LA AFTER SCHOOL CU DRA KATHY
Bună ziua, prieteni!
Bună ziua, dră Kathy!
Cum vă simțiți azi?
- Bine. - Grozav!
Știți cine nu se simte bine azi?
Cine?
Dl Magoo.
Nu, bietul domn Magoo!
Ce vă ajută când sunteți bolnavi?
Medicamentele!
Am auzit „medicamente”.
Și despre asta o să vorbim azi.
Despre medicamente.
Știe cineva ce e asta?
O pastilă!
Exact.
Pastilele ne fac bine când suntem bolnavi.
Mama spune că pastilele îți fac rău.
Nu și dacă respectă regulile FDA.
Ce e FDA?
Bună întrebare, Sally!
FDA e Administrația Alimentelor și Medicamentelor.
Cine știe cum e aprobată o pastilă de FDA?
Sunt trei etape în procesul de aprobare.
Prima etapă,
savantul inventează o pastilă care face bine oamenii.
A doua etapă,
savantul trebuie să testeze pastila pe mulți oameni.
Și a treia etapă,
dacă pastila e eficientă,
savantul trimite rezultatele testelor la FDA, pentru aprobare.
De ce nu face FDA testele?
FDA nu are bani sau resurse pentru teste.
Nu se poate ca savantul să mintă în privința testelor?
Jimmy, de ce ar minți un savant în privința rezultatelor testelor?
- Ca să facă mulți bani. - Bine.
De asta avem FDA, ca să-i împiedice să mintă.
Dar dacă savantul le-a promis celor din FDA o parte din bani?
Ca o mită?
Da, mită!
Nu, nu.
FDA n-ar accepta niciodată mită.
- De unde știți? - Știți ce?
Cred că dl Magoo se simte mult mai bine.
L-am auzit torcând.
Mă simt bine.
Pastila m-a însănătoșit.
- Dl Magoo e dependent de pastile? - Ce înseamnă „dependent”?
- Mama e dependentă de Quaalude... - Gata...
Tocmai beam un digestiv.
Iartă-mă că te-am deranjat.
Nu mai contează.
Mi s-a spus că mi-ai cerut
o favoare.
Ți-am sunat asistenta ca să nu te deranjez.
Trebuie să o aud din gura ta.
Ca să mă refuzi?
Trebuie să-ți asumi riscul.
Bine.
Vreau rezultatele cercetărilor făcute acum 25 de ani.
Mereu ți-am admirat capacitatea de a-ți păstra calmul
în fața unui dezastru.
Nu mă sperii la fel de ușor ca tine.
Poate că de asta eram o echipă excelentă.
De asta? Nu-mi mai amintesc.
Te-am sfătuit
acum 25 de ani să nu lucrezi cu Zax Pharma.
Cred că te caci pe tine de râs că s-a întors împotriva mea.
Dacă găsesc dosarul
cu rezultatele cercetării pe care le cauți...
Ți-l dau.
Și ce-ți datorez?
Două lucruri.
Distruge-i pe George și Arthur Zax.
Și apoi...
Îi atacăm pe toți ceilalți jegoși din Big Pharma.
Împreună?
Mă apropii fără tragere de inimă de apusul existenței mele.
Aș fi încântat să am ocazia să mai obțin o victorie.
Să mai înfig un țăruș în inima
infractorilor ălora nesătui
care profită cu nesimțire
de fiecare pastilă
și care mi-au furat
atâtea zile și...
Și nopți, după război.
N-ai nevoie de mine pentru asta.
Ar trebui s-o faci singur.
Nu, Billy.
Nu mai sunt atât de puternic.
Nici eu nu cred că mai sunt, Donny.
Dacă îți iese trucul ăsta, o să fii.
Să sperăm că găsești dosarul.
Nu vreau să vorbesc cu dv.
Am nevoie de un minut.
Figura aia de la tribunal a fost scandaloasă.
Reprezentați statul California
și pe mine, prin extensie. Sunt mai mult decât rușinată.
- N-a ieșit cum mă așteptam. - Puțin zis!
Oamenii din statul ăsta mor din cauza opioidelor.
E răspunderea mea să mă asigur că li se face dreptate.
Și ați irosit șansa asta printr-o neglijență grosolană.
Nu vă cer iertare.
Sigur că nu.
Ați creat mizeria și plecați fără nicio remușcare.
Dră Herrera, vă rog!
Vreau să veniți la audierea mea disciplinară de azi.
- Apoi pot să vă explic tot. - Nu fac nimic pentru dv.
Și nu mă interesează explicațiile. Am citit stenograma.
Dar nu știți ce e printre rânduri.
Am pierdut destul timp cu dv.
Nu puteam spune ce trebuia în ședință publică. Vă rog!
Vreți dreptate, nu?
Și eu.
Dacă vreți cu adevărat dreptate, o să vreți să mă ascultați.
L-ați scos pe McBride de la pârnaie
sau l-ați lăsat să lovească cu cana de tinichea în gratii?
Putem să începem?
Russell Drug oferă 160 de milioane.
Data trecută erau 900.
Nu eu v-am răsturnat piesele de joc.
160 a fost suficient pentru Tom True când s-a înțeles cu Zax Pharma, nu?
A rămas tot 900? Tot 900.
Dacă Russell oferă 900, pare că au ceva de ascuns.
- Chiar au, de asta fac oferta. - Atunci, asta e.
Așa e.
încheie înțelegerea
Șase sute, ca pentru Tillinger, și renunțăm la comisionul nostru.
Primiți o treime?
O treime? Primeam.
- Atunci, 400 pentru Russell. - Atunci, ne-am pierde toată partea.
Dacă pierdeți la proces, vă costă 1,5 miliarde.
Nu, pentru că juriul o să se cace pe clienții tăi.
Nu vrei să ajungi la proces. Șase sute e o sumă bună.
Poți să le spui șefilor tăi cât de bun ai fost, suntem toți mulțumiți.
Altfel, ne judecăm o lună și o să fim nefericiți.
Bine, 600.
Eu sunt mulțumit. Voi?
- Maleficent? - Da.
Suntem extaziați.
Mulțumesc.
Bună!
Eram în oraș, m-am gândit să te vizitez.
Sigur.
Billy vrea să știi că lucrează la caz.
Bine. Cât știi?
Mai mult decât tine, mi-a spus tot.
Nu-i corect, eu nu știu nimic. Am de lucru sus, nu pot trage de timp.
Trebuie să negociez o înțelegere. Ce...
- Scuze de deranj. - Bună!
Ava spunea că a mers super cu Griffin.
Ești mulțumită?
Nu prea.
Ai făcut o treabă excelentă.
Scuze, prietena mea din afara orașului, Brittany.
Samantha Margolis, partener administrativ...
- Șefa mea. - Îmi pare bine.
- Și mie. Sam. - Bună!
- De unde ești? - Din Chicago.
Ador Chicago!
De unde vă cunoașteți?
Am lucrat împreună.
- Pe vremuri, în imobiliare. - Da.
- Uitasem că ai vândut case. - Da.
Vrei să te duci la audiere?
Mai stau câteva minute. Ne vedem acolo. Mulțumesc.
- Mi-a părut bine. Ședere plăcută! - Și mie.
Deci?
- Mă bucur că te-am văzut. - Bine.
Și eu mă bucur.
Nu te duce la audierea lui Billy.
William Hamilton McBride a avut un comportament nepotrivit
care a pus în pericol administrarea justiției.
A sfidat instanța și a fost scos cu forța din sală.
N-a comunicat ofertele clienților,
refuzând să le respecte deciziile.
A încălcat confidențialitatea relației
și a folosit informații protejate în dezavantajul fostului client.
Pentru a proteja publicul,
cerem eliminarea sa imediată din barou.
Dle McBride?
Da.
Aveți ceva de spus în apărarea dv.?
Da, dle judecător.
Acum 25 de ani, Zax Pharma m-a angajat ca să analizez rezultatele testelor
unui medicament experimental și să scriu o scrisoare de consiliere.
M-au angajat pentru că nu eram expert în domeniu.
A fost o strategie.
Corporațiile astea uriașe
le dau mici contracte tuturor firmelor de avocatură,
pentru ca avocații să nu le poată da în judecată.
Aici dezbatem comportamentul dv.,
nu strategia corporatistă.
Da.
Regulile etice au ca scop să ne protejeze clienții.
Dar au devenit arme pentru cei bogați și puternici.
