PULANG SEKOLAH BERSAMA NONA KATHY
Selamat sore, Teman-teman!
Hai, Nona Kathy!
Bagaimana kalian hari ini?
-Baik! -Itu bagus.
Tahu siapa yang merasa tak baik hari ini?
Siapa?
Tn. Magoo.
Kasihan, Tn. Magoo yang malang.
Apa yang membuatmu lebih baik saat sakit?
Obat!
Aku dengar obat.
Itulah yang akan kita bicarakan hari ini.
Obat.
Ada yang bisa katakan, apa ini?
Obat!
Benar.
Obat membuat kita merasa lebih baik saat sedang sakit.
Ibuku bilang obat bisa menyakiti kita.
Tidak jika kita mengikuti aturan yang ditentukan BPOM.
Apa itu BPOM?
Pertanyaan bagus, Sally.
BPOM adalah Badan Pengawasan Obat dan Makanan.
Siapa yang tahu bagaimana cara obat disetujui oleh BPOM?
Ada tiga langkah untuk proses persetujuan BPOM.
Langkah pertama,
ilmuwan harus menciptakan obat yang menyembuhkan orang.
Langkah kedua,
ilmuwan harus menguji obat pada banyak orang.
Langkah ketiga,
jika obatnya berhasil,
ilmuwan mengirim hasil tes untuk persetujuan BPOM!
Kenapa BPOM tak lakukan pengujian?
BPOM tak punya uang atau sumber daya untuk melakukan pengujian.
Tak bisakah ilmuwan berbohong soal hasil tesnya?
Jimmy, buat apa ilmuwan berbohong soal hasil tes?
-Untuk menghasilkan banyak uang. -Baiklah.
Makanya kita punya BPOM, untuk mencegah ilmuwan berbohong.
Bagaimana jika ilmuwan itu berjanji memberi uang ke BPOM?
Seperti uang suap.
Ya! Suap!
Tidak.
BPOM tak akan pernah menerima suap.
-Bagaimana kau tahu? -Kalian tahu?
Kurasa Tn. Magoo sudah lebih baik.
Aku dengar dia mendengkur.
Aku merasa sembuh.
Obatnya membuatku merasa lebih baik.
-Apa Tn. Magoo kini kecanduan obat? -Apa arti kecanduan?
-Ayah bilang Ibu kecanduan Quaaludes... -Baik...
SANG RAKSASA
Aku sedang minum digestif.
Maaf aku mengganggu.
Kini sudah telanjur.
Aku diberi tahu, kau meminta
bantuan dariku.
Kutelepon asistenmu agar tak mengganggumu.
Aku perlu mendengarnya darimu.
Agar bisa bilang "tidak"?
Itu risiko yang harus kau ambil.
Baiklah.
Aku cuma perlu hasil riset untuk surat anjuran yang kutulis 25 tahun lalu.
Aku selalu mengagumi kemampuanmu untuk tetap tenang
saat menghadapi kekacauan yang akan muncul.
Aku tak mudah takut sepertimu.
Mungkin makanya kita tim yang hebat.
Begitukah? Ingatanku agak kabur.
Aku menasihatimu,
dua puluh lima tahun yang lalu, jangan terima Zax Pharma sebagai klien.
Kau pasti sangat senang itu akhirnya kembali menyusahkanku.
Jika aku bisa... menemukan berkasnya
dengan hasil riset yang kau inginkan...
Boleh kau ambil.
Lalu aku berutang apa?
Dua hal.
Hancurkan George dan Arthur Zax.
Lalu...
Kita incar para bajingan perusahaan farmasi besar lainnya.
Bersama?
Meski enggan, aku sudah mendekati puncak keberadaanku.
Aku akan sangat senang jika mendapat peluang menancapkan bendera terakhir.
Menancapkan pasak kayu ke jantung
para penjahat pengisap darah itu
yang tanpa perasaan mencari keuntungan
dari obat demi obat
dan yang menyita
begitu banyak waktuku, siang...
dan malam, sejak perang.
Kau tak perlu aku untuk melakukan itu.
Kau harus lakukan itu.
Tidak, Billy.
Aku tak lagi punya kemampuan untuk terlibat sedalam itu.
Aku juga tak yakin aku mampu, Donny.
Jika kau bisa mengalahkan ketiga ini, kau mampu.
Mari berharap kau temukan berkasnya.
Aku tak mau bicara denganmu.
Cuma sebentar.
Aksi yang kau lakukan di ruang sidang? Keterlaluan.
Kau mewakili Negara Bagian California,
dan berarti mewakiliku juga. Malu pun tak cukup untuk menjelaskannya.
-Hasilnya memang tak seperti harapanmu. -Ucapanmu itu meremehkan.
Orang-orang di negara bagian ini sekarat karena opioid.
Aku bertanggung jawab memastikan mereka mendapat keadilan yang layak.
Kau menyia-nyiakan itu di pengadilan dengan kelalaian bodohmu.
Aku tak minta dimaafkan.
Tentu saja tidak.
Kau hanya membuat kekacauan, lalu pergi tanpa penyesalan.
Nn. Herrera, kumohon.
Aku perlu kau datang ke sidang disiplinku besok.
-Lalu bisa kujelaskan semua kepadamu. -Aku tak perlu lakukan apa pun untukmu.
Aku tak mau dengar penjelasan. Aku sudah baca transkrip.
Namun, kau perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau sudah banyak buang waktuku.
Aku tak bisa katakan di persidangan terbuka. Kumohon.
Kau mengincar keadilan, bukan?
Aku juga.
Jika kau sungguh ingin keadilan, kau akan mau dengar penjelasanku di sana.
Kau menjamin McBride keluar dari penjara
atau kau biarkan dia menderita di sana?
Bisa kita mulai?
Angka baru Russell Drug adalah 160 juta.
Yang terakhir 900 juta.
Bukan aku yang menolak tawaran sebelumnya.
160 cukup bagi Tom True saat berdamai dengan Zax Pharma. Benar, Rob?
Masih 900? Ya, masih itu.
Bagi Russell, 900 berarti ada yang mereka sembunyikan.
-Memang, makanya mereka berdamai. -Kalau begitu, itu saja.
Kurasa begitu.
tuntaskan
Enam ratus, sama dengan Tillinger, dan kami tanggung biaya perkara.
Kalian dapat sepertiga?
Sepertiga? Tadinya.
-Maka 400 untuk Russell. -Seluruh bagian kami habis.
Kau akan menanggung $1,5 miliar jika kalah di pengadilan.
Tidak, karena juri akan memperlakukan klienmu dengan sangat buruk,
kau tak mau ke pengadilan. 600 angka yang bagus.
Kau bisa temui para bosmu, bilang kau pintar, dan kita semua senang.
Atau kita semua sengsara sebulan di pengadilan.
Baiklah, 600.
Aku senang. Kalian?
-Girang. -Ya.
Kami sangat gembira.
Terima kasih.
Hei.
Wah.
Hei.
Aku sedang di kota, dan kupikir mau mampir.
Tentu.
Billy ingin kau tahu dia sedang upayakan.
Kau tahu sebanyak apa?
Lebih darimu, dia beri penjelasan lengkap.
Itu tak adil, aku tak tahu apa-apa. Tadi di atas, tak bisa menunda.
Aku harus merundingkan damai. Apa yang...
-Maaf mengganggu. -Ya.
Ava bilang semua lancar dengan Griffin.
Kau merasa senang?
Tidak juga.
Hasil kerjamu bagus.
Maaf, ini temanku dari luar kota, Brittany.
Samantha Margolis, partner pengelola...
-Bosku. -Senang bertemu.
-Senang bertemu. Sam. -Halo.
-Dari mana asalmu? -Chicago.
Bagus. Aku suka Chicago.
Bagaimana kalian saling kenal?
Dahulu kami rekan kerja.
-Masa-masa di real estat. -Benar.
-Ya. Aku lupa dahulu kau menjual rumah. -Ya.
Mau tumpangan ke sidangnya?
Nanti kususul beberapa menit lagi, terima kasih.
-Senang bertemu, nikmati liburanmu. -Sama-sama.
Jadi?
