केटीज़ीसी7 केटीज़ीसी7 केटीज़ीसी7 सैन फ़्रांसिस्को
स्कूल के बाद मिस कैथी के साथ
गुड आफ़्टरनून, बच्चो!
हैलो, मिस कैथी!
तुम सब कैसे हो?
-बहुत अच्छे! -क्या बात है।
पर पता है आज कौन ठीक नहीं है?
कौन?
मिस्टर मगू।
अरे, बेचारे मिस्टर मगू।
बीमारी से कैसे ठीक होते हैं?
दवा से!
तुमने दवा कहा।
और आज हम उसी की बात करेंगे।
दवाइयाँ।
क्या कोई मुझे बता सकता है कि यह क्या है?
दवा की गोली!
बिल्कुल सही।
बीमार होने पर हमें दवा से आराम मिलता है।
माँ कहती हैं कि दवा नुकसान करती है।
अगर एफ़डीए के नियमों का पालन करो, तो नुकसान नहीं होगा।
एफ़डीए क्या है?
बहुत अच्छा सवाल है, सैली।
एफ़डीए यानी फूड एंड ड्रग एड्मिनिस्ट्रेशन।
कौन जानता है कि दवा को एफ़डीए की स्वीकृति कैसे मिलती है?
एफ़डीए की स्वीकृति पाने के तीन कदम हैं।
पहला कदम,
वैज्ञानिक को ऐसी दवा बनानी होगी जिससे लोगों को आराम मिले।
दूसरा कदम है,
वैज्ञानिकों को यह दवा बहुत से लोगों पर जाँचनी होगी।
और तीसरा कदम,
अगर दवा कामयाब होती है,
तो वैज्ञानिक जाँच के नतीजे एफ़डीए की स्वीकृति पाने के लिए भेजता है!
एफ़डीए जाँच क्यों नहीं करता?
एफ़डीए के पास इतने पैसे या लोग नहीं हैं कि वे खुद जाँच कर सके।
पर वैज्ञानिक झूठ बोल सकते हैं न?
जिम्मी, वैज्ञानिक झूठ क्यों बोलेंगे?
-बहुत से पैसे कमाने के लिए। -अच्छा।
वैज्ञानिकों को झूठ बोलने से रोकने के लिए ही तो एफ़डीए है।
अगर वैज्ञानिक एफ़डीए को पैसे देने का लालच दें तो?
रिश्वत की तरह।
हाँ! रिश्वत!
नहीं, नहीं।
एफ़डीए कभी रिश्वत नहीं लेता।
-आपको कैसे पता? -एक बात बताऊँ?
लगता है मिस्टर मगू ठीक हो रहे हैं।
वह म्याऊँ करने लगे हैं।
अब मुझे अच्छा लग रहा है।
दवा खाकर मैं ठीक हो गया हूँ।
-क्या मिस्टर मगू को दवा की लत लग गई है? -लत का मतलब?
-डैड कहते हैं माँ को लत है क्वेलुडेस... -ठीक है
गोलियथ
मैं एक ड्रिंक पी रहा था।
दखल के लिए माफ़ी चाहूँगा।
अब उससे कोई फ़ायदा नहीं।
मुझे बताया गया कि तुम्हें
मुझसे कोई मदद चाहिए।
असिस्टेंट से कहा ताकि तुम्हें परेशान न करूँ।
मुझे यह तुमसे सुनना है।
ताकि तुम "न" कह सको?
यह जोखिम तो तुम्हें उठाना पड़ेगा।
ठीक है।
मैंने 25 साल पहले एक सलाह पत्र लिखा था, मुझे उसकी जाँच के नतीजे चाहिए।
आने वाली मुसीबत जानते हुए भी शांत रहने की तुम्हारी काबिलियत का
मैं हमेशा से कायल रहा हूँ।
मैं तुम्हारी तरह आसानी से डरता नहीं।
शायद इसी लिए हमारी टीम अच्छी थी।
ऐसा था क्या? मेरी याददाश्त धुँधली हो गई है।
मैंने तुमसे कहा था,
पच्चीस साल पहले, कि ज़ैक्स फ़ार्मा के लिए काम मत करो।
तुम्हारे मन में तो लड्डू फूट रहे होंगे कि अब मैं उसी के कारण फँस गया हूँ।
अगर... मैं वह फ़ाइल ढूँढ़ पाया
जिसमें वे जाँच के नतीजे हैं जो तुम्हें चाहिए...
तो तुम्हें दे दूँगा।
बदले में क्या चाहिए?
दो चीज़ें।
जॉर्ज और आर्थर ज़ैक्स को तबाह कर देना।
और फिर...
हम बाकी की कमीनी बड़ी दवा कंपनियों के पीछे पड़ेंगे।
मिलकर?
