LOGODNA LUI SAM ȘI ROB
Mă tot lovesc...
Toată lumea!
- Bine. Cred că e suficient. - Mulțumim.
Mulțumim.
A fost superb, scumpo!
E clar că sunt avocați, nu cântăreți.
Eu sunt mai bun la pledoarii finale decât la toasturi.
Tom, vino încoace! Ține tu toastul.
Le ești ca un al doilea tată.
- Te descurci de minune. - Hai, Tom! Vorbesc serios.
- Bine. - Sammy.
Tom! Doamne, ia uite!
Rob mi-a trimis clipul. Nu-l mai văzusem.
Da, azi e ziua lui.
- Da. Ar fi împlinit 71 de ani. - Așa e. Doamne...
Sam, am primit un telefon azi.
S-ar putea să avem un posibil informator.
Poftim?
Ar putea fi lovitura decisivă.
Putem redeschide procesul cu Zax Pharma. Nenorociții naibii!
- Tom, am ajuns la o înțelegere cu ei. - Și ce?
Judecătorul a semnat actele, nu putem înapoia banii.
Dă-i dracului! Sunt miliarde în joc. Un posibil faliment.
Nu putem.
Nu înțeleg.
Avem ocazia să-i lovim pe Zax unde-i doare mai tare.
Sam, 160 de milioane. Zax fac banii ăștia cât ai bate din palme.
Tom, te încurajez să te oprești. Acum.
Ce te-a apucat?
Riscul e prea mare.
Nu las decizia în mâinile juriului, s-ar putea alege praful.
Avem o înțelegere,
trebuie să ne vedem de treabă, avem alte priorități.
E decizia finală?
Da. Cineva trebuie să aibă grijă de firmă.
E firma mea.
Înființată de tata.
Înființată de tatăl tău. Și ce?
Știu că îi porți pică lui George Zax.
Te înțeleg. Și mie mi-e dor de Amanda.
Nu face asta!
Iartă-mă.
Ce-i cu tine?
Te-au convins cumva?
Ce le-ai promis?
Cred că ai nevoie de o vacanță.
Ți-ai pierdut perspectiva.
Și te înțeleg.
Soția ta, fiica ta... Îmi dau seama.
Da.
Păcat că nu e și tatăl tău aici.
Dacă ambele părți sunt gata să înceapă selecția juriului,
să aducem primul grup.
Căutăm părinți, oameni în vârstă,
oameni cu probleme medicale, veterani.
Judecând după chestionar, eliminăm jurații trei, patru,
șapte, zece și unsprezece.
De acord.
Dnă judecătoare, acceptăm juriul așa cum e.
- Stai! Ce face? - Dă drumul la sânge.
Dle McBride, sunteți sigur?
Da, dnă judecător. Sunt sigur.
Nu știu ce șmecherie e asta,
dar noi vrem să examinăm jurații.
Poți să-i alegi pe fiecare în parte.
- N-o să respingeți niciunul? - Nu.
- Ar fi o chestiune, totuși. - Care?
Vrem să modificăm lista martorilor și să-l adăugăm pe Greg Wetzel.
JUDECĂTOAREA M.C. REISS
Nu-l vreau pe Wetzel.
Nu, o să cer o scurtă pauză.
Pot să discut un pic cu dl McBride?
Luăm pauza de masă mai devreme. Ne reunim la 13.00.
În picioare!
Billy...
Ce naiba se petrece?
- Voiai să obții o sumă mare. - Noi nu procedăm așa.
Sigur că nu. Mulțumesc.
Vești bune! Ivan Tillinger v-a acceptat termenii.
Putem oferi 160 de milioane.
Ăsta e prețul de ieri. Cât oferi azi?
- O sută șaizeci de milioane. - Nu, ați ratat șansa asta.
A început procesul, s-a ales juriul.
Unde l-ai găsit pe Greg Wetzel?
Într-un castron din pâine. Ce importanță are?
Mărturia lui vă înfundă, toți jurații o să-l declare pe Tillinger vinovat.
Cât vreți?
Un miliard.
Vezi să nu...
Pot să vă ofer jumătate.
Nu accept.
Pot să accept 600 de milioane.
Dnă judecătoare, Tillinger Health a ajuns la o înțelegere cu statul.
Eu și dl McBride o să înaintăm o moțiune comună
pentru anularea acuzațiilor.
- Aveți vreo obiecție, dle McBride? - Nu, dnă judecătoare.
Dacă termenii înțelegerii sunt respectați cu bună credință.
Și Russell Drug?
Nu sunt interesați să negocieze.
Dle Petock, a mai rămas un singur acuzat. Acum ar fi momentul.
Sunt hotărâți să meargă la proces.
Procesul continuă conform programului.
Începem cu pledoariile de deschidere luni.
Ședința s-a încheiat.
Vreau să profit de momentul ăsta ca să apreciem ce s-a întâmplat azi.
E o zi mare...
Șase sute de milioane.
Lăsând deoparte atitudinea nesăbuită de la selecția juriului,
felicitări, dle McBride!
- Mulțumesc. - Nu. Ai făcut treabă bună.
Tata ar fi fost mândru.
- Hei... - Ce faci?
O să plec. Nu mă simt prea bine.
- Să-ți chem o mașină? - Nu. Mă ajută dacă merg pe jos.
- O să... - Ești sigur?
- Da, așa e bine. - În regulă.
Încă ceva...
Crezi că Tillinger au cedat prea ușor?
După atacul tău kamikaze de la selecția juriului, n-au avut de ales.
- Distracție plăcută! Vorbim mai târziu. - Bine.
Crezi că pot să te conving să sărbătorești cu mine?
Nu mă dau în vânt după petreceri. Îmi pare rău.
Înțeleg.
Luăm cina mâine-seară?
Da, mi-ar plăcea.
Bine. Îți trimit un mesaj.
Bine. Noapte bună!
Ești exact ca tatăl tău.
Nici el nu suporta agitația de după momentul lui de glorie.
Îl enerva.
De unde știai?
Ce anume?
Garanția ta... „Cel puțin jumătate de miliard.”
Erai foarte încrezătoare.
Zax Pharma a plătit doar 160.
Dacă nu am încredere în mine, nu am nimic.
Ar trebuie să brodezi asta undeva.
Acum mă gândesc la Russell Drug.
McBride nu poate face același truc de două ori.
Ne salvează pielea, Ava.
Nu cred că tu ai făcut vreodată ceva ca să salvezi situația,
dacă nu consideri sâcâiala asta vreo activitate eroică.
Hai să ne lămurim ce rol are fiecare aici.
Tatăl tău mi-a cerut să mențin firma deschisă și să te controlez pe tine.
Nu-l implica în discuția asta.
Considera că-ți lipsește disciplina.
Și ție, viziunea.
Spre deosebire de el, o să mă distrez în seara asta. Scuză-mă!
Bună!
Te simți bine?
Da. Tu cine ești?
Cum te cheamă?
Tată, ce faci? Ai promis.
Ce am promis?
Sunt singura care te tolerează.
Când le spui tuturor să se ducă naibii, ei chiar se duc naibii.
Vrei să te sinucizi?
Poate. Și ce dacă?
Urcă!
Nu vrei să încetinești?
Parcă spuneai că trebuie să prinzi trenul.
Dar aș vrea să ajung acolo întreg.
„A pizmui.”
Ce anume?
Un cuvânt de șase litere pentru „a purta pică”.
E la 22 vertical.
JOCURI-SFATURI REBUSUL ZILNIC
Unde e Denise?
Nu e cea de acolo, nu?
Alo?
Brittany?
Billy?
Da. Scuze. Un prieten a răspuns la telefonul meu.
Da, ascultă...
Trebuie să știu dacă Denise trăiește.
Dumnezeule, Billy! Ce se întâmplă?
Trăiește?
Sigur că da.
Voiam să fiu sigur.
Ar trebui s-o suni.
Da, știu.
Știu. Nu...
Știi...
Ești cu cineva sau ești în oraș.
- Te sun mai târziu. - Nu, Billy...
TATA
Ai remarcat că ora 7.50 arată ca 7.50 când rostești numerele,
dar, dacă vezi ora asta pe ceas, arată ca opt fără zece?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Dar e adevărat, nu?
Da.
Eu sunt.
Nu mi-ai spus...
că ești un avocat șmecher.
Nu sunt.
La televizor spuneau că ești.
Știi cum e cu televizorul.
Astea sunt chestiile aprobate, nu?
Ca întotdeauna, Frank.
Acum știu că te cheamă Frank.
Ce importanță are?
Niciuna, probabil.
Ai coșmaruri?
Da, ceva de genul ăsta.
Poate ar trebui să dormi în pat,
nu în balansoarul ăla stupid.
Văd că mă urmărești.
Îi urmăresc pe toți.
Nu ești cu nimic mai special.
Ai soție?
Copil?
Am o fostă soție și o fiică.
Și eu am o fiică.
Mă urăște. Sigur din cauza mea.
Dacă asta te ajută cu ceva,
nici fiica mea nu vorbește cu mine.
Cu ce să mă ajute?
Nu ești singur. Asta voiam să zic.
Îmi place să fiu singur. Și ei.
Cred că asta e problema.
Tu ce ai făcut?
Cum adică?
Ce i-ai făcut fiicei tale?
N-am fost foarte simpatic după ce am fost împușcat.
Adică ai fost un ticălos?
Cam așa ceva.
Atunci, o meritai.
Aveam dureri mari. Încă mai am.
Adică ea a fost ticăloasă?
Nu, ea e grozavă.
Unul dintre voi e ticălosul. Alege!
Și tu?
Ce-i cu mine?
Ești ticălos?
Fratele meu e cel mai mare ticălos din câți o să cunoști pe lumea asta.
Te miri?
Nu. N-am de unde să știu.
Ce naiba caută aici?
Vorbiți despre mine!
Dacă aveți ceva să-mi spuneți,
veniți încoace și spuneți-mi-o în față.
În engleză, te rog!
Scutește-mă...
Mă bălăcărea, nu?
Oricum n-o să mă crezi.
Trebuie să fii cu ochii pe ei, Billy.
Pe toți.
Sunt depresivi.
Îmi pare rău.
E mai ciudat.
Frank deține clădirea, e furios că nu ne poate da afară.
Deține clădirea?
Deține tot cvartalul.
Pe bune?
Mai vrei un pahar?
Da, de ce nu...
SUMARUL REZULTATELOR
Analiză: Niveluri Rh-Hr peste limitele acceptabile
Dave, trebuie să le verificăm iar.
Kate!
Fern.
Unchiul tău vrea să fie pus la curent.
Urmez un curs de gătit paste. Vreau să-mi sporesc abilitățile culinare.
- Știi la ce se referă. - Am nevoie de timp.
- E abia ora zece. - Nu asta voiam să zic.
Știu. Dar nu-mi pasă.
Doamne!
Ce?
Te caută Ava. E urgent.
De ce?
Nu știu, a spus doar că e urgent...
Patty. Intră! Închide ușa.
Ia loc. Bună!
Voiam să te informez
că partenerii au avut o ședință de urgență în dimineața asta
și am votat în privința parteneriatului tău.
O să fii concediată.
Gata cu declarațiile fiscale și cu asigurările.
Îți recomand să-ți găsești un consilier financiar bun
care să te ajute în noua situație fiscală.
Pari complet derutată.
Patty, votul ți-a fost favorabil.
Nu mai ești angajată,
ești proprietar-operator și partener la Margolis & True.
- Da... - Da.
Imediat ce primim contribuția ta de capital,
putem pune totul la punct.
Cât înseamnă asta?
Da, desigur.
Super! Bine.
Dacă vrei să discutăm despre asigurarea de viață,
e momentul ideal.
- Trebuie să-mi fac asigurare? - Nu.
Firma plătește polița și tot firma e beneficiara.
În caz că pățești ceva neplăcut. Doamne ferește!
Bine.
Da, bine. Felicitări, Patty!
Mulțumesc.
- Asta e tot. - Asta e tot. Bine.
- Patty? - Da?
Eu n-am votat pentru tine.
Doamne, nici nu mă așteptam. Bine.
- Închide ușa! - Bine. Mulțumesc.
Scuză-mă. Stau ca pe ace.
Sam Ava a insistat să-ți spună (îmi pare rău)
FELICITĂRI!
DA, BĂGA-MI-AȘ! BLOCAT
Da, băga-mi-aș!
Ce faci, Travis?
Bună, Kate!
- Unchiul meu e aici? - Încă n-a venit.
Trebuie să-ți arăt ce a pățit Mustangul ieri.
O să plângi, e tragic.
Nu. Fir-ar al naibii!
S-a întâmplat în cele cinci minute cât am fost la Starbucks.
Ce conduci?
- Un GT 2011. - Frumos!
Ignoră îndoitura urâtă.
Te-a aranjat. Eu am un Mustang '66 decapotabil.
Acum e la fiică-mea, dar îl am de multă vreme.
- E o fată norocoasă. - Știu.
Kate.
Unchiule George.
Mă bucur să te văd într-o lumină mai caldă.
Știi cu cine vorbești, nu?
E Billy McBride, avocatul care a scos 600 de milioane de la Tillinger.
Mă bucur că n-ai fost implicat în înțelegerea noastră.
George Zax.
Știu. Te-am văzut la știri, dând vina pe alții.
Produsul nostru nu-i periculos, dacă e folosit responsabil.
Serios?
Nepoata mea conduce laboratorul. Întreab-o pe ea.
Trimadone nu e periculos, dacă-i folosit responsabil.
Numărul victimelor spune altceva.
Cazul e închis, Billy. Așa că...
Aș putea să discut în contradictoriu toată noaptea.
Sau pot să-mi iau un martini rece și o friptură în sânge.
Pare o alegere simplă. Ți-e foame?
Da, sunt lihnită.
Mi-a părut bine, Billy.
Mult succes cu Russell Drug!
Mulțumesc.
Scuze pentru întârziere.
Nu-i nimic.
Am căzut pe drum, așa că...
Serios? Te simți bine?
Da, doar cotul...
și orgoliul au avut de suferit, dar o să-mi revin.
Putem să ieșim altă dată.
În niciun caz! Am așteptat clipa asta toată ziua.
- Pot să vă iau haina? - Mulțumesc.
- Putem să stăm la bar? - Nu mă deranjează.
M-am întâlnit cu George Zax.
- E aici? - Da. Acolo.
Cred că a fost distractiv. E un mare dobitoc.
Da, de acord.
Da. Ajunge, mulțumesc.
Da, ne-ar interesa să purtăm discuția asta.
O să-i spun.
Bine, discutăm mâine-dimineață. Mulțumesc, la revedere!
Griffin Petock vrea să negocieze o înțelegere pentru Russell Drug.
Ai ghicit. Da, așa e.
Nu trebuie să fii un geniu.
Pentru o înțelegere?
Pentru o înțelegere.
Nu pot să beau mizeria asta. Mă doare capul.
Nu-i nimic.
Nu te interesează deloc să ajungi la proces?
Mă interesează să fac ce e corect.
Dacă asta înseamnă o înțelegere, asta facem.
Simt că abia m-am pus pe treabă. Dar te înțeleg.
Mă bucur că o să se termine în curând.
Da, înțelegerile astea o să-ți ajute firma
să-și regăsească echilibrul financiar.
De unde știai?
Nu știam.
Ești un nesimțit.
Mi s-a mai spus.
Ce s-a întâmplat?
Tata a murit și toată lumea a plecat.
Unii clienți au rămas, dar cei mai mulți s-au cărat.
E neplăcut.
Da.
Am primit păreri de rău, condoleanțe și flori.
Coșuri cu cadouri... Însă nu poți ține firma cu cadouri.
Dar îi înțeleg.
Nici eu n-aș miza totul pe un om stricat. Așa că...
Nu-mi place cum vorbești despre tine.
Sunt o femeie cu scleroză multiplă. Știu foarte bine ce părere au despre mine.
Eu mă pricep la oameni stricați, iar tu nu ești așa ceva.
Ești foarte drăguț.
Ăsta e adevărul.
Ar fi trebuit să fiu moartă până acum.
Asta sperie oamenii.
Termină...
Nu glumesc.
Doctorul mi-a dat trei ani.
Au trecut trei și jumătate.
Și iată-te! Vezi? Nimeni nu știe nimic.
Doctorii știu lucruri.
Doctorii sunt niște mincinoși.
Am fost împușcat, am murit, am înviat.
Stau aici, cu tine. N-au avut nicio explicație.
Sunt multe lucruri despre care nu știm nimic.
Știi?
Suntem un pic aroganți când e vorba despre viața noastră.
Sau poate e noroc chior, trăim mai mult decât speram, nu știu.
Da.
Pare să fie...
mai mult decât speram.
Băga-mi-aș!
E în regulă.
- Serios... - Poți să pleci?
Vrei să plec? Cum adică?
Aș vrea să mă car naibii de aici,
dar nu pot, pentru că nu vreau să cad iar, așa că...
Bine.
Mă duc afară să fumez o țigară, dar mă întorc imediat.
Am putea spune că e o dragoste aspră.
Nu voiam să-l rănesc, dar, dacă nu ții garda sus,
o s-o încasezi.
Dylan e un tâmpit.
Ai nevoie de un partener de antrenament mai bun.
Ce zici de Fern?
A acumulat multă furie. Și are o alonjă mai bună.
Probabil că m-ar bate.
Bine.
Dacă tot decontez masa asta, ar trebui să discutăm despre muncă.
Cum stăm cu Amurzyn?
Unchiule George, știu că nu vrei să auzi asta, dar...
Vreau să aud ce nu vreau să aud?
- Știu, dar... - Ce vreau să aud?
- Am discutat asta. Ai spus... - Kate?
Partea antidependență a lui Amurzyn funcționează excelent.
Bine. Și?
Ai grijă ce spui!
Dar dacă efectele secundare pe termen lung nu respectă regulamentele?
Nu cred că am auzit bine.
Mai încearcă o dată.
- Dacă aveam timp, cum ai promis... - Nu...
Vorbim amândoi deodată.
Acum e momentul, Kate.
E momentul ideal.
Mai încerci o dată?
Amurzyn e un opioid analgezic eficient, care nu dă dependență.
Aprobat de autorități, gata de comercializare.
Ce veste bună!
Cum e friptura?
Ce faci?
Ți-a spus Sam?
Ce să-mi spună?
Am obținut parteneriatul.
Excelent!
Da, contribuția la capital e imensă, dar, în rest...
Asta e lumea parteneriatului.
Mulțumesc că mi-ai dat vestea cea bună.
Trebuie să închid. Pa!
Doamnă?
Bună!
- Bună! - Mamă...
- Unde e persoana cu care ești? - Mama.
Hai s-o găsim pe mama. Vino!
Da, știu.
- Izzie? - Vrei să pleci?
Doamne! Îmi pare rău. A dispărut...
- E a ta? Vrei la mama? - E o urgență, lipsește bona.
Sunt printre ultimele variante, când e vorba de îngrijit copii.
- A venit în biroul meu. - Îmi pare rău.
- Am prins-o. - Mama e jos.
E supărată pe mine. Hai, Izzie!
- Te rog, nu face asta. - Pot să cobor cu tine.
- Da? - Da.
- Dacă nu te superi. - E în regulă.
Vrei să coborâm? Hai s-o găsim pe mama.
Hai la mama.
- Bine. - Mulțumesc.
Felicitări pentru parteneriat! E super.
- Mulțumesc. - Da. Îl meriți.
Îl merit.
Da?
Pa!
Bună, scumpo!
- Haide! - Scuze.
Pa!
Ce s-a întâmplat? Ai pierdut-o?
Sigur că nu.
Da, bine.
De ce presupui mereu...
Dra Margolis a plătit nota. Vreți ceva la pachet?
Nu, doar haina.
- Noapte bună! - Da...
Billy!
Sunt Tom True.
Trebuie să vorbim.
Bine, intră!
Trebuie să te întrebi cum ai ajuns aici.
Ce-i asta?
O scrisoare de consultanță juridică de la Cooperman-McBride.
Ai mai lucrat pentru Zax Pharma.
DOCUMENT SECRET CONFIDENȚIALITATE AVOCAT-CLIENT
„1995.”
Acum 25 de ani. Nu-mi amintesc asta.
Nici n-ai de ce.
Am scris mii de asemenea scrisori.
Nu mi le amintesc pe toate.
Zax sperau să nu-ți amintești că ai lucrat pentru ei.
„Pe baza analizelor inițiale,
„Amurzyn prezintă riscuri de sănătate și nu e recomandat uzului uman.
„Trebuie să încetați imediat cercetările și dezvoltarea acestui medicament,
„inclusiv testele clinice,
„retrăgând produsul din procesul de aprobare.”
Și așa mai departe.
„Cu respect...” Da, eu.
Nu? Zax ți-a ascultat sfatul, a renunțat la Amurzyn
și a comercializat Trimadone.
Dar asta n-are nicio relevanță.
Am lucrat pentru Zax, nu-i pot da în judecată.
Și nu pot dezvălui ce aș putea afla.
Clientul rămâne client pentru totdeauna.
Fir-ar al naibii!
Îmi pare rău că nu ne-am întâlnit mai devreme,
dar nu știam dacă ești în cârdășie cu Zax sau nu.
Înțeleg de ce ești precaut.
Unde ai găsit asta? E o chestie confidențială.
Da.
Trebuie să provină de la cineva de la Zax. De la cineva sus-pus.
Am primit un telefon.
Ai primit un telefon?
Bine.
Atunci când credeam că te-a sunat Greg Wetzel.
Da. Nu, era o femeie.
Treizeci, patruzeci de ani... Nu mi-a spus cum o cheamă, era agitată.
A doua zi, am găsit o scrisoare băgată pe sub ușă.
Au dus dovezi legate de Greg Wetzel în apartamentul tău.
Voiau să-l găsesc.
Și am ajuns la o înțelegere cu Tillinger după o amenințare stupidă.
Dacă au renunțat la Wetzel, care deținea informații periculoase,
înseamnă că ascund ceva mult mai rău.
Gândește-te câți bani fac distribuind Trimadone,
dacă ți-au dat 600 de milioane ca să nu-i mai bați la cap.
Instinctul îmi spunea că au cedat prea ușor.
Am primit scrisoarea, m-am ascuns ca să mă protejez.
Margolis & True te angajează pe tine, William Hamilton McBride,
omul care nu poate lucra împotriva lui Zax Pharma.
N-a fost o scăpare. A fost un plan inteligent.
Știi cine e inteligent. Și nu e George Zax.
Sam.
Mi-a dat cheile de la apartamentul tău.
E al firmei.
Și normal că te ajută cu plăcere.
O iubesc ca pe propria fiică.
O s-o iubesc mereu.
Dar e sub o presiune uriașă.
Voia doar să salveze firma tatălui ei de la faliment.
Și și-a vândut sufletul pentru asta.
Sunt terminat.
I-am jurat lui Samuel că o să am grijă de fata lui.
Poate că nu e prea târziu.
Nu știu.
Poate găsești tu o soluție. Ești un avocat mai bun decât mine.
Nu știu dacă e așa,
dar putem lucra împreună. Acum știu care-i realitatea.
Da.
Îți sunt recunoscător.
Bine.
Da, sunt Frank.
Dă-mi-l naibii la telefon, cucoană!
Vecinii mei încep să se agite.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Brînză