Treceți la subiect, dle McBride!
Bine.
Ideea e că unul dintre pârâții din cazul din care am fost recuzat
e Zax Pharma.
Sunt dați în judecată pentru rolul jucat în epidemia opioidelor.
Mai precis, pentru răspunderea privind fabricarea, promovarea
și vânzarea medicamentului Trimadone, care a provocat o criză publică.
Am descoperit că, acum 25 de ani,
m-au angajat pentru a analiza rezultatele testelor unei medicament
despre care sperau să fie o formă de Trimadone care nu dă dependență.
Adică acum 25 de ani
știau că Trimadone dă dependență,
altfel, nu ar fi dezvoltat altă variantă.
Una care nu de dependență.
Au ascuns informația asta pe toată durata cazului.
Au mințit.
Ori vă apărați comportamentul, ori vă opresc.
Asta e fraudă, pur și simplu.
Până aici! Am fost destul de răbdător.
Nimic din ce ați spus nu scuză încălcarea confidențialității clientului,
dar bănuiesc că nu asta vă interesa.
Ați demonstrat lipsă de respect față de răspunderea profesională
și nicio remușcare față de comportamentul dv.
Vi se suspendă dreptul de practică pentru un an.
Sunteți sub supraveghere până demonstrați că știți regulile
răspunderii profesionale.
Asta înseamnă că veți da testul MPRE din nou.
Ședința s-a încheiat.
- Înțeleg că... - Știu ce vrei să spui.
Dar te rog să te mai gândești.
Billy McBride și-a riscat cariera
ca să prezinte informațiile la tribunal.
Dacă ce spune e adevărat, trebuie să-i dăm în judecată.
Dacă acuzăm Zax
și anulăm înțelegerea de 160 de milioane,
forțând un proces, e alegerea ta.
Dar, dacă Griffin retrage ambele înțelegeri,
noi suntem buni de plată pentru 1,5 miliarde de dolari.
Exact.
Da, sunt mulți bani.
Accept pierderea celor 160.
Dar malpraxisul lui Billy McBride
e răspunderea lui Margolis & True.
Și asta nu mă privește.
Bine.
Treceți la treabă!
Dumnezeule...
Sam, nu vezi imaginea de ansamblu.
Dacă demonstrăm la proces tot ce spune McBride,
Margolis & True devine firma care a învins Big Pharma.
Asta o să ne atragă mai mulți clienți decât ne putem imagina.
Și dacă pierdem?
Cu Patty ca avocat principal, pierdem.
Dacă intervii tu...
- Nu, imposibil. - Sam...
Am încredere, că, dacă preiei rolul...
Nu. Ava, nu fac asta.
Ce facem?
Noi?
Suntem în aceeași oală. Și fierbem.
Eu n-am dezvăluit chestii confidențiale. Tu?
Nu.
Atunci, de ce e tata furios?
Noua pastilă nu e gata, n-o să treacă testele FDA.
Fă-o să le treacă. Firmele manipulează datele mereu.
Nu. E un bou, dar nu pot să o fac să treacă testele
doar pentru că el o vrea pe piață. Amurzyn e periculos.
Nu vrei să fii directorului rahatului lui taică-tu, nu?
Nu.
M-am săturat să se tot cace în capul meu.
O să fie compania noastră cândva.
Da.
Hai să procedăm corect.
Bine.
Sper să-ți treacă ochiul.
Salut, tată!
Nu vrea să manipuleze testele.
Da, nicio problemă.
Dobitocul naibii!
Poți să stai în coada mea oricând, dle Z!
Știu cât îți place să mă știi în curul tău.
Fă-mi un serviciu, Johnny.
Folosește manevra asta la Daytona.
Vreau cupa aia.
Ăsta e planul.
Direcția e un pic cam instabilă.
Să-i spun lui Manny?
Doar n-o să te las pe tine s-o repari!
- Salut, Joe! - Salut!
- Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere. Frumoasă mașină!
Ne știm de multă vreme, nu te plictisesc cu povestea
cu „familia mea e devastată”.
Chiar suntem, desigur,
dar tu ești om de știință. Să discutăm despre rezultate.
Avem ceva la orizont, e un progres uriaș.
E o chestiune de timp până ajunge la tine.
Amândoi știm că oamenii suferă.
E momentul să promovăm rapid o soluție reală.
De asta m-ai adus pe pista asta rapidă?
Te ascult, George,
dar multă lume e cu ochii pe mine.
Pe toți cei de la FDA.
Nu de asta mi-e frică. Ție?
Depinde ce am în față.
Ce zici de o schimbare de carieră?
La vârsta mea?
Momentul potrivit, prețul potrivit... Ochii ăia nici n-ar clipi.
M-am gândit să mă pensionez.
Și mai bine!
Cred că Administrația Alimentelor și Medicamentelor își dorește o soluție
la cumplita epidemie a opioidelor.
Ce veste bună, Joe! Mă bucur că suntem de acord.
O să te caute Fern.
Salut!
Bravo!
Tipii ăștia de la FDA sunt atât de ușor de corupt!
E ridicol.
Sunt Ava. Marco mi-a deschis.
Intră!
Ești îmbrăcată?
Nu prea.
Spasme musculare?
Cât de puternică e durerea?
Cam de opt.
S-a agravat după ce a spus Herrera că vrea să ajungă la proces.
Nu mă mir. Îmi pare rău.
Doamne, McBride ăla...
Am ajuns s-o visez pe Diana Blackwood, cu pușca ei.
Dacă ar fi țintit mai bine...
Ești bine?
Nu o să preiau cazul, Ava.
Nu asta voiam să aud.
Știu.
Stresul tribunalului, dacă am o zi proastă...
Abia pot să vorbesc. Nu pot să gândesc.
Dacă e să cad și leșin în timpul pledoariilor inițiale,
o să fie un dezastru.
Chiar ar fi un dezastru. Și ar fi foarte dramatic.
Dar asigurările acoperă situația asta. Și ai atrage compasiunea juriului.
Nu e o idee rea.
E cazul lui Patty.
E periculos.
Ea e periculoasă.
Ești gata să riști firma tatălui tău, moștenirea lui, tot?
Știi ce mi se pare straniu?
Nu a fost genul tău.
Să-ți scape că McBride a lucrat pentru Zax Pharma.
Am greșit.
Da.
Da. Sper să-ți treacă.
Mereu cauți un răspuns.
Îl găsești vreodată?
E dificil.
E evident.
Atunci, spune-mi care e.
E rebusul tău. Trebuie să fac totul pentru tine?
Tu m-ai crescut.
- Salut, Billy! - Salut, Tom!
Ți-o prezint pe fiica mea. Amanda, el e Billy McBride.
Billy, Amanda.
Îmi pare bine, Amanda.
Știi că e moartă.
E vina mea.
Ai făcut tot ce ai putut.
Nu prea cred.
Asta e vina mea.
Mă pizmuiai.
Ăsta e răspunsul.
De la 22 vertical?
De la 22 vertical.
A pizmui.
BENZINĂ, ALCOOL ȘI MÂNCARE
ȘERIF
Nu ți-ai dorit niciodată răspunderea.
Nu credeam că o să fiu șerif.
N-ai fost grozav.
E foarte greu.
Ba nu e.
E doar o meserie.
Nu, e mai mult de atât, e o viață întreagă.
Viața e o marcă de cereale.
De ce trebuie să faci totul atât de dramatic?
Te iubesc, puștoaico!
Spuneai că tatăl tău zicea asta.
Îl uram pe atunci.
Și acum?
Acum îl cunosc.
Ai uitat bilețelul comandat.
BILIARD
Trebuie să-l citești.
Vezi ce-i cu Arthur
Arthur?
Nu înțeleg ce se întâmplă cu mine.
Lucrurile se complică tot mai mult.
Ce am trăit, viața mea de acum...
E ceva normal?
Sigur că nu.
Nimic la tine nu e normal.
Simt că mă îndepărtez tot mai mult de ce caut.
Poate că asta e și ideea.
- Ești ocupată? - Da.
Aici a fost biroul meu.
Aveam șoareci.
- Ai văzut vreun șoarece? - Niciunul.
Bine.
Procuroarea generală vrea să trecem la proces.
- Cum s-a ajuns aici? - A fost la audierea lui McBride.
Ai fi știut, dacă ai fi fost de față, dar ai lipsit.
N-am putut să ajung.
De ce?
Nu contează.
Dacă judecătorul aprobă procesul, o să fii principalul avocat
în unul dintre cele mai mari procese contra companiilor farmaceutice.
- Ce părere ai? - E super.
Serios? Eu știu 1,5 miliarde de motive pentru care nu e „super”.
Ce vrei de la mine?
Retrage-te, sugerează ca Sam să preia cazul. Poate te ascultă.
- Sam nu mai pledează. - Și-a pierdut perspectiva.
Dacă ea vrea să pledez eu, o s-o fac.
N-am încredere în tine.
Îmi pare rău.
Dar mi se rupe, pentru că tu nu contezi.
- Ba contez un pic. - Ba nu.
- Contez financiar. - Foarte bine.
Am avut grijă să depozitez
contribuția ta la capital imediat.
Asta înseamnă că răspunzi financiar
pentru partea ta din 1,5 miliarde de dolari,
dacă faci cazul să se stingă precum o stea care moare.
Eu cred că doar pe mine mă ai,
așa că îți sugerez să înveți să accepți situația.
Sunt în biroul alăturat, Patty.
Știu asta.
- Bună! - Bună!
- Putem sta de vorbă? - Sigur că da.
Eu...
Chiar mă gândeam că-mi lipsesc discuțiile cu tine.
Ar fi frumos să luăm cina împreună cândva.
E timpul să plec de la Margolis & True.
Trebuie să schimb ceva, să găsesc locul potrivit...
Stai puțin!
Am învățat multe lucrând cu tine...
Încetează!
Ce se întâmplă, Rob?
- Rob! - Da.
Te simți bine?
Aș fi ajuns vreodată partener?
Exact cum bănuiam.
Bine. Știi...
E timpul să plec.
Ajungem la proces în cazul pentru care te pregătești de un an și jumătate.
- Da. - E lipsă de profesionalism.
Te rog!
Nu face asta.
Mulțumesc pentru tot, Sam.
Bine.
Probabil că e soția lui Tom.
M-a sunat mai devreme.
Ar trebui să răspunzi.
Bună! Judy?
Bine.
Îmi pare foarte rău.
Da. Mulțumesc.
E de rău?
Nu.
Mi-ai spune dacă ar fi de rău?
Nu-i treaba mea să dau vești proaste.
Tom a murit.
Cadavrul lui a eșuat aproape de plaja Marshall.
Probabil că s-a aruncat.
Serios?
Da. Soția lui tocmai m-a sunat.
Părea ușurată.
Tu ești ușurată?
Sper că și-a găsit liniștea.
Și eu.
A fost o idee bună să te duci la Herrera.
Ai obținut exact ce-ți doreai.
- N-am vrut să se întâmple așa. - Nici eu. Dar asta e situația.
Da.
Încă poți fi de partea celor buni.
Nu există o parte a celor buni.
Știu că vrei să salvezi firma tatălui tău, dar el e mort, iar tu nu.
Poți face alegeri mai bune pentru cei care încă sunt în viață.
Ce naiba, Sam?
De ce ai făcut asta?
Îmi cumperi un aparat nou. Știu că ai bani.
Ce dracu' a fost asta?
Vezi ce-i cu Frank
Cine-i Frank?
Vecinul meu. Cel cu sosia. L-ai văzut.
Tipul ăla...
Da.
Deține întreg cvartalul. Crezi că poți afla ceva?
O să încerc.
Ai primit rezultatele testelor de la Cooperman?
Încă aștept. Patty nu poate redeschide cazul fără ele.
A spus că trebuia să negocieze o înțelegere.
Mă așteptam la asta.
Totul e cu curul în sus,
dacă aștepți să-ți facă o favoare Cooperman.
Chiar că da.
Denise era fericită?
Cred că da.
Nu știu. Nu-mi spune tot.
Mai știu pe cineva așa.
Poți să-i spui că n-am resentimente față de ea?
Ce te-a apucat?
După ce am fost împușcat, mi-am vărsat durerea și furia pe ea.
Nu știu câte ți-a spus.
Doar...
Știu doar că nu vrea să vorbească cu tine.
Da.
Du-te! Ai multă treabă.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Sigur.
N-aș putea face nimic fără tine.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Bine...
Mai știi când m-ai sunat și a răspuns un tip?
- Da. - E Mike.
Și...
Lucrăm la aceeași firmă de avocatură, e tot detectiv particular.
A venit cu mine în călătoria asta.
- Și... - Și?
Și...
E bun și generos. Și...
Locuim împreună și avem o pisică. Bine?
Acum știi.
Cum o cheamă pe pisică?
Kojak.
Cine te iubește, scumpo?
Tare!
Sunt cercetările mele!
E laboratorul meu!
Sunt șefa voastră! Deschideți-mi!
E echipamentul meu! Încetați!
Bunurile personale o să-ți fie livrate acasă.
- Vreau să vorbesc cu unchiul meu. - N-are chef.
- Nu poate continua fără mine. - Poate să facă orice vrea.
Nu mai ai ce căuta aici, Kate.
Îți sugerez să citești acordul de confidențialitate.
Du-te în mă-ta, Fern!
Pa!
Bună! Intră!
Da, intră! Vrei să bei ceva?
Am doar whisky și apă de la robinet.
Nu-i nevoie, mulțumesc.
Sper că nu te deranjează dacă beau eu.
Ce e?
Unchiul meu m-a dat afară din companie.
Mi-a confiscat tot, nu mai am acces la nimic.
Ce mă fac?
Rezistă, lucrez la asta.
Ai văzut dacă te-a urmărit cineva?
Nu știu.
Ai obținut rezultatele testelor pentru Amurzyn de la fosta ta firmă?
Lucrez și la asta. Am fost concediat, așa că...
- Nu vreau să-ți fac griji pentru asta. - Poftim?
Lucrez din afară.
- Ce înseamnă asta? - Trebuie să ai încredere în mine.
O să-l opresc pe unchiul tău, dar trebuie să mă ajuți.
Mai ești dispusă să depui mărturie?
Da.
Bine.
Mulțumesc, Marco.
LAXATIVE ZAXLAX DESCHIS TOT ANUL
E ca în filmele de spionaj.
- Preferai să intri prin față? - El unde e?
Sus.
Fern.
Sigur. Îl chem.
ATENȚIE DOAR PERSONAL AUTORIZAT
DEPOZIT ZAXLAX CĂTRE BIROU
Sunt transpirat, te cruț de miros.
Mulțumesc.
Procuroarea generală vrea să anuleze înțelegerea cu Zax.
Am auzit.
Și?
Fantastic.
- Serios? - Da.
Nu e mare lucru, dar mi-ai economisit 160 de milioane.
Și dacă se ajunge la proces?
Eu câștig oricum.
Nu? De asta ai venit, să mă asiguri că o să câștig oricum.
Da. Dar...
Da, „dar”.
Să ghicesc... Vrei să modifici acordul.
Da. Acordul inițial era pentru o serie de înțelegeri
care erau în avantajul amândurora. Dar s-au dus naibii.
Îmi dau seama că 1,5 miliarde
sunt un hap prea amar pentru firma ta, ca să zicem așa.
Ca să zicem așa.
Atunci, ce propui?
O nouă înțelegere, la fel de benefică.
Dar, dacă ajungem la proces
și tu câștigi, eu îmi pierd firma.
Da, ești într-o mare încurcătură.
Billy McBride a fost ideea ta.
O idee bună, până să-l folosești greșit.
Bine, George, ai dreptate. Mi-ai zis-o. Ce vrei să faci?
Nimic.
Nu-mi distrug firma pentru nimic.
Pierde cazul și mai discutăm.
Am nevoie de o garanție.
Să vedem cum evoluează lucrurile.
Dacă nu se ajunge la proces... Ai venit până aici degeaba.
O rog pe Fern să te ajute până la mașină.
Nu s-ar fi sinucis.
Așa sunt mereu sinuciderile.
Neașteptate.
Mulțumesc, scumpo.
Ai grijă de paharul meu? Mă duc să fumez.
DURERE
Dl McBride?
Ce e?
Mi s-a cerut să vă înmânez ăsta doar când sunteți singur.
Cooperman?
Mereu îi place să facă spectacol.
- Încă ceva. - Da.
Îmi dați voie?
Dacă așa se termină cu prostia asta, fă-o!
Gata?
Mulțumesc.
Vine după tine.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Brînză