मैं धीरे-धीरे अपनी मौत की ओर बढ़ रहा हूँ।
और मुझे बहुत खुशी होगी अगर मैं एक और बार जीत का झंडा गाड़ सका।
अगर उन खून चूसने वालों के दिल में
सीधे एक बरछी घुसेड़ सका
जो बड़ी बेशर्मी से
एक-एक दवा से मुनाफ़ा कमाते हैं
और जिन्होंने युद्ध के बाद से
मेरी ज़िंदगी के कई दिन और...
रातें मुझसे छीन लीं।
उसके लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
वह तुम्हें करना चाहिए।
नहीं, बिली।
अब मेरी पहुँच उतनी दूर तक नहीं है कि उन लोगों को हरा सकूँ।
मेरी पहुँच भी दूर तक नहीं है, डॉनी।
अगर तुमने इन तीनों कंपनियों पर जीत पा ली, तो यह हो जाएगा।
बस तुम्हें वह फ़ाइल मिल जाए।
तुमसे बात नहीं करना चाहती।
बस आपका एक मिनट लूँगा।
तुमने अदालत में जो ड्रामा किया? वह बेहद वाहियात था।
तुम कैलिफ़ोर्निया सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे थे,
और इसलिए मेरा भी। इसे शर्मिंदगी कहना कम होगा।
-पता है आपने जैसा सोचा था, वैसा नहीं हुआ। -बात इतनी सी नहीं है।
इस राज्य के लोग इन दर्दनाशक दवाओं से मर रहे हैं।
यह सुनिश्चित करना मेरी ज़िम्मेदारी है कि उन लोगों को इंसाफ़ मिले।
और अपनी इतनी बड़ी लापरवाही से तुमने अदालत में वह मौका गँवा दिया।
मैं माफ़ी माँगने नहीं आया हूँ।
ज़ाहिर है।
तुम बस तबाही मचाकर, बिना किसी पछतावे के चले जाते हो।
मिस हरेरा, प्लीज़।
मैं चाहता हूँ आज आप मेरी अनुशासनिक सुनवाई में आएँ।
-मैं वहाँ आपको सब समझा दूँगा। -मुझे तुम्हारे लिए कुछ नहीं करना।
मुझे कोई सफ़ाई नहीं सुननी। मैंने ट्रांसक्रिप्ट पढ़ी है।
पर आपको अंदर की बात पता होनी चाहिए।
मेरा बहुत वक्त ज़ाया कर चुके हो।
मैं अदालत में पूरी बात नहीं बता सकता था। प्लीज़।
आप इंसाफ़ चाहती हैं, है न?
मैं भी वही चाहता हूँ।
अगर आप वाकई इंसाफ़ पाना चाहती हैं, तो वह सुनना चाहेंगी जो मैं कहने वाला हूँ।
तुमने मैकब्राइड को जेल से निकलवा लिया
या उसे वहीं सड़ने के लिए छोड़ दिया?
अब काम शुरू करें?
रसल ड्रग अब 160 मिलियन का प्रस्ताव दे रहा है।
बात 900 मिलियन की हुई थी।
तुम्हारा काम मैंने नहीं बिगाड़ा है।
टॉम ट्रू ने ज़ैक्स फ़ार्मा से 160 मिलियन पर समझौता कर लिया था न, रॉब?
रकम 900 मिलियन ही होगी? 900 मिलियन।
पर 900 से लगेगा कि रसल ड्रग कुछ छिपाना चाहता है।
-ऐसा ही है, इसी लिए समझौता कर रहे हैं। -तो बात खत्म।
मुझे भी यही लगता है।
काम पूरा करो
टिलिंजर की तरह 600 मिलियन, और हम अपनी फ़ीस नहीं लेंगे।
एक तिहाई मिलेगा न?
एक तिहाई? मिलने वाला था।
-तो रसल 400 के लिए तैयार है। -हमारा हिस्सा नहीं बचेगा।
अगर अदालत में हार गए, तो पूरे 1.5 बिलियन से हाथ धो बैठोगे।
नहीं, क्योंकि जूरी तुम्हारे मुवक्किलों को धो डालेगी,
तुम मुकदमा नहीं लड़ना चाहोगे, 600 मिलियन अच्छी रकम है।
तुम अपने बॉस के सामने शेखी भी बघार सकोगे, और हम सब खुश रहेंगे।
वरना एक महीने मुकदमा चलेगा, सब परेशान होंगे।
ठीक है, 600।
मैं खुश हूँ। तुम?
-खुश। -हाँ।
हम बहुत खुश हैं।
शुक्रिया।
हैलो।
अरे, वाह।
हैलो।
यहाँ आई थी, तो सोचा मिलती चलूँ।
बिल्कुल।
बिली ने बताया है कि वह काम पर लगा हुआ है।
ठीक है। तुम कितना जानती हो?
तुमसे ज़्यादा जानती हूँ, उसने सब बता दिया।
यह गलत है क्योंकि मुझे कुछ नहीं पता। जैसे, ऊपर मैं बातें टाल नहीं सकती।
मुझे सेटलमेंट करना होगा। मैं क्या...
