小珊和罗伯订婚
当我的照片褪色
天边开始发白
眼神穿过你的窗户
你想知道我是否还安好
从心底偷来的秘密…
不合拍的击鼓声
如果你迷失了 请抬头看 你会看见我
一次又一次
-如果你跌落… -抓住你
我会一直等
一次又一次
我不停敲打我的…
如果你迷失了 请抬头看 你会看见我
大家一起唱！
一次又一次
一次又…
-好了 我觉得唱够了 -谢谢大家
谢谢
表演很精彩 亲爱的
大家能看得出来 他们显然是律师 不是歌星
其实我觉得更擅长 讲结束陈词 而不是致酒辞
汤姆 过来这里 要不你来致酒辞吧？
你就像是他们的另一位父亲一样
-你说得很好 -来嘛 汤姆 说真的
-好吧 那… -小珊
汤姆 天啊 你看看这个
罗伯刚发给我的 我想我以前从没看过
对 今天是他的生日
-是的 如果他还在 现在已经71岁了 -是的 我的天哪
嘿
小珊 我今天接到了一通电话
我们也许找到了一个检举者
什么？
这可能让整个官司就此了结
我们要重开扎克斯制药那些混蛋的案子
-不行 汤姆 我们和扎克斯制药和解了 -那又怎样？
法官签了和解协议 我们不能把钱退回去
我们现在说的是几十亿赔偿金 可能会让他们破产
我们不能这么做
我不明白
现在是我们给 扎克斯致命一击的好机会
小珊 一亿六千万美元 扎克斯毫不费力就赚了这么多
汤姆 我要劝你放弃这个想法 马上放弃
为什么？
这风险太大了
我不会让法官来做决定 然后把事情搞砸
我们已经和解了
这事必须翻篇 有别的事情需要我们关注
是这样吗？
对 得有人看管好事务所
这是我的事务所
它是我父亲创办的
是你父亲创办的 没错 那又怎样？
我知道你想报复乔治扎克斯
我理解 我也很想阿曼达
别说了
对不起
你是怎么了？
你是不是受了谁的影响？
你向他们做出了什么承诺？
嘿…
我觉得你得休息一段时间
我觉得你失去了理智
我可以理解
你太太、你女儿…我懂
是
真希望你父亲在这里
律政风云：巨人
如果双方准备好进行预备讯问
那我们就请第一批候选陪审团进来
父母、老年人
有过往病史的人、退休军人
根据问卷结果 我们该打动3号、4号
7号、10号、11号陪审员
听着不错
法官大人 我们接受这个陪审团构成
-等等 他在做什么？ -放血疗法
麦克布莱德先生 你确定吗？
法官大人 我确定
法官大人 我不知道 原告是在玩什么花招
但我们还是想检查一下陪审团
你们亲自挑选每一个陪审员都可以
-你不打算排除任何一位陪审员？ -不打算
-但是有一个要求 -什么要求？
我们希望修改我们的证人名单 要加上格雷格韦泽尔
MC瑞斯法官
我不要韦泽尔作证
得 我会申请暂时休庭
法官大人 我可以 跟麦克布莱德先生私下谈几句吗？
我们提早休息 吃个午饭 下午1点回来
全体起立
比利…
这是在搞什么？
-你不是想要一大笔和解金吗？ -可我们不是这样做事的
当然不是了 谢谢
好消息 伊凡提琳格同意了你们的条件
我们能以一亿六千万达成和解
那是昨天的价钱 今天的开价是多少？
-一亿六千万 -已经过了这村 没这店了
审判开始了 陪审团也组好了
你要去哪里找格雷格韦泽尔？
渔人码头的面包汤碗店 这有什么关系吗？
他的证词能强有力地证明有罪 每一个陪审员都会认为提琳格罪孽深重
你们的开价是多少？
十亿
痴心妄想
我能接受一半的金额
可是我不能
我可以接受六亿
法官大人 提琳格保健 已经与州政府达成了初步和解
麦克布莱德先生和我 将提一个联合动议
撤销对我的委托人的所有索赔
-麦克布莱德先生 有反对意见吗？ -没有 法官大人
只要尽职履行了协议内的所有条款
那拉塞尔制药呢？
他们似乎对磋商不感兴趣
佩托克先生 只剩下一个被告了 现在应该是磋商的时候了
法官大人 他们很期待上庭
庭审将按计划继续进行
星期一我们首先进行开庭陈词
休庭
各位 我想花一点时间 好好地褒奖一下今天发生的事
这太辉煌了 这是重要的一天…
六亿美元
尽管你对于陪审团选择的态度 漫不经心
但是恭喜你 你表现很出色 麦克布莱德先生
-谢谢 -不 你真的做得很好
我父亲会感到非常骄傲的
嘿
-嘿 -还好吗？
我想我该走了 我觉得不太好
-要我给你叫车吗？ -不用了 动一动对身体好
-那我就… -你确定吗？
-确定 我没事的 -好吧
嘿 听着 还有一件事
你觉得提琳格是不是太轻易就服软了？
你在陪审团选择上的决定 像是个自杀炸弹 他们别无选择
-你好好玩吧 稍后再聊 -好的
你觉得我能说服你留下来 跟我一起庆祝吗？
不能 我不太喜欢派对 抱歉
我明白
要不昨天晚上一起吃个晚餐？
好啊 很乐意
很好 我再给你发短信
好的 好了 晚安
就像你父亲一样
他扭转局面之后 也是不能忍受热闹
其实挺让人恼火的
你是怎么知道的？
知道什么？
你做出的保证 “五亿甚至更多”
你当时说得自信满满
与扎克斯制药的和解金 只有一亿六千万
如果我失去了自信 那我就一无所有了
你该把这句话缝在锦旗上
现在我在想拉塞尔制药
麦克布莱德的同一招不能用次
阿瓦 他这是救我们于水深火热之中
我认为你从来没做过 任何力挽狂澜的事
除非你认为你的抱怨 算是某种英雄事迹
我们把我们在公司的职责说个清楚
你父亲相信我 让我负责财政 不让你出差错
别把他扯进来
他认为你缺乏管教
而他觉得你缺乏眼光
我可不像他 今天晚上 我要去好好享受 失陪了
嗨！
嗨
你还好吗？
还好 嘿 对了 你是谁？
你叫什么名字？
爸爸 你在干什么？你答应过我的
答应过什么？
我是唯一愿意跟你打交道的人
你让所有人都滚远一点 他们就会滚得远远的
你是想自杀吗？
或许吧 是又如何？
上车吧
能慢一点吗？
你不是说要赶火车吗？
但我想活着到火车站
“怨恨”
怨恨什么？
“不满”的同义词
竖排22号
字谜/提示 每日字谜
丹妮丝在哪里？
上面那个不是她吧？
喂？
布列塔尼？
比利？
对 不好意思 我的朋友替我接了电话
好的 听着
我只是想知道丹妮丝是不是还活着
天啊 比利 你怎么了？
她还活着吗？
活着 她当然活着
我只是想知道这一点 好吗？
你该给她打电话
是 我知道
我知道 听着 我不太…
你知道…
你现在有客人 或者是在外面
-我以后再打给你吧 -不 比利 这…
爸爸
你有没有留意过 看数字显示 7点50分就是7点50分
但是看钟表指针的话 则是8点差10分
我从来没想过这个
但这没说错 对吧？
对啊
是我！
你从来没有告诉过我…
你是个很了不起的律师
我还真的不是
电视报道说你是的
得了吧 电视报道你也知道的
那是经过批准的 对吗？
永远都是的 弗兰克
现在我知道你叫弗兰克了
知不知道我的名字有区别吗？
我想没有
你做噩梦吗？
嗯 差不多吧
或许你该躺在床上睡觉
而不是坐在那把没用的摇椅上睡觉
你真的一直在关注我啊
我观察每一个人
你没什么特别的
你结婚了吗？
有孩子吗？
我离婚了 有个女儿
嗯 我也有个女儿
她恨我 我敢肯定都是我的错
我的情况也许能给你点安慰
我女儿也跟我断交了
那为什么能给我点安慰？
不只是你一个人有这种处境 我只是这个意思
我喜欢自己一个人待着 她也是
我想 问题就出在这里
你做了什么？
你是什么意思？
你对你女儿做了什么？
我中枪后挺难相处的
就是说你对她不太好？
挺不好的 对
那你就是自找的
我当时非常痛苦 现在也还痛苦
你现在的意思是说 她才是混蛋？
不 她很好
反正你们当中有一个是混蛋 你挑吧
那你呢？
我怎么了？
你是混蛋吗？
我兄弟是你 或我此生会遇到的最混蛋的混蛋
这让你吃惊吗？
并没有 我不可能知道
他怎么会在这里？
嘿！你在说我
如果你有话对我说
就过来当着我的面说出来
请说英语
拜托你
他在说我的坏话 是吧？
反正你不会相信我说的话
你得小心他们 比利
他们所有人
他们让人郁闷
非常抱歉
他真是个怪胎
这整栋楼都是弗兰克的 他不能中断我们的租约 所以很生气
这整栋楼都是他的？
这整个街区都是他的
没想到啊
再来一杯？
嗯 我还是再来一杯吧
数据 结果 总结 D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5
分析 Rh-Hr水平超过可接受水平
戴夫 必须再做一次分析
凯特！
弗恩
你的乔治叔叔想知道最新情况
我正在上意面制作课 努力提升我的厨艺
-你知道他的意思的 -我需要时间
-现在不过是早上10点 -我不是那个意思
我知道 但我不在乎
天啊
怎么了？
阿瓦要见你 有急事
为什么？
我不知道 她只是说是紧急情况…
帕蒂 进来吧 把门关上
好 坐下吧 你好
我想通知你
合伙人今天早上开了一个紧急会议
我们对你的股份合伙人资格进行了投票
你的雇员身份将结束
没有年度工资总结表 没有福利
我会建议你找一个合格的理财规划师
帮助你处理你的新税务情况
你看起来非常困惑
帕蒂 投票通过了你成为股份合伙人
所以你已经不是雇员了
而是马戈利斯与楚律师事务所的 自营业主及股份合伙人
-好的 -嗯
我们一旦收到你的出资
我们就会把所有手续办妥
出资额是多少？
是啊 当然了
行 太好了 很好
如果你想讨论人寿保险保单
现在正适合
-我必须购买人寿保险？ -不是
由公司购买保单 受益人也是公司
万一你遇到什么意外的话 但愿不会
好的
是的 很好 恭喜你 帕蒂
谢谢
-谈完了 -谈完了 好的
-对了 帕蒂？ -嗯？
我没有投给你
天啊 没有 我没想那事 好的
-关上门 -我会的 谢谢
不好意思 别针和缝衣针
小珊 阿瓦坚持要和你说（抱歉）
恭喜！
太他妈的赞了！ 锁定
太他妈的赞了！
特拉维斯 你好
嘿 凯特 你好
-我叔叔在吗？ -还没到
我得给你看看 野马车昨天发生了什么情况
你肯定会哭鼻子的 超悲剧
不会吧 可恶
我进星巴克才五分钟就发生了这事
你开的是什么车？
-2011款GT野马 -不错嘛
无视那个难看的坑
嗯 真够惨的 好吧 我有一辆1966年款的敞篷野马
现在给我女儿开 但是我买下那辆车很久了
-小妞真幸运 -对啊
凯特
乔治叔叔
我总是很高兴在暖光下看到你
你知道跟你聊天的是何方神圣吧？
是搞定提琳格 拿了六亿和解金的 比利麦克布莱德
真高兴我们和解的时候 你没有加入
我是乔治扎克斯
嗯 我知道 我看过你在新闻里转移指责
若合理使用 我们的产品是很安全的
真的吗？
我侄女负责我们的实验室 你自己问她吧
若合理使用 曲马东是没有危害的
但是你们产品致死人数 表明的情况可不一样
我们的案子已经和解了 比利 所以…
我猜 我可以整晚站在这里 再打一场官司
或者我可以点杯冰的马提尼 和一份带血的肋眼排
很容易做出选择 饿吗？
嗯 饿坏了
很高兴认识你 比利
该骚扰拉塞尔制药了 祝你好运喽
感谢
抱歉我来晚了
没关系
我来的时候摔了一跤 所以…
真的吗？你没事吧？
没事 只有我的手肘…
和我的自尊伤得最重 但我不会有事的
我们可以下次再吃饭的
绝对不行 我一整天都很期待这顿晚餐
-我给你拿外套吧？ -谢谢
-你介意我们留在吧台吗？ -我不介意
我偶遇了乔治扎克斯
-他在这里？ -对 他在那边
你们的偶遇肯定很有趣吧 他非常尖酸刻薄
对 我同意你的看法
是的 我很好 谢谢
不 我们对这次对话充满兴趣
我会告诉他的
好的 我们明天早上再谈 谢谢 再见
格里芬佩托克 想谈跟拉塞尔制药和解的事
猜得真准 确实是的
谁都能猜中
为和解干一杯？
为和解干一杯
我不能喝这酒 我头疼
没关系
你对于开庭审判没有兴趣？
我对于做正确的事有兴趣
如果正确的事是和解 那我们就应该和解
我感觉自己才刚开始 不过我可以理解
这事快结束了 这让我如释重负
是啊 我猜测这几笔巨额和解金 能帮助你的事务所的
财政情况恢复正常
你是怎么知道的？
我并不知道
你真讨人厌
大家都这么说
到底发生了什么事？
我父亲去世后 所有人都离开了
有些委托人留了下来 但大部分都中断了合作
嗯 确实很艰难
是啊
收到了很多“节哀顺变”、吊唁和花
还有礼品篮 可是运营事务所 不能靠礼品篮 所以…
但是我懂 真的
换作是我 也不会把所有筹码 全都押在破损的货物上 所以…
我不喜欢你这么说自己
我是女人 还患有多发性硬化 我知道他们到底是怎么看我的
关于破损的货物我略有了解 而且你并不是
你太善良了
我只是实话实说
我本来现在已经死了
我是说我的病真的把人都给吓跑了
拜托
我不是骗你的
当时医生说我只有三年的寿命
现在已经过了三年半了
你还活着呀 你瞧瞧？ 这些事说不准的
医生知道
医生都胡说八道
我中过枪 死而复生了
他们完全料不到我会跟你坐在这里
有很多事情都是我们不了解的
你知道吗？
有时候 我们对于自己的生命会有些狂妄
或者我们的生命只是撞了大运 或是借来的时间 我也不知道
是啊
是的 人生确实感觉像是…
借来的时间
可恶
没关系
-真的 这… -你能离开吗？
你要我离开？ 你说“离开”是什么意思？
我想离开这里
但我不能 因为我不想再摔倒 所以…
好的
我出去抽根烟 但我一会儿就回来
我想我们可以称之为 “爱之深 恨之切”吧
我不想伤害他 但如果不用防护手套挡着
就会挨重拳
迪伦是个白痴
你需要个更好的陪练
那弗恩呢？
她火气十足 而且行动范围更广
或许能打败我
好吧
如果要向公司报销这顿饭的钱的话 我们得谈谈公事才行
阿穆辛的进展如何？
乔治叔叔 我知道 你不想听这话 但是…
好吧 我想听自己不想听的东西吗？
-我知道 但是… -我想听什么？
-我们讨论过的 你说… -凯特？
阿穆辛预防上瘾的部分情况很好
很好 还有呢？
进展很小心 很聪明
但如果它的长期副作用 不符合药监局的规定呢？
我应该没有听懂你的话
再说一遍
-如果你给了我你许诺过的时间 我… -好吧 不行…
我们现在谈的完全不是一回事
现在是时候了 凯特
现在正是最适合的时候
你想再尝试一次吗？
阿穆辛是一种非成瘾的有效的阿片药
已经通过了药监局的批准 准备好进入市场
这是好消息
你的牛排怎么样？
嘿 怎么了？
嘿 小珊告诉你了吗？
告诉我什么？
我成功了 我当上股份合伙人了
太好了
是啊 出资额高得离谱 但除了这个以外…
欢迎加入股份合伙人的世界
谢谢你告诉我好消息
我得挂了 再见
女士？
嘿！嗨
-嗨 -女士…
-你的人在到底哪里？ -妈妈
我们去找“妈妈”吧 过来
对 我知道
-伊兹？ -你想去吗？
我的天啊 对不起 她突然消失了…
-她是你的孩子？你想去找“妈妈”？ -保姆出了点紧急状况
在照顾孩子方面 我只差没用上狗笼了
-她在我的办公室闲逛 -对不起
-所以我抓住了她 -妈妈在楼下
她很生我的气 我们走吧 伊兹
-请不要现在闹脾气 -我可以跟你们一起下楼
-真的？ -真的
-如果你不介意的话 -没关系
你想下楼吗？我们去找那个“妈妈”吧
我们去找妈妈吧
-好的 -谢谢你
恭喜你 你当上合伙人了 太好了
-谢谢 -嗯 这是你努力争取得来
我努力争取得来
是吗？
嘿！再见！
嘿 宝贝
-我们走吧 -对不起
再见
发生什么事了？你把她弄丢了？
当然没有
嗯 好吧
你为什么总是觉得…
马戈利斯小姐已经结账了 您想打包点什么吗？
不用了 只要我的外套
-祝您晚上愉快 -嗯
嘿 比利
我是汤姆楚
我们得谈一谈
好的 进来吧
比利 你得问问自己你是怎么来到这里的
这是什么？
这是一封库珀曼与麦克布莱德法律咨询集团 开出的律师建议信
你以前为扎克斯制药工作过
库珀曼/麦克布莱德
机密文件 律师与当事人特权
威廉麦克布莱德
“1995年”
那是25年前的事 我不记得了
你没有理由记得
我自己就写过数千封类似的信件
其中许多我都忘了
事实上 扎克斯制药就指望 你不记得为他们工作过
基于最初的实验室报告
阿穆辛有极大的健康危害 人类使用不安全
你必须立即停止 所有该药的研究和开发工作
包括临床试验
并撤销食品与药物管理局 对该产品的批准
等等
“谨呈…” 嗯 是我
扎克斯听取了你的建议
改将曲马东推向市场
但是然后 你知道的 这不重要
我为扎克斯工作过 所以我没有起诉他们的资格
我可能发现的 任何线索都不能追查下去
一旦成了你的委托人 永远都是你的委托人
王八蛋
我真希望我们能早一点认识
但我不确定 你当时是否在和扎克斯合作
嗯 你谨慎行事 这我不能怪你
这封信你是什么时候发现的？ 这是机密文件
是啊
必须是扎克斯内部的人提供的 某个高层的人
我接到了一通电话
你接到了一通电话？
好吧
我以为是格雷格韦泽尔打的那通电话
不是的 其实是一个女人打给我的
30多岁 或者40多岁 没有名字 她很紧张
第二天我就发现这封信 从我门缝里塞了进来
所以是他们把格雷格韦泽尔的信息 放进你的公寓里的
他们希望我去找他
然后我以一个狗屁威胁 跟提琳格达成和解
如果他们抛出了 这个手里握着有害信息的韦泽尔
那他们隐瞒的东西远比这严重得多
想想通过分销扎克斯的曲马东 他们赚了多少钱
如果他们把你当做 妨碍他们赚6个亿的人而赶走
我的直觉告诉我 他们太轻易屈服了
我拿到了这封信 于是为了自保而躲了起来
马戈利斯与楚律师事务所聘请你 威廉汉弥尔顿麦克布莱德
那个人被取消了再次上述 扎克斯制药的资格
没有疏漏 太聪明了
你知道聪明的是谁 并不是乔治扎克斯
是小珊
你公寓的钥匙是她给我的
公寓归事务所所有
她很乐趣帮你的忙 这是当然的
我把她当成我女儿一样爱她
这一点永远都不会变
但是小珊 她肩上的责任很重
她只想拯救她父亲的事务所 不让它破产
为了做到这一点 她与恶魔做了交易
我太他妈的失望了
我向塞缪尔发过誓 会照顾好他的女儿
也许现在还不太迟
我不知道
也许你能找到个办法 你当律师比我厉害多了
这我可不敢说
但我们可以一起处理这件事 现在我对情况已经非常清楚了
嗯
非常感谢你的提醒
好的
对 我是弗兰克
快让他听电话 女士！
邻居已经开始躁动不安了
字幕翻译：沐颖乐
创意监督 朝思