KTZC7 САН-ФРАНЦИСКО
ПРОДЛЕНКА С МИСС КЭТИ
Добрый день, друзья!
Здрасте, мисс Кэти!
Как вы себя чувствуете сегодня?
- Хорошо! - Прекрасно.
Знаете, кому сегодня не очень хорошо?
Кому?
Мистеру Магу.
О нет, бедный грустный мистер Магу.
Что помогает поправиться, когда болеешь?
Лекарство!
Я услышала «лекарство».
И об этом мы с вами сегодня поговорим.
Лекарство.
Кто скажет мне, что это?
Таблетка!
Верно.
Таблетки помогают нам выздороветь, когда мы болеем.
Моя мама говорит, таблетки могут навредить.
Нет, если следовать правилам УКПЛ.
Что такое УКПЛ?
Хороший вопрос, Салли.
УКПЛ означает Управление по контролю за продуктами и лекарствами.
Кто знает, как УКПЛ одобряет таблетки?
Процесс одобрения УКПЛ состоит из трех этапов.
Первый этап:
ученый должен изобрести таблетку, которая помогает людям выздороветь.
Второй этап:
ученый должен протестировать таблетку на множестве людей.
И третий этап:
если таблетка действует,
ученый направляет результаты тестов в УКПЛ на одобрение!
Почему УКПЛ не тестирует лекарства?
У Управления нет денег и ресурсов на проведение тестирования.
Разве ученый не может соврать о результатах тестов?
Джимми, зачем ученому лгать о результатах тестов?
- Чтобы заполучить много денег. - Так.
Для этого и существует УКПЛ - чтобы мешать ученым лгать.
А если ученый обещает УКПЛ часть денег?
Вроде взятки.
Да! Взятки!
Нет-нет.
УКПЛ не стало бы брать взятки.
- Откуда вы знаете? - Знаете что?
Кажется, мистеру Магу получше.
Я слышу, как он мурлыкает.
Я выздоровел.
Таблетка помогла мне поправиться.
- Мистер Магу теперь подсел на таблетки? - Что такое «подсел»?
- Папа сказал, мама подсела на метаквалон. - Так...
ГИГАНТ
Я как раз пил дижестив.
Прости, я помешал.
Сделанного не воротишь.
Мне сказали, ты хочешь попросить
меня об услуге.
Я не хотел тебя беспокоить. Звонил помощнику.
Мне нужно услышать это от тебя.
Чтобы ты мог мне отказать?
Тебе придется пойти на этот риск.
Ладно.
Мне нужны лишь результаты исследований по моей консультации, данной 25 лет назад.
Я всегда восхищался твоей способностью сохранять спокойствие
перед лицом грядущего бардака.
Я не пугаюсь так легко, как ты.
Может, поэтому мы были отличной командой.
Так вот чем мы были? Меня подводит память.
Я советовал тебе
не брать в клиенты «Закс Фарма» 25 лет назад.
Наверное, ты рад до усрачки оттого, что это дело мне теперь откликнулось.
Если я смогу... найти досье
с нужными тебе результатами исследований...
то оно твое.
И что я тебе должен?
Две вещи.
Уничтожь Джорджа и Артура Заксов.
А потом...
Откроем охоту на остальных сволочей из большой фармацевтики.
Вместе?
Я с неохотой приближаюсь к пику своего существования.
Ничто меня так не порадует, как последняя покоренная вершина.
Осиновый кол в сердце
этих кровососов-мошенников,
которые бездушно гребут деньги,
таблетка за таблеткой,
и которые украли
у меня столько дней...
и ночей после войны.
Ну, для этого тебе не нужен я.
Это должен сделать ты.
Нет, Билли.
Я уже не могу так глубоко закидывать удочку в море.
Я не уверен, могу ли еще и я, Донни.
Если ты размажешь эту троицу - сможешь.
Будем надеяться, ты найдешь досье.
Я не хочу с вами разговаривать.
Мне нужна минута.
Ваша выходка в зале суда возмутительна.
Вы представляли штат Калифорнию
и меня соответственно. Неслыханный позор.
- Всё вышло не так, как вы ожидали. - Это мягко сказано.
Люди в этом штате умирают от опиоидов.
Моя обязанность - обеспечить им заслуженное правосудие.
А вы профукали этот шанс в суде вашей грубой неосторожностью.
Я не прошу прощения.
Конечно не просите.
Вы сеете хаос, а потом уходите прочь без каких-либо угрызений совести.
Мисс Эррера, прошу вас.
Вы должны сегодня прийти на мое дисциплинарное слушание.
- Тогда я смогу всё объяснить. - Я не обязана как-либо вам помогать.
И не хочу слышать объяснений. Я читала протокол.
Но вы должны знать то, что скрыто между строк.
Вы отняли у меня достаточно времени.
Я не смог сказать нужное в открытом суде. Прошу вас.
Ваша цель - правосудие, так?
И моя тоже.
И если вы поистине хотите правосудия, вам нужно услышать, что я там скажу.
Ты внесла залог за Макбрайда в тюряге,
или он там бьет жестяной кружкой о решетку?
Мы можем начать?
Новое предложение «Рассел Драг» - 160 миллионов.
В прошлый раз было 900.
Не я разрушил ваш карточный домик.
Когда Том Тру урегулировал вопрос с «Закс», ему хватило 160, так, Роб?
Сумма всё еще 900? Всё еще 900.
При 900 будет казаться, что «Рассел» есть что скрывать.
- Есть, поэтому они идут на сделку. - Значит, всё.
Значит, всё.
реши вопрос
Шестьсот, как у «Тиллинджер» - и мы откажемся от оплаты по результату.
Вы получаете треть?
Треть? Раньше получали.
- Тогда 400 от «Рассел». - Так пропадет вся наша доля.
Вы потеряете все полтора миллиарда, если проиграете суд.
Нет, потому что присяжные высрутся на голову вашим клиентам.
Вам невыгоден суд. 600 - хорошая сумма.
Иди к своим боссам, скажи им, какой ты хороший мальчик, и все обрадуются.
Иначе мы будем месяц уныло судиться.
Ладно, 600.
Я рад. А вы?
- Малефисента, а ты? - Да.
Мы в восторге, блин.
Спасибо.
Привет.
Надо же.
Привет.
Я была в городе и решила заехать.
Конечно.
Билли передал, что работает над делом.
Так. Много тебе известно?
Больше, чем тебе. Он рассказал всё полностью.
Это нечестно - я ни хрена не знаю. Сейчас я наверху и не могу тянуть время.
Я должна обговорить сделку. Что мне...
- Простите, я помешала. - Привет.
Эва сказала, с Гриффином всё прошло отлично.
Ты рада?
Не очень.
Ну, ты молодец.
Прости, это моя приезжая подруга, Бриттани.
Саманта Марголис, управляющий партнер...
- Начальница. - Очень рада.
- Очень рада. Я Сэм. - Здравствуйте.
- Так откуда вы? - Из Чикаго.
Прекрасно. Обожаю Чикаго.
Как вы познакомились?
Мы работали вместе.
- Раньше, в недвижимости. - Да.
- Точно. Я забыла, ты продавала дома. - Да.
Подвезти тебя на слушание?
Я побуду тут, увидимся на месте, но всё равно спасибо.
- Рада знакомству, хорошо вам погостить. - И я.
Ну что?
- Я рада тебя видеть. - Ясно.
Я тоже рада тебя видеть.
Не ходи на слушание Билли.
Уильям Макбрайд совершил дисциплинарный поступок,
поставивший под угрозу отправление правосудия.
Он проявил неуважение к суду и был силой выведен из зала.
Он не передал клиентам предложения о сделках
и отказался исполнять их решения.
Он нарушил адвокатскую тайну
и использовал защищенную информацию во вред бывшему клиенту.
Для защиты общества
мы требуем немедленно лишить его лицензии.
М-р Макбрайд?
Да.
Вам есть что сказать в свою защиту?
Да, Ваша честь.
«Закс Фарма» наняла меня 25 лет назад для проверки результатов тестирования
экспериментального лекарства и для письменной консультации.
Они наняли меня, так как я не был экспертом в этой области.
Это была стратегия.
Видите ли, огромные корпорации
делят работу между юридическими фирмами,
чтобы они не могли подавать против них иски.
Это слушание - о вашем проступке, м-р Макбрайд.
А не о стратегии корпораций.
Верно.
Наши этические правила должны защищать наших клиентов.
Но они стали оружием богатых и влиятельных.
Ближе к делу, м-р Макбрайд.
Ладно.
В общем, один из ответчиков в деле, от которого я был отстранен, -
«Закс Фарма».
На них подали в суд за роль в эпидемии опиоидной зависимости.
Точнее, за то, что они производили, рекламировали
и продавали тримадон - препарат, вызвавший кризис здоровья нации.
И я узнал, что 25 лет назад
они наняли меня проверить результаты по лекарству,
которое, как они надеялись, не вызывает зависимости.
То есть 25 лет назад
они знали, что тримадон вызывает зависимость,
иначе не стали бы разрабатывать другой его вариант.
Без привыкания.
Они скрывали эту информацию на каждом этапе этого дела.
Они лгали.
Либо защищайтесь по своему делу, м-р Макбрайд, либо я вас прерву.
Это попросту мошенничество в суде.
Всё, м-р Макбрайд. Я дал вам слишком много воли.
Ваши слова никак не оправдывают нарушение тайны клиента в открытом суде,
но я подозреваю, вы не оправдания добивались.
Вы проявили явное пренебрежение к нашим правилам ответственности
и никоим образом не раскаялись в вашем проступке.
Я отстраняю вас от правовой практики на один год.
Вы будете на испытательном сроке, пока не докажете
знание правил ответственности.
То есть вы снова сдадите квалификационный экзамен.
Заседание суда закрыто.
- Я понимаю, что... - Я вас услышала.
Но прошу вас передумать.
Билли Макбрайд поставил на кон карьеру,
чтобы эта информация была озвучена в суде.
Если он сказал правду, мы должны подать иск.
Точнее, если мы подадим иск против «Закс»
и откажемся от сделки на 160 миллионов,
принудив их судиться, это ваш выбор.
Но если Гриффин зарубит обе сделки,
мы будем должны полтора миллиарда.
Верно.
Да, это много денег.
Я покрою 160 миллионов.
Но за проступок Билли Макбрайда
ответственны «Марголис и Тру».
И, если честно, это не моя проблема.
Да.
Вам лучше взяться за работу.
Боже мой. Твою мать.
Сэм, я правда думаю, что ты не видишь общей картины.
Если мы будем судиться и докажем, что все слова Макбрайда - правда,
мы станем фирмой, уничтожившей большую фармацевтику.
У нас появится тьма новых клиентов.
А если мы проиграем?
С чертовой Пэтти в главной роли точно проиграем.
Если выйдешь ты...
- Не бывать этому. - Сэм...
Я уверена, что если ты выступишь в суде...
Нет. Эва, не бывать этому.
«ЗАКС ФАРМАСЬЮТИКАЛС»
Ну, что нам делать?
«Нам»?
Мы с тобой в одной лодке. И этой лодке кранты.
Я не сливал конфиденциальную инфу. А ты?
Нет.
Тогда почему отец так зол?
Новый препарат не готов, он не пройдет тест УКПЛ.
Так сделай так, чтобы прошел. Компании постоянно подтасовывают цифры.
Нет. Он скотина, но я не могу «сделать так, чтобы прошел»
только потому, что он хочет его продавать. Амерзин опасен.
И ты вряд ли хочешь унаследовать отцовскую навозную кучу. Да?
Да, не хочу.
Мне так надоело, что он мне гадит в душу.
Однажды компания будет нашей, да?
Да.
Так что поступим правильно.
Хорошо.
Надеюсь, твой глаз уже не болит.
Привет, папа.
Она не подтасует результаты.
Да, без проблем.
Козлина чертов.
«ТОЛЛ ГРАСС» - «БРЕНДЕКС» - «ЗАКС» 54 - Z - FLIR
11 - Z - «ЗАКС ФАРМА» Препарат - нексо
Висите на моём хвосте сколько хотите!
ДЖОРДЖ ЗАКС
Я знаю, как ты любишь, когда я сзади.
Окажи мне услугу, Джонни.
Примени этот прием на Дейтоне.
Я хочу кубок.
Да, сэр, так и планирую.
Управление с небольшим люфтом.
Сообщить Мэнни?
Мне на хрен не надо, чтобы за ее руль садился ты.
- Привет, Джо. - Привет.
- Спасибо, что приехал. - Не за что. Хорошая тачка.
Мы давно знакомы, и я не буду надоедать тебе
песнями про то, как моя семья соболезнует тебе.
Конечно, нам искренне жаль,
но ты человек науки, так что поговорим о результатах.
У нас кое-что наклевывается - это настоящий прорыв.
Очень скоро информация поступит тебе на почту.
Мы оба знаем, что люди страдают.
Настала пора найти скорое решение.
Поэтому ты затащил меня на скоростной трек?
Ты привлек мое внимание, Джордж,
но сейчас с меня не спускают глаз.
Как и со всех сотрудников УКПЛ.
Я не боюсь «глаз». А ты?
Смотря что в поле зрения.
Как насчет смены карьеры?
В моём возрасте?
Я думаю, время подходящее, и цена тоже. Эти «глаза» даже не моргнут.
Я думал уйти на пенсию.
Так даже лучше.
Что ж, думаю, Управление приветствует решение проблемы
с этой поистине трагической опиоидной эпидемией.
Приятно слышать, Джо. Я рад, что мы на одной волне.
Ферн с тобой свяжется.
Пока.
Отличная работа.
Купить этих типов из УКПЛ проще простого, блин.
Смех один.
Это я, Эва. Меня впустил Марко.
Входи.
Ты в приличном виде?
Вряд ли.
Мышечные спазмы?
Какой уровень боли?
Где-то восьмерка.
У меня случилось обострение, когда Эррера сказала, что хочет суда.
Да, я не удивлена. Мне жаль.
Боже, этот Макбрайд.
Я фантазирую о Диане Блэквуд с ее винтовкой.
Если бы только она лучше целилась.
Ты в порядке?
Я не выступлю в суде, Эва.
Я не это хочу услышать.
Я знаю.
Стресс в суде, если мне будет плохо...
Я едва разговариваю. Мыслить не могу.
Если я упаду и потеряю сознание во время вступительной речи,
будет цирк, чёрт возьми.
Да, будет цирк, и очень драматичный.
Наша страховка это покроет. Важно и сочувствие присяжных.
Неплохая идея.
Это дело Пэтти.
Это риск.
Она риск.
Ты рискнешь фирмой отца, его наследием - всем?
Знаешь, что я нахожу странным?
Это на тебя непохоже.
Упустить тот факт, что Макбрайд работал на «Закс».
Я совершила ошибку.
Да.
Да. Поправляйся.
Я на время тебя забыла
ЛИНДА КЕЙ
Улыбаться смогла
Но, тебя прошлой ночью увидев
За руку тебя взяла
Ты сказал, что рад меня видеть
И добра пожелал, но ты не узнал
Что плакала я
«Эпплбиз»
О тебе
Плакала о тебе...
Ты вечно ищешь ответы.
Нашел хоть один?
Я осталась стоять
Это сложно.
Ясное дело.
Так скажи мне ответ.
Плакала...
Это твой кроссворд. Я всё за тебя должен делать?
Ты вырастил меня.
Нет на свете доли злей
Но твоя рука в моей
Приведет к слезам...
- Привет, Билли. - Привет, Том.
Знакомься, это моя дочь. Аманда, это Билли Макбрайд.
Билли, это Аманда.
Очень приятно, Аманда.
Она мертва, ты знаешь.
Я люблю тебя больше, чем прежде
Но, милый...
Это я виноват.
Ты сделал всё, что мог.
Но ты не любишь меня...
Думаю, что не всё.
Это я виноват.
Я лью слёзы по тебе
Слёзы...
Ты обижался на меня.
Вот твой ответ.
И ты ушел
И...
По вертикали, 22?
С этого момента
Буду лить слёзы...
По вертикали, 22.
Обида.
БЕНЗИН - СПИРТНОЕ - ПРОДУКТЫ
ШЕРИФ
Ты не хотел брать ответственность.
Не думал, что стану шерифом.
Ты с этим плохо справлялся.
Просто это так тяжело.
Вовсе нет.
Это просто работа.
Нет, это не просто работа - это целая жизнь.
Жизнь - это хлопья.
Боже, почему тебе надо всё так драматизировать, блин?
Я люблю тебя, малыш.
Ты говорил, это слова твоего папы.
Знаешь, я его ненавидел.
А сейчас?
Сейчас я его знаю.
Вы забыли заказанную записку.
БИЛЬЯРДНАЯ
Вы должны ее прочитать.
Обрати внимание на Артура
Артур?
Не понимаю, что со мной происходит.
Все события смешались.
Мое прошлое и моя нынешняя жизнь...
Это нормально?
Чёрт, нет.
В тебе нет ничего нормального.
Мне просто кажется, я всё дальше от искомого, чем бы это ни было.
Может, в том-то и дело.
- Занята? - Да.
Знаешь, это был мой кабинет.
И тут были мыши.
- Ты видела мышей? - Я не видела мышей.
Хорошо.
Прокурор хочет суда.
- Как так? - Она была на слушании Макбрайда.
И ты бы знала это, если бы пришла, но ты блистала своим отсутствием.
Да, я не смогла прийти.
Причина?
Это неважно.
Если судья одобрит процесс, ты будешь главным адвокатом
и выступишь по одному из крупнейших фармацевтических дел.
- Что ты об этом думаешь? - Я рада.
Правда? На ум приходят полтора миллиарда причин считать, что радоваться нечему.
Чего ты от меня хочешь?
Отступись и посоветуй Сэм взять дело. Может, она тебя послушает.
- Сэм больше не выступает в суде. - Она потеряла объективность.
Если она хочет, чтобы я выступила, - выступлю.
Я тебе не доверяю.
Ну извини.
Но мне плевать - ты не имеешь значения.
- Кое-какое значение имею. - Нет, не имеешь.
- Я имею финансовое значение. - Класс.
Например, я тут же сняла
с твоего счета вклад в капитал фирмы.
Это значит, что ты несешь финансовую ответственность
за свою долю в полутора миллиардах,
если это дело развалится в твоих руках.
Знаешь, мне кажется, у тебя ничего нет, кроме меня,
так что советую примириться с этим.
Я в соседнем кабинете, Пэтти.
Я в курсе.
- Привет. - Привет.
- Можно поговорить? - Да, конечно.
Вообще-то я...
Как раз думала, что скучаю по нашим беседам.
И как было бы хорошо сходить в ресторан или еще куда.
Мне пора уходить из «Марголис и Тру».
Мне нужны изменения, нужно новое место, где...
Так, постой. Погоди.
Я многому научился, работая с тобой...
Так, прекрати!
Что происходит, Роб?
- Роб! - Да.
Ты в порядке?
Я когда-нибудь стал бы партнером?
Да, я так и думал.
Так. Знаешь, мне...
Мне пора двигаться дальше.
Мы, возможно, будем судиться, а ты готовил это дело полтора года.
- Да. - Это, блин, непрофессионально.
Прошу тебя.
Не делай этого.
Спасибо тебе за всё, Сэм.
Ладно.
Это, наверное, жена Тома.
Она мне уже звонила.
Надо бы ответить.
Привет. Джуди?
Так.
Мне так жаль.
Да. Спасибо.
Это гадость?
Нет.
А сказала бы, будь это гадостью?
Дурные вести - не моя работа.
Том мертв.
Его тело вынесло на берег у пляжа Маршалл.
Наверное, он прыгнул.
В самом деле?
Да. Его жена звонила мне.
В ее голосе было облегчение.
А ты его чувствуешь?
Надеюсь, он обрел покой.
Я тоже надеюсь.
Кстати, хороший ход - обратиться к Эррере.
Ты получил то, что хотел.
- Я не хотел, чтобы так вышло. - Я тоже. Но что есть, то есть.
Да.
Ты всё еще можешь выступить за правое дело.
Нет никакого правого дела, Билли.
Я знаю, ты хочешь спасти фирму отца, но он мертв, а ты жива.
Начни принимать правильные решения ради еще живых людей.
Я лежу в постели
Слышу часы в мыслях тебе
Мы застряли в круге
Запутались в судьбе
Помню те ночи
Всё позади
Жива лишь память
О тебе
Иногда во сне твоем
Я слишком далеко...
Какого хрена, Сэм?
Зачем ты это сделала?
Купишь мне новый аппарат. Я знаю, деньги у тебя есть.
Что это было, блин?
Обрати внимание на Фрэнка
Кто такой Фрэнк?
Мой сосед. Тот, что с твоей копией. Ты его видела.
А, тот дед.
Да.
Оказалось, он владеет всем кварталом. Сможешь добыть инфу?
Постараюсь.
Ты получил результаты тестирования от Купермана?
Посмотрим. Пэтти не сможет возбудить дело без него.
Она сказала, что должна обговорить сделку.
Я так и думал.
Мир правда перевернулся,
если ты ждешь услуги от Купермана.
Да, и не говори.
Дениза счастлива?
Я так думаю.
Не знаю. Она не всё мне рассказывает.
Как и другой мой знакомый.
Ты скажешь ей, что я не обижаюсь на нее?
Это еще откуда взялось?
После ранения я вымещал на ней боль и гнев.
Не знаю, что она рассказывала.
Ну, она просто...
Я знаю лишь, что она не хочет с тобой говорить.
Да.
Иди. У тебя много дел.
- Спасибо за помощь. - Да.
Не знаю, как бы я справился без тебя.
- Я должна тебе кое-что сказать. - Так?
Помнишь, ты позвонил, а ответил какой-то чувак?
- Да. - Ну, это был Майк.
И...
Мы работаем вместе в юридической фирме, он тоже частный детектив.
И мы как-то поехали вместе отдыхать.
- И... - И?
И...
Он добрый и великодушный. И...
Мы, блин, живем вместе, и у нас кот. Понимаешь?
Вот, теперь ты знаешь.
Как зовут кота?
Коджак.
Кто тебя любит, детка?
Хорошая цитата.
Эй!
Эй, это мои документы!
Это моя лаборатория!
Я ваш начальник! Впустите меня!
Это мое оборудование! Прекратите! Эй!
Твои личные вещи доставят тебе домой.
- Я хочу поговорить с дядей. - Он не в духе.
- Он не продвинется без меня. - Он сделает что хочет.
Ты здесь не работаешь, Кейт.
Советую перечитать договор о неразглашении.
Иди ты на хрен, Ферн.
Пока.
Привет. Входи.
Да, входи. Хочешь что-нибудь выпить?
Но у меня только виски и вода из крана.
Не надо, спасибо.
Надеюсь, ты не против, если я выпью.
Ну, как дела?
Дядя уволил меня из компании.
Всё конфисковал, я потеряла доступ.
Что мне делать?
Держись, я работаю над делом.
За тобой следили, ты не заметила?
Я не знаю.
Ты получил результаты по амерзину из своей прежней фирмы?
Я и над этим работаю. Меня отстранили от дела,
- но ты не волнуйся. - Что?
Я работаю извне.
- Что это значит? - Просто доверься мне, хорошо?
Я остановлю твоего дядю, но без тебя мне это не удастся.
Ты еще хочешь свидетельствовать в суде?
Да.
Хорошо.
Спасибо, Марко.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ «ЗАКСЛАКС» ОТКРЫТО КРУГЛЫЙ ГОД
Приключение в духе плаща и кинжала.
- Ты предпочла бы встречу в офисе? - Где он?
Наверху.
Ферн.
Конечно. Я его позову.
ВНИМАНИЕ Вход для персонала
«ЗАКСЛАКС» - СКЛАД И ПОСТАВКИ
Я вспотел, так что не подойду.
Спасибо.
Прокурор хочет аннулировать сделку «Закс».
Я слышал.
И?
Замечательно.
- Правда? - Да.
Это мелочь, но 160 миллионов ты мне сэкономила.
А если будем судиться?
Я так или иначе выиграю.
Верно? Ты поэтому приехала сюда - убедить меня, что я выиграю.
Верно. Но...
Да, «но».
Дай угадаю... Ты хочешь изменить нашу договоренность.
Да. Вначале мы договаривались о ряде сделок,
выгодных нам обоим. Теперь этому не бывать.
Да, я понимаю, что полтора миллиарда
окажутся горькой пилюлей для твоей фирмы, так сказать.
Так сказать.
Тогда что ты предлагаешь?
Новую договоренность, не менее выгодную.
Но если мы будем судиться,
я потеряю фирму в случае твоей победы.
Да, ты попала в тот еще переплет.
Билли Макбрайд был твоей идеей.
Хорошей идеей. Но ты неправильно его использовала.
Джордж, ты прав. Ладно? Ты взял верх. Что ты хочешь сделать?
Ничего.
Я не уничтожу свою фирму из-за «ничего».
Тогда проиграй дело - и поговорим.
Мне понадобится гарантия.
Ну, посмотрим, выгорит ли дело.
А если не будем судиться... Выходит, ты приехала в такую даль зря.
Велю Ферн помочь тебе дойти до машины.
Он не покончил бы с собой.
В том-то и дело.
Самоубийцы непредсказуемы.
Спасибо, милая.
Ты не против придержать бокал? Я пойду покурю.
БОЛЬ
М-р Макбрайд?
Что такое?
У меня четкие указания вручить вам это, когда вы будете один.
Куперман?
Он всегда любил театральность.
- И еще кое-что. - Да.
Вы не возражаете?
Вы не против?
Если так покончим с этой хренью - вперед.
Снял?
Спасибо.
Он придет за тобой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου