COMPROMISO DE SAM Y ROB
Después de que mi imagen desaparezca
Y la oscuridad se vuelva gris
Miras por la ventana
Y te preguntas si estoy bien
Secretos arrebatados de lo más profundo...
El tambor suena fuera de tiempo
Si te pierdes, búscame Y ahí estaré
Una y otra vez
-Si te caes... -Te cogeré
Te esperaré
Una y otra vez
No paro de darme...
Si te pierdes, búscame Y ahí estaré
¡Todos juntos!
Una y otra vez
Una y...
-Muy bien. Creo que así está bien. -Gracias.
Gracias.
Ha sido precioso, cariño.
Bueno, está claro que son abogados, no cantantes.
Creo que se me dan mejor los alegatos finales que los brindis.
Así que... Tom, sube. ¿Por qué no haces un brindis?
Eres como su segundo padre.
-Lo estás haciendo bien. -Venga, Tom. En serio.
-Está bien. Bueno... -Sammy.
Tom. Madre mía, mira esto.
Me lo acaba de enviar Rob. Creo que no lo había visto antes.
Sí, hoy es su cumpleaños.
-Ya. Habría cumplido 71 años. -Sí. Dios mío.
Oye.
Sam, hoy he recibido una llamada.
Quizás tengamos un posible delator entre manos.
¿Qué?
Esto podría cerrar el caso.
Hay que reabrir Zax Pharma. Vaya malnacidos.
-No, Tom, lo de Zax Pharma se cerró. -¿Y qué?
El juez lo firmó, no podemos devolver el dinero.
Que le den. Hablamos de miles de millones. De una posible bancarrota.
No podemos.
No lo entiendo.
Es nuestra oportunidad de dar a Zax donde más le duele.
Sam, 160 millones de dólares. Zax gana eso cagando.
Tom, te recomiendo que dejes el tema. Ya.
¿Por qué te pones así?
Es muy arriesgado.
No voy a llevarle esto al jurado y que nos explote en la cara.
Tenemos un acuerdo,
debemos continuar, hay que centrarse en otras cosas.
¿De eso se trata?
Sí. Alguien tiene que velar por el bufete.
Este es mi bufete.
El que creó mi padre.
El que creó tu padre. Vale. ¿Y?
Oye, sé que tienes una cuenta pendiente con George Zax.
Lo entiendo. También echo de menos a Amanda.
No vayas por ahí.
Perdona.
¿Qué te pasa?
¿Has hablado con alguien?
¿Qué les has prometido?
Oye...
Creo que necesitas tomarte un descanso.
Has perdido la perspectiva.
Y lo entiendo.
Tu mujer, tu hija... lo entiendo.
Ya.
Ojalá estuviera aquí tu padre.
GOLIAT
Si las partes están listas para proceder con el interrogatorio,
que pase el primer panel.
Buscamos padres, ancianos,
gente con historiales médicos, veteranos militares...
Según el formulario, debemos quitar a los jurados tres, cuatro,
siete, diez y once.
Tiene su lógica.
Señoría, aceptamos el jurado como está.
-Espera. ¿Qué está haciendo? -Una carnicería.
Señor McBride, ¿está seguro?
Sí, señoría, estoy seguro.
Señoría, no sé a qué juega el demandante,
pero nos gustaría examinar el panel.
Podéis seleccionarlos a todos.
-¿No va a recusar a ninguno de ellos? -No.
-Pero sí que hay una cosa. -¿Cuál?
Queremos cambiar la lista de testigos y añadir a Greg Wetzel.
LA HONORABLE JUEZA REISS
No quiero a Wetzel.
No, pediré un breve receso.
Señoría, ¿puedo hablar un momento con el señor McBride?
Hagamos un receso para comer. Volvemos a la 13:00.
Todos de pie.
Billy...
¿Qué coño está pasando?
-Querías un buen acuerdo. -Nosotros no hacemos así las cosas.
No, claro que no. Gracias.
Buenas noticias. Tillinger ha aceptado vuestras condiciones.
Podríamos acordar en 160 millones.
Ese era el precio de ayer, ¿qué tienes hoy?