-Senang melihatmu. -Baiklah.
Senang melihatmu juga.
Jangan ke sidang disiplin Billy.
William Hamilton McBride melakukan pelanggaran
yang mengancam penyelenggaraan peradilan.
Dia menghina pengadilan dan dikeluarkan paksa.
Tak menyampaikan tawaran damai ke kliennya,
menolak mematuhi keputusan mereka.
Dia melanggar kerahasiaan klien,
dan memakai informasi yang dilindungi untuk merugikan mantan klien.
Guna melindungi publik,
kami meminta dia segera dipecat.
Tn. McBride?
Ya.
Kau mau sampaikan pembelaan diri?
Ya, Yang Mulia.
Dua puluh lima tahun lalu, Zax Pharma merekrutku untuk meninjau hasil tes
obat eksperimental dan menulis surat anjuran.
Mereka merekrutku karena aku bukan ahli di bidang itu.
Itu cuma strategi.
Para perusahaan besar ini
membagi-bagi pekerjaan ke banyak perusahaan hukum
agar tak bisa dituntut nantinya.
Sidang ini soal kesalahanmu, Tn. McBride.
Bukan strategi perusahaan.
Benar.
Aturan etika dimaksudkan untuk melindungi klien kita.
Namun, jadi senjata bagi orang kaya dan berkuasa.
Langsung ke inti, Tn. McBride.
Baik.
Intinya, salah satu terdakwa dalam kasus di mana aku dikeluarkan
adalah Zax Pharma.
Mereka digugat karena peran mereka dalam wabah opioid.
Khususnya, kewajiban mereka dalam memproduksi, memasarkan,
dan menjual obat bernama Trimadone, yang menimbulkan krisis kesehatan.
Hal yang kutemukan adalah, 25 tahun lalu,
mereka merekrutku untuk meninjau hasil tes obat
yang mereka harapkan menjadi bentuk non-adiktif dari Trimadone.
Artinya, 25 tahun yang lalu,
mereka tahu Trimadone sangat adiktif,
jika tidak mereka tak akan mengembangkan versi lain.
Versi non-adiktif.
Mereka menyembunyikan informasi ini dalam kasus ini.
Mereka berbohong.
Bela kesalahanmu, Tn. McBride, atau berhenti bicara.
Itu murni penipuan di pengadilan.
Cukup, Tn. McBride. Aku sudah memberimu kelonggaran.
Ucapanmu tak bisa jadi alasan melanggar kepercayaan klien di sidang terbuka,
tetapi aku menduga itu bukan maksudmu.
Kau jelas mengabaikan aturan tanggung jawab profesional kita
dan tak menunjukkan penyesalan atas kesalahanmu.
Dengan ini izin praktik hukummu diskors selama satu tahun.
Kau dalam masa percobaan sampai membuktikan kau tahu aturan
tanggung jawab profesional.
Berarti kau harus mengikuti ujian MPRE lagi.
Sidang ini berakhir.
-Aku mengerti... -Aku paham ucapanmu.
Namun, tolong pertimbangkan ulang.
Billy McBride mempertaruhkan kariernya
guna menyampaikan informasi itu ke pengadilan.
Jika ucapannya benar, kita harus mengejarnya.
Asal jelas saja, jika kita mengejar Zax,
dan membatalkan kesepakatan damai $160 juta
dan memaksakan sidang, itu pilihanmu.
Namun, jika Griffin membatalkan keduanya,
kita bertanggung jawab atas $1,5 miliar.
Benar.
Ya, itu jumlah yang banyak.
Aku akan menanggung $160 juta.
Namun, malapraktik Billy McBride,
itu tanggung jawab Margolis dan True.
Jujur saja, itu bukan masalahku.
Ya.
Sebaiknya mulai bekerja.
Ya ampun.
Sam, kurasa kau tak memahami fakta pentingnya.
Jika kita ke pengadilan, dan membuktikan semua ucapan McBride,
Margolis dan True yang menjatuhkan Perusahaan Farmasi.
Itu akan menghasilkan lebih banyak bisnis.
Jika kita kalah?
Jika Patty yang memimpin, kita akan kalah.
Kau maju...
-Itu tak akan terjadi. -Sam...
Aku yakin jika kau ambil posisi ini...
Tidak, Ava, itu tak akan terjadi.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
"Kita?"
Kita sama-sama dalam posisi sulit yang akan menghancurkan kita.
Aku tak bocorkan informasi rahasia. Kau?
Tidak.
Lalu kenapa ayahku marah besar?
Obat barunya belum siap, tak akan lolos pengujian BPOM.
Kalau begitu buat agar lolos. Perusahaan sering memalsukan data.
Tidak. Dia bajingan, tetapi aku tak bisa "loloskan" saja
karena dia mau memasarkannya. Amurzyn berbahaya.
Kurasa kau tak mau jadi CEO untuk masalah ayahmu, bukan?
Tidak.
Aku hanya muak dia mengasariku.
Kelak jadi perusahaan kita, bukan?
Ya.
Mari lakukan dengan benar.
Baiklah.
Semoga matamu membaik.
Hai, Ayah.
Dia tak mau palsukan tesnya.
Ya, tak masalah.
Bajingan.
Kau bisa selalu memboncengku, Tn. Z!
Aku tahu kau sangat suka aku di belakangmu.
Tolong aku, Johnny.
Pakai gerakan itu di Daytona.
Aku mau Piala itu.
Ya, Pak, itu rencananya.
Kemudinya terasa agak longgar.
Kau mau aku beri tahu Manny?
Yang pasti aku tak mau kau menyentuhnya.
-Hei, Joe. -Hei.
-Terima kasih sudah datang. -Tentu. Mobil bagus.
Kita sudah lama saling kenal, aku tak mau membuatmu bosan
dengan ocehan "Keluargaku benar-benar sedih".
Tentu saja, kami memang sedih,
tetapi kau seorang ilmuwan, jadi mari bahas hasil.
Kami sedang menyiapkan sesuatu, sebuah terobosan.
Tinggal menunggu waktu sampai kau terima surelnya.
Kita tahu orang-orang menderita.
Ini saatnya untuk mempercepat sebuah solusi nyata.
Itu sebabnya kau panggil aku ke trek balap ini?
Aku paham maksudmu, George,
tetapi saat ini aku sedang diawasi banyak pihak.
Semua di BPOM sedang diawasi.
Aku tak takut "diawasi". Kau takut?
Tergantung apa yang kulihat.
Kalau perubahan karier?
Pada usiaku?
Kurasa waktu dan harga yang tepat. Mereka bahkan tak akan sadar.
Aku sudah berpikir mau pensiun.
Lebih bagus lagi.
Kurasa Badan Pengawasan Obat dan Makanan akan menyambut solusi
untuk wabah opioid yang merusak ini.
Senang mendengarnya, Joe. Untunglah kita sependapat.
Fern akan mengabari.
Sampai jumpa.
Bagus.
Apa orang-orang BPOM ini bisa lebih mudah dipengaruhi?
Gila.
Ini Ava, Marco izinkan aku masuk.
Masuklah.
Kau berpakaian?
Tidak juga.
Kejang otot?
Berapa tingkat nyerimu?
Sekitar delapan.
Nyeriku kambuh setelah Herrera bilang dia mau ke pengadilan.
Ya, aku tak terkejut. Aku turut prihatin.
McBride berengsek.
Aku sampai membayangkan Diana Blackwood dan senapannya.
Andai bidikannya lebih tepat.
Kau tak apa-apa?
Aku tak akan mengambil alih kasusnya, Ava.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Aku tahu.
Tekanan pengadilan, jika hariku sedang buruk...
Aku tak bisa bicara. Tak bisa berpikir.
Jika aku jatuh, pingsan, saat pernyataan pembuka,
akan jadi kekacauan besar.
Memang akan jadi kekacauan besar dan sangat dramatis.
Asuransi kita akan menanggungnya. Belum lagi simpati juri.
Bukan ide buruk.
Itu kasus Patty.
Itu berisiko.
Dia berisiko.
Kau mau pertaruhkan perusahaan dan warisan ayahmu?
Tahu yang menurutku aneh?
Kau tak biasanya seperti itu.
Tak tahu bahwa McBride pernah bekerja dengan Zax Pharma.
Aku membuat kesalahan.
Ya.
Ya. Semoga kau merasa lebih baik.
Aku sempat baik-baik saja
Aku sempat bisa tersenyum
Namun saat aku melihatmu semalam
Kau memegang erat tanganku
Saat kau berhenti untuk menyapa
Kau mendoakan aku, kau tak tahu
Bahwa aku selalu
Menangisimu
Selalu menangisimu...
Kau selalu mencari jawaban.
Pernah kau temukan?
Membiarkan aku berdiri...
Itu sulit.
Sudah jelas.
Beri tahu aku jawabannya.
Itu teka-tekimu. Aku harus lakukan semua untukmu?
Kau membesarkan aku.
Sulit untuk memahami
Namun, sentuhan tanganmu
Bisa membuatku menangis...
-Hei, Billy. -Hai, Tom.
Perkenalkan putriku. Amanda, ini Billy McBride.
Billy, Amanda.
Senang bertemu denganmu, Amanda.
Kau tahu dia sudah mati.
Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya
Namun, Sayang...
Itu salahku.
Kau sudah berusaha.
Karena kau tak mencintaiku...
Kurasa tidak.
Itu salahku.
Selalu menangisimu
Selalu...
Kau membenciku.
Itu jawabanmu.
Kini kau pergi
Dan mulai...
Dua puluh dua ke bawah?
Saat ini
Aku akan menangis...
Dua puluh dua ke bawah.
Membenci.
BENSIN ALKOHOL & MAKANAN
Kau tak pernah inginkan tanggung jawab.
Tak kukira akan jadi sheriff.
Kau bukan sheriff andal.
Itu sangat sulit.
Tidak.
Itu cuma pekerjaan.
Tidak, lebih dari itu, seperti kehidupan.
Hidup bagai serealia.
Kenapa kau harus membuat segalanya begitu dramatis?
Aku menyayangimu, Nak.
Katamu ayahmu sering bilang itu.
Dahulu aku benci dia.
Kini?
Kini aku mengenalnya.
Kau lupa catatan yang kau minta.
ARENA BILIAR
Kau harus membacanya.
Periksa Arthur
Arthur?
Entah apa yang terjadi kepadaku.
Semua terus bercampur aduk.
Yang kualami dahulu, dan hidupku sekarang...
Apa itu normal?
Tentu tidak.
Tak ada yang normal darimu.
Aku malah merasa semakin jauh dengan apa pun yang kucari.
Mungkin itu intinya.
-Sibuk? -Ya.
Dahulu ini kantorku.
Sempat ada tikus.
-Pernah lihat tikus? -Belum pernah.
Bagus.
Jadi, Jaksa Agung menginginkan pengadilan.
-Kenapa bisa begitu? -Dia hadir di sidang disiplin McBride.
Kau akan tahu jika ada di sana, tetapi kau jelas tak hadir.
Ya, aku tak sempat datang.
Ada alasan?
Tak ada bedanya.
Jika hakim menyetujui persidangan, kau akan jadi pengacara utama,
menangani salah satu gugatan farmasi terbesar dalam sejarah.
-Bagaimana perasaanmu? -Baik.
Sungguh? Aku bisa memikirkan alasan 1,5 miliar kenapa itu tak "baik".
Apa maumu?
Menyingkir, minta Sam tangani kasusnya. Mungkin dia mau dengar.
-Sam tak tangani kasus lagi. -Dia kehilangan perspektif.
Jika dia mau aku lakukan, akan kulakukan.
Aku tak percaya kau.
Maaf.
Aku tak peduli karena kau tak penting.
-Nanti kau lihat aku cukup penting. -Tidak.
-Secara finansial. -Bagus.
Aku menyetorkan langsung
kontribusi modal kemitraan ekuitasmu.
Berarti kau bertanggung jawab secara finansial
atas bagian $1,5 miliar
andai kasus ini runtuh bagai bintang mati di tanganmu.
Kedengarannya seperti hanya aku yang kau miliki,
jadi, saranku kau belajar untuk menerimanya.
