小珊與勞勃的訂婚
我的照片褪色
深黑已化為灰白
望著窗外
你好奇我是否沒事
內心祕密被偷走
鼓聲跟不上節拍
迷路時，四處看看就能找到我
一次又一次
–跌倒的時候… –我會接住妳
我會耐心等候
一次又一次
我一直撞到我的…
迷路時，四處看看就能找到我
大家一起唱
一次又一次
一次又…
–好了，這樣夠了 –謝謝
謝謝
很感人，女兒
他們明顯是律師，不是歌手
其實我比較擅長作結辯陳詞 不是敬酒賀詞
湯姆，上來，你說兩句吧
你就像他們的乾爸爸
–你講得很好 –拜託，湯姆，說真的
–好吧，這個嘛… –小珊
湯姆，天啊，看看這個
勞勃寄給我的，我好像沒看過
對，今天是他生日
–對，他還活著就71歲了 –是啊，老天…
喂
小珊，我今天接到一通電話
我們可能有個吹哨人了
什麼？
有可能一舉解決這案子
我們要重啟薩克斯藥廠案 媽的一群王八蛋
–不行，我們跟他們和解了 –那又怎樣？
法官簽名了，我們不能退錢
管他的，現在談的可是幾十億 他們公司可能會破產
不行
我不懂
現在是我們直擊薩克斯要害的機會
小珊，一億六千萬 薩克斯輕鬆就能賺到這些錢
湯姆，我要勸你放棄這件事，馬上
妳怎麼這種態度？
這樣風險太大
我不會把案子交到陪審團手裡搞砸
我們取得和解
要向前看，還有其他事要處理
就這樣？
對，有人得照顧這家事務所
這是我的事務所啊
這是我父親創立的
妳父親創立的，好，所以呢？
我知道你想跟喬治薩克斯算帳
我懂，我也很想念亞曼達
別說了
很抱歉
妳怎麼搞的？
妳受人擺布嗎？
妳承諾他們什麼事？
嘿…
我覺得你要休假一陣子
你無法顧全大局
而且我瞭解
因為你太太、女兒…我懂
對
但願妳爸還活著
歌利亞
既然雙方都準備好做預先審查
帶第一組人進來
我們要找家長、年長市民
有病史的人、退伍老兵
根據問卷 我們應該挑陪審員3號、4號
7號、10號、11號
聽起來沒錯
庭上，我們接受這組人當陪審團
–慢著，他在做什麼？ –引發爭端
麥克布萊德先生，你確定嗎？
是，庭上，我確定
庭上，我不確定原告在搞什麼花樣
但我們還是想審查陪審團人選
你可以一個個挑
–你完全不想問他們問題？ –沒錯
–不過有件事 –什麼事？
我們想修改證人名單 加進葛瑞格韋索
瑞斯法官
我不要韋索
好，我會要求暫時休庭
庭上，我能跟 麥克布萊德先生談談嗎？
我們早點吃午飯，1點回來
全體起立
比利…
到底怎麼回事？
–妳想要天價和解金吧 –這不是我們的作風
當然不是，謝謝…
好消息，艾文堤林傑同意你們的條件
我們可用一億六千萬和解
那是昨天的價碼，今天願意給多少？
–一億六千萬 –不行，你錯過良機了
開庭了，陪審團也選好了
你在哪找到葛瑞格韋索？
漁人碼頭的路邊攤，重要嗎？
他的證詞是定罪關鍵 每個陪審員都會判堤林傑有罪
你要多少錢？
十億
最好是
我可以接受五億
我不行
我能接受六億
庭上，堤林傑健康公司 跟州政府已達成臨時協議
我和麥克布萊德先生要提出聯合動議
撤銷針對我當事人的所有控訴
–麥克布萊德先生，你反對嗎？ –沒有，庭上
只要真誠兌現所有協議條件即可
那羅素藥房呢？
他們好像對協商不感興趣
皮托克先生 只剩一名被告，要提出就趁現在
他們很期待出庭，庭上
審判會如期進行
週一將首次開庭
休庭
各位，我想用點時間表揚今天的成就
非常驚人，這是大日子
六億元
雖然你選陪審團的態度囂張
還是恭喜你 幹得好，麥克布萊德先生
–多謝讚美 –沒有，真的很厲害
我父親會非常驕傲
嗨
–嗨 –怎麼了？
我要走了，我不太舒服
–要幫你叫車嗎？ –不用，走一走比較舒服
–那我要… –你確定？
–對，我沒事 –好
聽著，還有一件事
妳認為堤林傑太輕易改變心意嗎？
你挑陪審團時像自殺式攻擊 他們沒有選擇
–好好享受派對，回頭再談 –好