-दखल देने के लिए माफ़ करना। -हैलो।
एवा ने कहा ग्रिफ़िन के साथ मीटिंग अच्छी रही।
तुम ठीक हो?
नहीं।
पर तुमने अच्छा किया।
माफ़ करना, यह मेरी दोस्त है, ब्रिटनी।
समैंथा मार्गोलिस, मैनेजिंग पार्टनर...
-मेरी बॉस। -मिलकर अच्छा लगा।
-मिलकर अच्छा लगा। सैम। -हैलो।
-तो तुम कहाँ से हो? -शिकागो से।
वाह। मुझे शिकागो पसंद है।
तुम लोग एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
हम साथ काम किया करते थे।
-रियल एस्टेट वाले दिनों में। -हाँ।
-हाँ। भूल गई थी कि तुम घर बेचा करती थी। -हाँ।
सुनवाई में साथ चलना चाहोगी?
मैं थोड़ी देर बाद आऊँगी, पर वहाँ मिलती हूँ, शुक्रिया।
-मिलकर अच्छा लगा, मज़े करना। -मिलकर अच्छा लगा।
तो?
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -ठीक है।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
बिली की सुनवाई में मत जाना।
विलियम हैमिल्टन मैकब्राइड के दुर्व्यवहार से
न्याय प्रणाली की नींव हिल गई है।
इन्हें अदालत की अवमानना के लिए जबरन अदालत से निकाला गया।
मुवक्किलों को सेटलमेंट के विवरण नहीं बताए,
उनके फ़ैसले नहीं माने।
गोपनीयता विशेषाधिकार का उल्लंघन किया
और अपने पूर्व मुवक्किल की गोपनीय जानकारी उनके खिलाफ़ इस्तेमाल की।
जनता की रक्षा के लिए हम
इनका वकील लाइसेंस रद्द करने की माँग करते हैं।
मिस्टर मैकब्राइड?
जी।
आप अपने बचाव में कुछ कहना चाहेंगे?
जी, योर ऑनर।
पच्चीस साल पहले, ज़ैक्स फ़ार्मा ने एक नई दवा के परीक्षण की जाँच
और एक सलाह पत्र लिखने के लिए मुझे काम पर रखा था।
मुझे इसलिए काम पर रखा क्योंकि मुझे उसकी अधिक जानकारी नहीं थी।
यह एक सोची-समझी चाल थी।
ये बड़ी कंपनियाँ
वकीलों की कई कंपनियों को थोड़ा-थोड़ा काम देती हैं
ताकि वे वकील आगे उन पर मुकदमा न कर सकें।
यह सुनवाई आपके दुर्व्यवहार के बारे में है।
कंपनी के तरीकों पर नहीं।
हाँ।
हमारे नैतिक नियम मुवक्किलों की सुरक्षा के लिए बने हैं।
पर ये अमीर और ताकतवर लोगों के हथियार बन गए हैं।
मुद्दे पर आइए, मिस्टर मैकब्राइड।
ठीक है।
मुद्दा यह है कि मुझे जिस केस से निकाला गया है उनमें से एक प्रतिवादी
ज़ैक्स फ़ार्मा है।
उन पर दर्दनाशक दवाओं की महामारी फैलाने का मुकदमा चल रहा है।
साफ़ बोलूँ तो, ट्रिमाडोन नाम की एक दवा के उत्पादन, मार्केटिंग
और बिक्री में उनकी भूमिका के लिए, जिसने यह स्वास्थ्य आपदा खड़ी कर दी है।
और मुझे पता चला है कि 25 साल पहले,
उन्होंने मुझे एक जाँच के लिए काम पर रखा था
इस उम्मीद से कि वह दवा ट्रिमाडोन का लत न लगाने वाला रूप होगा।
इसका मतलब 25 साल पहले वे जानते थे
कि ट्रिमाडोन की लत आसानी से लग जाती है,
वरना वे उसका दूसरा रूप बनाने की कोशिश नहीं करते।
जिसकी लत न लगे।
उन्होंने केस के हर चरण में यह जानकारी छिपाई।
उन्होंने झूठ बोला।
अपने दुर्व्यवहार की सफ़ाई दीजिए वरना में आपको यहीं रोक दूँगा।
तो यह जालसाज़ी होगी, सीधी बात है।
बस, मिस्टर मैकब्राइड। मैंने आपको बहुत छूट दे दी।
आपने जो भी कहा है, उससे अदालत में गोपनीय जानकारी बताना सही साबित नहीं होता,
पर मुझे लगता है आप यह नहीं कहना चाहते थे।
आपने इस पेशे की ज़िम्मेदारी का साफ़ तौर पर उल्लंघन किया है
और आपको अपने दुर्व्यवहार का कोई पछतावा नहीं है।
आपको एक साल तक वकालत से निलंबित किया जाता है।
आप प्रोबेशन पर रहेंगे जब तक यह साबित नहीं कर देते
कि आप यह ज़िम्मेदारी समझते हैं।
मतलब आप एमपीआरई परीक्षा दोबारा देंगे।
अदालत मुल्तवी की जाती है।
-मैं समझती हूँ... -मैं आपकी बात समझ रही हूँ।
पर प्लीज़ इस पर दोबारा सोचिए।
बिली मैकब्राइड ने अपना करियर दाँव पर लगा दिया
ताकि वह जानकारी अदालत तक पहुँचा सके।
उसने जो कहा, अगर वह सच है, तो छानबीन करनी होगी।
मैं बता दूँ कि अगर हम ज़ैक्स के पीछे गए
और 160 मिलियन डॉलर का सेटलमेंट रद्द करके मुकदमा
करते हैं, तो यह आपका फ़ैसला है।
पर अगर ग्रिफ़िन ने दोनों सेटलमेंट वापस लिए,
तो हमारी 1.5 बिलियन की देनदारी होगी।
सही कहा।
हाँ, यह बहुत सारा पैसा है।
160 मिलियन का नुकसान मेरी ज़िम्मेदारी है।
पर बिली मैकब्राइड का गैर-पेशेवर बर्ताव
मार्गोलिस एंड ट्रू की ज़िम्मेदारी है।
और वह मेरा सिरदर्द नहीं है।
हाँ।
अब काम पर लग जाओ।
हे भगवान।
सैम, मुझे लगता है कि तुम दूर की नहीं सोच रही हो।
अगर हमने मुकदमा लड़ा और मैकब्राइड की बात साबित कर दी,
तो हम बड़ी दवा कंपनियों को मात देने वाली कंपनी बन जाएँगे।
उसके बाद इतना काम मिलेगा जो हम सोच भी नहीं सकते।
अगर हम हार गए तो?
चूँकि अब पैटी सब संभालेगी, तो हम जीतेंगे।
तुम सामने आओ...
-ऐसा नहीं हो सकता। -सैम...
मुझे यकीन है कि अगर तुम यह करती हो...
नहीं। एवा, यह नहीं हो सकता।
ज़ैक्स फ़ार्मास्यूटिकल्स
तो, अब हम क्या करेंगे?
"हम?"
हम दोनों की नाव मझधार में है। और यह नाव डूबने वाली है।
मैंने गोपनीय जानकारी किसी को नहीं दी। तुमने दी है?
नहीं।
तो डैड इतने नाराज़ क्यों हैं?
नई दवा तैयार नहीं है, एफ़डीए की स्वीकृति नहीं मिलेगी।
तो स्वीकृति दिलवाओ, कंपनियाँ थोड़ी फेर-बदल तो करती ही हैं।
न। वह कमीने हैं, पर मैं उसे इसलिए स्वीकृति नहीं दिलवाऊँगी
कि वह उसे बाज़ार में लाना चाहते हैं। एमरज़िन खतरनाक है।
और तुम भी डैड की फैलाई गंदगी के सीईओ नहीं बनना चाहोगे। है न?
नहीं।
उनसे बेइज़्ज़त हो-होकर तंग आ चुका हूँ।
यह एक दिन हमारी कंपनी होगी, है न?
हाँ।
तो सही काम करते हैं।
ठीक है।
तुम्हारी आँखें अब ठीक हैं न।
हैलो, डैड।
वह फेर-बदल नहीं करेगी।
हाँ, ज़रूर।
साला कमीना।
टॉल ग्रास - ब्रांडएक्स - ज़ैक्स फ़ार्मा
11- ज़ी - ज़ैक्स फ़ार्मा - ड्रग - नेक्सो
जब चाहो मेरे पीछे आ सकते हो, मिस्टर ज़ी!
जॉर्ज ज़ैक्स
मुझे पता है तुम्हें मेरा पीछे से आना अच्छा लगता है।
मेरी एक मदद करो, जॉनी।
डेटोना में यह पैंतरा आज़माना।
मुझे वह कप चाहिए।
बिल्कुल, यही सोच रखा है।
स्टियरिंग थोड़ा ढीला लग रहा है।
मैनी को खबर कर दूँ?
यह तो हरगिज़ नहीं चाहता कि तुम इसके पास भी फटको।
ज़ी
-हैलो, जो। -हैलो।
-यहाँ आने का शुक्रिया। -ज़रूर। अच्छी कार है।
हम एक-दूसरे को एक अरसे से जानते हैं, तो मैं तुम्हें
"मेरा परिवार बहुत दुखी है" वाला राग नहीं सुनाऊँगा।
मतलब, ज़ाहिर है हम दुखी हैं,
पर तुम विज्ञान से जुड़े हो, तो नतीजों की बात करते हैं।
हमने कुछ बनाया है, एक ज़बरदस्त दवा है।
जल्द ही जानकारी तुम्हारे पास पहुँच जाएगी।
हम दोनों जानते हैं लोग तकलीफ़ में हैं।
यही वक्त है कि असली दवा को जल्द लाया जाए।
इसी लिए तुमने मुझे यहाँ बुलाया है?
मैंने तुम्हारी बात सुन ली, जॉर्ज,
पर अभी बहुत से लोगों की नज़र मुझ पर है।
एफ़डीए के सभी लोगों पर।
मैं उन "नज़रों" से नहीं डरता। तुम डरते हो?
वह इस बात पर निर्भर है कि मेरे सामने क्या है।
एक नया करियर कैसा रहेगा?
इस उम्र में?
अगर सही समय, सही कीमत हो तो। वे "नज़रें" पलक भी नहीं झपकाएँगी।
मैं रिटायर होने की सोच रहा हूँ।
यह और भी अच्छा है।
मुझे लगता है फूड एंड ड्रग एड्मिनिस्ट्रेशन
दर्दनाशक की इस महामारी का हल खुशी से स्वीकारेगा।
सुनकर अच्छा लगा, जो। खुशी हुई कि हम एक जैसा सोचते हैं।
फ़र्न संपर्क करेगी।
फिर मिलेंगे।
बहुत खूब।
वाह, ये एफ़डीए वाले कितनी आसानी से पाला बदल लेते हैं न?
हद है।
मैं हूँ, मार्को ने दरवाज़ा खोल दिया।
अंदर आ जाओ।
तुम ठीक हो?
बिल्कुल नहीं।
बदन में दर्द है?
कितना दर्द है?
काफ़ी तेज़ है।
जब हरेरा ने कहा कि वह मुकदमा लड़ना चाहती है, तो तबियत बिगड़ गई।
हाँ, मुझे कोई हैरानी नहीं हो रही। मुझे अफ़सोस है।
हे भगवान, वह मैकब्राइड।
मुझे डयाना ब्लैकवुड और उसकी बंदूक सपने में दिखने लगी है।
काश कि उसका निशाना बेहतर होता।
तुम ठीक हो?
मैं वह केस नहीं लड़ूँगी, एवा।
मैं यह नहीं सुनना चाहती थी।
जानती हूँ।
अदालत का तनाव, और अगर मेरी तबियत ठीक न हुई...
तो मैं बोल भी नहीं पाती। सोच भी नहीं पाती।
अगर शुरुआती बयान के वक्त गिर गई या बेहोश हो गई,
तो सब सत्यानाश हो जाएगा।
हाँ, सत्यानाश तो हो जाएगा और बहुत मुश्किल वक्त होगा।
हमारा बीमा वह संभाल लेगा। और जूरी की हमदर्दी भी मिल जाएगी।
खयाल बुरा नहीं है।
यह पैटी का केस है।
उसमें खतरा है।
उससे खतरा है।
अपने पिता की कंपनी, उनकी विरासत खतरे में डालोगी?
पता है क्या अजीब लग रहा है?
तुमसे यह बात छूट नहीं सकती।
कि मैकब्राइड ने ज़ैक्स फ़ार्मा के लिए काम किया है।
मुझसे गलती हो गई।
हाँ।
हाँ। सुनो, जल्दी ठीक हो जाओ।
मैं ठीक थी कुछ पल के लिए
लिंडा के
मैं खुश थी कुछ पल के लिए
पर काल रात जब पड़ी तुम पर नज़र
तुमने थामा मेरा हाथ
और रुककर मुझसे बोले, "हैलो"
तुमने दी मुझे दुआएँ, समझ न पाए तुम
कि मैं रो रही थी
एप्पलबीज़
तुम्हारी याद में
रो रही थी तुम्हारी याद में...
तुम हमेशा जवाब की तलाश में रहते हो।
कभी जवाब मिला?
छोड़ दिया मुझे अकेले...
वह मुश्किल है।
एकदम साफ़ ज़ाहिर है।
तो जवाब बता दीजिए।
रो रही थी...
यह तुम्हारी पहेली है। तुम्हारा हर काम मैं करूँ क्या?
मेरी परवरिश आपने ही की है।
यह समझना है मुश्किल
पर तुम्हारे हाथों की छुअन
रुला देती है मुझे...
-हैलो, बिली। -हैलो, टॉम।
मेरी बेटी से मिलो। अमैंडा, यह है बिली मैकब्राइड।
बिली, अमैंडा।
तुमसे मिलकर खुशी हुई, अमैंडा।
पता है न कि यह मर चुकी है।
मैं चाहूँ तुम्हें पहले से भी ज़्यादा
पर, मेरी जान...
मेरी गलती के कारण।
तुमने पूरी कोशिश की थी।
क्योंकि तुम्हें प्यार नहीं मुझसे...
मुझे नहीं लगता।
वह मेरी गलती है।
रो रही हूँ तुम्हारी याद में
रो रही थी...
आप मुझसे नफ़रत करते थे।
तुम्हें जवाब मिल गया।
अब तुम जा चुके हो
और...
शब्द पहेली?
इस पल से
मैं रोती रहूँगी...
शब्द पहेली।
नफ़रत।
पेट्रोल शराब और खाना
शेरिफ़
आप यह ज़िम्मेदारी नहीं चाहते थे।
सोचा नहीं था शेरिफ़ बनूँगा।
आप इसमें अच्छे नहीं थे।
वह बहुत मुश्किल है।
ऐसा नहीं है।
वह बस एक नौकरी है।
नहीं, वह उससे कहीं ज़्यादा है, पूरी ज़िंदगी है।
यह बकवास है।
हे भगवान, आप हर चीज़ को इतना नाटकीय क्यों बना देते हैं?
तुमसे प्यार है, बेटा।
आपके डैड आपसे यह कहते थे न।
मैं उनसे नफ़रत करता था।
और अब?
अब उन्हें समझता हूँ।
तुमने जो नोट माँगा था, वह भूल गए।
पूल हॉल
तुम्हें इसे पढ़ना होगा।
आर्थर के बारे में पता करो
आर्थर?
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है।
सब घुलमिल जाता है।
मेरा पिछला अनुभव, और अभी की मेरी ज़िंदगी...
क्या यह सामान्य है?
बिल्कुल नहीं।
तुमसे जुड़ी कोई बात सामान्य नहीं है।
ऐसा लग रहा है कि मैं जो ढूँढ़ रहा हूँ, उससे दूर होता जा रहा हूँ।
शायद यही होना चाहिए।
-व्यस्त हो? -हाँ।
यह कभी मेरा ऑफ़िस हुआ करता था।
और यहाँ चूहे थे।
-तुम्हें कोई चूहा दिखा? -नहीं, मुझे नहीं दिखा।
अच्छा है।
तो, अटॉर्नी जनरल चाहती हैं कि हम मुकदमा लड़ें।
-यह कैसे हो गया? -वह मैकब्राइड की सुनवाई में आई थीं।
अगर तुम वहाँ आती तो यह पता होता, पर तुम वहाँ नहीं आई।
हाँ, मैं नहीं आ पाई।
कोई वजह थी?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
अगर जज ने मुकदमा लड़ने के लिए हाँ कर दी तो तुम मुख्य वकील होगी,
और दवा कंपनी के इतिहास का सबसे बड़ा मुकदमा लड़ोगी।
-इस बारे में क्या खयाल है? -बहुत अच्छा।
सच में? मैं 1.5 बिलियन कारण बता सकती हूँ कि यह "अच्छा" क्यों नहीं होगा।
मुझसे क्या चाहती हो?
पीछे हट जाओ और सैम से केस संभालने को कहो। वह तुम्हारी बात मानेगी।
-सैम अब वकालत नहीं करती। -वह रास्ता भटक गई है।
अगर वह चाहती है मैं केस लड़ूँ, तो लड़ूँगी।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
मुझे अफ़सोस है।
पर कोई बात नहीं क्योंकि तुम मायने नहीं रखती।
-देखोगी कि मैं कुछ मायने तो रखती हूँ। -नहीं।
-पैसों के मामले में। -बहुत खूब।
जैसे मैंने सुनिश्चित किया
कि तुम्हारी इक्विटी पार्टनरशिप पूँजी तुरंत जमा हो जाए।
मतलब अगर यह केस तुम्हारे हाथों बिगड़ गया
तो 1.5 बिलियन के नुकसान की
भरपाई की ज़िम्मेदारी तुम पर भी होगी।
तुम्हारी बातें सुनकर लगता है कि तुम्हारे पास बस मैं ही हूँ
तो मेरी सलाह है कि इस बात से समझौता करना सीख लो।
मैं पास ही हूँ, पैटी।
मुझे पता है।
-हैलो। -हैलो।
-हम बात कर सकते हैं? -हाँ, ज़रूर।
दरअसल, मैं...
सोच ही रही थी कि तुमसे बात न कर पाना खलता है।
कभी डिनर वगैरह पर चलें तो अच्छा लगेगा।
अब मार्गोलिस एंड ट्रू छोड़ने का वक्त आ गया।
कुछ बदलाव करने होंगे, सही जगह ढूँढ़नी होगी जो...
अच्छा, रुको। ज़रा रुको।
तुम्हारे साथ काम करके बहुत कुछ सीखा है...
अच्छा, अब बस करो!
क्या बात है, रॉब?
-रॉब! -हाँ।
तुम ठीक तो हो न?
क्या मुझे कभी पार्टनर बनाया जाता?
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
ठीक है। देखो, मैं...
वक्त आ गया है। अब मुझे आगे बढ़ना होगा।
तुम डेढ़ साल से जिस केस पर काम कर रहे थे, शायद हम उसका मुकदमा लड़ेंगे।
-हाँ। -यह बेहद गैर-पेशेवर हरकत है।
प्लीज़।
ऐसा मत करो।
बहुत-बहुत शुक्रिया, सैम।
ठीक है।
शायद टॉम की पत्नी का फ़ोन है।
उसने मुझे भी फ़ोन किया था।
उससे बात कर लो।
हैलो। जूडी?
ठीक है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
हाँ। शुक्रिया।
यह बुरा है क्या?
नहीं।
अगर बुरा होता तो मुझे बताती?
बुरी खबर देना मेरा काम नहीं।
टॉम मर गया।
उसकी लाश मार्शल बीच पर मिली है।
शायद उसने खुदकुशी की है।
सच में?
हाँ। उसकी पत्नी का फ़ोन आया था।
लगा उस पर से कोई बोझ उतर गया।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
उम्मीद है उसे शांति मिल गई होगी।
मुझे भी।
वैसे हरेरा के पास जाना अच्छी चाल थी।
तुम जो चाहते थे वही हुआ।
-मैं ऐसा नहीं चाहता था। -हाँ, मैं भी नहीं चाहती थी। पर देख लो।
हाँ।
तुम अब भी सच का साथ दे सकती हो।
सच जैसा कुछ नहीं है, बिली।
पता है डैड की कंपनी बचाना चाहती हो, पर वह मर चुके हैं, तुम ज़िंदा हो।
जो लोग अब भी यहाँ हैं, उनके लिए सही फ़ैसले लेना शुरू कर सकती हो।
बिस्तर पर लेटे-लेटे
घड़ी की टिक-टिक के साथ आता है तुम्हारा खयाल
गोल-गोल भागते हुए
उलझन नहीं कोई नई बात
पुरानी यादें, गर्म रातें
जो छूट गई थी पीछे
यादों का पिटारा
वक्त के साथ
कभी-कभी तुम याद करते हो मुझे
पर मैं चला आया हूँ बहुत दूर...
यह क्या बेहूदगी है, सैम?
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम नई मशीन खरीदकर दोगी। पता है तुम्हारे पास पैसे हैं।
यह क्या वाहियात हरकत थी?
फ़्रैंक के बारे में पता करो
फ़्रैंक कौन है?
मेरा पड़ोसी। जिसके साथ तुम्हारी हमशक्ल थी। तुमने उसे देखा है।
अच्छा, वह बंदा।
हाँ।
सुना है वह पूरा ब्लॉक उसका है। उसके बारे में पता कर सकती हो?
कोशिश करूँगी।
कूपरमैन से जाँच के नतीजे मिले?
देखते हैं। पैटी उनके बिना दोबारा केस नहीं खुलवा पाएगी।
उसने कहा कि उसे एक सेटलमेंट करवाना पड़ा।
लगा था कि ऐसा ही होगा।
हालात वाकई बहुत बुरे हैं
अगर तुम कूपरमैन से मदद की उम्मीद कर रहे हो।
हाँ, सच में।
क्या डेनीस खुश थी?
लगता तो है खुश थी।
पता नहीं। वह मुझे सब बताती नहीं थी।
कोई और भी ऐसा ही करता है।
उससे कह दोगी कि उससे नफ़रत नहीं करता?
ये सब क्यों बोल रहे हो?
गोली लगने के बाद, मैं सारा दर्द और गुस्सा उस पर निकालता था।
पता नहीं उसने तुम्हें क्या बताया।
उसने बस...
बस इतना पता है कि तुमसे बात नहीं करना चाहती।
हाँ।
तुम जाओ। तुम्हें बहुत काम है।
-मेरी मदद करने का शुक्रिया। -ज़रूर।
पता नहीं तुम न होती तो मैं क्या करता।
-मुझे तुमको कुछ बताना है। -ठीक है?
याद है तुमने मुझे फ़ोन किया था और एक बंदे ने जवाब दिया था?
-हाँ। -वह माइक है।
और...
हम दोनों एक ही लॉ फ़र्म में काम करते हैं, तो वह भी जासूस है।
और वह मेरे साथ एक दौरे पर गया था।
-और... -और?
और...
वह भला है, दिलदार है। और...
हम साथ में रहते हैं और एक बिल्ली भी है। ठीक है?
लो, सब बता दिया।
बिल्ली का नाम क्या है?
कोजैक।
तुमसे कौन प्यार करता है, जान?
अच्छा है।
ए!
ए, वह मेरा रीसर्च है!
वह मेरी लैब है!
मैं तुम्हारी बॉस हूँ! मुझे अंदर आने दो!
वे मेरे उपकरण हैं! रुको! ए!
तुम्हारा सामान तुम्हारे घर पहुँचा दिया जाएगा।
-मुझे अंकल से बात करनी है। -उनका मन नहीं है।
-वह मेरे बिना कुछ नहीं कर सकते। -वह सब कर सकते हैं।
यहाँ तुम्हारा काम खत्म, केट।
ज़रा अपना गैर-प्रकटीकरण करार पढ़ लेना।
भाड़ में जाओ, फ़र्न।
बाय।
हैलो। अंदर आ जाओ।
हाँ, अंदर आ जाओ। कुछ पीना चाहोगी?
मेरे पास बस व्हिस्की और पानी है।
कुछ नहीं चाहिए, शुक्रिया।
मैं पियूँ तो एतराज़ नहीं होगा न।
तो, क्या बात है?
अंकल ने मुझे कंपनी से बाहर कर दिया।
सारा सामान ज़ब्त कर लिया, अंदर नहीं जा सकती।
अब मैं क्या करूँ?
धीरज रखो, मैं कोशिश कर रहा हूँ।
क्या कोई तुम्हारा पीछा कर रहा था?
पता नहीं।
तुम्हारी पिछली कंपनी से एमरज़िन की जाँच के नतीजे मिले?
उसके लिए भी लगा हुआ हूँ। मुझे केस से निकाल दिया है, तो,
-उसकी चिंता मत करना। -क्या?
बाहर रहकर काम कर रहा हूँ।
-इसका क्या मतलब हुआ? -बस इतना कहूँगा कि मुझ पर भरोसा रखो।
मैं तुम्हारे अंकल को रोकूँगा, पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अब भी अदालत में गवाही दोगी?
हाँ।
ठीक है।
शुक्रिया, मार्को।
ज़ैक्सलैक्स लैक्सेटिव्स पूरे साल खुला रहता है
बड़ा रहस्यमय अंदाज़ है।
-तुम सामने के दरवाज़े से आना चाहती थी? -वह कहाँ है?
ऊपर हैं।
फ़र्न।
बिल्कुल। मैं उन्हें बुला लाती हूँ।
सूचना अधिकृत कर्मचारी
ज़ैक्सलैक्स गोदाम ऑफ़िस का रास्ता
पसीने से तर हूँ, तुम्हें बख्श देता हूँ।
शुक्रिया।
राज्य अटॉर्नी जनरल ज़ैक्स का समझौता रद्द करना चाहती है।
मैंने सुना।
और?
बहुत अच्छे।
-सच में? -हाँ।
कोई बड़ी बात नहीं है, पर तुमने मेरे 160 मिलियन बचा लिए।
और अगर हमने मुकदमा किया तो?
हर हाल में जीतूँगा तो मैं ही।
है न? इसी लिए यहाँ आई हो न, यह बताने कि मैं ही जीतूँगा।
हाँ। पर...
हाँ, "पर।"
मैं बताता हूँ... तुम हमारे करार में कुछ बदलाव करना चाहती हो।
हाँ। हमने जो करार किया था वह उन सेटलमेंट के लिए था
जिनसे हम दोनों को फायदा होता। पर अब वे सब रद्द हो गए हैं।
हाँ, समझ सकता हूँ कि 1.5 बिलियन की
गोली निगलना तुम्हारे लिए आसान नहीं होगा, सही कहा न?
सही कहा।
तो तुम्हारा क्या प्रस्ताव है?
एक नया करार जिससे दोनों को फायदा हो।
पर अगर हम मुकदमा लड़ने गए,
तो तुम्हारे जीतने पर मैं अपनी कंपनी खो दूँगी।
हाँ, तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो।
बिली मैकब्राइड को तुम लाना चाहते थे
वह अच्छा खयाल था। पर तुमने उसे ठीक से संभाला नहीं।
जॉर्ज, सही कह रहे हो। ठीक है? सही समझा। अब क्या करना है?
कुछ नहीं।
यूँ ही अपनी कंपनी बर्बाद नहीं होने दूँगी।
केस हार जाओ, फिर बात करेंगे।
मुझे कोई गारंटी चाहिए।
देखते हैं आगे क्या होता है।
अगर हम मुकदमा नहीं लड़े... तो तुम्हारा यहाँ आना बेकार हो जाएगा।
फ़र्न तुम्हें कार तक छोड़ देगी।
वह खुदकुशी नहीं करता।
खुदकुशी की यही तो खासियत है।
कुछ पता नहीं चलता।
शुक्रिया, जान।
यह ड्रिंक संभालकर रख दोगी? ज़रा सिगरेट पीकर आता हूँ।
दर्द
मिस्टर मैकब्राइड?
क्या बात है?
मुझसे कहा गया था कि जब आप अकेले हों, तभी आपको यह दूँ।
कूपरमैन?
वह हमेशा नौटंकी करता है।
-एक बात और। -हाँ।
एक तस्वीर ले लूँ?
तस्वीर ले लूँ?
अगर इससे यह बात खत्म होती हो, तो ज़रूर लो।
ले ली?
शुक्रिया।
वह तुम्हारे पीछे आएगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल