‫‫"(كي تي زد سي 7)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫‫"نشاطات بعد المدرسة مع الآنسة (كاثي)"‬
‫‫طاب نهاركم يا أصدقاء!‬
‫‫أهلاً يا آنسة "كاثي"!‬
‫‫كيف حالكم اليوم؟‬
‫‫- بخير! ‫- رائع!‬
‫‫أتعرفون من ليس على خير ما يُرام اليوم؟‬
‫‫من؟‬
‫‫السيد "ماغو".‬
‫‫لا، هذا محزن، السيد "ماغو" المسكين.‬
‫‫ما الذي يحسن صحتكم حين تكونون مرضى؟‬
‫‫الدواء!‬
‫‫سمعتكم تقولون الدواء.‬
‫‫وهذا سيكون موضوع حديثنا اليوم.‬
‫‫الدواء.‬
‫‫أيستطيع أحد أن يخبرني ماذا تكون هذه؟‬
‫‫حبة دواء!‬
‫‫صحيح.‬
‫‫الدواء يخفف عنا حين نكون مرضى.‬
‫‫تقول أمي إن الدواء يمكن أن يكون ضاراً.‬
‫‫ليس إن اتبعت التعليمات الموصوفة ‫من قبل "إف دي أيه".‬
‫‫ماذا يعني "إف دي إيه"؟‬
‫‫سؤال جيد يا "سالي".‬
‫‫يشير مصطلح "إف دي إيه" ‫إلى إدارة الغذاء والدواء.‬
‫‫من يعرف كيف تصادق إدارة الغذاء والدواء ‫على الدواء؟‬
‫‫ثمة 3 خطوات لعملية المصادقة ‫من إدارة الغذاء والدواء.‬
‫‫الخطوة الأولى،‬
‫‫على العلماء اكتشاف دواء يحسن صحة المرضى.‬
‫‫الخطوة الثانية،‬
‫‫على العلماء اختبار الدواء ‫على الكثير من الناس.‬
‫‫والخطوة الثالثة،‬
‫‫إن نجح الدواء،‬
‫‫يرسل العلماء النتائج ‫إلى إدارة الغذاء والدواء للمصادقة!‬
‫‫لم لا تجري إدارة الغذاء والدواء الاختبار؟‬
‫‫لأن إدارة الغذاء والدواء لا تملك المال ‫أو الموارد لإجراء الاختبارات.‬
‫‫ألا يستطيع العالم ‫الكذب حيال نتائج الاختبارات؟‬
‫‫ولم قد يكذب العالم ‫حيال نتائج الاختبارات يا "جيمي"؟‬
‫‫- لجني الكثير من المال. ‫- حسناً.‬
‫‫ولذلك لدينا إدارة الغذاء والدواء ‫لردع العلماء من الكذب.‬
‫‫ماذا إن وعد العلماء إدارة الغذاء والدواء ‫بمشاركتهم المال؟‬
‫‫كرشوة.‬
‫‫أجل! رشوة!‬
‫‫لا.‬
‫‫لا تقبل إدارة الغذاء والدواء الرشوة أبداً.‬
‫‫- كيف لك أن تكوني واثقة؟ ‫- أتعلمون؟‬
‫‫أظن أن السيد "ماغو" يشعر بحال أفضل.‬
‫‫أسمع خرخرته.‬
‫‫أشعر على خير ما يُرام.‬
‫‫خفف الدواء عني ألمي.‬
‫‫- هل أصبح السيد "ماغو" مدمناً على الدواء؟ ‫- ما هو المدمن؟‬
‫‫- يقول أبي إن أمي مدمنة على "كواليدز..." ‫- حسناً...‬
‫‫"(جليات)"‬
‫‫كنت أحتسي مشروب ما قبل الأكل.‬
‫‫آسف على المقاطعة.‬
‫‫حدث ما حدث.‬
‫‫قيل لي إنك طلبت‬
‫‫أن أسديك معروفاً.‬
‫‫اتصلت بمساعدك كيلا أكبدك العناء.‬
‫‫أريد أن أسمع الأمر منك.‬
‫‫كي ترفض طلبي؟‬
‫‫تتعين عليك المجازفة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كل ما أحتاج إليه هو نتائج أبحاث ‫لخطاب استشاري كتبته قبل 25 عاماً.‬
‫‫لطالما أُعجبت بقدرتك ‫على الحفاظ على رباطة جأشك‬
‫‫حين تشتد الضغوط.‬
‫‫لا يتملكني الخوف بالسهولة التي يتملكك بها.‬
‫‫ربما لهذا السبب كوّنا فريقاً عظيماً.‬
‫‫أكان فريقنا عظيماً؟ ذاكرتي مشوشة.‬
‫‫نصحتك‬
‫‫قبل 25 عاماً ألا تمثّل شركة "زاكس فارما".‬
‫‫لا بد أنك مسرور بمجيئك وإخباري ‫أنك كنت على صواب.‬
‫‫إن تمكنت من إيجاد الملف‬
‫‫الذي يحوي نتائج الأبحاث التي تسعى إليها‬
‫‫فسأعطيك إياه.‬
‫‫وما المقابل؟‬
‫‫شيئان.‬
‫‫القضاء على "جورج" و"آرثر زاكس".‬
‫‫ثم‬
‫‫نقاضي بقية الشركات الدوائية الأوغاد.‬
‫‫معاً؟‬
‫‫تقترب حياتي من نهايتها رغماً عني.‬
‫‫لن أتلذذ بشيء ‫أكثر من استغلال فرصة أخيرة للانتقام.‬
‫‫وإلحاق الدمار‬
