கேடீஸீசி7 கேடீஸீசி7 கேடீஸீசி7 சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
மிஸ் காதியுடன் பள்ளிக்கு பின்
மாலை வணக்கம், நண்பர்களே!
ஹாய், மிஸ் காதி!
இன்னிக்கு எப்படி இருக்கீங்க?
-நன்றாக! -நல்ல விஷயம்.
இன்னிக்கு யார் நன்றாக இல்ல தெரியுமா?
யாரு?
திரு. மகூ.
அடடா, பாவம், திரு. மகூ.
உடம்பு சரியில்லைன்னா எது சரியாக்கும்?
மருந்து!
எனக்கு மருந்துன்னு கேட்டது.
இன்னிக்கு அதை பத்தி தான் பேச போறோம்.
மருந்து.
இப்ப யாராவது இது என்னென்ன சொல்ல முடியுமா?
ஒரு மாத்திரை!
அது சரி.
உடம்பு சரியில்லைன்னா மாத்திரை அதை சரியாக்கும்.
அம்மா மாத்திரைனால வலி வரும்னு சொல்வாங்க.
எஃப்டிஏ ஒழுங்குமுறைகளை பின்பற்றினா வராது.
எஃப்டிஏனா என்ன?
நல்ல கேள்வி, சாலி.
எஃப்டிஏனா உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகம்.
ஒரு மாத்திரையை எஃப்டிஏ எப்படி ஒத்துக்குது, தெரியுமா?
மூன்று நிலை நடைமுறை இருக்கு, எஃப்டிஏ ஒப்புதல் தர.
முதல் நிலை.
மக்களை சரி செய்யும் மருந்தை, விஞ்ஞானி கண்டுபிடிக்கணும்.
இரண்டாம் நிலை.
அந்த விஞ்ஞானி அதை பல பேரிடம் கொடுத்து, அதை பரிசோதிக்கணும்.
மூன்றாம் நிலை,
மருந்து வேலை செஞ்சா,
விஞ்ஞானி சோதனை முடிவை எஃப்டிஏக்கு அனுப்புவங்க, ஒப்புதலுக்காக!
எஃப்டிஏ ஏன் சோதனை செய்ய கூடாது?
எஃப்டிஏக்கு சோதனை செய்ய பணமும், வசதிகளும் கிடையாது.
விஞ்ஞானி, பொய்யான சோதனை முடிவை அனுப்ப முடியாதா?
ஜிம்மி, விஞ்ஞானி ஏன் பொய் சோதனை முடிவை தரணும்?
-நிறைய பணம் சம்பாதிக்க. -சரி.
அதுக்கே எஃப்டிஏ இருக்கு, விஞ்ஞானிகள் பொய் சொல்லாம இருக்க.
விஞ்ஞானி, எஃப்டிஏக்கு அந்த பணத்தில் கொஞ்சம் கொடுத்தால்?
லஞ்சம் மாதிரி.
ஆமா! லஞ்சம்!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எஃப்டிஏ லஞ்சம் வாங்க மாட்டாங்க.
-உங்களுக்கெப்படி தெரியும்? -ஒண்ணு தெரியுமா?
திரு. மகூக்கு உடம்பு பரவால போலிருக்கு.
முனகல் கேட்குது.
எனக்கு சரியாயிடுச்சு.
அந்த மாத்திரை என்னை சரி பண்ணிடுச்சு.
-திரு. மகூ மாத்திரைக்கு அடிமை ஆயிட்டாரா? -அடிமையாகறதுனா?
-அப்பா, அம்மா குவாலுய்ட்ஸுக்கு அடிமை... -சரி...
கோலியாத்
டைஜஸ்ட்டிஃப் சாப்பிடும் நேரம்.
சாரி, இடைஞ்சல் செய்துட்டேன்.
இப்ப அது பழங்கதை.
நீங்க என்னிடமிருந்து உதவி தேவைன்னு
சொன்னதா கேள்விப்பட்டேன்.
தொந்தரவு கூடாதுனு உதவியாளரை அழைத்தேன்.
உன்னிடமிருந்து அதை கேட்கணும்.
"மாட்டேன்"னு நேரடியா சொல்லவா?
நீ எடுக்க வேண்டிய ஒரு ரிஸ்க் அது.
சரி.
இருபத்தஞ்சு ஆண்டு முன், நான் எழுதிய ஆலோசனை கடிதம் சம்பந்தப்பட்ட ஆய்வு அறிக்கை வேணும்.
வரவிருக்கும் புயலுக்கு முன், நீ எப்போதும்
அசராமல் இருப்பதை பாராட்டுவேன்.
உன்னை போல எளிதா பயப்பட மாட்டேன்.
அதனால தான் சிறந்த அணியா இருந்தோம் போல.
அப்படியா இருந்தது? ஞாபகமில்ல எனக்கு.
அறிவுறுத்தினேன்,
25 ஆண்டுக்கு முன், சாக்ஸ் ஃபார்மாவை கட்சிக்காரரா சேர்க்க வேண்டாம்னேன்.
இப்ப அது வந்து எனக்கு இடைஞ்சல் தருது.
என்னால... அந்த ஃபைலை கண்டுபிடிக்க முடிஞ்சா
நீ தேடும் ஆய்வு அறிக்கையோட இருந்தா...
அது உனக்கு தான்.
பதிலுக்கு என்ன செய்யணும்?
இரண்டு விஷயங்கள்.
ஜார்ஜ் மற்றும் ஆர்தர் சாக்ஸை அழிக்கணும்.
அதுக்கு பின்...
நாம எல்லா பெரிய ஃபார்மா கம்பெனி பின்னாடியும் போகணும்.
சேர்ந்தா?
விருப்பம் இல்லைனாலும் வாழ்வின் கடைசி அத்தியாயத்தை எட்டறேன்.
ஒரு கடைசி வெற்றி கொடி நடும் வாய்ப்பை விட வேர் எதுவும் எனக்கு சந்தோஷம் தராது.
கட்டையை நெஞ்சுல செருகுவோம்
இந்த ரத்தம் உறிஞ்சி காட்டேரிகளுக்கு,
மனசாட்சி இல்லாமல்
மாத்திரை மேல மாத்திரைல லாபம் பார்க்கறதுக்காகவும்,
அப்புறம் திருடியதுக்காகவும்,
எத்தனையோ என் பகல்களையும்...
இரவுகளையும், யுத்தத்துக்கு பின்னே.
அதுக்கு நான் தேவையில்லையே உனக்கு.
நீ தான் செய்யணும்.
இல்ல, பில்லி.
இப்பெல்லாம் ஆளுங்களை சமாளிக்கும் திறன், குறைஞ்சு வருது.
என் மேலேயும் எனக்கு சந்தேகம் தான், டானி.
மூணுலேயும் வெற்றி பெற்றால், திறன் அதிகமாகும்.
அந்த ஃபைல் கிடைக்கும்னு நம்புவோம்.
உங்களோட பேச விரும்பல.
ஒரு நிமிஷம் போதும்.
நீங்க கோர்ட்ல பண்ணின கூத்து? முரட்டுத்தனமானது.
நீங்க கலிஃபோர்னியா மாநிலம் சார்பா ஆஜரானீங்க,
அதில் நானும் ஒரு பங்கு. சங்கடம் என்ற நிலைமையை விட பெரியது.
-நீங்க எதிர்பார்த்த மாதிரி அது நடக்கல. -குறைந்த தீவிரத்தோட சொல்லறீங்க.
ஓபியாய்ட்ஸால் இந்த மாகாண மக்கள் இறக்கறாங்க.
அவங்களுக்கு நீதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வது, என் பொறுப்பு.
உங்க கவனக்குறைவால், அதை கோர்ட்டில் கோட்டை விட்டிங்க.
நான் மன்னிப்பு கேட்கல.
நிச்சயமா இல்ல.
நீங்க குழப்பத்தை ஏற்படுத்திவிட்டு, எந்த வருத்தமும் இல்லாம போயிட்டிங்க.
மிஸ் ஹரேரா, ப்ளீஸ்.
இன்று ஒழுங்கு விசாரணைக்கு நீங்க வரணும்.
-அப்ப எல்லாத்தையும் சொல்ல முடியும். -உங்களுக்கு நான் எதுவும் செய்ய விரும்பல.
விளக்கம் எதுவும் தேவையில்ல. நான் குறிப்பேடை படிச்சேன்.
ஆனால் அதன் உள்அர்த்தம் நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.
நேரத்தை நிறைய வீணடிச்சுட்டீங்க.
கோர்ட்டில் நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்ல முடியல. ப்ளீஸ்.
உங்களுக்கு நீதி வேணும் தானே?
எனக்கும்.
நிஜமா உங்களுக்கு நீதி தேவைன்னா, அங்க நான் சொல்வதை நீங்க கேட்கணும்.
மெக்ப்ரைடை விடுவிச்சீங்களா,
இல்ல, அவரை ஜெயிலில் அல்லல்பட விட்டீங்களா?
நாம ஆரம்பிக்கலாமா?
ரஸ்ஸல் டிரக்கின் தற்போதைய தொகை 160 மில்லியன்.
முன்பு தொள்ளாயிரமா இருந்தது.
போன வாய்ப்பை தவற விட்டது என்னால் இல்ல.
சாக்ஸ் ஃபார்மா தீர்வில் டாம் ட்ரூக்கு 160 போதுமா இருந்தது இல்ல, ராப்?
தொள்ளாயிரம் தானே? தொள்ளாயிரமே.
ரஸ்ஸலுக்கு 900 என்றால், அவங்க ஏதோ மறைப்பதா தோன்றும்.
-இருப்பதால் தான் தீர்வு. -அப்ப அவ்ளோதான்னு தோணுது.
எனக்கும் தோணுது.
செய்து முடிங்க
டிலிஞ்ஜர் போலவே அறுநூறு, அதில் எங்களுக்கு உரியதை கேட்க மாட்டோம்.
மூன்றில் ஒரு பங்கா?
மூன்றில் ஒரு பங்கா? கிடைத்திருக்கும்.
-அப்ப ரஸ்ஸலுக்கு நானூறு. -எங்க பங்கை நிர்மூலமாக்கும்.
நீதிமன்றத்தில் தோற்றால், முழு ஒன்றரை பில்லியனுக்கும் பொறுப்பாவீங்க.
இல்ல, ஏனா, நீதிபதிகள் உங்க கட்சிக்காரங்களை கேவலமா நடத்தகூடும்,
ஆகவே கோர்ட்டுக்கு போக விரும்பல. அறுநூறு சரியான தொகை.
உங்க ஆளுங்க கிட்ட வேலை செய்தேன்னு சொல்லுங்க, நாங்களும் சந்தோஷப்படுவோம்.
இல்லை, விசாரணைக்கு போய், அவஸ்தைப்படுவோம்.
சரி. அறுநூறு.
எனக்கு சந்தோஷம். உங்களுக்கு?
-அயோக்கியத்தனமா. -ஆமா.
நாங்க களிப்படையறோம்.
நன்றி.
ஹே.
அடடா.
ஹே.
ஊருக்கு வந்தேன். உன்னை பார்க்கலாமேன்னு வந்தேன், சரியா?
சரி.
பில்லி வழக்கில் வேலை செய்வதா சொல்ல சொன்னார்.
உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
உன்னை விட அதிகம், முழுசும் சொல்லிட்டார்.
நியாயமில்ல. ஏனா ஒண்ணுமே தெரியாது. மேல் பதவிக்கு போனதால தடுக்கவும் முடியல.
அந்த தீர்வுக்கு பேசணும். என்ன செய்ய...
-குறுக்க பேசினதுக்கு சாரி. -ஹாய்.
க்ரிஃபினோட சரியா முடிந்ததா ஏவா சொன்னாங்க.
இப்ப சந்தோஷமா?
உண்மையில் இல்ல.
நன்றாக செஞ்சீங்க.
என் தோழி ப்ரிட்டனி, வெளியூர்ல இருக்கா.
சமந்தா மார்கோலிஸ், நிர்வாக கூட்டாளி...
-பாஸ். -சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
-சந்திப்பில் மகிழ்ச்சி, சாம். -ஹாய்.
-எங்கேர்ந்து வர்றீங்க? -சிகாகோ.
எனக்கு சிகாகோ பிடிக்கும்.
உங்களுக்குள் எப்படி பரிச்சயம்?
ஒண்ணா வேலை செய்தோம்.
-அந்த காலம், ரியல் எஸ்டேட்டில். -ஆமா.
-நீங்க முன்பு வீடு வித்ததை மறந்துட்டேன். -சரி.
விசாரணைக்கு என் கூட வரீங்களா?
சில நிமிடங்களாகும், அங்க சந்திக்கறேன். கேட்டதுக்கு நன்றி.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் அதே.
அப்ப?
-உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம். -சரி.
உன்னை பார்த்ததும் சந்தோஷம்.
பில்லியோட ரத்து விசாரணைக்கு போகாத.
வில்லியம் ஹாமில்டன் மெக்ப்ரைட் நீதி வழங்கலை
தவறு நடத்தையான அச்சுறுத்தலில் ஈடுபட்டார்.
கோர்ட்டை அவமதித்ததாக கருதி, அதிரடியா வெளியேற்றப்பட்டார்.
கட்சிக்காரருக்கு தீர்வு விவரத்தை கூறாம,
அவங்க விருப்பத்தை நிராகரித்தார்.
கட்சிக்காரரின் ரகசியங்களை வெளியிட்டு
முன்னாள் கட்சிக்காரருக்கு எதிராக பயன்படுத்தி, எல்லை மீறினார்.
பொதுமக்களை பாதுகாக்க,
உடனே அவர் உரிமத்தை ரத்து செய்ய கோருகிறோம்.
திரு. மெக்ப்ரைட்?
ஆமா.
தற்காத்து கொள்ள ஏதாவது சொல்லறீங்களா?
ஆமா, யுவர் ஆனர்.
இருபத்தைந்து வருஷம் முன், சாக்ஸ் ஃபார்மா சோதனையில் உள்ள ஒரு மருந்தின் சோதனை
முடிவுகளை ஆய்வு செய்யவும் ஆலோசனை வழங்கும் வேலை கொடுத்தனர்.
நான் அந்த துறையில் நிபுணர் இல்லை என்பதால் தந்தனர்.
இது வெறும் யுத்தி.
இதை போன்ற பெரிய நிறுவனங்கள்,
சிறு வேலைகளை, பல சட்ட நிறுவனங்களுக்கு தருவாங்க,
பிற்காலத்தில் அவங்க எதிர்ப்பதை தடுக்க.
விசாரணை உங்க நடத்தை பற்றி, திரு. மெக்ப்ரைட்.
பெருநிறுவன யுத்தி அல்ல.
ஆமாம்.
நம்ம நெறிமுறை விதிகள், நம்ம கட்சிக்காரரை பாதுகாக்க உள்ளன.
பணக்காரங்க சக்தி வாய்ந்தவங்களுக்கு ஆயுதமா ஆனது.
விஷயத்துக்கு வாங்க மெக்ப்ரைட்.
சரி.
என் கருத்து என்னனா, நான் நீக்கப்பட்ட வழக்கில் ஒரு பிரதிவாதி,
சாக்ஸ் ஃபார்மா.
ஓபியாய்ட் பயன்பாடு பரவலில் அவங்க மேலேயும் வழக்கு நடக்குது.
முக்கியமா அவங்க பொறுப்பில் உள்ள தயாரிப்பு, சந்தைப்படுத்துதல்
மற்றும் விற்பனையால் சுகாதார நெருக்கடி ஏற்படுத்திய மருந்து, ட்ரிமடோன்.
இப்ப கண்டுபிடித்தது, இருபத்தஞ்சு வருஷம் முன்
அவங்க என்னை பணியில் அமர்த்தியது, அடிமையாக்காத
ட்ரிமடோன் வகை மாத்திரையின் ஆய்வு அறிக்கை மதிப்பாய்வு செய்ய.
அதாவது, இருபத்தைந்து வருஷம் முன்
ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும் என்று தெரியும்,
இல்லனா அதே போல ஒன்றை, வேறு குணத்தோட உருவாக்கி இருக்க மாட்டாங்க.
அடிமையாக்காத ஒன்று.
இந்த வழக்கின் பல நிலைகளில் அதை மூடி மறைச்சாங்க.
பொய் சொன்னாங்க.
உங்க தவறான நடத்தையை காக்க பாருங்க, இல்ல, உங்களை துண்டிப்பேன்.
தீர்ப்பாயத்தில் மேல் நடக்கும் மோசடி.
அவ்ளோ தான் திரு. மெக்ப்ரைட். பல சலுகை தந்தேன்.
நீதிமன்றத்தில் வாடிக்கையாளரின் நம்பிக்கை மீறலை, நீங்க கூறும் எதுவும் மன்னிக்காது,
ஆனா உங்க கருத்து அது இல்ல என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
தொழில்முறை பொறுப்பு விதிகள் குறித்து புறக்கணிப்பை காட்டி, உங்க தவறான
நடத்தைக்கான பிராயச்சித்தம் குறித்து அலட்சியம் காட்டினீங்க.
ஒரு ஆண்டு சட்ட நடைமுறையிலிருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்படறீங்க.
தொழில்முறை பொறுப்பின் விதிகள் தெரியும் என நிரூபிக்கும்
வரை கண்காணிப்பில் இருப்பீங்க.
அதனால் நீங்க எம்பிஆர்இ பரீட்சையை திரும்ப எழுதணும்.
கோர்ட் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
-நான் புரிஞ்சுக்கிட்டது... -நீங்க சொல்வது கேட்குது.
ஆனா மறுபரிசீலனை செய்ய கேட்கிறேன்.
பில்லி மெக்ப்ரைட், கோர்ட்டில் அந்த விஷயம்
வெளிவர, தன் தொழிலையே பணயம் வைத்தார்.
அவர் சொல்வதில் உண்மை இருந்தால், நாம அதை தொடரணும்.
தெளிவாக சொல்லணும்னா, நீங்க விரும்பினா, நாம
சாக்ஸ் விஷயத்தை ஆராய்ந்து, 160 மில்லியன் தீர்வை
ரத்து பண்ணி விசாரணையை நடத்தலாம்.
இருப்பினும், க்ரிஃபினால் இரு தீர்வும் ரத்தானால்
ஒன்றரை பில்லியன் டாலர், நாங்க கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
ஆமா.
ஆமா, அது பெரிய தொகை.
நானா இருந்தா 160 மில்லியன் நஷ்டத்தை ஏற்பேன்.
ஆனா பில்லி மெக்ப்ரைடின் முறைகேடு
பழி மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ மேலே.
வெளிப்படையாக, என் பிரச்சினை அல்ல.
ஆமா.
வேலை செய்ய தொடங்குங்க.
நாசமாய் போக.
சாம், நீ இதனால் வரப்போவதை யோசிக்கல.
விசாரணைக்கு இதை கொண்டு போய், மெக்ப்ரைட் சொல்வதை நிரூபித்தால்,
பெரிய நிறுவனங்களை தோற்கடித்தது, மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ.
எண்ணி பார்க்க முடியாத அளவு தொழில் பெருகும்.
நாம தோற்றால்?
அது, அந்த பேட்டி இருக்கும் வரை நாம் தோற்போம்.
நீ எடுத்து நடத்து...
-இல்ல, அது நடக்காது. -சாம்...
நம்பிக்கை இருக்கு, நீ அதை நடத்தினா...
இல்ல. ஏவா, இல்ல, அது நடக்காது.
சாக்ஸ் ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ்
அப்ப, நாம என்ன செய்ய போறோம்?
"நாம?"
நாம இருவரும் ஒரே நிலைமையில் இருக்கோம், அதுவும் மோசமா.
நான் ரகசிய விஷயங்களை கசிய விடல. நீ செய்தாயா?
இல்ல.
ஏன் அப்பா கோவமா இருக்கார்?
புது மாத்திரை தயாரா இல்ல. எஃப்டிஏ சோதனையை கடக்காது.
அப்ப கடக்க செய், நிறுவனங்கள் அறிக்கையை மாற்றி கொடுப்பது உண்டே.
இல்ல. அவர் மோசமானவர், நான் அதை "கடக்க செய்ய" முடியாது,
ஏனா அதை சந்தைப்படுத்த விரும்பறார். அமர்ஸின் ஆபத்தானது.
தவறான சமயத்தில், நீ சிஇஓவா இருக்க விரும்ப மாட்ட தானே?
மாட்டேன்.
என்னை மட்டம் தட்டுவதை வெறுக்கறேன்.
ஒரு நாள் நம் நிறுவனம் ஆகும், இல்லயா?
ஆமா.
அப்ப சரியானதையே செய்வோம்.
சரி.
உன் கண் சரியாச்சுனு நம்பறேன்.
ஹே, அப்பா.
சோதனை முடிவுகளை மாத்த மாட்டா.
அப்படியா, பரவால.
கேடு கெட்டவன்.
டால் க்ராஸ்-ப்ராண்ட்எக்ஸ் சாக்ஸ் ஃபார்மசூட்டிகல் 54-இசெட்-எப்எல்ஐஆர்
11-இசெட்- சாக்ஸ் ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ் டிரக் - நெக்ஸோ
என் பின்னாடியே வரலாம், திரு. ஸீ!
ஜார்ஜ் சாக்ஸ்
நான் ஒட்டி பின்தொடர்வது உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்.
ஒரு உதவி செய்ங்க, ஜானி.
அதே யுக்தியை டேடோனாவில் செய்யுங்க.
கோப்பையை வெல்லணும்.
சரிங்க ஸர், அதானே திட்டம்.
ஸ்டியரிங் இப்ப தளர்வா இருக்கு.
மேனிக்கு சொல்லணுமா?
அதுல நீ கை வைக்காமல் இருந்தாலே போதும்.
ஸீ
-ஹே, ஜோ. -ஹே.
-வந்ததுக்கு நன்றி. -நிச்சயமா. நல்ல கார்.
நாம ரொம்ப நாளா பரிச்சயம் ஆனவங்க, "என் குடும்பம் வருந்துது" என
ஆடி, பாட்டு பாடி, நான் உங்களை அறுக்க மாட்டேன்.
உண்மையாவே அப்படிதான் இருக்கோம்,
ஆனா நீங்க விஞ்ஞான மனிதர், எனவே, முடிவுகளை பேசலாம்.
அடிவானத்தில் ஒண்ணு இருக்கு, அது ஒரு திருப்புமுனை.
கூடிய விரைவில் அதை பற்றிய தகவல், உங்களை அடையும்.
மக்களின் கஷ்டம் நமக்கு தெரியும்.
இப்ப சரியான நேரம், உண்மையான தீர்வை விரைவா கண்டறிய.
அதுக்காவா இந்த பந்தய பாதைக்கு வர வெச்சீங்க?
என் கவனத்தை ஈர்த்தீங்க, ஜார்ஜ்,
ஆனா பலர் என்னை கவனிக்கறாங்க.
எஃப்டிஏவில் உள்ள அனைவர் மேலும்.
எனக்கு "கண்கள்" மேல் பயமில்லை. உங்களுக்கு?
அது, நான் எதை பார்க்கிறேன் என்பதை பொறுத்தது.
தொழில் மாற்றம் பற்றி?
இந்த வயசிலா?
சரியான நேரத்தில், சரியான விலை. அந்த "கண்கள்" சிமிட்டாது என்று தோணுது.
ஓய்வு பெறலாமான்னு யோசிக்கறேன்.
மேலும் சிறப்பு.
சரி, உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகம் இந்த பேரழிவு தரும் ஓபியாய்ட் விவகாரத்தில்
தீர்வை வரவேற்கும் என்று தோணுது.
கேட்க நன்றாக இருக்கு ஜோ. ஒரே சிந்தனையில் இருக்கோம்.
ஃபெர்ன் தொடர்பு கொள்வா.
பின்ன பாக்கலாம்.
நன்றாக செஞ்சீங்க.
அடடா, இந்த எஃப்டிஏ ஆளுங்களை, சுலபமா கட்சி மாத்த முடியுமா?
அபத்தமானது.
நான் ஏவா, மார்க்கோ கதவை திறந்தான்.
உள்ள வாங்க.
உடை போட்டுருக்கியா?
ஏதோ கொஞ்சம்.
தசை பிடிப்பு?
உன் வலி எந்த நிலைமை?
அது ஒரு எட்டு.
ஹரேரா கோர்ட்டுக்கு போகணும்னு சொன்னதும், திடீர்னு அதிகமானது.
சரி, அது ஆச்சரியமில்லை. வருத்தமா இருக்கு.
கடவுளே, அந்த மெக்ப்ரைட்.
டயானா ப்ளாக்வுட் மற்றும் அவள் துப்பாக்கி என் கனவில் வருது.
அவ சரியான குறி வெச்சிருந்தால்.
நீ சரிதானே?
நான் அந்த வழக்கை நடத்த போறதில்ல, ஏவா.
அதை கேட்க விருப்பமில்லை.
எனக்கு தெரியும்.
கோர்ட்டின் மன அழுத்தம், மோசமான நாளா இருந்தா...
பேசவே முடியாது. யோசிக்கவும் முடியாது.
நான் கீழே விழுந்தா, இல்லை தொடக்க உரையில் மயங்கி விழுந்தா,
குழப்பம், களேபரம் ஆயிடும்.
ஆமா, அந்த மாதிரி களேபர சூழ்நிலை, அதிர்ச்சிகரமா இருக்கும்.
காப்பீடு பார்த்துக்கும். நடுவர்கள் கருணை பார்வை கிட்டும்.
மோசமான யோசனை இல்ல.
அது பேட்டியின் வழக்கு.
இது ஆபத்தானது.
அவள் ஆபத்தானவள்.
உன் தந்தையின் நிறுவனத்தை, மரபை, பணயம் வைப்பியா?
வித்தியாசமானது எது தெரியுமா?
அது உன்னை போலவே இல்லை.
சாக்ஸ் ஃபார்மாவில் மெக்ப்ரைட் வேலை செய்ததை தவறியது.
நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.
ஆமா.
ஆமா. கேளு, நன்றாக உணரு.
சிறிது நேரம் நன்றாக இருந்தேன்
லிண்டா கே
சிறிது சிரிக்க முடிந்தது
நேற்று இரவு உன்னை கண்ட போது
என் கையை இறுக்கமா பிடிச்ச
"ஹலோ" சொல்ல நீ நின்னப்போ
ஓ, என்னை வாழ்த்தின, நீ கண்டு கொள்ளலை
நான் அழுவது
ஆப்பிள்பீஸ்
உன்னை நினைத்து
அழுவது உன்னை நினைத்து...
எதுக்கோ விடை தேடிகிட்டே இருக்கீங்க.
எப்பாவாவது கிடைத்ததா?
என்னை நிக்க விட்டு போன...
இது தந்திரம்.
இது நிதர்சனம் தானே.
அப்ப பதிலை சொல்லுங்க.
அழுவது...
இது உன் புதிர். உனக்கு எல்லாத்தையும் நானே செய்யணுமா?
என்னை வளர்த்தீங்க.
புரிந்து கொள்வது கடினம்
ஆனா உன் கை பட்டா
என்னை அழ வைக்கும்...
-ஹே, பில்லி. -ஹாய், டாம்.
நீங்க என் மகளை சந்திக்கணும். அமாண்டா, இவர் பில்லி மெக்ப்ரைட்.
பில்லி, அமாண்டா.
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, அமாண்டா.
அவ செத்தது தெரியுமே.
முன்பு விட அதிகமா உன்னை விரும்பறேன்
ஆனா கண்ணே...
தப்பு என் மேல.
முடிஞ்சதை செய்த நீ.
நீ என்னை விரும்பல...
அப்படினு எனக்கே தோணல.
அது என் தப்பு.
அழுவது உன்னை நினைத்து
அழவது...
என் மேல ஆத்திரமானே.
உன் கேள்விக்கு பதில்.
இப்ப நீ போனதால்
இப்பலேர்ந்து...
இருபத்திரெண்டு கீழே?
இந்த நொடி முதல்
நான் அழுவேன்...
இருபத்திரெண்டு கீழே.
மனக்கசப்பு.
எரிபொருள் மது மற்றும் உணவு
ஷெரிஃப்
நீங்க பொறுப்பு எடுக்கவே விரும்பல.
ஷெரிஃப் ஆவேன்னு நினைக்கல.
பெரிசா ஒண்ணும் செய்யல.
அது கஷ்டமா இருந்தது.
ஒண்ணும் இல்ல.
அது வெறும் வேலை தான்.
இல்ல அதுக்கு மேல. அது ஒரு வாழ்க்கை முறை.
வாழ்க்கை ஒரு தானியம்.
கடவுளே எதுக்கு எல்லாத்தையும், படபடப்பா மாத்தறீங்க?
உன்னை நேசிக்கறேன் மகளே.
உங்கப்பா அப்படி சொல்வார் என்பீங்க.
நான் அவரை வெறுத்தேன்.
இப்போ?
புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
கேட்ட குறிப்பை மறந்துட்டிங்க.
பூல் ஹால்
நீங்க அதை படிக்கணும்.
விசாரணை செய்ங்க ஆர்தர்
ஆர்தர்?
எனக்கு என்ன நடக்குதுனே புரியல.
எல்லாமே கலந்து குழப்பமா இருக்கு.
நான் அனுபவித்தது, இப்ப என் வாழ்க்கை...
அது சாதாரணமா?
நிச்சயமா இல்ல.
உங்களை பத்தினது எதுவும் சாதாரணமில்ல.
நான் தேடும் எதையோ விட்டு, மேலும் விலகுவதா தோணுது.
அதுவே விஷயமா இருக்கும்.
-பிஸி? -ஆமா.
இது என் அறையாக இருந்தது.
இங்க எலி இருந்தது.
-எலி ஏதாவது பார்த்தீங்க? -ஒரு எலி கூட பார்க்கல.
நல்லது.
அப்ப, அட்டர்னி ஜெனரலுக்கு விசாரணை வேணுமாம்.
-அது எப்படி நடந்தது? -மெக்ப்ரைட் ரத்து விசாரணைக்கு வந்தார்.
நீங்க வந்திருந்தா தெரிந்திருக்கும், ஆனா தவிர்த்தீங்க.
ஆமா, என்னால வர முடியல.
என்ன காரணம்?
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
நீதிபதி விசாரணைக்கு ஒப்புக் கொண்டால், வழக்கு உங்க தலைமையில் நடக்கும்,
வரலாற்றில் மிக பெரிய மருத்துவ வழக்கை தீர்ப்பதுக்கு இருக்கும்.
-நினைச்சா எப்படி இருக்கு? -நன்றாக.
அப்படியா? எனக்கு ஒன்றரை பில்லியன் காரணம் கிடைக்கும் ஏன் நன்றாக இல்லைனு நினைக்க.
என்ன எதிர்பார்க்கிறீங்க?
விலகி, வழக்கை சாம்மை நடத்த சொல்லுங்க. நீங்க சொன்னா அவ கேட்பா.
-சாம் இப்ப வழக்கு நடத்துவதில்லையே. -அவள் முன்னோக்கை இழந்துவிட்டாள்.
அவங்க என்னை செய்ய சொன்னா, நான் செய்வேன்.
உங்க மேல நம்பிக்கை இல்ல.
அப்ப, மன்னிக்கணும்.
உங்களை நான் பொருட்படுத்தல.
-பொருட்படுத்தணும்னு தெரிய வரும். -நீங்க இல்ல.
-பண விஷயங்களில் நான் உண்டு. -நல்லது.
நான் உங்க பங்குக்கு
கூட்டாளி பங்கு மூலதன தொகையை செலுத்தி விட்டேன்.
அப்படினா, வழக்கில் தோற்றால், அரசுக்கு தர வேண்டிய
ஒன்றரை பில்லியன் டாலரில்,
உங்கள் பங்காக நீங்க நிதி தரணும்.
தெரியுமா, உங்களுக்கு என்னை விட்டா வேற ஆள் இல்லைன்னு தோணுது,
அதனால அதை ஏற்க கத்துக்கோங்க என்பேன்.
அடுத்த அறை எனது, பேட்டி.
எனக்கு தெரியும்.
-ஹே. -ஹே.
-ஹே, நாம பேசலாமா? -நிச்சயமா.
நான் உண்மையில்...
உன்னிடம் பேச தவித்ததை, நினைத்தேன்.
இரவு சாப்பாட்டுக்கோ வேறு எதுக்கோ போனா, எப்படி இருக்கும்.
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ விட்டு விலக தோணுது.
கொஞ்சம் மாற்றம் செய்யணும், சரியான இடம் தேடி போக...
சரி, இரு. இரு.
கூட வேலை செஞ்சு கத்துக்கிட்டேன்...
சரி, நிறுத்து!
என்ன ஆச்சு, ராப்?
-ராப்! -ஆமா.
நீ நலமா?
நான் பங்குதாரராகும் வாய்ப்பு உண்டா?
ஆமா, அதை நினைச்சேன்.
உனக்கு தெரியும், நான்...
நேரம். நான் கிளம்பும் நேரம் வந்தது.
நீ ஒன்றரை வருடமா தயார் செய்து வந்த வழக்கு விசாரணைக்கு வரலாம்.
-ஆமா. -அது தொழிலுக்கு செய்யும் மரியாதை இல்ல.
தயவு செய்து.
இதை செய்யாதே.
எல்லாத்துக்கும் நன்றி, சாம்.
சரி.
டாம்மின் மனைவியா இருக்கும்.
முன்பே கூப்பிட்டாங்க.
நீ எடுத்து பேசணும்.
ஹாய். ஜூடி?
சரி.
வருத்தமா இருக்கு.
ஆமா. அதை பாராட்டறேன்.
அவ்ளோ மோசமா?
இல்ல.
மோசம்னா சொல்வீங்களா?
கெட்ட செய்தி சொல்ல இங்க இல்ல.
டாம் இறந்துட்டார்.
உடல் மார்ஷல் கடற்கரை அருகே ஒதுங்கியது.
தண்ணீரில் குதித்தார்.
அப்படியா?
ஆமா. அவர் மனைவி இப்ப தான் சொன்னார்.
குரலில் நிம்மதி தெரிந்தது.
உங்களுக்கு?
நிம்மதி கிடைக்கும்னு நம்புவோம்.
நானும் தான்.
ஹரேரா கிட்ட போக நினைச்சது, நல்ல முடிவு.
தேவையானது கிடைச்சது.
-எனக்கு இப்படி வேணாம். -எனக்கும் தான். ஆனா நிலைமை இப்படி.
ஆமா.
இப்பவும் சரியான பக்கத்துக்கு வரலாமே.
சரியானதுனு ஒண்ணு இல்ல, பில்லி.
உங்களுக்கு அப்பா நிறுவனத்தை காக்கணும், அவர் இறந்தார், நீங்க இல்ல.
நீங்க நல்ல வழிகளை தேடலாம், வாழ்ந்துகிட்டு இருக்கும் மக்களுக்கு.
என் படுக்கையில் படுத்து கொண்டு
கடிகார ஓசை கேட்க உன்னை நினைத்தேன்
வட்டங்களில் சிக்கி
குழப்பம் புதிதல்ல
பழைய நினைவுகள், சூடான இரவுகள்
அநேகமா விட்டு போனது
நினைவுகளின் கைப்பெட்டி
சதாகாலமும்
சிலசமயம் என்னை இப்படி கற்பனை செய்வாய்
முன்னே வெகு தொலைவில் நடக்கிறேன்...
என்ன விஷயம் சாம்?
ஏன் அப்படி பண்ணினீங்க?
நீங்க எனக்கு புதுசா வாங்கி தரணும். உங்களால முடியும்.
என்னது அது?
ஃபிராங்கை கவனியுங்க
ஃபிராங்க் யாரு?
அடுத்த வீடு. உன் நகல் போல. பார்த்திருக்கியே.
ஓ, அந்த ஆள்.
ஆமா.
முழு கட்டிடத்தின் உரிமையாளர். அவர் விவரம் கிடைக்குதா பாரு.
முயற்சி பண்ணறேன்.
கூப்பர்மேன்லேர்ந்து அந்த அறிக்கை கிடைச்சுதா?
பார்க்கலாம். அவை இல்லாம பேட்டியால் வழக்கை திறக்க முடியாது.
ஒரு தீர்வுக்கு பேரம் பேசணும் என்றாளே.
நடக்கும்னு தோணுச்சு.
விஷயம் மோசமா இருக்கு,
கூப்பர்மேன் உதவிக்காக காத்திருந்தீங்கனா.
ஆமா, உண்மை தான்.
டெனிஸ் சந்தோஷமா இருந்தாளா?
அப்படி தான் தோணுது.
எனக்கு தெரியல. எல்லாத்தையும் சொல்லறது இல்ல.
தெரிந்த ஒருவர் போல.
அவளை வெறுக்கல என்று சொல்வியா?
இது எங்கேர்ந்து வருது?
சுடப்பட்ட பின், வலியையும் கோபத்தையும் அவளிடம் காட்டினேன்.
உன்கிட்ட எவ்ளோ சொன்னா தெரியல.
அது, அவ வெறும்...
எனக்கு தெரிஞ்சது, அவ உங்களோடு பேச விரும்பல.
ஆமா.
புறப்படு. உனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
-எனக்கு உதவறதுக்கு நன்றி. -சரி.
நீ இல்லாம என்ன செய்வேன்னு தெரியல.
-உங்க கிட்ட சொல்ல ஒண்ணு இருக்கு. -சரி?
நீங்க என்னை கூப்பிட்ட போது, ஒருத்தன் பேசினானே, ஞாபகமிருக்கா?
-ஆமா. -அது மைக்.
மற்றும்...
இருவரும் ஒரே நிறுவனத்தில் பணி புரியறோம். அவன் ஒரு பிஐ.
அவனும் என் கூட இங்க வந்திருக்கான்.
-மற்றும்... -மற்றும்?
மற்றும்...
அவர் கனிவானவன், தாராள மனசு. மற்றும்...
நாங்க சேர்ந்தே இருக்கோம், ஒரு பூனை வளர்க்கிறோம். சரியா?
உங்களுக்கு தெரிஞ்சுது.
பூனையின் பெயர் என்ன?
கோஜாக்.
யார் உன்னை காதலிப்பது?
நன்றாக இருக்கு.
ஹே!
ஹே, அது என் ஆராய்ச்சி!
அது என் லேப்!
ஹே, நான் உன் பாஸ்! என்னை உள்ளே விடு!
அவை என் உபகரணங்கள்! அதை நிறுத்து! ஹே!
உன் தனிப்பட்ட பொருட்கள், வீடு வந்து சேரும்.
-சித்தப்பா கூட பேசணும். -மனநிலை சரி இல்ல.
-நானில்லாம அவரால் செய்ய முடியாது. -என்ன வேணா செய்வார்.
உனக்கு இங்க வேலை இல்ல, கேட்.
உன் வெளிப்படுத்தா ஒப்பந்தத்தை பாரு என்பேன்.
நாசமாய் போ, ஃபெர்ன்.
பை.
ஹாய். உள்ள வாங்க.
சரி. உள்ள வாங்க. குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
என் கிட்ட இருப்பது விஸ்கியும் தண்ணீரும்.
வேணாம், நன்றி.
நான் அருந்தினால் பரவாயில்லை தானே.
இப்ப என்ன விஷயம்?
சித்தப்பா வேலையை விட்டு தூக்கிட்டார்.
எல்லாம் பிடிங்கிகிட்டார், அணுக வழி இல்ல.
நான் என்ன செய்ய?
அங்கேயே இருங்க, நான் வேற முயலறேன்.
யாராவது பின்தொடர்வதை பார்த்தீங்களா?
எனக்கு தெரியாது.
அமர்ஸினின் அறிக்கை உங்க பழைய நிறுவனத்தில் இருந்ததா?
அதுக்கும் முயலறேன். என்னை வழக்கை விட்டு தூக்கிட்டதால்,
-நீங்க அதை பத்தி கவலைப்பட தேவையில்ல. -என்ன?
வெளியிலிருந்து உதவறேன்.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -என்னை நம்பணும், சரியா?
உங்க சித்தப்பாவை தடுக்க போறேன், அது நீங்க இல்லாம முடியாது.
கோர்ட்டில் உண்மையை சொல்ல தயாரா?
ஆமா.
சரி.
நன்றி மார்க்கோ.
சாக்ஸ்லாக்ஸ் மலமிளக்கிகள் வருடம் முழுவதும் திறந்திருக்கும்
எவ்ளோ மர்மம், சூழ்ச்சி.
-முன் வாசல் வழியா போறீங்களா? -அவர் எங்கே?
மாடில இருக்கார்.
ஃபெர்ன்.
சரி. அவரை கூட்டி வரேன்.
அறிவிப்பு அனுமதி உள்ளோர்
சாக்ஸ்லாக்ஸ் கிடங்கு மற்றும் பெறுதல் ஆஃபீஸ் போகும் வழி
எனக்கு வேர்குது, உங்களை சிரமப்படுத்தல.
நன்றி.
ஏஜி, சாக்ஸின் தீர்வை ரத்து செய்ய சொல்றார்.
கேள்விப்பட்டேன்.
மற்றும்?
அருமை.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
பெரிசா ஒண்ணுமில்ல. என் 160 மில்லியனை காப்பாத்தினீங்க.
நாம விசாரணைக்கு போனால்?
அது, நான் எப்படியும் வெல்வேன்.
சரியா? நான் எப்படியும் வெல்வேன்னு உறுதிப்படுத்தவே வந்தீங்க.
சரி. ஆனா...
ஆமா. "ஆனா."
யூகிக்கறேன்... நம் ஒப்பந்தத்தை திருத்த விரும்பறீங்க.
ஆமா. ஒப்பந்தம் நமக்கு பலனளிக்கும் பல தீர்வுகளுக்காக உள்ளது.
இப்ப அது நடக்காமல் போனது, பின்பும் நடக்க வாய்ப்பில்லை.
ஆமா, ஒன்றரை பில்லியன் இழப்பீடு கொடுக்க,
உங்களை போல நிறுவனம், சிரமப்பட தான் செய்யும்.
கிட்டதட்ட அப்படி.
அப்படினா என்ன சொல்ல வரீங்க?
இருவருக்கும் பலனளிக்கும் ஒரு புதிய ஒப்பந்தம்.
ஆனா நாம விசாரணைக்கு போய்,
நீங்க வெற்றி பெற்றால், நான் என் நிறுவனத்தை இழப்பேன்.
ஆமா, உங்களுக்கு கஷ்டமான சூழ்நிலை.
பில்லி மெக்ப்ரைட் உங்க யோசனை.
நல்ல யோசனை, நீங்க அவரை தவறாக நிர்வகிக்கும் வரை.
ஜார்ஜ், நீங்க சொல்வது சரி. மடக்கிட்டீங்க. என்ன செய்ய போறீங்க?
ஒண்ணுமில்ல.
என் நிறுவனத்தை அழிய விட மாட்டேன்.
வழக்கில் தோத்து போங்க, பேசுவோம்.
எனக்கு உத்திரவாதம் வேணும்.
விவகாரம் எப்படி போகுதுனு பார்ப்போம்.
நாம விசாரணைக்கு போகலனா... இப்ப சும்மா வந்தீங்கன்னு அர்த்தம்.
ஃபெர்ன் வண்டிக்கு கூட்டி போவார்.
தற்கொலை செய்திருக்க மாட்டார்.
தற்கொலையே அப்படி தான்.
ஒண்ணுமே தெரியாம போகும்.
நன்றி, கண்ணே.
பானம் இங்கே இருக்கட்டுமா? புகைபிடித்து விட்டு வரேன்.
வலி
திரு. மெக்ப்ரைட்?
என்ன விஷயம்?
நீங்க தனியாக இருக்கும் போது தான் இதை கொடுக்க எனக்கு ஆணை.
கூப்பர்மேன்?
எப்பவும் நாடகத்தனமா செய்வார்.
-மேலும் ஒரு விஷயம். -சொல்ங்க.
கவலைப்படுவீங்களா?
கவலைப்படுவீங்க?
நிலைமை மோசம்னால், எடுங்க.
எடுத்தாச்சா?
நன்றி.
உன்னை கொல்ல போறான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்