我能不能說服你留下來跟我慶祝？
不能，我對派對興趣缺缺，抱歉
我瞭解
明晚吃個飯呢？
好，我可以
太好了，我會傳訊息給你
好，晚安
跟妳爸一樣
他也受不了大獲全勝後的喧嘩
其實挺惱人的
妳怎麼知道？
知道什麼？
妳保證“五億或更多”
妳信心滿滿
跟薩克斯藥廠和解才一億六千萬
若我沒自信，就什麼都沒有了
妳這句話應該當成廣告宣傳
我現在在想羅素藥廠的事
麥克布萊德無法故技重施
他在救我們，艾娃
我覺得妳從來沒救過事務所
除非妳覺得這樣嘮叨 算是某種英雄行徑
我們來釐清自己的角色
妳爸信任我能維持財務運作 讓妳不亂來
別把他扯進來
他認為妳欠缺紀律
他認為妳缺乏遠見
我不像他 我今晚要好好享受一番，失陪了
嗨！
你沒事吧？
沒事，妳到底是誰？
妳有名字嗎？
爸，你在做什麼？你答應過了
答應什麼？
只有我願意跟你打交道
妳叫大家滾蛋 妳猜怎麼著？他們都滾了
你打算自殺嗎？
也許吧，那又怎樣？
上車
開慢點，好嗎？
你說要趕火車的
但是我想活著抵達車站
“resent”（怨恨）
什麼？
“怨懟”的六個字母同義詞
縱22
每日填字遊戲
黛妮絲在哪裡？
上面那不是她吧？
喂？
布萊妮？
比利？
抱歉，剛剛是朋友接我電話
好，聽著
我要知道黛妮絲是否還活著
天啊，比利，怎麼了？
她活著嗎？
她當然還活著
我只是要確認，好嗎？
你應該聯絡她
對，我知道
我知道，聽著，我不…
妳知道的…
妳有伴或在外頭之類的
–我之後再打給妳 –不，比利，那是…
爸
妳有發現過說數字7-50時 感覺像7點50分
但是看著錶時 感覺像再10分鐘8點？
沒想過這件事
但是有道理吧？
對
是我！
你沒跟我說…
你是個上流律師
我真的不是
電視說你是
你也知道電視很浮誇
這個政府有核准吧？
向來都有，法蘭克
現在我知道你叫法蘭克了
有差嗎？
應該沒有
你會作惡夢嗎？
算是會吧
也許你應該上床睡
不要睡那張米老鼠搖椅
你真的一直在留意我
我會看每個人
你並不特別
你有老婆嗎？
小孩？
我有前妻，有個女兒
對，我也有女兒
她痛恨我，我確定是我不對
希望你聽了會好過一點
我女兒也不跟我說話
為什麼那會讓我好過一點？
我的意思是不只你碰到那種情況
我喜歡獨處，她也是
我想那是問題所在
你做了什麼？
什麼意思？
對你女兒做了什麼？
我中彈後變得不好相處
所以你是個混蛋？
差不多，對
那你是自找的
我當時很痛苦，現在也是
你在說她是混蛋嗎？
沒有，她很棒
你們其中一人是混蛋，自己選
那你呢？
我怎樣？
你是混蛋嗎？
我弟是你我人生中見過最混蛋的人
你會驚訝嗎？
不會，我哪知道
他在這裡做什麼？
喂！你們在討論我
有話跟我說
就過來當著我面說
麻煩講英語
拜託
他在說我的壞話，對吧？
反正你不會相信我
你得小心他們，比利
每個人
他們都很掃興
剛剛很抱歉
他是個怪咖
整棟建物都是法蘭克的 他很氣無法毀約不租給我們
他擁有這棟建物？
整條路都是他的
挖靠
再一杯？
好，不妨再一杯
數據結果摘要
分析：血液濃度超出接受標準
大衛，我們得再測試一遍
凱特！
芬恩
妳喬治叔叔要最新消息
我在上義大利麵製作課，想提升廚藝
–妳知道他的意思 –我需要時間
–現在才上午10點 –妳知道我不是那個意思
沒錯，但我不在乎
煩耶
什麼事？
艾娃要見妳，有急事
為什麼？
我不知道，她只說是急事…
佩蒂，進來，關門
好，請坐，嗨
我想通知妳
合夥人上午召開緊急會議
我們投票贊成妳成為股權合夥人
妳的員工身分即將終止
再也沒有員工稅務表、沒有福利
我會建議妳找個適任的理財顧問
協助妳處理新稅務情況
妳看起來非常困惑
佩蒂，投票結果正如妳意
妳以後不是員工了
而是馬戈利斯與特楚法律事務所的 老闆、經營者與股權合夥人
–好 –對
收到妳的出資額後
我們會辦妥相關程序
要多少錢？
問得好
好，很棒，太好了
如果妳想討論壽險
現在正是時候
–我必須買壽險？ –不是
是事務所幫妳買，事務所是受益人
以防妳發生不測，但願不會
好
確實如此，恭喜妳，佩蒂
謝謝
–沒事了 –瞭解，好
–對了，佩蒂？ –什麼事？
我沒有投妳一票
天啊，沒關係，我沒想到這件事，好
–關門 –我會的，謝謝
不好意思，有刺痛感
山姆：艾娃堅持親自告訴妳（抱歉）
恭喜妳！
超爽的！
沒錯！
你好，崔維斯
嗨，妳好，凱特
–我叔叔來了嗎？ –還沒到
讓你看我那輛野馬昨天撞多慘
你會哭出來，超慘的
哇靠
我跑進星巴克五分鐘內發生的
妳開哪一型？
–2011GT –不錯喔
忽略嚴重撞凹處
撞得好慘 我有輛1966年的野馬敞篷車
現在是我女兒在開，但我買好久了
–幸運女孩 –是啊
凱特
喬治叔叔
總是很高興在暖光下見到妳
妳知道在跟誰說話吧？
這是比利麥克布萊德 讓堤林傑吐出六億元的律師
還好我們和解時你不在
喬治薩克斯
我知道，我在新聞看過你推卸責任
我們的藥品只要不濫用就很安全
真的嗎？
我姪女掌管公司實驗室，自己問她
只要不濫用，舒痛解很安全
有許多人因而喪命，跟你們說的不同
我們的案子和解了，比利，所以…
我可以站在這裡跟你爭辯一整晚
或者點冷馬丁尼和肋眼排
一聽就知道選哪個，餓了嗎？
對，餓死了
很高興見到你，比利
祝你幸運擊潰羅素藥房
多謝
抱歉，我遲到了
沒關係
我過來時跌倒了，所以…
真的嗎？妳沒事吧？
沒事，我的手肘…
和自尊最受打擊，但是我沒事
我們可以改天再吃飯
當然不行，我整天都在期待此刻
–能幫妳拿外套嗎？ –謝謝
–可以坐吧台嗎？ –我無所謂
我剛剛遇到喬治薩克斯
–他在這裡？ –對，他在那裡
肯定樂趣無窮，他是個人渣
對，我同意
對，不用了，謝謝
沒這回事，我們很有興趣談談
我會告訴他
好，明早談，謝謝，再見
葛萊分皮托克 想為羅素藥房談和解的事
猜對了，沒錯
不用是天才也知道
敬和解成功？
敬和解成功
抱歉，我不喝這玩意，我會頭痛
沒關係
所以妳完全不想對簿公堂？
我只想做對的事
如果和解是對的，那就這麼做
我覺得我才剛開始，不過我瞭解
這件事快告一段落，我覺得如釋重負
對，這些天價和解金會幫妳的事務所
財務恢復正常
你怎麼知道的？
現在知道了
你是個混蛋
大家都這麼說
所以怎麼回事？
我父親過世，大家都走了
有些客戶還留著，但多數都跑了
是啊，很難受
對
聽到一堆“節哀順變”和悼詞 收到很多花
禮物籃，不能用禮物籃 來經營事務所，所以…
不過我瞭解，我真的懂
我也不會把籌碼都壓在瑕疵品上
我不喜歡妳這麼形容自己
我是罹患多發性硬化症的女人 我很清楚他們怎麼看我
我對瑕疵品略知一二，妳不是
你好貼心
這是事實
我本來早該死了
很多人嚇到落荒而逃
得了吧
我沒有開玩笑
醫生本來說我只剩三年時間
現在三年半了
妳還活著，看吧？沒人說得準
醫生可以
醫生都胡說八道
我中彈，死亡，死而復生
跟妳坐在這裡，他們說不出原因
我們不懂的事多的是
跟妳說
我們有時對自己的人生有點傲慢
或許是狗屎運或時候未到，我不確定
對
對，確實很像…
時候未到
媽的
沒關係
–說真的，這… –你能離開嗎？
妳要我離開？什麼意思？
我很想離開這裡
但是沒辦法，因為我不想 又摔個狗吃屎，所以…
好吧
我出去抽根菸，一會兒就回來
那可說是愛之深責之切
我不想傷害他，但是手不抬高
就會受傷
狄倫是白痴
你打拳找個更好的練習夥伴吧
芬恩怎麼樣？
她滿腔怒氣，而且她手比較長
我可能會被痛毆一頓
好
這餐要報公帳的話，我們應該談公事
痛可解目前進度如何？
喬治叔叔，我知道 你不想聽我這麼說，可是…
好，我想聽我不想聽到的話嗎？
–我知道，可是… –我想聽到什麼？
–我們討論過了，你說… –凱特？
痛可解不會具成癮性
很好，還有呢？
說話小心謹慎
但萬一長期副作用 違反食藥局規定呢？
我覺得我聽錯了
再說一次
–若我有你答應的時間，我… –好了，沒…
我們現在的對談沒交集
就是現在，凱特
現在是最佳時機
妳要再說一次看看嗎？
痛可解是不會成癮 能有效緩解疼痛的鴉片型藥物
食藥局已經核准並準備上市
真是好消息
妳的牛排如何？
喂，什麼事？
喂，小珊跟你說了嗎？
說什麼？
我拿到了，我當上股權合夥人了
真是太棒了
對，出資額超高，但除此之外…
歡迎進入股權合夥人的世界
謝謝妳告訴我好消息
我要掛了，再見
女士？
喂！嗨
–嗨 –媽媽…
–妳媽媽在哪裡？ –媽媽
我們去找那個媽媽，過來
對，我知道
–伊茲？ –妳想走了嗎？
天啊，對不起，她突然不見蹤影
–小孩是你的？妳要找“媽媽”嗎？ –這是突發的帶小孩情況
我差點買狗籠關小孩了
–她走進我的辦公室 –抱歉
–所以我就抱她 –媽媽在樓下
她很生我的氣，我們走吧，伊茲
–拜託，現在別鬧 –我可以陪你下去
–真的嗎？ –對
–只要妳不介意 –沒問題
妳要下去嗎？我們去找那個媽媽
我們去找媽媽
–好 –謝謝
恭喜妳當上合夥人，太棒了
–謝謝 –對，妳辛苦得來的
我辛苦得來的
對吧？
嘿！掰！
嗨，寶貝
–我們走吧 –抱歉
再見
怎麼回事？你弄丟她了嗎？
當然沒有
好吧
妳怎麼老是覺得…
馬戈利斯小姐買單了 你想外帶什麼嗎？
不用，我拿外套就好
–晚安 –好
嗨，比利
我是湯姆特楚
我們需要談談
好，進來吧
比利，你必須問自己怎麼會在這裡
這是什麼？
這是庫柏曼麥克布萊德事務所的 律師諮詢信
你曾為薩克斯藥廠工作過
庫柏曼麥克布萊德事務所
機密文件 律師與當事人間保密特權
威廉麥克布萊德
“1995年”
這是25年前的事，我不記得了
沒有理由記得
我自己寫了幾千封這種信
我多半都沒印象了
其實薩克斯就是吃定你 不記得為他們工作過
“根據初期實驗報告
“痛可解嚴重危害健康 對人體不安全
“你們要立刻停止研發這項藥品
“包括所有臨床試驗
“將該藥品撤離食藥局核准過程”
諸如此類的
“敬祈…”，對，是我
薩克斯聽從你的意見，擱置痛可解
改推出舒痛解
但那其實無所謂
我曾為薩克斯工作過 所以法律上我不能控訴他們
我不能追查可能被我揭發的事
一日為你的當事人，永遠都是
王八蛋
我希望我們能早點見面
但是我不確定 你跟薩克斯是不是狼狽為奸
對，但我不怪你謹慎行事
你在哪找到這鬼玩意？這是機密藥品
對
一定是薩克斯內部高層流出來的
我接到一通電話
你接到一通電話？
好
我本來以為是葛瑞格韋索的那通電話
對，不對，對方是女的
30幾歲，或者40幾歲？ 沒報名字，緊張兮兮的
隔天我發現這封信塞在我門縫下
他們把葛瑞格韋索的線索放進你家
他們要我找到他
然後我在某個假威脅下 跟堤林傑達成和解
韋索握有破壞性資訊，若他們放棄他
表示他們隱瞞了更嚴重的事
若他們能用六億元妨害費打發你
想想他們經銷薩克斯的舒痛解 賺了多少錢
我覺得他們太輕易屈服了
我拿到這封信就躲起來自保
事務所雇用你 威廉漢米爾頓麥克布萊德
你不能打控告薩克斯藥廠的官司
這不是疏忽，這招很聰明
你知道聰明的是誰，不是喬治薩克斯
小珊
她給我你家鑰匙
事務所有我家鑰匙
她當然很樂意幫你忙
我愛她如親生骨肉
永遠不會變
但是小珊承受的壓力太大
她只想讓父親的事務所免於破產
還運用不正當手段
我實在痛心疾首
我對山繆發誓過要照顧她女兒
也許還來得及
我不知道
你若能找得到解決方法 就是比我傑出的律師
這我可不確定
但我們可以合作，我看清來龍去脈了
好
很感謝你告訴我此事
好
對，我是法蘭克
叫他聽電話，女士！
鄰居都不睡覺
字幕翻譯：李建華
創意監督 黃英哲