‫‫بأولئك الوضيعين عديمي الرحمة،‬
‫‫الذين يجنون الأرباح‬
‫‫من الأدوية باستهتار،‬
‫‫والذين سلبوني‬
‫‫العديد من الأيام‬
‫‫والليالي منذ الحرب.‬
‫‫لا تحتاج إليّ لفعل ذلك.‬
‫‫ينبغي لك فعله.‬
‫‫كلا يا "بيلي".‬
‫‫لم أعد المحامي الذي يقوى على هزيمة الجميع.‬
‫‫لست متأكداً ‫من أنني أقوى على ذلك يا "دوني".‬
‫‫ستقوى على ذلك إن تجاوزت هذه المشكلة.‬
‫‫لنأمل أن تجد ذلك الملف.‬
‫‫لا أريد الحديث معك.‬
‫‫أريد دقيقة من وقتك.‬
‫‫الأمر الطائش الذي اقترفته في المحكمة مشين.‬
‫‫كنت تتحدث باسم ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫‫ومن ناحيتي، أوقعتني في حرج لا أُحسد عليه.‬
‫‫- أعرف أن الأمور لم تسر وفقاً لتوقعاتك. ‫- هذا وصف لا يطال شناعة تصرفك.‬
‫‫يموت الناس في هذه الولاية ‫من أدوية الأفيون.‬
‫‫وتقع على عاتقي مسؤولية ‫تحقيق العدالة التي يستحقونها.‬
‫‫وأنت أهدرت فرصة تحقيقها لهم في المحكمة ‫بسبب إهمالك السافر.‬
‫‫لا أطلب المغفرة.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫خلقت فوضى عارمة ثم رحلت من دون ندم.‬
‫‫أرجوك يا آنسة "هيريرا".‬
‫‫أريدك أن تحضري جلستي التأديبية اليوم.‬
‫‫- كي يسعني شرح كل شيء لك. ‫- لا أريد أن أفعل أيّ شيء لك.‬
‫‫ولا أريد سماع أي تفسير. ‫قرأت نص تسجيل الجلسة.‬
‫‫لكن عليك معرفة خفايا القضية.‬
‫‫هدرت ما يكفي من وقتي.‬
‫‫لم أتمكن من قول ما في جعبتي ‫في قاعة المحكمة. أرجوك.‬
‫‫تسعين لتحقيق العدالة، صحيح؟‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫لذا إن أردت تحقيقها ‫فستودين سماع ما سأقوله.‬
‫‫هل أطلقتم سراح "ماكبرايد" من السجن،‬
‫‫أو تركتموه يعاني الأمرّين خلف القضبان؟‬
‫‫أيمكننا البدء؟‬
‫‫عرض "راسل درغ" الجديد هو 160 مليوناً.‬
‫‫كان 900 في آخر مرة.‬
‫‫أنتم المذنبون في فشل التسوية السابقة.‬
‫‫كان "توم ترو" راضياً عن تسوية "زاكس فارما" ‫بمبلغ 160. صحيح يا "روب"؟‬
‫‫كان المبلغ 900 وسيظل كذلك.‬
‫‫إن دفعت شركة "راسل درغ" 900 ‫سيبدو وكأنهم يتسترون على شيء ما.‬
‫‫- يسعون للتسوية ليخفوا شيئاً ما. ‫- إذاً لا يوجد اتفاق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"أنجزي التسوية"‬
‫‫600 مثل ما دفعت "تيلينجر"، ‫ولن نأخذ رسوماً إضافية.‬
‫‫أتأخذون ثلث التسوية كرسوم؟‬
‫‫ثلث؟ كنا نأخذ الثلث.‬
‫‫- إذاً 400 لتسوية قضية "راسل". ‫- لن يظل لنا حصة من المبلغ.‬
‫‫ستخسرون 1.5 ملياراً إن خسرتم في المحاكمة.‬
‫‫كلا، لأن هيئة المحلفين ‫ستكون قاسية مع موكليك،‬
‫‫ليس لصالحك إجراء المحاكمة. 600 مبلغ جيد.‬
‫‫اذهب إلى أرباب عملك ‫وقل لهم إنك محام محنك وسنُسعد جميعاً.‬
‫‫أو ستُنهك في المحكمة لشهر وتصبح تعساً.‬
‫‫حسناً، 600.‬
‫‫أنا سعيد. ماذا عنكم؟‬
‫‫- لا بأس. ‫- نعم.‬
‫‫مبتهجون.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫عجباً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كنت في المدينة وقررت أن أعرج عليك.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫يريد "بيلي" أن يعلمك أنه يعمل على الأمر.‬
‫‫حسناً. ما مدى إلمامك بالموضوع؟‬
‫‫أكثر منك، أطلعني على الملخص كاملاً.‬
‫‫هذا إجحاف بحقي لأنني لا أعرف شيئاً. ‫كنت في اجتماع الآن ولم أستطع المماطلة.‬
‫‫كان عليّ التفاوض للوصول إلى تسوية. ‫ماذا عليّ...‬
‫‫- آسفة على المقاطعة. ‫- مرحباً.‬
‫‫قالت "إيفا" إن الأمور سارت بشكل جيد ‫مع "غريفن".‬
‫‫أتشعرين بالرضى؟‬
‫‫ليس تماماً.‬
‫‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫‫آسفة، هذه صديقتي ‫من خارج المدينة "بريتاني".‬
‫‫"سامانثا مارغوليس"، الشريكة الإدارية‬
‫‫- وربة عملي. ‫- سُررت بلقائك.‬
‫‫- سُررت بلقائك. ناديني "سام". ‫- مرحباً.‬
‫‫- من أين أنت؟ ‫- من "شيكاغو".‬
‫‫رائع. أحب "شيكاغو".‬
‫‫وكيف تعرفان بعضكما؟‬
‫‫عملنا معاً.‬
‫‫- في العقارات من الأيام الخوالي. ‫- صحيح.‬
‫‫- صحيح. نسيت أنك كنت تبيعين المنازل. ‫- أجل.‬
‫‫أتريدين أن أقلّك إلى الجلسة؟‬
‫‫سأستغرق بضع دقائق مع صديقتي ‫وأوافيك هناك، لكن شكراً.‬
‫‫- سُعدت بمعرفتك، إقامة طيبة. ‫- سُعدت بمعرفتك.‬
‫‫إذاً؟‬
‫‫- سُررت برؤيتك. ‫- حسناً.‬
‫‫سُررت برؤيتك أيضاً.‬
‫‫لا تحضري جلسة "بيلي" التأديبية.‬
‫‫بدر عن "ويليام هاملتون ماكبرايد" ‫سلوكاً سيئاً‬
‫‫معرقلاً عملية تحقيق العدل.‬
‫‫واحتُجز في قضية ازدراء ‫وأُبعد قسراً من المحكمة.‬
‫‫لم ينقل عروض التسوية إلى موكليه،‬
‫‫رافضاً الانصياع لرغباتهم.‬
‫‫انتهك ميزة السرية للموكل‬
‫‫واستغلّ المعلومات المحمية ضد موكله السابق.‬
‫‫لحماية العامة،‬
‫‫نطلب سحب رخصة المحاماة على الفور.‬
‫‫السيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ألديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟‬
‫‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫‫وظفتني شركة "زاكس فارما" قبل 25 عاماً ‫لمراجعة نتائج اختبارات‬
‫‫لدواء تجريبي وكتابة خطاب استشاري.‬
‫‫وظفوني لأنني لم أكن خبيراً في هذا المجال.‬
‫‫كانت استراتيجية فحسب.‬
‫‫الشركات الكبيرة‬
‫‫توزع القليل من العمل لجميع شركات المحاماة،‬
‫‫كيلا يستطيع أولئك المحامين ‫مقاضاتهم في المستقبل.‬
‫‫هذه الجلسة عن سوء سلوكك يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫وليس عن استراتيجية الشركة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫تهدف قواعدنا الأخلاقية ‫إلى حماية عملائنا ووقايتهم.‬
‫‫لكنهم أصبحوا جنوداً ‫عند الأثرياء والأقوياء.‬
‫‫ادخل لب الموضوع يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أقصد أن أحد المدعى عليهم ‫من القضية التي عُزلت منها‬
‫‫هي شركة "زاكس فارما".‬
‫‫رُفعت عليهم دعوى ‫بسبب دورهم في أزمة مركبات الأفيون.‬
‫‫أكثر تحديداً، مسؤوليتهم في تصنيع وتسويق‬
‫‫وبيع دواء يُسمى "تريمادون" ‫والذي تسبب بأزمة صحية عامة.‬
‫‫واكتشفت أنه قبل 25 عاماً‬
‫‫وظفوني لمراجعة نتائج اختبار دواء‬
‫‫كانوا يأملون أن يكون بديلاً ‫لـ"تريمادون" ولا يسبب الإدمان.‬
‫‫وهذا يعني أنه قبل 25 عاماً،‬
‫‫كانوا يعلمون أن الـ"تريمادون" ‫يسبب إدماناً،‬
‫‫وإلا ما كانوا ليطوروا بديلاً آخر عنه.‬
‫‫بديل لا يسبب الإدمان.‬
‫‫حجبوا هذه المعلومة خلال المحكمة.‬
‫‫كذبوا.‬
‫‫إما أن تبرر سوء سلوكك يا سيد "ماكبرايد" ‫وإلا سأمنعك عن الكلام.‬
‫‫هذا احتيال جلي للعين على المحكمة.‬
‫‫يكفي يا سيد "ماكبرايد". ‫أعطيتك هامشاً مريحاً للكلام.‬
‫‫لم تقل شيئاً يبرر انتهاك ثقة الموكلين ‫في قاعة المحكمة،‬
‫‫لكنني ظننت أنك لم تقصد ذلك.‬
‫‫أبديت تجاهلاً صارخاً ‫لقواعد المسؤولية المهنية لدينا‬
‫‫ولا مبالاة تجاه التكفير عن سوء سلوكك.‬
‫‫بموجب هذا، ‫أنت ممنوع من ممارسة المحاماة لمدة عام.‬
‫‫وستخضع لاختبار حتى تثبت إلمامك‬
‫‫بقواعد المسؤولية المهنية.‬
‫‫يعني أنك ستخضع لفحص ‫المسؤولية المهنية للمحامي من جديد.‬
‫‫رُفعت الجلسة.‬
‫‫- أفهم أن... ‫- فهمت ما ترمين إليه.‬
‫‫لكني أحثك على إعادة النظر في الأمر.‬
‫‫خاطر "بيلي ماكبرايد" بمهنته‬
‫‫لإيصال تلك المعلومة في المحكمة.‬
‫‫إن كان ما قاله صحيحاً، ‫فيجب أن نلاحق الأمر.‬
‫‫للتوضيح، إن لاحقنا شركة "زاكس"‬
‫‫وأبطلنا تسوية الـ160 مليون دولار،‬
‫‫وأقدمنا على المحاكمة، فهذا خيارك.‬
‫‫إن سحب "غريفن" التسويتين،‬
‫‫فسنخسر 1.5 مليار دولار.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أجل، هذه أموال طائلة.‬
‫‫سأتكبد خسارة 160 مليوناً.‬
‫‫لكن سوء تصرف "بيلي ماكبرايد"،‬
‫‫تتحمل مسؤوليته "مارغوليس أند ترو".‬
‫‫وليست مشكلتي صراحةً.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫باشرا بالعمل.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫لا أظنك ترين الصورة الشاملة يا "سام".‬
‫‫إن قاضيناهم وأثبتنا صحة ‫كل ما قاله "ماكبرايد"،‬
‫‫ستصبح "مارغوليس أند ترو" ‫الشركة التي قضت على شركات الدواء،‬
‫‫وسيوّلد ذلك أعمالاً أكثر مما نتصوّر.‬
‫‫وإن خسرنا؟‬
‫‫لن نخسر ‫إن أبعدنا "باتي" اللعينة عن القضية.‬
‫‫وتحلّين أنت...‬
‫‫- كلا، لن يحدث ذلك. ‫- "سام"...‬
‫‫أنا واثقة إن حللت مكانها...‬
‫‫كلا يا "إيفا". لن يحدث ذلك.‬
‫‫"مستحضرات (زاكس) الدوائية"‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫نحن؟‬
‫‫يمر كلانا بالظرف ذاته. وهو ظرف مزر.‬
‫‫لم أسرب معلومات سرية. ماذا عنك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫إذاً لم أبي ساخط؟‬
‫‫الدواء الجديد ليس جاهزاً، ‫لن يجتاز اختبار الـ"إف دي إيه".‬
‫‫إذاً اجعليه يجتازه، ‫تتلاعب الشركات بالأرقام دائماً.‬
‫‫كلا. إنه وغد، ‫لكن لا يمكنني جعل الدواء يجتاز الاختبار‬
‫‫لأنه يريد إطلاقه إلى السوق. ‫الـ"أمورزن" خطر.‬
‫‫لا أظنك ترغب بأن تكون المدير التنفيذي ‫لشركة والدك القذرة، صح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫سئمت من تعامله السيئ معي.‬
‫‫ستكون شركتنا يوماً ما. أليس كذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لنفعل الصواب إذاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫آمل أن تتحسن عينك.‬
‫‫مرحباً يا أبي.‬
‫‫لن تعدّل على النتائج.‬
‫‫أجل، لا مشكلة.‬
‫‫اللعينة.‬
‫‫"(تال غراس)، (براندكس)، ‫(زاكس) للأدوية، 54، زد، (فلير)"‬
‫‫"11، زد، (زاكس) للأدوية، دواء، (نيكسو)"‬
‫‫يمكنك البقاء خلفي في أي وقت يا سيد "زي"!‬
‫‫"(جورج زاكس)"‬
‫‫أعرف كم يسعدك أن أكون خلفك وأنكحك.‬
‫‫أسد لي صنيعاً يا "جوني".‬
‫‫قم بهذه المراوغة في سباق "دايتونا".‬
‫‫أريد تلك الكأس.‬
‫‫حاضر يا سيدي، هذا ما نصبو إليه.‬
‫‫التوجيه غير محكم.‬
‫‫أتريدني أن أعلم "ماني"؟‬
‫‫متأكد تماماً من أنني ‫لا أريدك أن تقترب منه.‬
‫‫"(زد)"‬
‫‫- مرحباً يا "جو". ‫- مرحباً.‬
‫‫- شكراً لقدومك. ‫- على الرحب. سيارة جميلة.‬
‫‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل، لذا لن أضجرك‬
‫‫بالأسطوانة المشروخة عن عائلتي التي تخذلني.‬
‫‫تخذلني فعلاً، أصدقك القول،‬
‫‫لكنك رجل علم، لذلك لنتكلم عن النتائج.‬
‫‫لدينا دواء يلوح في الأفق، إنه تقدم مبهر.‬
‫‫مسألة وقت ‫وسنرسل كل المعلومات إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫‫كلانا يعرف أن الناس يعانون.‬
‫‫الآن الوقت المناسب لإسراع العملية.‬
‫‫ألهذا السبب ‫أحضرتني إلى مضمار السباق السريع هذا؟‬
‫‫نلت اهتمامي يا "جورج"،‬
‫‫لكن الأنظار متوجهة إلي الآن.‬
‫‫إلى كل من في إدارة الغذاء والدواء.‬
‫‫لا أخاف الأنظار، ماذا عنك؟‬
‫‫حسب المقابل.‬
‫‫ما رأيك بتغيير مهنتك؟‬
‫‫بعد هذا العمر؟‬
‫‫في الوقت المناسب والسعر المناسب. ‫ستشيح تلك الأنظار عنك.‬
‫‫كنت أفكر في التقاعد.‬
‫‫خيار أفضل.‬
‫‫أظن إدارة الغذاء والدواء سترحب بأي حل‬
‫‫لأزمة الأفيون المكدرة حقاً.‬
‫‫يسرني سماع ذلك يا "جو". ‫سعيد أننا على وفاق.‬
‫‫ستتواصل معك "فيرن".‬
‫‫أراك لاحقاً.‬
‫‫أحسنت صنيعاً.‬
‫‫أيمكن أن تكون رشوة موظفي ‫إدارة الغذاء والدواء أسهل من ذلك؟‬
‫‫مضحك.‬
‫‫أنا "إيفا"، أدخلني "ماركو".‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫أتغطين جسدك؟‬
‫‫بالكاد.‬
‫‫تشنجات عضلية؟‬
‫‫ما مستوى ألمك؟‬
‫‫8 تقريباً.‬
‫‫اشتدت حالي سوءاً حين قالت "هيريرا" ‫إنها تريد أن تجري المحاكمات.‬
‫‫لست متفاجئة. آسفة.‬
‫‫"ماكبرايد" المزعج.‬
‫‫استغرقت في أحلام اليقظة ‫حيث رأيت "ديانا بلاكوود" وبندقيتها.‬
‫‫ليت تصويبها كان أفضل.‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫لن أستلم القضية اللعينة يا "إيفا".‬
‫‫ليس هذا ما أود سماعه.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫التوتر الذي يعم أرجاء المحكمة، ‫إن كنت أمرّ بيوم عصيب‬
‫‫بالكاد أتمكن من الكلام والتفكير.‬
‫‫إن سقطت وفقدت الوعي خلال الافتتاحيات،‬
‫‫سيكون مشهداً مزرياً.‬
‫‫سيكون مشهداً مزرياً ودرامياً للغاية.‬
‫‫لن يغطي تأميننا ذلك، ‫ناهيك عن تعاطف هيئة المحلفين.‬
‫‫ليست فكرة سيئة.‬
‫‫إنها قضية "باتي".‬
‫‫إنها مجازفة.‬
‫‫نخاطر بها.‬
‫‫هل ستخاطرين بشركة والدك وإرثه وكل شيء؟‬
‫‫أتعرفين ما استغربته؟‬
‫‫لم تكوني على سجيتك.‬
‫‫بأن تغفلي عن حقيقة أن "ماكبرايد" ‫عمل مع "زاكس فارما".‬
‫‫ارتكبت خطأً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نعم. اسمعي، أتمنى لك الصحة والعافية.‬
‫‫"(ليندا كي)"‬
‫‫"(أبلبيز)"‬
‫‫تبحث عن جواب دوماً.‬
‫‫هل وجدته يوماً؟‬
‫‫إنه صعب.‬
‫‫بل بديهي.‬
‫‫أخبرني الجواب إذاً.‬
‫‫إنه لغزك. أعليّ أن أنجز كل فروضك؟‬
‫‫أنت ربيتني.‬
‫‫- مرحباً يا "بيلي". ‫- أهلاً يا "توم".‬
‫‫أريدك أن تقابل ابنتي. ‫هذا "بيلي ماكبرايد" يا "أماندا".‬
‫‫"أماندا" يا "بيلي".‬
‫‫سُعدت بلقائك يا "أماندا".‬
‫‫تعرف أنها ميتة.‬
‫‫هذه غلطتي.‬
‫‫بذلت ما بوسعك.‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫هذه غلطتي.‬
‫‫أنت مستاء مني.‬
‫‫هذا هو الجواب.‬
‫‫22 إلى الأسفل؟‬
‫‫22 إلى الأسفل.‬
‫‫استياء.‬
‫‫"وقود وكحول وطعام"‬
‫‫"مأمور"‬
‫‫لم ترغب قط في تحمل المسؤولية.‬
‫‫لم أظن يوماً أنني سأصبح المأمور.‬
‫‫لم تكن مأموراً رائعاً.‬
‫‫الأمر صعب.‬
‫‫ليس تماماً.‬
‫‫إنه مجرد عمل.‬
‫‫كلا، إنه أكثر من ذلك، إنه حياة بأكملها.‬
‫‫الحياة دعابة.‬
‫‫يا إلهي، لم تحب جعل الأمور درامية للغاية؟‬
‫‫أحبك يا فتاة.‬
‫‫قلت إن والدك كان يقول لك ذلك.‬
‫‫كنت أمقته.‬
‫‫والآن؟‬
‫‫الآن أعرفه.‬
‫‫نسيت الملاحظة التي طلبتها.‬
‫‫"صالة بلياردو"‬
‫‫عليك قراءتها.‬
‫‫"تحقق من أمر (آرثر)"‬
‫‫"آرثر"؟‬
‫‫لا أفهم ما يحدث لي.‬
‫‫يظل يتداخل كل شيء في عقلي.‬
‫‫حياتي السابقة وحياتي الحالية...‬
‫‫أهذا طبيعي؟‬
‫‫مطلقاً.‬
‫‫لست طبيعياً البتة.‬
‫‫أشعر أنني أنجرف بعيداً ‫عن مهما كان ما أبحث عنه.‬
‫‫ربما هذا بيت القصيد.‬
‫‫- مشغولة؟ ‫- أجل.‬
‫‫كان هذا مكتبي.‬
‫‫وكان فيه فأر.‬
‫‫- أرأيت أي فأر؟ ‫- كلا، لم أر أي فأر.‬
‫‫جيد.‬
‫‫المدعية العامة تريد الإقدام على المحاكمة.‬
‫‫- وكيف حدث ذلك؟ ‫- حضرت الجلسة التأديبية لـ"ماكبرايد".‬
‫‫لكنت علمت بذلك لو حضرتها، لكنك كنت غائبة.‬
‫‫أجل، لم أقدر على المجيء.‬
‫‫وما السبب؟‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫إن وافق القاضي على المحاكمة، ‫ستكونين المحامية الأساسية،‬
‫‫وستعملين على أكبر قضية ‫ضد الشركات الدوائية في التاريخ.‬
‫‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟ ‫- شعور رائع.‬
‫‫حقاً؟ يمكنني التفكير في 1.5 مليار سبب ‫لعدم وصف ذلك الشعور بالرائع.‬
‫‫ماذا تريدين مني؟‬
‫‫تنحي جانباً واقترحي أن تحلّ "سام" مكانك. ‫ربما تستمع إليك.‬
‫‫- لم تعد "سام" تعمل كمحامية مباشرة. ‫- فقدت حسها السليم.‬
‫‫إن أرادتني ‫أن أكون المحامية الأساسية فسأفعلها.‬
‫‫لا أثق بك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا أكترث البتة لأنك لست مهمة.‬
‫‫- ستكتشفين أنني مهمة قليلاً. ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫‫- مهمة من الناحية المالية. ‫- رائع.‬
‫‫مثلما حرصت على إيداع‬
‫‫مساهمتك كشريكة مساهمة على الحال.‬
‫‫مما يعني أنك مسؤولة مالياً‬
‫‫عن حصتك من الـ1.5 مليار دولار‬
‫‫في حال خسارتنا القضية وتكبدنا الخسائر.‬
‫‫يبدو لي أنني أملك الوحيد،‬
‫‫لذا سأقترح أن تتعلمي ‫كيف تتعاملين مع الأمر.‬
‫‫سأكون في مكتبي يا "باتي".‬
‫‫أعرف.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- أيمكننا الحديث؟ ‫- بكل تأكيد.‬
‫‫أنا في الواقع...‬
‫‫أفكر في كم اشتقت للحديث معك.‬
‫‫وكيف سيكون من الرائع أن نتناول العشاء ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫‫حان الوقت كي أغادر "مارغوليس أند ترو".‬
‫‫أحتاج إلى التغيير ‫وإيجاد المكان المناسب والذي...‬
‫‫مهلاً. لحظة.‬
‫‫تعلمت من العمل معك كثيراً.‬
‫‫حسناً، توقف!‬
‫‫ما الخطب يا "روب"؟‬
‫‫- "روب"! ‫- نعم.‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫هل سأكون شريكاً أبداً؟‬
‫‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫‫حسناً. أنا...‬
‫‫حان الوقت. حان الوقت كي أمضي قدماً.‬
‫‫ربما سنجري محاكمة لقضية ‫كنت تحضّر لها منذ عام ونصف.‬
‫‫- أجل. ‫- هذا تصرف غير مهني.‬
‫‫أتوسل إليك.‬
‫‫لا تفعل هذا.‬
‫‫شكراً على كل شيء يا "سام".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هذه زوجة "توم" على الأغلب.‬
‫‫كلمتني في وقت سابق.‬
‫‫عليك أن تجيبي.‬
‫‫مرحباً يا "جودي".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تعازيّ الحارة.‬
‫‫أجل. ممتنة لك.‬
‫‫أهو مشروب سيئ؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أستخبرينني إن كان سيئاً؟‬
‫‫زف النبأ السيئ ليس عملي.‬
‫‫مات "توم".‬
‫‫وُجدت جثته على شاطئ "مارشال بيتش".‬
‫‫أظنه قفز.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أجل. اتصلت بي زوجته للتو.‬
‫‫بدت مرتاحة.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫لنأمل أن يجد السكينة.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫ذهابك إلى "هيريرا" حركة حاذقة بالمناسبة.‬
‫‫حصلت على ما أردته تماماً.‬
‫‫- لم أرغب في ذلك بهذه الطريقة. ‫- ولا أنا. لكن ها نحن ذان.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما زال بإمكانك أن تقفي في صف الأخيار.‬
‫‫لا يوجد خير وشر يا "بيلي".‬
‫‫أعرف أنك تريدين إنقاذ شركة والدك ‫لكنه ميت أما أنت حية تُرزقين.‬
‫‫يمكنك اتخاذ قرارات أفضل ‫للناس الذين ما زالوا أحياء.‬
‫‫ما بك يا "سام"؟‬
‫‫لم فعلت ذلك؟‬
‫‫ستشترين آلة جديدة لي. ‫أعرف أنك تستطيعين تحمل تكاليفها.‬
‫‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫‫"تحقق من (فرانك)"‬
‫‫من "فرانك"؟‬
‫‫جاري الذي ترعاه شبيهتك الممرضة. رأيته.‬
‫‫ذاك الرجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تبين أنه يملك الحي بأكمله. ‫أيمكنك أن تتحصلي على معلومات عنه؟‬
‫‫سأحاول.‬
‫‫هل حصلت على نتائج الاختبارات القديمة ‫من "كوبرمان"؟‬
‫‫سنرى. لا يمكن لـ"باتي" ‫أن تعيد فتح القضية من دونها.‬
‫‫قالت إنها اضطُررت إلى التفاوض على التسوية.‬
‫‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫‫سيكون الأمر تعيساً‬
‫‫إن كنت تنتظر من "كوبرمان" ‫أن يسديك معروفاً.‬
‫‫معك حق.‬
‫‫أكانت "دنيس" سعيدة؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫لا أعلم. لا تفشي كل مشاعرها لي.‬
‫‫كشخص أعرفه.‬
‫‫أيسعك إخبارها أنني لست مستاء منها؟‬
‫‫ما السبب الذي جعلك تقول هذا؟‬
‫‫بعد تعرضي لإطلاق رصاص ‫صببت جام ألمي وغضبي عليها.‬
‫‫لا أعرف كم قالت لك.‬
‫‫هي...‬
‫‫جلّ ما أعرفه أنها لا تريد الحديث معك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫انصرفي. لديك الكثير من الواجبات.‬
‫‫- شكراً على مساعدتي. ‫- على الرحب.‬
‫‫لا أعرف كيف لكنت تدبرت حالي من دونك.‬
‫‫- ثمة ما يجب أن أخبرك به. ‫- حسناً.‬
‫‫أتتذكر حين اتصلت بي وأجاب شاب على الهاتف؟‬
‫‫- أجل. ‫- إنه "مايك".‬
‫‫و...‬
‫‫نعمل معاً مع شركة المحاماة نفسها، ‫هو أيضاً محقق خاص.‬
‫‫وأتى معي في هذه الرحلة.‬
‫‫- و... ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫‫و...‬
‫‫إنه لطيف ومعطاء. و...‬
‫‫نعيش معاً بحق السماء، نربي قطة لعينة.‬
‫‫والآن تعلم.‬
‫‫ما اسم القطة؟‬
‫‫"كوجاك".‬
‫‫من يحبك يا عزيزتي؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫يا هذان!‬
‫‫هذه أبحاثي!‬
‫‫هذا مختبري.‬
‫‫أنا رئيستكما! أدخلاني!‬
‫‫هذه معداتي! توقفا! يا هذان!‬
‫‫سنوصل أغراضك الشخصية إلى منزلك.‬
‫‫- أريد الحديث مع عمي. ‫- مزاجه متعكر.‬
‫‫- لا يمكنه المضي من دوني. ‫- يمكنه فعل ما يحلو له.‬
‫‫انتهى عملك هنا يا "كيت".‬
‫‫أقترح عليك مراجعة اتفاق الالتزام بالسريّة.‬
‫‫تباً لك يا "فيرن".‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫مرحباً. تفضلي بالدخول.‬
‫‫تفضلي. أترغبين في شرب شيء؟‬
‫‫لدي ماء الصنبور والويسكي فقط.‬
‫‫لا أريد، شكراً.‬
‫‫آمل أنك لا تمانعين إن شربت.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫استغنى عمي عن خدماتي في الشركة.‬
‫‫استولى على كل شيء، فقدت كل صلاحياتي.‬
‫‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫‫اصبري، أنا أعمل على القضية.‬
‫‫هل لاحظت أن أحداً يلحق بك؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫هل حصلت على نتائج اختبارات الـ"أمورزن" ‫من شركتك السابقة؟‬
‫‫أعمل على ذلك أيضاً. عُزلت من القضية.‬
‫‫- لا أريدك أن تقلقي حيال الأمر. ‫- ماذا؟‬
‫‫أعمل من الخارج.‬
‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سيتعين عليك الوثوق بي.‬
‫‫سأردع عمك، لكن لا يمكنني فعلها من دونك.‬
‫‫أما زلت عازمة على أن تشهدي في المحكمة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً يا "ماركو".‬
‫‫"مسهلات (زاكسلاكس)، فعالة"‬
‫‫يا للغموض والمؤامرة.‬
‫‫- أتفضلين الدخول من الباب الأمامي؟ ‫- أين هو؟‬
‫‫في الأعلى.‬
‫‫"فيرن".‬
‫‫بالطبع. سأناديه.‬
‫‫"ملاحظة: للموظفين فقط"‬
‫‫"مستودع (زاكسلاكس) ومكتب الاستلام"‬
‫‫أنا أتعرق. سأبقى بعيداً عنك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫المدعية العامة للولاية ‫تريد إلغاء التسوية مع "زاكس".‬
‫‫سمعت بالأمر.‬
‫‫وماذا بعد؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫ليس أمراً جللاً، ‫لكنك وفّرت عليّ 160 مليوناً.‬
‫‫وإن أجرينا المحاكمة؟‬
‫‫سأنتصر بكلتي الحالتين.‬
‫‫صحيح؟ ألم تأتي إلى هنا لتأكدي ‫أنني سأفوز في القضية بكلتي الحالتين؟‬
‫‫صحيح، لكن...‬
‫‫ثمة "لكن".‬
‫‫دعيني أحزر، ترغبين في تعديل اتفاقنا.‬
‫‫أجل. فالاتفاق الأساسي كان عن عدة تسويات‬
‫‫تجدي نفعاً على كلينا. ‫أما الآن فشلت التسويات إلى الأبد.‬
‫‫أظنه يمكنني أن أرى كيف لـ1.5 ملياراً‬
‫‫ستكبد شركتك خسارة فادحة، إن جاز التعبير.‬
‫‫إن جاز التعبير.‬
‫‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫‫اتفاق جديد ‫يجدي نفعاً متساوياً على الطرفين.‬
‫‫لكن إن أجرينا المحاكمة،‬
‫‫وعندما ستفوز، سأخسر شركتي.‬
‫‫أنت في وضع لا يُحسد عليه.‬
‫‫كان جلب "بيلي ماكبرايد" فكرتك.‬
‫‫فكرة حسنة. حتى عجزت عن كبح جماحه.‬
‫‫حسناً، أنت محق يا "جورج". ‫أعترف بصحة كلامك. ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لن أدمر شركتي من دون ثمن.‬
‫‫اخسري القضية وسنتناقش.‬
‫‫سأحتاج إلى ضمان.‬
‫‫لنر إلى ما ستؤول إليه الحال.‬
‫‫إن لم نجري المحاكمة، ‫فمجيئك إلى هنا ضاع سدى.‬
‫‫سأطلب من "فيرن" إيصالك إلى سيارتك.‬
‫‫ما كان ليقتل نفسه.‬
‫‫هذه هي ماهية الانتحار.‬
‫‫لا يتوقعه المرء أبداً.‬
‫‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫‫أتمانعين ترك المشروب؟ سأخرج كي أدخن.‬
‫‫"ألم"‬
‫‫السيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لدي تعليمات صريحة ‫لتسليم هذا الملف لك عندما تكون بمفردك.‬
‫‫"كوبرمان"؟‬
‫‫لطالما أحب المبالغة المفرطة.‬
‫‫- شيء آخر. ‫- أجل.‬
‫‫أتمانع؟‬
‫‫إن كان هذا مطلوباً، فهيا التقط صورة.‬
‫‫التقطتها؟‬
‫‫شكراً يا رجل.‬
‫‫سينال منك.‬
‫‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