Aku di sebelah, Patty.
Aku tahu.
-Hei. -Hei.
-Bisa kita bicara? -Ya, tentu.
Sebenarnya aku...
Memikirkan betapa aku rindu bicara denganmu.
Akan menyenangkan jika bisa pergi makan malam kapan-kapan.
Sudah saatnya aku pindah dari Margolis dan True.
Aku perlu membuat perubahan, mencari tempat untuk...
Tunggu sebentar.
Aku sudah belajar banyak darimu...
Baik, hentikan!
Apa yang terjadi, Rob?
-Rob! -Ya.
Kau baik-baik saja?
Apa aku akan dijadikan partner?
Ya, sudah kuduga.
Baiklah. Aku...
Sudah saatnya aku pindah.
Kita mungkin akan maju ke pengadilan untuk kasus yang kau siapkan 1,5 tahun.
-Ya. -Itu sungguh tak profesional.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Terima kasih untuk semua, Sam.
Baik.
Mungkin itu istri Tom.
Tadi dia meneleponku.
Sebaiknya kau angkat.
Hai. Judy?
Baik.
Aku turut berduka.
Ya. Kuhargai itu.
Apa itu buruk?
Tidak.
Kau akan beri tahu jika buruk?
Berita buruk bukan bagianku.
Tom meninggal.
Jasadnya terdampar dekat Pantai Marshall.
Kurasa dia melompat.
Benarkah?
Ya. Istrinya baru meneleponku.
Dia terdengar lega.
Apa kau lega?
Kuharap dia menemukan kedamaian.
Aku juga.
Langkah bagus mendatangi Herrera.
Kau dapat yang kau inginkan.
-Aku tak ingin jadi begini. -Ya, aku juga. Namun, di sinilah kita.
Ya.
Kau masih bisa beralih ke sisi yang benar.
Tak ada sisi yang benar, Billy.
Kau mau selamatkan perusahaan ayahmu, tetapi dia sudah mati, kau belum.
Mulailah membuat pilihan lebih baik untuk orang yang masih ada.
Berbaring di ranjang
Kudengar suara jarum jam dan memikirkanmu
Terjebak dalam lingkaran
Kebingungan bukan hal yang baru
Kilas balik, malam-malam yang panas
Hampir terlupakan
Kumpulan kenangan
Waktu setelah
Kadang kau membayangkan aku
Aku berjalan terlalu jauh di depan...
Apa-apaan, Sam?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau harus belikan aku mesin baru. Aku tahu kau mampu.
Apa-apaan itu?
Periksa Frank
Siapa Frank?
Tetanggaku. Yang bersama tiruanmu. Kau pernah lihat dia.
Pria itu.
Ya.
Ternyata dia pemilik seluruh blok. Kau bisa cari informasi?
Akan kucoba.
Sudah dapatkan hasil tes dari Cooperman?
Kita lihat saja. Patty tak bisa buka kembali kasusnya tanpa itu.
Katanya dia terpaksa merundingkan damai.
Sudah kuduga itu.
Situasi sungguh gila
jika kau menunggu Cooperman membantumu.
Ya, benar.
Apa Denise bahagia?
Kurasa ya.
Entahlah. Dia tak beri tahu aku semuanya.
Seperti kenalanku.
Bisa beri tahu aku tak membencinya?
Dari mana semua ini?
Setelah aku tertembak, aku melampiaskan kemarahan kepadanya.
Entah apa yang dia ceritakan.
Dia cuma...
Aku cuma tahu dia tak mau bicara denganmu.
Ya.
Pergilah. Tugasmu banyak.
-Terima kasih sudah membantu. -Ya.
Entah aku bisa apa tanpamu.
-Ada yang perlu kukatakan. -Baik.
Ingat waktu kau meneleponku dan ada pria yang menjawab telepon?
-Ya. -Itu Mike.
Lalu...
Kami bekerja di perusahaan yang sama, dia juga detektif swasta.
Dia ikut denganku dalam perjalanan ini.
-Lalu... -Lalu?
Lalu...
Dia baik dan murah hati, dan...
Kami tinggal bersama dan punya kucing. Ya?
Kini kau tahu.
Siapa nama kucingnya?
Kojak.
Siapa mencintaimu, Sayang?
Itu lucu.
Hei!
Hei, itu penelitianku!
Itu labku!
Aku bosmu! Biarkan aku masuk!
Itu peralatanku! Hentikan! Hei!
Barang-barang pribadimu akan dikirim ke rumahmu.
-Aku mau bicara dengan pamanku. -Dia tak mau.
-Dia tak bisa maju tanpaku. -Dia bisa sesukanya.
Tugasmu sudah usai, Kate.
Saranku kau membaca perjanjian kerahasiaanmu.
Persetan kau, Fern.
Dah.
Hai. Masuklah.
Ya, masuklah. Mau minum sesuatu?
Aku cuma punya wiski dan air putih.
Tak usah.
Kuharap kau tak keberatan aku minum.
Jadi, ada apa?
Aku disingkirkan dari perusahaan.
Semua disita, semua aksesku hilang.
Aku harus apa?
Bertahanlah, sedang kuupayakan.
Kau perhatikan apa diikuti orang?
Entahlah.
Kau dapatkan hasil tes Amurzyn dari kantor lamamu?
Sedang kuupayakan juga. Aku dipecat dari kasusnya.
-Kau tak perlu mencemaskan itu. -Apa?
Aku bekerja dari luar.
-Apa artinya? -Kau harus percaya kepadaku, ya?
Aku akan menghentikan pamanmu, tetapi tak bisa tanpamu.
Kau masih mau bersaksi di pengadilan?
Ya.
Baik.
Terima kasih, Marco.
LAKSATIF ZAXLAX BUKA SEPANJANG TAHUN
Misterius sekali.
-Kau lebih suka masuk lewat depan? -Di mana dia?
Di atas.
Fern.
Tentu saja. Akan kupanggilkan dia.
KHUSUS PEGAWAI
GUDANG DAN PENERIMAAN ZAXLAX KE KANTOR
Aku berkeringat. Tak mau dekat.
Terima kasih.
Jaksa Agung mau batalkan tawaran damai dengan Zax.
Kudengar begitu.
Lalu?
Fantastis.
-Benarkah? -Ya.
Tak masalah, tetapi kau membuatku hemat $160 juta.
Jika lanjut ke pengadilan?
Bagaimanapun aku menang.
Ya? Makanya kau kemari, untuk memastikan aku akan menang.
Ya, tetapi...
Ya, "tetapi".
Coba kutebak. Kau ingin mengubah perjanjian kita.
Ya. Perjanjian aslinya untuk serangkaian tawaran damai
yang menguntungkan kita berdua. Kini hal itu sudah gagal.
Ya, aku paham bagaimana $1,5 miliar
akan sangat sulit untuk ditanggung oleh perusahaanmu.
Begitulah.
Kalau begitu, apa yang kau usulkan?
Perjanjian baru yang sama menguntungkan.
Jika kita ke pengadilan,
dan saat kau menang, aku akan kehilangan perusahaanku.
Ya, situasimu benar-benar sulit.
Billy McBride adalah idemu.
Ide bagus. Sampai kau salah menangani dia.
George, kau benar. Ya? Jadi, kau mau apa?
Tak ada.
Aku tak mau perusahaanku hancur sia-sia.
Kalah dari kasus itu, lalu kita bicara.
Aku perlu jaminan.
Kita lihat saja bagaimana nantinya.
Jika kita tak ke pengadilan... berarti sia-sia kau datang kemari.
Kusuruh Fern membantumu ke mobil.
Dia tak akan bunuh diri.
Itulah masalahnya bunuh diri.
Kita tak akan pernah tahu.
Terima kasih, Sayang.
Boleh simpankan minumannya? Aku mau merokok.
NYERI
Tn. McBride?
Ada apa?
Aku diminta khusus untuk serahkan ini saat kau sendirian.
Cooperman?
Dia selalu menyukai hal dramatis.
-Satu hal lagi. -Ya?
Boleh?
Jika bisa membuat ini selesai, silakan.
Sudah?
Terima kasih.
Dia akan mengincarmu.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti