सैम और रॉब की सगाई
जब धुँधली पड़ जाए तस्वीर मेरी
और अँधेरा स्याह हो जाए
अपनी खिड़की से झाँकते हुए
सोचते हो मेरे बारे में
गहराइयों से चुराए राज़
समय के बजते ढोल
अगर भटक जाओ और नज़र घुमाओ तो होगा मेरा साथ
पल हर पल
-अगर तुम गिरे... -थाम लेना
मुझे रहेगा इंतज़ार
पल हर पल
मैं बार-बार...
अगर भटक जाओ और नज़र घुमाओ तो होगा मेरा साथ
सब गाओ!
पल हर पल
पल हर...
-ठीक है। मेरे खयाल से यह काफ़ी है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
यह लाजवाब था, जान।
आप समझ ही गए होंगे कि ये वकील हैं, गायक नहीं।
मुझे लगता है मैं मुबारकबाद से शुक्रिया के भाषण बेहतर देता हूँ।
तो, टॉम, यहाँ आ जाओ। क्यों न तुम शुभकामनाएँ दो?
तुम भी इनके लिए पिता समान ही हो।
-तुम अच्छा कर रहे हो। -आ भी जाओ, टॉम। सच में।
-ठीक है। ऐसा है... -सैमी।
टॉम। अरे, ज़रा यह देखो।
रॉब ने यह मुझे भेजा। मैंने यह पहले कभी नहीं देखा था।
हाँ, आज उसका जन्मदिन है।
-हाँ। आज वह 71 साल के हो जाते। -हाँ। हे भगवान।
सुनो।
सैम, आज मुझे एक फ़ोन आया।
शायद हमें एक भेदी मिल गया है।
क्या?
इससे पर्दाफ़ाश हो जाएगा।
ज़ैक्स फ़ार्मा का केस फिर खोलेंगे। साले कमीने।
-नहीं, ज़ैक्स फ़ार्मा से सम्झौता हो गया। -तो क्या हुआ?
जज ने साइन कर दिए, अब हम पैसे नहीं लौटा सकते।
वह भाड़ में जाए। अब बात कई बिलियन की है। शायद वे दिवालिया हो जाएँगे।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
समझ नहीं पा रहा।
अब ज़ैक्स पर वहाँ वार कर सकते हैं जहाँ असल में दर्द होगा।
सैम 160 मिलियन डॉलर। वह तो ज़ैक्स के हाथ का मैल है।
टॉम, मेरी बात मानो और यह किस्सा खत्म करो। इसी वक्त।
इसकी वजह क्या है?
यह बहुत बड़ा जोखिम है।
मैं इसे जूरी के हाथों में छोड़कर कोई नुकसान नहीं उठा सकती।
समझौता हो चुका है,
अब इससे आगे बढ़कर दूसरी चीज़ों पर ध्यान लगाना होगा।
बस यही बात है?
हाँ। किसी को तो कंपनी का खयाल रखना पड़ेगा।
यह मेरी कंपनी है।
जिसे मेरे डैड ने शुरू किया था।
जिसे तुम्हारे डैड ने शुरू किया था। हाँ। तो?
देखो, मैं जानती हूँ तुम्हारी जॉर्ज ज़ैक्स से दुश्मनी है।
मैं समझती हूँ। मुझे भी अमैंडा की याद आती है।
रहने दो।
माफ़ करना।
तुम्हें हुआ क्या है?
किसी ने तुम्हें धमकाया है?
तुमने उनसे क्या वादा किया है?
ए...
तुम्हें कुछ दिन छुट्टी ले लेनी चाहिए।
लगता है तुम मकसद से भटक गए हो।
और मैं समझ सकती हूँ।
तुम्हारी पत्नी, बेटी... मैं समझ सकती हूँ।
हाँ।
काश तुम्हारे डैड यहाँ होते।
गोलियथ
और दोनों पक्ष प्रमाण स्वीकार के लिए तैयार हैं,
तो पहले पैनल को ले आइए।
हमें अभिभावकों, बुज़ुर्गों,
बीमार रह चुके लोगों और पूर्व फ़ौजियों की तलाश है।
सवालों के आधार पर हमें जूरर तीन, चार,
सात, दस और ग्यारह को हटा देना चाहिए।
सही कहा।
हमें यह जूरी मंज़ूर है।
-रुको। यह क्या कर रहा है? -झाँसा दे रहा है।
मिस्टर मैकब्राइड, आप सोचकर बोल रहे हैं?
जी, योर ऑनर। बिल्कुल।
योर ऑनर, पता नहीं अभियोग पक्ष क्या खेल खेल रहा है,
पर हम पैनल को परखना चाहेंगे।
तुम एक-एक को चुन सकते हो।
-तुम किसी पर सवाल नहीं उठाओगे? -नहीं।
-पर एक बात है। -क्या?
हम अपने गवाहों में ग्रेग वेट्ज़ेल का नाम जोड़ना चाहते हैं।
माननीय एम. सी. रीस
वेट्ज़ेल नहीं चाहिए।
नहीं, मैं कुछ समय माँग लेता हूँ।
योर ऑनर, मैं मिस्टर मैकब्राइड से अकेले में कुछ बात कर सकता हूँ?
लंच ब्रेक जल्दी ले लेते हैं। 1:00 बजे वापस मिलेंगे।
सब खड़े हो जाएँ।
बिली...
यह सब क्या हो रहा है?
-आपको बड़ा सेटलमेंट चाहिए था। -हम ऐसे काम नहीं करते।
बिल्कुल नहीं। शुक्रिया।
अच्छी खबर है। आइवन टिलिंजर ने तुम्हारी शर्तें मान ली हैं।
हम 160 मिलियन पर सेटल करने को तैयार हैं।
वह कल की कीमत थी, आज क्या प्रस्ताव लेकर आए हो?
-एक सौ साठ मिलियन। -नहीं, उसका वक्त निकल चुका है।
मुकदमा शुरू हो गया है, जूरी तैयार है।
ग्रेग वेट्ज़ेल कहाँ मिला?
फ़िशरमैन्स वार्फ़ के खाने में, क्या फ़र्क पड़ता है?
उसकी गवाही से गुनाह साबित हो जाएगा और हर जूरर को टिलिंजर पूरी तरह दोषी लगेगा।
क्या कीमत चाहते हो?
एक बिलियन।
हाँ, ज़रूर।
उससे आधे मिल सकते हैं।
मुझे मंज़ूर नहीं।
मैं 600 मिलियन मान सकता हूँ।
योर ऑनर, टिलिंजर हेल्थ ने सरकारी वकील से एक संभावित सेटलमेंट कर लिया है।
मैं और मिस्टर मैकब्राइड मेरे मुवक्किल पर लगे आरोप
खारिज करने के लिए प्रस्ताव फ़ाइल करेंगे।
-मिस्टर मैकब्राइड, आपको कोई आपत्ति है? -नहीं, योर ऑनर।
बशर्ते समझौते की सारी शर्तों को ठीक से पूरा किया जाए।
और रसल ड्रग?
वे शायद कोई समझौता नहीं करना चाहते।
मिस्टर पैटक, अब केवल एक प्रतिवादी बचा है। यही सही समय है।
वे अदालत में कार्यवाही करना चाहेंगे, योर ऑनर।
तो मुकदमा तय तारीख पर जारी रहेगा।
सोमवार सुबह पहली सुनवाई होगी।
अदालत मुल्तवी।
दोस्तो, आज जो हुआ मैं उसके बारे में दो शब्द कहना चाहूँगी।
यह बेजोड़ है, बड़ा दिन है...
छह सौ मिलियन।
जूरी चुनने के वक्त तुम्हारे अक्खड़ रवैये को छोड़ दें,
तो मुबारक हो, कमाल कर दिया, मिस्टर मैकब्राइड।
-शुक्रिया। -नहीं। सच में कमाल कर दिया।
मेरे पिता को बहुत गर्व होता।
ए।
-ए। -क्या हुआ?
मैं जाने की सोच रहा हूँ। तबियत ठीक नहीं लग रही।
-टैक्सी बुलवा दूँ? -नहीं। चलता हूँ तो बेहतर लगता है।
-तो मैं... -पक्का?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
सुनो, एक बात और।
तुम्हें लगता है कि टिलिंजर ज़्यादा ही आसानी से मान गया?
जूरी के मामले में तुमने ऐसी चाल चली कि और कोई चारा ही न था।
-पार्टी के मज़े लो। फिर बात करेंगे। -ठीक है।
हमारे साथ रुककर जश्न मनाने के लिए तुम्हें मना सकती हूँ?
न, मुझे पार्टियाँ पसंद नहीं। माफ़ करना।
समझ सकती हूँ।
कल रात डिनर पर साथ चलोगे?
हाँ। अच्छा खयाल है।
बहुत अच्छे। मैसेज कर दूँगी।
अच्छा। ठीक है। गुड नाइट।
तुम्हारे डैड जैसा ही है।
मुसीबत हल करने के बाद वह भी वाहवाही से दूर भागते थे।
असल में, गुस्सा आता था।
तुम्हें कैसे पता चला?
क्या?
तुमने गारंटी दी थी, "आधा मिलियन या उससे ज़्यादा।"
तुम्हें पूरा विश्वास था।
ज़ैक्स फ़ार्मा को बस 160 में सेटल किया था।
मेरे पास बस विश्वास ही तो है।
इसे कहीं लिख लो।
तो, अब मैं रसल ड्रग के बारे में सोच रही हूँ।
मैकब्राइड एक ही चाल दो बार नहीं चल सकता।
वह हमारी जान बचा रहा है, एवा।
मुझे नहीं लगता कि तुमने कभी कोई ढंग का काम किया है,
अगर तुम चिकचिक को ही कोई अहम काम न मानो।
ज़रा यहाँ अपनी-अपनी जगह समझ लेते हैं।
तुम्हारे पिता ने यह जगह चलाने और तुम पर नज़र रखने की ज़िम्मेदारी मुझे दी।
उन्हें इसमें मत घसीटो।
कहते थे तुममें अनुशासन नहीं है।
और तुममें दूरदर्शिता नहीं है।
मैं उनकी तरह नहीं हूँ, तो रात के मज़े लेने जा रही हूँ। माफ़ करना।
हैलो!
हैलो।
तुम ठीक हो?
हाँ। वैसे, तुम हो कौन?
तुम्हारा नाम क्या है?
डैड, आप यह क्या कर रहे हैं? आपने वादा किया था।
कैसा वादा?
बस मैं ही आपको संभाल पाती हूँ।
जब आप लोगों से दफ़ा होने को कहते हैं, तो वे दफ़ा हो जाते हैं।
आप खुदकुशी करने की कोशिश कर रहे हैं?
हो सकता है। तो क्या हुआ?
बैठिए।
रफ़्तार ज़रा कम करोगी?
तुमने कहा था न कि तुम्हें ट्रेन पकड़नी है।
पर वहाँ ज़िंदा पहुँचना चाहता हूँ।
"नफ़रत।"
कैसी नफ़रत?
नाराज़गी को यह भी कह सकते हैं।
पहेली में नंबर 22।
पहेली / सलाह दैनिक शब्द पहेली
डेनीस कहाँ है?
वहाँ पर वह नहीं है न?
हैलो?
ब्रिटनी?
बिली?
हाँ। माफ़ करना। मेरे दोस्त ने फ़ोन उठाया था।
हाँ, सुनो।
मुझे पूछना था कि क्या डेनीस ज़िंदा है।
हे भगवान, बिली, चल क्या रहा है?
क्या वह ज़िंदा है?
हाँ, बेशक वह ज़िंदा है।
बस यह जानना चाहता था, ठीक है?
उसे फ़ोन करो।
हाँ, पता है।
पता है। देखो, मैं नहीं...
पता है न...
तुम किसी के साथ होगी या बाहर होगी।
-मैं बाद में फ़ोन करता हूँ। -नहीं, बिली...
डैड
कभी ध्यान दिया है कि अगर नंबर देखें तो 7:50 बस 7:50 लगता है, पर जब
घड़ी में देखते हैं, तो आठ बजने में दस मिनट लगते हैं?
यह कभी सोचा ही नहीं।
पर यह सच है न?
हाँ।
मैं हूँ!
तुमने बताया नहीं...
कि तुम एक नामी वकील हो।
ऐसा नहीं है।
पर टीवी पर तो यही कह रहे हैं।
हाँ, टीवी का तो पता है न।
यह वैध तो है न?
बेशक, फ़्रैंक।
तो तुम्हारा नाम फ़्रैंक है।
क्या उससे कोई फ़र्क पड़ता है?
शायद नहीं पड़ता।
तुम्हें बुरे सपने आते हैं?
हाँ, आते तो हैं।
तुम्हें उस टूटी-फूटी कुर्सी के बजाय
बिस्तर पर सोने की कोशिश करनी चाहिए।
हर वक्त नज़र रखते हो न।
हर किसी पर नज़र रखता हूँ।
तुम कोई खास नहीं हो।
तुम शादीशुदा हो?
बच्चे हैं?
एक पूर्व पत्नी और एक बेटी है।
हाँ, मेरी भी एक बेटी है।
मुझसे नफ़रत करती है। मेरी ही गलती होगी।
शायद तुम्हें यह सुनकर बेहतर लगे
कि मेरी बेटी भी मुझसे बात नहीं करती।
इससे मुझे बेहतर क्यों लगेगा?
तुम अकेले नहीं हो। बस यही कह रहा हूँ।
मुझे अकेले रहना पसंद है। उसे भी।
मेरे खयाल से यही दिक्कत है।
तुमने क्या किया था?
क्या मतलब?
अपनी बेटी के साथ?
गोली लगने के बाद मेरे साथ रहना किसी के लिए आसान नहीं था।
तो तुम कमीने बन गए?
ऐसा कह सकते हैं।
तब तो यह होना ही था।
मैं बहुत दर्द में था, अब भी हूँ।
तो कहना चाहते हो कि वह कमीनी है?
नहीं, वह लाजवाब है।
तुममें से एक तो कमीना है। तुम बता दो कौन है।
और तुम?
मेरे बारे में क्या?
क्या तुम कमीने हो?
मेरे भाई से बड़े कमीने से न तुम मिले होगे, न मैं कभी मिलूँगा।
इस बात से हैरानी हुई?
नहीं, मुझे कैसे पता होगा?
यह साला यहाँ क्या कर रहा है?
ए! तुम मेरे बारे में बोल रहे हो।
अगर मुझसे कुछ कहना है,
तो यहाँ आकर सीधे मुझसे बात करो।
अंग्रेज़ी में।
रहने भी दो।
वह मेरे बारे में बकवास कर रहा था न?
मैं जो भी कहूँगी, नहीं मानोगे।
इन पर नज़र रखना ज़रूरी है, बिली।
इन सब पर।
घटिया लोग हैं।
माफ़ करना।
बड़ा अजीब आदमी है न।
यह बिल्डिंग फ़्रैंक की है, नाराज़ है कि हमारी लीज़ रद्द नहीं कर सकता।
यह बिल्डिंग उसकी है?
यह पूरा ब्लॉक उसका है।
अच्छा।
एक और लोगे?
हाँ, पी ही लेता हूँ।
डाटा परिणाम निष्कर्ष डी-3 ई-2 डी+3 जी0 ई0 जी0 सी+1 वी*+1 सी*+5
विश्लेषण : आरएच-एचआर का स्तर बहुत अधिक है
डेव, फिर से जाँच करनी होगी।
केट!
फ़र्न।
अंकल जॉर्ज को अपडेट चाहिए।
मैं पास्ता बनाना सीख रही हूँ। खाना बनाने में माहिर बनना है।
-जानती हो क्या पूछ रहे हैं। -समय चाहिए।
-बस 10:00 ही बजे हैं। -मेरा यह मतलब नहीं था।
पता है। पर मुझे परवाह नहीं।
हे भगवान।
क्या हुआ?
एवा तुमसे मिलना चाहती है। ज़रूरी काम है।
क्यों?
पता नहीं, बस इतना कहा कि ज़रूरी है...
पैटी। अंदर आ जाओ। दरवाज़ा बंद कर दो।
हाँ, आओ बैठो। हैलो।
तो मैं तुम्हें बताना चाहती थी
कि आज सुबह पार्टनरों की एक आपातकालीन बैठक हुई थी
और तुम्हारी इक्विटी पार्टनरशिप पर वोट डाले।
तुम्हें नौकरी से निकाला जा रहा है।
इसलिए न डबल्यू-2 मिलेगा, न कोई फ़ायदे मिलेंगे,
और मेरी सलाह है कि तुम कोई अच्छा वित्तीय सलाहकार ढूँढ़ लो
जो अब तुम्हारे टैक्स को संभाल सके।
तुम खोई-खोई लग रही हो।
पैटी, तुम वोट जीत गई।
इसलिए अब तुम कर्मचारी नहीं हो,
बल्कि मार्गोलिस एंड ट्रू की मालिक-संचालक और इक्विटी पार्टनर हो।
-अच्छा। -हाँ।
तो जैसे ही हमें तुम्हारी पूँजी मिल जाएगी,
हम सारा इंतज़ाम कर देंगे।
कितनी रकम होगी?
हाँ, बताती हूँ।
हाँ, बहुत अच्छे। ठीक है।
और अगर तुम अपने जीवन बीमा पर बात करना चाहो,
तो यही सही वक्त है।
-मुझे जीवन बीमा खरीदना पड़ेगा? -नहीं।
कंपनी पॉलिसी खरीदेगी, और कंपनी ही लाभार्थी होगी।
अगर तुम्हें कुछ हो जाता है। भगवान न करे।
ठीक है।
हां। बिल्कुल ठीक है। मुबारक हो, पैटी।
शुक्रिया।
-बस इतना ही कहना था। -बस इतना ही। ठीक है।
-और, पैटी? -हाँ?
मैंने तुम्हें वोट नहीं दिया।
अरे, नहीं। मैंने तो ऐसा सोचा भी नहीं। ठीक है।
-दरवाज़ा बंद कर देना। -हाँ, ज़रूर। शुक्रिया।
माफ़ करना। ज़रा हटो।
सैम एवा खुद तुम्हें बताना चाहती थी (माफ़ करना)
मुबारक हो!
हाँ, जी! लॉक्ड
हाँ, जी!
कैसे हो, ट्रैविस?
हैलो। कैसी हो, केट?
-अंकल यहाँ हैं? -अभी नहीं आए।
दिखाती हूँ कि कल मस्टैंग का क्या हुआ।
तुम रो पड़ोगे, बहुत बुरा हुआ।
नहीं। धत् तेरे की।
पाँच मिनट स्टारबक्स गई थी, उस बीच हो गया।
कौन सी गाड़ी चलाती हो?
-2011 जीटी। -वाह।
भद्दी खरोंच मत देखना।
हाँ, ज़बरदस्त मारा है। मेरे पास '66 मस्टैंग कन्वर्टिबल है।
अब मेरी बेटी के पास है, पर वह मेरे पास काफ़ी समय तक थी।
-वह खुशकिस्मत है। -हाँ।
केट।
अंकल जॉर्ज।
तुम्हें दफ़्तर के बाहर देखकर अच्छा लगता है।
जानती हो न किससे बात कर रही हो?
यह बिली मैकब्राइड है, वह वकील जिसने टिलिंजर से 600 मिलियन निकलवा लिए।
शुक्र है हमारे समझौते के समय तुम नहीं थे।
जॉर्ज ज़ैक्स।
हाँ, जानता हूँ। तुम्हें खबरों में इन आरोपों को नकारते देखा है।
सही तरीके से ली जाए, तो यह दवा सुरक्षित है।
अच्छा?
मेरी भतीजी हमारा लैब संभालती है। खुद पूछ लो।
सही तरीके से लें, तो ट्रिमाडोन सुरक्षित है।
पर मरने वालों की तादाद कुछ और ही कहती है।
हमारा केस सेटल हो चुका है, बिली। तो...
चाहूँ तो सारी रात यहाँ खड़ा होकर लड़ सकता हूँ।
या ठंडी मार्टीनी और तंदूरी कबाब के मज़े ले सकता हूँ।
कोई भी समझ जाएगा कि जवाब क्या होगा। भूख लगी है?
हाँ। बहुत।
मिलकर अच्छा लगा, बिली।
रसल ड्रग को मात देने के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
माफ़ करना, देर हो गई।
कोई बात नहीं।
यहाँ आते वक्त गिर गई थी, तो...
अच्छा? ठीक तो हो?
हाँ। बस मेरी कोहनी...
और मेरे अहम को चोट आई है, पर ठीक हो जाऊँगी।
हम फिर कभी मिल सकते हैं।
बिल्कुल नहीं। सुबह से इसका इंतज़ार था।
-आपका कोट ले लूँ? -शुक्रिया।
-हम बार पर ही रुक जाएँ? -मुझे कोई एतराज़ नहीं।
तो, मेरी मुलाकात जॉर्ज ज़ैक्स से हुई।
-वह यहाँ है? -हाँ। वहाँ पर है।
मुलाकात मज़ेदार रही होगी। वह एकदम कमीना है।
हाँ। यह तो सही कहा।
हाँ। मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
नहीं, हम भी वह बात करना चाहेंगे।
मैं उसे बता दूँगी।
ठीक है, कल सुबह बात करते हैं। शुक्रिया, बाय।
तो, ग्रिफ़िन पैटक रसल ड्रग के सेटलमेंट की बात करना चाहता है।
सही अंदाज़ा लगाया। वह यही चाहता है।
यह तो कोई भी समझ जाएगा।
सेटल करने के नाम?
सेटल करने के नाम।
मैं यह नहीं पी सकता। सिरदर्द हो जाता है।
कोई बात नहीं।
तो मुकदमा करने में बिल्कुल दिलचस्पी नहीं है?
जो सही है, वह करने में दिलचस्पी है।
अगर सेटल करना सही है, तो वही करना चाहिए।
मुझे लग रहा है कि अभी तो शुरुआत हुई है। पर मैं समझ सकता हूँ।
मैं बस इस बात से खुश हूँ कि यह खत्म होने वाला है।
हाँ, मेरे खयाल से ये बड़े सेटलमेंट तुम्हारी कंपनी की
वित्तीय स्थिति ठीक कर देंगे।
तुम्हें कैसे पता?
पता नहीं था।
तुम एकदम कमीने हो।
सब यही कहते हैं।
तो क्या हुआ था?
मेरे पिता की मौत के बाद सब चले गए।
कुछ मुवक्किल रुके, पर अधिकतर ने हमसे नाता तोड़ लिया।
हाँ, मुश्किल रहा होगा।
हाँ।
अफ़सोस और श्रद्धांजलियाँ और फूल बहुत मिले।
तोहफ़े, पर कंपनी तोहफ़ों से नहीं चलती, तो...
पर मैं समझ सकता हूँ। सच में।
मैं भी कमज़ोर घोड़े पर सारा दाँव नहीं लगाऊँगी। तो...
अच्छा नहीं लगा अपने बारे में ऐसे बात करती हो।
मैं मल्टीपल स्क्लेरोसिस से जूझती एक लड़की हूँ। सब यही सोचते हैं।
मुझे कमज़ोर घोड़ों की थोड़ी समझ है, और तुम वह नहीं हो।
तुम बहुत अच्छे हो।
बस सच बता रहा हूँ।
मुझे तो अब तक ज़िंदा ही नहीं होना चाहिए था।
इस बात से लोग डर जाते हैं।
चलो भी।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
डॉक्टर ने कहा था तीन साल ही जियूँगी।
और अब साढ़े तीन साल हो चुके हैं।
ऐसा है, देख लो। समझी न? किसी को कुछ नहीं पता।
डॉक्टरों को पता होता है।
डॉक्टर बस बकवास करते हैं।
मुझे गोली लगी, मैं मरा और फिर जी उठा।
तुम्हारे साथ बैठा हूँ, वे कुछ समझ नहीं पाए।
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जिनके बारे में हम नहीं जानते।
समझी न?
हम कभी-कभी ज़िंदगी को लेकर मगरूर हो जाते हैं।
या बस किस्मत का खेल है, या उधार मिले दिन है, पता नहीं।
हाँ।
हाँ, लगता है...
दिन उधार मिले हैं।
धत्।
कोई बात नहीं।
-सच में, यह... -यहाँ से जा सकते हो?
चाहती हो मैं चला जाऊँ? क्या मतलब कि चला जाऊँ?
मैं यहाँ से इसी वक्त चली जाती,
पर नहीं जा सकती क्योंकि फिर से गिरना नहीं चाहती, तो...
ठीक है।
मैं बाहर जाकर सिगरेट पी लेता हूँ, पर जल्द लौट आऊँगा।
सख्ती भरा प्यार कह सकती हो।
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहता था, पर अगर सावधान न रहे,
तो पिटना लाज़मी है।
डिलन गधा है।
आपको बेहतर स्पारिंग पार्टनर चाहिए।
फ़र्न कैसी रहेगी?
उसके अंदर गुस्सा भरा है। और वार भी बखूबी करती है।
शायद मेरी धुलाई कर देगी।
ठीक है।
इस डिनर के पैसे वसूलने हैं तो काम पर भी बात करनी होगी।
एमरज़िन की बात कहाँ तक पहुँची?
अंकल जॉर्ज, पता है आप यह नहीं सुनना चाहेंगे पर...
ठीक है। क्या मुझे वह सुनना चाहिए जो मैं नहीं सुनना चाहूँगा?
-पता है, पर... -मैं क्या सुनना चाहता हूँ?
-हमने बात की थी। आपने कहा... -केट?
एमरज़िन का लत न लगने वाला हिस्सा बखूबी काम करता है।
अच्छी बात है। और?
संभलकर, सोच-समझकर बोलना।
पर अगर लंबे समय के साइड-एफ़ेक्ट एफ़डीए के नियमों के अनुसार न हुए तो?
मुझे लगता है मैंने ठीक से सुना नहीं।
फिर से बताओ।
-अगर वादे जितना वक्त मिलता... -ठीक है, नहीं...
हम एक-दूसरे की बात समझ नहीं रहे।
यही सही वक्त है, केट।
यह एकदम सही वक्त है।
एक और बात बताना चाहोगी?
एमरज़िन लत न लगाने वाली कारगर दर्दनाशक दवा है।
एफ़डीए स्वीकृत और बाज़ार के लिए तैयार।
यह तो बहुत अच्छी खबर है।
स्टेक कैसा है?
हैलो, क्या हाल है?
हैलो, क्या सैम ने तुम्हें बताया?
क्या?
मुझे मिल गई। इक्विटी पार्टनरशिप मिल गई।
बहुत अच्छी बात है।
हाँ, बहुत बड़ी पूँजी लगानी पड़ेगी, पर उसके अलावा...
इक्विटी पार्टनरशिप की दुनिया में स्वागत है।
अच्छी खबर देने का शुक्रिया।
मुझे जाना होगा। बाय।
मैडम?
अरे! सुनो।
-हैलो। -माँ...
-वह कहाँ पर है? -माँ।
चलकर "माँ" को ढूँढ़ते हैं। आओ।
हाँ। पता है।
-इज़्ज़ी? -जाना चाहती हो?
हे भगवान। माफ़ करना। यह एक पल में गायब हो गई और...
-यह तुम्हारी है? "माँ" के पास जाना है? -अचानक इसकी ज़िम्मेदारी लेनी पड़ी।
बच्चों को संभालने के मामले में बिल्कुल अनाड़ी हूँ।
-मेरे ऑफ़िस में आ गई थी। -माफ़ करना।
-तो गोद में ले लिया। -माँ नीचे है।
वह मुझसे बहुत नाराज़ है। चलो, इज़्ज़ी।
-प्लीज़ ऐसा मत करो। -मैं नीचे चल सकती हूँ।
-सच में? -हाँ।
-अगर दिक्कत न हो तो। -कोई बात नहीं।
नीचे चलें? जाकर "माँ" को ढूँढ़ें?
माँ को ढूँढ़ते हैं।
-ठीक है। -शुक्रिया।
मुबारक हो। पार्टनरशिप के लिए। अच्छी खबर है।
-शुक्रिया। -हाँ। तुम्हारा इस पर हक है।
इस पर मेरा हक है।
हाँ?
ए! बाय!
हैलो, बेटा।
-आ जाओ। -माफ़ करना।
बाय।
क्या हुआ? यह खो गई थी क्या?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हाँ, ठीक है।
तुम्हें हमेशा ऐसा क्यों लगता है...
मिस मार्गोलिस ने बिल दे दिया है। क्या आप कुछ और लेंगे?
नहीं। बस मेरा कोट।
-गुड नाइट। -हाँ।
हैलो, बिली।
मैं टॉम ट्रू हूँ।
हमें बात करनी होगी।
ठीक है, अंदर आ जाओ।
बिली, ज़रा सोचना कि तुम यहाँ आए कैसे।
यह क्या है?
यह कूपरमैन-मैकब्राइड से आया अटॉर्नी सलाह पत्र है।
ज़ैक्स फ़ार्मा के लिए काम करते थे।
कूपरमैन / मैकब्राइड
गोपनीय दस्तावेज़ वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार
विलियम मैकब्राइड
"1995।"
यह 25 साल पहले की बात है। मुझे याद ही नहीं।
याद रखने की वजह भी नहीं।
मैंने खुद भी ऐसे हज़ारों पत्र लिखे हैं।
उनमें से बहुत से याद नहीं हैं।
बल्कि ज़ैक्स को उम्मीद थी कि तुम्हें उनके लिए काम करना याद नहीं होगा।
"शुरुआती लैब रिपोर्टों के आधार पर,
"एमरज़िन स्वास्थ्य के लिए नुक़सानदेह है और इंसानों के लिए असुरक्षित है।
"इस दवा पर हो रहे शोध और कार्य पर तुरंत रोक लगा दी जाए,
"जिसमें क्लिनिकल ट्रायल भी शामिल हैं,
"और इसे एफ़डीए स्वीकृति की प्रक्रिया से हटा दिया जाए।"
वगैरह-वगैरह।
"ससम्मान..." हाँ, यह मेरा ही है।
नहीं? तो ज़ैक्स ने तुम्हारी सलाह मानकर एमरज़िन पर काम बंद कर दिया
और ट्रिमाज़ोन बाज़ार में ले आए।
पर उसकी कोई अहमियत नहीं।
मैंने ज़ैक्स के लिए काम किया है, तो उस पर मुकदमा नहीं कर सकता।
और ऐसा कुछ नहीं कर सकता जिससे पर्दाफ़ाश हो।
एक बार मुवक्किल बने, तो हमेशा रहेंगे।
साला कमीना।
सुनो, काश हम पहले मिले होते,
पर पता नहीं था तुम ज़ैक्स के साथ मिले हुए हो या नहीं।
हाँ, सतर्क रहने के लिए तुम्हें दोष नहीं दूँगा।
पर यह तुम्हें कहाँ से मिला? यह तो गोपनीय है।
हाँ।
यह कोई अंदर का आदमी ही दे सकता है। कोई बड़ा अधिकारी।
मुझे एक फ़ोन आया।
तुम्हें फ़ोन आया?
ठीक है।
मुझे लगा कॉल ग्रेग वेट्ज़ेल ने किया था।
हाँ। नहीं, एक औरत का फ़ोन था।
शायद 30 या 40 की होगी? नाम नहीं बताया, पर घबराई हुई थी।
अगले दिन, मुझे दरवाज़े के नीचे यह खत मिला।
उन्होंने वेट्ज़ेल का नाम तुम्हारे घर में छोड़ा।
वे चाहते थे मैं उसे ढूँढ़ूँ।
फिर एक बकवास धमकी के ज़ोर पर टिलिंजर के साथ सेटलमेंट कर लूँ।
और अगर उन्होंने वेट्ज़ेल का नाम दिया है जिसके पास अहम जानकारी है,
तो वे उससे भी बड़ी बात छिपा रहे हैं।
सोचो ज़ैक्स का ट्रिमाडोन बेचकर उन्होंने कितने पैसे कमाए होंगे
कि तुम्हें 600 मिलियन डॉलर देकर किनारे कर दिया।
मुझे लगा ही था, वे बहुत आसानी से मान गए।
मुझे यह खत मिला और मैं अपनी जान बचाने के लिए गायब हो गया।
मार्गोलिस एंड ट्रू ने तुम्हें काम पर रखा, विलियम हैमिल्टन मैकब्राइड,
वह आदमी जो ज़ैक्स फ़ार्मा के खिलाफ़ दोबारा मुकदमा नहीं कर सकता।
यह गलती नहीं थी। अच्छी चाल चली है।
पता है चालाक कौन है? जॉर्ज ज़ैक्स नहीं है।
सैम।
उसने तुम्हारे घर की चाबी मुझे दी थी।
वह घर कंपनी का है।
और ज़ाहिर है, उसने खुशी से तुम्हारी मदद की।
मैं उसे अपनी बेटी की तरह चाहता हूँ।
हमेशा चाहूँगा।
पर सैम पर बहुत दबाव है, समझे?
वह बस अपने पिता की कंपनी को दिवालिया होने से बचाना चाहती थी।
और उसके लिए उसने शैतान से हाथ मिला लिया।
बहुत दुख होता है।
सैमुएल से वादा किया था कि उसकी बेटी को संभालूंगा।
शायद अभी देर नहीं हुई है।
पता नहीं।
शायद तुम कोई रास्ता ढूँढ़ लो, तुम मुझसे बेहतर वकील हो।
वह तो नहीं पता,
पर हम इस पर साथ काम कर सकते हैं। अब मेरी आँखें खुल चुकी हैं।
हाँ।
इसका बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है।
हाँ, फ़्रैंक हूँ।
उसे फ़ोन दे दे, लड़की!
पड़ोसियों में हलचल हो रही है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल