Por qué siempre piensas...?
La Srta. Margolis pagó la cuenta. ¿Desea algo más?
No. Solo mi abrigo.
-Buenas noches. -Sí.
Hola, Billy.
Soy Tom True.
Debemos hablar.
De acuerdo, pasa.
Billy, debes preguntarte cómo llegaste aquí.
¿Qué es esto?
Una carta de asesoría legal de Cooperman-McBride.
Trabajaste para Zax Pharma.
DOCUMENTO CONFIDENCIAL PRIVILEGIO ABOGADO-CLIENTE
"1995".
Es de hace 25 años. No lo recuerdo.
No deberías.
Yo he escrito miles de cartas como esta.
No las recuerdo a todas.
Zax contaba con que no recordaras que trabajaste para ellos.
"Según el informe del laboratorio,
"Amurzyn es un riesgo para la salud y no es seguro para el uso humano.
"Debe cancelar toda investigación y desarrollo de esa droga,
"incluidos los ensayos clínicos,
"y retirarla del proceso de aprobación de la FDA".
Y continúa en ese tono.
"Respetuosamente presentado...". Sí, por mí.
Entonces, Zax siguió tu consejo, pospuso Amurzyn
y, en su lugar, sacó Trimadone al mercado.
Pero eso no viene al caso.
Trabajé para Zax, no puedo demandarlos.
Y no puedo hacer nada con lo que descubra.
Si fue tu cliente, lo es para siempre.
Hijo de puta.
Escucha, ojalá nos hubiéramos conocido antes,
pero no sabía si estabas en connivencia con Zax o no.
Sí, no te culpo por ser cauteloso.
¿Dónde encontraste esto? Es material confidencial.
Sí.
Tuvo que venir de alguien importante dentro de Zax.
Me llamaron.
¿Te llamaron?
De acuerdo.
La llamada que creí que era Greg Wetzel.
Sí. No, era una mujer.
De 30 o 40 años. No dijo su nombre, estaba nerviosa.
Al otra día, me pasaron esta carta por debajo de la puerta.
Así que plantaron a Greg Wetzel en tu casa.
Querían que lo encontrara.
Y luego yo arreglé con Tillinger por una amenaza vacía.
Si entregaron a Wetzel, que tiene información comprometedora,
están escondiendo algo peor.
Imagina el dinero que ganaron distribuyendo Trimadone, de Zax,
si te sacaron del medio con $600 millones.
Es lo que me decía mi instinto, aceptaron muy fácilmente.
Recibí esta carta y me escondí por mi seguridad.
Y luego el bufete te contrató a ti, William Hamilton McBride,
el hombre que no puede llevar adelante un juicio contra Zax Pharma.
No fue un descuido. Fue inteligente.
Sabes quién es inteligente. Y no es George Zax.
Sam.
Me dio las llaves de tu apartamento.
Es propiedad del bufete.
Y, por supuesto, estaría encantada de ayudarte.
La quiero como si fuera mi hija.
Siempre lo haré.
Pero Sam lleva una carga muy pesada, ¿sabes?
Solo quería salvar de la quiebra al bufete de su padre.
E hizo un pacto con el diablo para lograrlo.
No puedo creerlo.
Le juré a Samuel que cuidaría de su hija.
Quizá aún no sea tarde.
No sé.
Quizá encuentres el modo, eres mejor abogado que yo.
No estaría tan seguro,
pero podemos trabajar juntos. Ahora entiendo todo.
Sí.
Te agradezco por esto.
De acuerdo.
Sí, habla Frank.
¡Solo póngalo al teléfono, señora!
Los vecinos están inquietos.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Daniela Alsina