-Ciento sesenta millones. -No, ese tren ya ha pasado.
El juicio ha empezado, ya está el jurado.
¿Dónde encontraste a Wetzel?
En un bol de pan en Fisherman's Wharf, ¿importa?
Su testimonio es irrecusable, y todo el jurado declarará a Tillinger culpable.
¿Cuál es tu cifra?
Mil millones.
Sí, cómo no.
Puedo darte la mitad.
No puedo.
Puedo acordar 600 millones.
Señoría, Tillinger Health ha llegado a un acuerdo provisional con el Estado.
El Sr. McBride y yo presentaremos una moción conjunta
para retirar las demandas contra mi cliente.
-Señor McBride, ¿algo que objetar? -No, señoría.
Siempre que se cumplan de buena fe todos los términos del acuerdo.
¿Y Russell Drug?
No parecen interesados en negociar.
Señor Petock, solo queda un acusado. Este es el momento.
Están deseando que les toque venir al juzgado, señoría.
El juicio continuará según lo previsto.
Seguiremos con las aperturas el lunes a primera hora.
Se levanta la sesión.
Quiero dedicar un momento para agradecer lo que ha pasado hoy.
Es épico, es un gran día...
Seiscientos millones.
Olvidando tu arrogancia hacia la selección del jurado,
enhorabuena y bien hecho, señor McBride.
-Gracias. -No. Buen trabajo, en serio.
Mi padre estaría muy orgulloso.
Hola.
-Hola. -¿Qué pasa?
Creo que me voy a ir. No me encuentro muy bien.
-¿Te pido un taxi? -No. Me viene bien moverme.
-Así que voy a... -¿Seguro?
-Sí, estoy bien. -Vale.
Oye, escucha, otra cosa.
¿Crees que Tillinger se ha rendido con demasiada facilidad?
Te has lanzado en picado con el jurado, no tenían elección.
-Disfruta de la fiesta. Luego hablamos. -Vale.
¿Crees que puedo convencerte de quedarte a celebrarlo conmigo?
No me gustan las fiestas, lo siento.
Lo entiendo.
¿Y una cena mañana por la noche?
Sí. Eso estaría bien.
Genial. Te escribiré.
De acuerdo. Buenas noches.
Igualita a tu padre.
Él tampoco soportaba el jaleo tras salvar el mundo.
Un poco rollo, la verdad.
¿Cómo lo sabías?
¿Saber el qué?
Tu promesa, "500 millones o más".
Estabas muy segura.
Con Zax Pharma solo acordamos 160.
Si no confío en mí misma, no tengo nada.
Deberías coser eso en un muestrario.
Estoy pensando en Russell Drug.
McBride no puede hacer lo mismo dos veces.
Nos está salvando el culo, Ava.
Dudo que tú hayas sacado nunca las castañas del fuego,
a menos que consideres heroico no dejar de incordiar.
Dejemos claros nuestros papeles aquí.
Tu padre confió en mí para mantener esto y para mantenerte a raya.
No le metas en esto.
Creía que te faltaba disciplina.
Y que a ti te faltaba visión.
Ahora, a diferencia de él, voy a disfrutar de la noche. Disculpa.
¡Hola!
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí. Oye, ¿quién eres?
¿Tienes nombre?
Papá, ¿qué estás haciendo? Lo prometiste.
¿Qué prometí?
Soy la única dispuesta a hablar contigo.
Cuando mandas a todos a la mierda, adivina qué, se van.
¿Estás intentando suicidarte?
Tal vez. ¿Y qué?
Sube.
¿Puedes ir más despacio?
Creía que tenías que coger un tren.
Pero me gustaría llegar vivo.
"Ansiar".
¿Ansiar qué?
Palabra de 6 letras para "envidiar".
Es la 22 vertical.
CRUCIGRAMAS/CONSEJO - CRUCIGRAMA DIARIO
¿Dónde está Denise?
No es la que sale en la tele, ¿no?
¿Diga?
¿Brittany?
¿Billy?
Sí, lo siento. Lo había cogido un amigo.
Ya, escucha.
Necesito saber si Denise está viva.
Joder, Billy, ¿qué está pasando?
¿Está viva?
Sí, claro que lo está.
Necesitaba saberlo, ¿vale?
Deberías llamarla.
Sí, lo sé.
Lo sé. Escucha, yo no...
Ya sabes...
Estás con alguien, por ahí o lo que sea.
-Luego te llamo. -No, Billy, es...
PAPÁ
¿Te has fijado en que las 7:50 parecen las 7:50 si dices los números,
pero si miras el reloj parecen las ocho menos diez?
Nunca lo había pensado.
Pero es verdad, ¿no?
Sí.
¡Soy yo!
No me contaste...
...que eras un abogado de lujo.
Es que no lo soy.
Según la televisión sí.
Sí, ya conoces la televisión.
Esa cosa está aprobada, ¿no?
Siempre lo está, Frank.
Ahora sé que te llamas Frank.
¿Eso cambia algo?
Supongo que no.
¿Tienes pesadillas?
Sí, algo parecido.
Deberías intentar dormir en tu cama
en lugar de en esa mecedora inútil que tienes.
No me pierdes de vista.
Vigilo a todo el mundo.
No eres especial.
¿Tienes mujer?
¿Hijos?
Tengo una exmujer y una hija.
Sí, yo también tengo una hija.
Me odia. Seguro que es culpa mía.
Si te hace sentir mejor,
mi hija tampoco me habla.
¿Por qué iba a hacerme sentir mejor?
Solo digo que no estás solo.
Me encanta estar solo. A ella también.
Supongo que ese es el problema.
¿Qué hiciste tú?
¿A qué te refieres?
A tu hija.
No fui lo que se dice alguien fácil de llevar tras el disparo.
¿Fuiste un capullo?
Bastante, sí.
Entonces te lo buscaste.
Sufría mucho, aún lo hago.
¿Ahora dices que la capulla era ella?
No, ella es genial.
Uno de vosotros es un capullo. Tú eliges.
¿Y tú?
¿Y yo qué?
¿Eres un capullo?
Mi hermano es el mayor capullo que tú o yo conoceremos jamás.
¿Te sorprende?
La verdad, no sabría decirte.
¿Qué coño hace él aquí?
¡Oye! Estás hablando de mí.
Si tienes algo que decirme,
ven aquí y dímelo a la puta cara.
En inglés, por favor.
Por favor.
Estaba hablando mal de mí, ¿verdad?
Diga lo que diga, no me creerás.
Tienes que vigilarlos, Billy.
A todos ellos.
Son unos desgraciados.
Lo siento.
Es un bicho raro.
Frank es el dueño, le jode no poder cancelarnos el alquiler.
¿Es el dueño del edificio?
Todo el bloque es suyo.
No me digas.
¿Una más?
Sí, puede que sí.
RESUMEN DE LOS RESULTADOS DE LOS DATOS D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5
ANÁLISIS: NIVELES DE RH-HR POR ENCIMA DE LOS NIVELES ACEPTABLES
Dave, hay que analizarlo de nuevo.
¡Kate!
Fern.
Tu tío George quiere novedades.
Voy a clases de hacer pasta para mejorar mis dotes culinarias.
-Ya le entiendes. -Necesito tiempo.
-Solo son las 10:00. -No me refiero a eso.
Lo sé. Pero me da igual.
Dios.
¿Qué?
Ava necesita verte. Es urgente.
¿Por qué?
No lo sé, solo ha dicho que es urgente...
Patty. Entra, cierra la puerta.
Sí, siéntate. Hola.
Quería informarte
de que los socios han tenido una junta urgente esta mañana
y hemos votado tu plaza para ser socia.
Dejarás de ser una empleada.
No más certificados salariales ni beneficios,
y te recomiendo que busques un asesor financiero cualificado
para ayudarte con tu nueva situación fiscal.
Pareces del todo perdida.
Patty, la votación ha ido a tu favor.
Así que ya no eres una empleada,
sino una propietaria y socia capitalista de Margolis y True.
-Vale. -Bien.
En cuanto recibamos tu aporte de capital,
pondremos todo en orden.
¿Cuánto es eso?
Sí, claro.
Vale, genial. Bien.
Y si quieres discutir la póliza de seguro de vida,
ahora es un buen momento.
-¿Tengo que comprar un seguro de vida? -No.
El bufete compra la póliza y es el beneficiario.
En caso de que te pase algo malo. Dios no lo quiera.
Genial.
Sí, genial. Enhorabuena, Patty.
Gracias.
-Ya está. -Ya está. Vale.
-Y Patty. -¿Sí?
Yo no te he votado.
Por Dios, no. No lo esperaba. Vale.
-Cierra la puerta. -Sí. Gracias.
Perdón. Estoy en ascuas.
SAM AVA HA INSISTIDO EN DECÍRTELO (LO SIENTO)
¡ENHORABUENA!
¡SÍ, JODER! - BLOQUEADO
¡Sí, joder!
¿Qué tal, Travis?
Hola. ¿Qué tal, Kate?
-¿Ha llegado mi tío? -No, aún no.
Tengo que enseñarte lo que le pasó ayer al Mustang.
Vas a llorar, es una tragedia.
No. Joder.
Pasó en 5 minutos que entré en el Starbucks.
¿Qué conduces?
-Un GT 2011. -Buen coche.
Ignora la fea abolladura.
Sí, te han dado. Yo tengo un Mustang convertible del 66.
Ahora lo tiene mi hija, pero ha sido mío mucho tiempo.
-Una chica con suerte. -Lo sé.
Kate.
Tío George.
Me alegro de verte bajo una luz más cálida.
Sabes con quién estás hablando, ¿verdad?
Billy McBride, el abogado que ha noqueado a Tillinger por 600 millones.
Menos mal que no estabas en nuestro acuerdo.
George Zax.
Sí, lo sé. Te he visto en la tele echándole la culpa a otros.
Nuestro producto es seguro si se usa bien.
¿De verdad?
Mi sobrina dirige nuestro laboratorio. Pregúntale tú mismo.
Trimadón es seguro si se usa responsablemente.
Vuestro recuento de víctimas no dice lo mismo.
Nuestro caso está cerrado, así que...
Podría quedarme aquí toda la noche y volver a pleitear.
O podría ir a por un martini y un entrecot al punto.
Parece obvio. ¿Tienes hambre?
Sí. Mucha.
Encantado, Billy.
Buena suerte jodiendo a Russell Drug.
Gracias.
Lamento el retraso.
No pasa nada.
Me he caído viniendo hacia aquí, así que...
¿Sí? ¿Estás bien?
Sí. Solamente es el codo...
...lo que más me duele es el ego, pero me pondré bien.
Podemos hacer esto otro día.
Ni hablar. Llevo todo el día esperando esto.
-¿Me permite su abrigo? -Gracias.
-¿Te importa si nos quedamos en la barra? -No.
Me he encontrado con George Zax.
-¿Está aquí? -Sí. Está por ahí.
Debe de haber sido divertido. Es un canalla malnacido.
Sí. Estoy de acuerdo con eso.
Sí. Así está bien, gracias.
Sí, no, nos interesa tener esa conversación.
Se lo diré.
Muy bien, mañana por la mañana hablamos. Gracias, adiós.
Griffin Petock quiere hablar de un acuerdo con Russell Drug.
Has acertado. Sí, así es.
No hay que ser un genio.
¿Por el acuerdo?
Por el acuerdo.
No puedo beber esto. Me duele la cabeza.
No pasa nada.
Entonces, ¿no te interesa ir a juicio?
Me interesa hacer lo correcto.
Si eso es pactar, entonces eso debemos hacer.
Acabo de empezar, pero lo entiendo.
Me alivia que esto casi haya terminado.
Sí, supongo que estos acuerdos ayudarán a tu bufete
a poner en orden sus cuentas.
¿Cómo lo has sabido?
No lo sabía.
Eres idiota.
Eso dicen.
Bueno, ¿qué pasó?
Mi padre murió y todo el mundo se fue.
Algunos clientes se quedaron, pero la mayoría se largaron.
Ya, eso es complicado.
Sí.
Hubo un montón de condolencias, pésames, flores,
y cestas de regalo, no puedes dirigir un bufete con cestas de regalo, así que...
Pero lo entiendo. Lo hago.
Yo tampoco invertiría en bienes dañados, así que...
No me gusta que hables así de ti.
Soy una mujer con esclerosis múltiple. Sé exactamente cómo me ven.
Yo sé un poco sobre bienes dañados, y tú no lo eres.
Eres muy amable.
Es la verdad.
Se supone que ya debería estar muerta.
Eso asusta a la gente.
Venga ya.
No estoy de coña.
El médico me dio tres años.
Y han pasado tres y medio.
Bueno, aquí estás. ¿Ves? Nadie sabe nada.
Los médicos sí saben cosas.
Los médicos mienten mucho.
A mí me dispararon, morí y resucité.
Estoy aquí contigo, eso no lo averiguaron.
Hay muchas cosas de las que no sabemos nada.
¿Sabes?
A veces somos arrogantes con nuestras vidas.
O tal vez solo sea pura suerte o tiempo prestado, no sé.
Ya.
Sí, parece...
...tiempo prestado.
Mierda.
No pasa nada.
-En serio, no... -¿Puedes irte?
¿Quieres que me vaya? ¿A qué te refieres con irme?
Me gustaría pirarme de aquí,
no puedo porque no quiero volver a caerme, así que...
De acuerdo.
Voy a salir a fumar, pero vuelvo en un minuto.
Podríamos llamarlo mano dura.
No quería hacerle daño, pero si bajas las manos,
te revientan.
Dylan es imbécil.
Necesitas un adversario mejor.
¿Y Fern?
Bueno, tiene mucha rabia. Además, tiene mejor alcance.
Seguramente me daría una paliza.
Vale.
Si esta cena la paga la empresa, hablemos de negocios.
¿Cómo vamos con Amurzyn?
Tío George, sé que no quieres oír esto, pero...
Vale. ¿Quiero oír lo que no quiero oír?
-Lo sé, pero... -¿Qué quiero oír?
-Ya lo hablamos. Dijiste... -¿Kate?
La parte antiadictiva de Amurzyn funciona muy bien.
Bien. ¿Y?
Ve con cuidado, con prudencia.
Pero ¿y si los efectos secundarios no cumplen con las regulaciones de la AMA?
Creo que no te he oído bien.
Inténtalo de nuevo.
-Si tuviera el tiempo que pro... -Vale, no...
...no nos estamos entendiendo.
El momento es ahora, Kate.
Ahora es el momento perfecto.
¿Quieres intentarlo otra vez?
Amurzyn es un opioide no adictivo y eficaz para aliviar el dolor.
Aprobado por la AMA y listo para vender.
Eso es una buena noticia.
¿Qué tal tu filete?
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿te lo ha contado Sam?
¿Contarme el qué?
Lo he conseguido. Soy socia capitalista.
Qué bien.
Sí, el aporte de capital es una pasada, pero aparte de eso...
Bienvenida al mundo de la sociedad de capital.
Gracias por darme la buena noticia.
Tengo que colgar. Adiós.
¿Señorita?
¡Oye! Hola.
-Hola. -Mamá...
-¿Quién te cuida exactamente? -Mamá.
Vamos a encontrar a esa "mamá". Ven aquí.
Ya. Lo sé.
-¿Izzie? -¿Quieres irte?
Madre mía, lo siento. Ha desparecido y...
-¿Es tuya? ¿Quieres ir con mamá? -Es una emergencia de niñera.
Estoy a un paso de meterla en una jaula para perros.
-Apareció en mi oficina. -Perdón.
-Y la he cogido. -Mamá está abajo.
Está muy enfadada conmigo. Vamos, Izzie.
-Por favor, no hagas esto ahora. -Puedo bajar contigo.
-¿Sí? -Sí.
-Si no te importa. -Sin problema.
¿Quieres bajar? Vamos a buscar a mamá.
Vamos a buscar a mamá.
-Muy bien. -Gracias.
Enhorabuena. Por lo de ser socia. Es estupendo.
-Gracias. -Sí. Te lo has ganado.
Me lo he ganado.
¿Sí?
¡Oye! ¡Adiós!
Hola, cielo.
-Vamos allá. -Perdón.
Adiós.
¿Qué pasa? ¿La habías perdido?
No, claro que no.
Sí, vale.
¿Por qué siempre piensas...?
La señorita Margolis ha pagado la cuenta. ¿Quiere algo para llevar?
No, solo mi abrigo.
-Que pase buena noche. -Sí.
Hola, Billy.
Soy Tom True.
Tenemos que hablar.
De acuerdo, pasa.
Billy, tienes que preguntarte cómo has llegado hasta aquí.
¿Qué es esto?
Una carta de asesoramiento de abogados de Cooperman-McBride.
Ya has trabajado para Zax Pharma.
DOCUMENTO CONFIDENCIAL ACUERDO ABOGADO-CLIENTE
"Año 1995".
Eso fue hace 25 años, no lo recuerdo.
No tienes por qué.
Yo he escrito miles de cartas como esta.
No recuerdo muchas de ellas.
De hecho, Zax contaba con que no recordaras haber trabajado para ellos.
"Según los informes del laboratorio,
"Amurzyn representa un riesgo para la salud y es inseguro para el uso humano.
"Debe cesar ya la investigación y la creación de la droga,
"incluyendo los ensayos clínicos,
"y retirarlo del proceso de aprobación de la AMA".
Etcétera, etcétera.
"Le saluda atentamente...". Sí, yo.
¿No? Así que Zax siguió tu consejo, archivó Amurzyn,
y en su lugar salió al mercado con Trimadón.
Pero, ya sabes, da igual.
He trabajado para Zax, así que no puedo demandarlos.
No puedo perseguir nada que pueda destapar.
Una vez que se es cliente, nunca se deja de serlo.
Hijo de puta.
Oye, me gustaría habernos conocido antes,
pero dudaba de si estabas compinchado con Zax o no.
Ya, no te culpo por ser precavido.
¿Dónde has encontrado esta mierda? Esto es algo confidencial.
Ya.
Ha tenido que ser de dentro de Zax. Alguien de arriba.
Recibí una llamada.
¿Una llamada?
Vale.
La llamada que pensé que era Greg Wetzel.
Sí. No, era una mujer.
Treinta o cuarenta años. Sin nombre, un manojo de nervios.
Al día siguiente, encuentro esta carta bajo mi puerta.
Así que pusieron a Greg Wetzel en tu piso.
Querían que lo encontrara.
Y luego pacto con Tillinger por una amenaza de mierda.
Y si han entregado a Wetzel, que tiene información perjudicial,
están ocultando algo mucho peor.
Piensa en cuánto han ganado distribuyendo el Trimadón de Zax
si se han librado de ti como un estorbo de 600 millones.
Mi intuición me decía que se habían rendido muy rápido.
Así que recibo esta carta y me escondo para protegerme.
Margolis y True te contratan, a William Hamilton McBride,
el hombre incapacitado para reabrir un caso contra Zax Pharma.
No fue un error, ha sido inteligente.
Bueno, ya sabes quién es inteligente. Y no es George Zax.
Sam.
Me dio las llaves de tu apartamento.
Bueno, es del bufete.
Y, cómo no, estaría encantada de ayudarte.
La quiero como si fuera mi hija.
Siempre lo haré.
Pero Sam carga con un gran peso, ¿sabes?
Solo quería salvar la empresa de su padre de la quiebra.
Y ha pactado con el diablo para ello.
Estoy muy decepcionado.
Le juré a Samuel que cuidaría de su hija.
Quizá no sea demasiado tarde.
No sé yo.
Quizá encuentres una solución, eres mejor abogado que yo.
Eso no lo sé,
pero podemos trabajar en esto juntos. He abierto los ojos.
Sí.
Muchas gracias por esto.
Vale.
Sí, soy Frank.
¡Pásele el maldito teléfono, señora!
Los vecinos se están inquietando.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor Creativo Santi Aguirre