“サムとロブの婚約”
私の写真が色あせて
暗闇が灰色に変わっても
あなたは 窓の外を眺めながら
考えている 私が無事なのかってね
心の奥底から―
盗まれた秘密
ドラムの音は調子外れ
迷ったらよく見てみて 私が見つかる
何度も 何度でも
倒れたら
支える
私は待ってるわ
何度も…
マイクに歯が
迷ったらよく見てみて 私が見つかる
みんなで！
何度も 何度でも
チャ チャ チャ
何度も 何度…
終わり
ありがとう
よかったよ
まあ 二人は弁護士だ 歌手じゃない
私は乾杯より 締めの挨拶の方が得意だ
だからトム
乾杯を頼む 二人の父親同然だ
頼む
無理だよ
サム
トム これを見て
ロブが送ってくれたの 初めて見たわ
父上の誕生日か
生きてれば71歳
恥ずかしい ひどいな
なあ
サム
今日 電話が
内部告発者かも
何ですって？
訴訟の追い風になる
ザックス社との訴訟も
示談済みよ
だから？
お金は返せないわ
数十億ドルの話だぞ 倒産に追い込める
無理よ
ザックス社を たたきのめすチャンスだ
１億6000万ドルの示談金じゃ ビクともしない
この件はもう諦めて
今すぐ
どうして？
危険すぎる
陪審が無罪にしたら最悪よ
示談済みなの 他の案件に移らないと
それだけ？
事務所のことを考えてる
私の事務所だ
父が始めた
父上が？
それで？
あなたはザックスを恨んでる
私もアマンダに会いたい
やめろ
ごめんなさい
一体 何が？
誰かと話を？
何を約束した？
休みを取った方がいい
判断力を失ってるわ
奥さんと娘さんのことは 理解してる
父上が生きてたらな
予備尋問の 準備ができているなら
陪審員候補者を中へ
欲しいのは子持ち 高齢者 病歴のある人 退役軍人
質問票によると３番
４番 ７番 10番 11番だ
妥当な線だな
裁判長 このまま受け入れます
まさか…
どうなってる？
先制攻撃
本当にいいのですか？
はい 裁判長
原告側の策略は 分かりませんが―
我々は選定を希望します
好きに選べ
こちら任せ？
要望が１つあります
何だ？
証人に グレッグ･ウェツェルを追加
困る
短い休廷を頼もう
マクブライド氏と話しても？
では昼休憩に 再開は１時
全員 起立
ビリー
どういうこと？
大金が望みでは？
やり方が…
分かってますよ
朗報だ
示談金１億6000万ドルに ティリンジャー氏が同意した
昨日までの金額だ 今日は？
１億6000万ドル
もう遅いわ 裁判は始まってるのよ
どこで証人を？
どこでもいいだろ ウェツェルの証言は強力だ
陪審員は全員 被告の有罪を確信する
希望額は？
10億ドル
なるほど
半額でどうだ
ダメだ ６億ドルならいいとしよう
ティリンジャー社は 暫定的な和解に至りました
訴状をすべて 取り下げる手続きを行います
マクブライドさん 異議は？
ありません 納得できる合意内容です
ラッセル社は？
交渉には無関心です
ペトックさん
残りは１社のみ 決断するなら今ですよ
裁判を心待ちにしています
では審理は予定通り
月曜日の朝一番に
閉廷
今日の出来事について ここで感謝を伝えさせて
歴史的な快挙よ
６億ドル？
陪審員選定の態度は 別として―
よくやったわね
どうも
素晴らしいわ
父もきっと誇りに思ってる
ビリー
どう？
帰るよ 気分がすぐれない
車を呼ぶ？
いや 歩く方がいい
本当？
大丈夫だ
なあ ティリンジャーの件 簡単すぎたと思わないか？
陪審員選定の放棄が 効いたのよ
パーティーを楽しんで
“一緒に祝って”と言ったら 帰らない？
パーティーは苦手なんだ
分かるわ 明日のディナーならどう？
いいとも ぜひ
メールする
じゃ おやすみ
お父さんみたいね
彼も成功後の パーティーが嫌いだった
なぜ分かったの？
何が？
示談金は“５億ドル以上” 自信満々だった
ザックス社は１億6000万ドル
私には自信しかない
その言葉を刺繍しとけば？
ラッセル社はどうする気？ ビリーも同じ手は使えない
彼は窮地を救ってくれてる
あなたは一度もない
文句を言うのが カッコいいと？
役割をハッキリさせておく
お父さんは 私にあなたを任せたの
父の話は関係ない
しつけが…
あなたには展望がないって
私は父と違って パーティーを楽しむわ
大丈夫？
君は何者なんだ？
名前は？
パパ 何してるの
約束は？
何の約束だ？
パパに構うのは私だけ
“失せろ”と言うと 誰もいなくなる
自殺する気？
たぶんな だから何だ？
乗って
スピードを落とせ
電車に間に合いたいって
生きたまま着きたい
“はらをたてる”
何だ？
“不愉快”を６文字で
22番のマス
デニスはどこだ？
映ってる女は違うよな
もしもし
ブリタニー？
ビリー
ごめん 友達が出たの
そうか 教えてくれ
デニスは生きてるのか？
なんて質問よ 一体どうしたの？
生きてるのか？
もちろん生きてる
確認しておきたくて
電話すべきよ
分かってる
本当だ
ただ俺は…
まあいい
取り込み中だろ またかけるよ
待って…
“パパ”
数字を見ると ７時50分と思えるのに
時計の文字盤だと ８時10分前に感じる
考えたこともない
でも実際 そうだろ
そうね
俺だよ
隠してたな
気取った弁護士だろ
気取ってない
テレビで言ってた
それがテレビだ
合法の酒だよな？
そうよ フランク
名前が分かった
何か変わるか？
いや 変わらない
悪夢を？
そういうのを見る
揺りイスじゃなくて ベッドで寝た方がいい
監視してるのか？
いろんな人を見てる
あんた以外も
既婚者か？
子供は？
離婚した 娘が１人
俺にも娘がいる
嫌われてるよ 俺が悪いんだ
慰めになるかな うちの娘も俺と話さない
なぜそれが慰めに？
独りじゃないと思えるだろ
俺は独りが好きでね 娘もだ
そこが問題だろうな
何をした？
どういう意味だ？
娘にだよ
そうだな…
俺は撃たれてから 偏屈になってね
クソ野郎か
かなりのね
嫌われて当然だ
痛みがひどくて
娘がクソだと？
いや いい子だ
どっちかがクソだ
あんたか娘か
あんたはどうだ？
どうって？
クソ野郎か？
弟がな
この世で最低のクソ野郎だ
驚いたか？
俺には分からない
何してんだ
俺の話だな
文句があるなら こっちに来て直接 言え
中国語じゃ分からねえ
まったく
どうせ俺の悪口だろ？
否定しても信じない
気をつけろ
奴ら全員にな
気が滅入る
ごめんなさいね
変わり者だろ
フランクは ビルの所有者なのよ
このビル全部？
この区画全部よ
ウソだろ
お代わり？
もらおう
“Ｒｈ-Ｈｒレベル 基準値超え”
デイヴ もう一度よ
ケイト
ファーン
叔父さんに報告を
パスタのレッスンを受けてる
真面目に
時間が必要
午前10時よ
意味分かるでしょ
ええ
でも関係ない
何なのよ
何か？
エイヴァが呼んでる 急ぎだ
なんで？
知らない 急ぎと…
パティ 入ってドアを閉めて
座ってちょうだい
今朝 緊急の役員会議で 投票があったわ
あなたの エクイティ･パートナーの件よ
雇用関係は終了するから 源泉徴収もなし
いいファイナンシャル･ プランナーに―
サポートしてもらうのね
ポカンとしてる
あなたの望み通りよ
従業員ではなくて―
この事務所の エクイティ･パートナーに
はい どうも
いいわね
出資金を受け取り次第 手続きを進めるわ
金額は？
ああ そうね
なるほどね
生命保険について話すなら 今が一番よ
加入しろと？
いえ 契約者も 受取人も事務所よ
万が一に備えてね
縁起でもないけど
問題ありません
そうよね
おめでとう
どうも
以上よ
分かりました
パティ
私は反対した
あら
驚きませんよ そりゃそうでしょうね
ドアはちゃんと閉めますよ
“直接伝えられなくて ごめん”
“やったぜ！ サムより”
やったぜ！
トラヴィス
やあ ケイト
叔父は？
まだだよ
昨日 マスタングが どうなったか見たら泣くよ
ウソだろ
コーヒー買ってた５分間で
何年式？
2011年のＧＴ
いい車だ
へこんだけど
ああ ひどいな
1966年のコンバーチブルに 長年 乗ってた
今は娘が
ラッキーね
ケイト
叔父さん
話してる相手が 誰か知ってるのかね？
マクブライド弁護士
ティリンジャー社に ６億ドル払わせた
うちは運がよかったよ
ジョージ･ザックスだ
テレビで見てる 自社製品の擁護ばかり
正しく使えば安全だ
そうか
姪はラボの責任者だ 聞いてみては？
正しく使えば安全な薬よ
死者の数から 違う見方もできる
もう示談済みだ
一晩中 過去をほじくり返すか―
マティーニとステーキを 楽しむか
答えは明白だ
お腹は？
ええ ペコペコよ
失礼
ラッセル社の件 頑張れ
ありがとう
遅れたわ
いいんだ
ここに来る途中 転んで
大丈夫かい？
ええ
ただ私のヒジと自尊心が 傷ついただけ
でも大丈夫
日を改めてもいい
一日中 楽しみにしてたのよ
お預かりします
ありがとう
ここでいい？
もちろん
ジョージ･ザックスに 偶然 会ったよ
ここで？
向こうにいる
楽しい会話だった？ 卑劣な男よ
それは間違いない
ええ
もういいわ
話を聞いてみたいと思ってる
伝えておく
じゃ 明日の朝ね
ありがとう
ラッセル社が 示談に応じるって？
そうよ 勘がいいわね
誰でも分かる
示談に乾杯？
示談に乾杯
飲めない 頭が痛くなる
いいのよ
裁判に持ち込む気は まったくないのか？
私は正しいことをするだけ それが示談よ
まだ始めたばかりだが 理解できるよ
もうすぐ終わりそうで 私はホッとしてる
巨額の示談金で 事務所の経営を立て直せる
なぜ知ってるの？
知らなかった
嫌な人ね
よく言われる
何があった？
父の死後 顧客が離れた
ほとんどの顧客は 突然 去っていったわ
きついな
お悔やみや慰めの言葉や 花はもらったけど
贈り物をもらっても 経営は成り立たない
でも理解はできる
私だって こんな私に お金を払いたくないもの
そんな言い方はよくない
私は難病よ そういう目で見られてる
何の問題もない よくやってる
優しいのね
本当のことだ
今頃 死んでるはずだった
皆 怖がって逃げていく
やめないか
冗談じゃない
余命は３年と言われた
それから３年半よ
でも君は生きてる 人は何も分かっちゃいない
医者は分かってる
インチキだらけだ
俺が生き返ったのを 医者は理解できなかった
この世は 分からないことだらけ
分かったつもりでいるだけだ
生きてるのは ただの運か 神からの贈り物か
私は感じるわ
贈り物だとね
私って最低
そんなことないよ 本当に…
いなくなって
どういう意味だ？
逃げ出したいけど また転ぶと困るから無理なの
分かったよ
タバコを吸って すぐに戻ってくる
“愛のムチ”かもな
傷つけたくなかったが やらなきゃ やられる
スパーリングの相手を 変えるべき
ファーンは？
彼女は怒りをためてる
腕も長いし こてんぱんだな
さてと
経費で落とすから 仕事の話を
アマージンの進捗状況は？
聞きたくないと思うけど…
聞きたくないことを―
聞きたくない
だけど…
いい話は？
前に話を…
ケイト
依存性の面では問題ない
よかった
それで？
言葉を選んで続けてくれ
長期使用の副作用が ＦＤＡの規則違反なら？
どうやら聞き間違えたようだ
もう一度
時間を…
待て
話がかみ合ってない
今しかないんだ
今が最高のタイミングだ
言い直せるか？
アマージンは依存性がなく 効果的な鎮痛薬
ＦＤＡの承認も下りた
いいニュースだ
肉はうまいか？
どうした？
サムから聞いた？
何を？
エクイティ･パートナーに なったの
よかったな
出資金はかなり痛いけど それ以外はね
ようこそ エクイティの世界へ
いいニュースだ
切らなきゃ またね
お嬢さん
ママ…
親はどこなの？
ママを捜しに行こう おいで
ほら 行きましょ
突然 消えてしまって
あなたの子供？
急に世話を頼まれたんだ あまり得意じゃなくて
私のオフィスの辺りに
ママは下にいるよ
イジー 頼むから来てくれ
よければ私も一緒に
本当？ よければ
もちろん
下に行きたい？
ママのとこへ
ありがとう
おめでとう
エクイティ･パートナーに
ありがと
当然だよ
当然だって
そう？
ほら 着いた
バーイ
イジー
やっと会えた
じゃあね
目を離したの？
いや 違うよ
マーゴリスさんが 会計済みです
何かお持ち帰りに？
いや 上着だけ
いい夜を
ビリー トム･トゥルーだ
話がしたい
入ってくれ
君がここに来た経緯を よく考えてほしい
これは？
君の元事務所からの手紙だ ザックスは顧客だった
“弁護士 依頼者間の 機密文書”
“ザックス様”
“ウィリアム･ マクブライド”
“1995年”
25年前だ 何も覚えてない
当然だ
私も山ほど書いたが ほとんど覚えてない
忘れてることを ザックスは期待してた
“ラボの初期報告に 基づくと―”
“アマージンは健康上の リスクがあり 安全ではない”
“ただちに 研究と開発を中止し―”
“ＦＤＡの承認申請を 取り下げなければならない”
確かにこれを書いたのは俺だ
君の提言に従い 奴はアマージンを見送り―
トリマドンを市場へ
重要なのは そこじゃない
元顧客だから 俺は訴えられないし―
真実を追求できない
顧客は一生 顧客だ
ふざけやがって
もっと早く 会いたかったが―
君が味方か分からなくて
警戒するのも無理はない
どうやってこの手紙を？ 機密文書だぞ
ザックス社の人間からか
電話があった
電話が？
なるほど
ウェツェルでは？
いや 女性だった
30～40代で とにかくおびえてた
翌日 この手紙が家に
奴らはウェツェルの名を 俺に見つけさせ―
ティリンジャーと 示談に持ち込ませた
つまりウェツェルの情報より もっと悪い何かを隠してる
トリマドンで どれだけ儲けたと？
君を追っ払うのに ６億ドル払った
やけに簡単だと思ったんだ
この手紙を受け取り 身を守るために隠れた
君がうちの事務所に 雇われた理由は―
ザックス社の悪事を 蒸し返せないからだ
完璧だ 賢い
賢いのはザックスじゃない
サムだな
そうだ
君のアパートの鍵を俺に
事務所の所有だ 喜んで手助けするさ
娘のように愛してる
これからも
サムには荷が重すぎた
父親の事務所を救うために 悪事に手を染めたんだ
ショックだよ
守ると父親に約束したのに
まだ遅くない
だといいが
私より有能な君なら可能かも
それはどうかな だが一緒に考えていけばいい
事情は分かった
そうだな
よく来てくれた
ああ
フランクだ
さっさと彼を電話に出せ！
隣人が騒がしくてね
日本語字幕 岡田 多美江