KTZC7 旧金山
《放学后与凯西老师在一起》
小朋友们 下午好！
凯西老师好！
你们今天感觉怎么样？
-棒极了！ -那太好了
你们知道今天谁状态不好吗？
谁？
麻古先生
真令人难过 可怜的麻古先生
你们生病的时候 什么会让你们好受一些？
吃药！
我听到了“吃药”
那就是我们今天要讨论的话题
药
现在 谁能告诉我 这是什么？
一粒药！
说对了
生病的时候 吃药能让我们感觉好很多
我妈妈说 药也能伤害人的健康
只要遵守药监局的规定 吃药就不会伤害你的健康
药监局是什么？
问得好 莎莉
药监局的全称是 食品和药物监督管理局
有人知道药监局 是如何批准药物的吗？
药物批准有三个步骤
首先
科学家要发明 能改善人们健康的药物
然后
科学家需要在 许多人身上进行药物测试
最后
如果药物证明有效
科学家要把测试结果 送去药监局进行审批！
为什么不让药监局来做测试？
因为药监局没有资金或资源
难道科学家不会 对测试结果撒谎吗？
吉米 为什么科学家会说谎呢？
-为了赚很多钱 -好的
所以我们才有药监局 来防止科学家们撒谎
如果科学家给了药监局钱呢？
比如贿赂
对！贿赂！
不
药监局绝不会被贿赂
-你怎么知道？ -你们知道吗？
我觉得麻古先生感觉好些了
我听到他在打呼噜
我感觉挺好的
吃了这个药 我感觉好多了
-麻古先生现在是不是对药物上瘾了？ -什么是“上瘾”？
-爸爸说妈妈对安眠酮上瘾了… -好吧…
律政风云：巨人
我在喝餐后酒
抱歉打扰了你
现在说这个也没用了
别人跟我说
你有事求我帮忙
我给你的助理打了电话 以免打扰到你
好吧 我需要听你说
这样你就能拒绝我了吗？
你必须要试试看
好吧
我需要我25年前 为写那封劝诫信做的所有调查结果
我欣赏你总是能保持冷静
在暴风雨来临之前
我没那么容易 像你一样受到惊吓
或许这就是 为什么我们合作得很好
是这样吗？我记性不太好
我25年前
就建议你不要接扎克斯制药的单子
你一定费了 不少功夫回到这惩罚我
如果我能…找到
你在找的调查结果的文件…
那是你的
我欠你什么吗？
两件事
毁掉乔治和亚瑟扎克斯
然后…
我们再去找 那些剩下制药集团混蛋们
一起？
在人生的巅峰 我不太愿意折腾这些
在生命的最后时刻 没有什么比报复更大快人心了
对那些吃人血馒头的人而言
是致命一击
他们从那些药里
不断地谋取利润
在战争爆发以后
他们偷走了
我无数的白天和黑夜
你不需要我来做
你应该自己做
不是的 比利
我的影响力已经那么大了
唐尼 我也不确定我有那样的影响力
如果你可以连胜三局 就能成
希望你能找到那份文件
我不想跟你说话了
我只需要一分钟
你在法庭上做的蠢事吗？简直反常
你是在代表加利福利亚州
结果却是让我十分尴尬
-事情没有按你预料的那样进展 -真是轻描淡写
加州人正在死于阿片
我的责任是确保 他们得到该有的公正
而你在法庭上 愚蠢地浪费掉了这个机会
我不是在寻求原谅
当然不是
你只是制造了混乱 然后毫无愧疚地离开了
埃雷拉小姐 拜托
我需要你参加 我今天的纪律审讯
-然后我就可以向你解释一切 -我没必要为你做任何事
而且我也不想听你解释 我已经看过文本了
但是你需要明白到底发生了什么
你已经浪费了我很多时间
在公开的法庭上 我不能说我要做什么 拜托了
你想要公正 是吗？
我也想要
所以如果你真的想要公正 你会想听听我在那里说的话
你是不是帮 麦克布莱德逃出了监狱
还是你让他继续在牢里受罪？
我们能开始了吗？
拉塞尔制药 开出的新数字是一亿六千万
上一次是九亿
我不是那个错失机会的人
了结扎克斯的案子 这个数对汤姆楚来说足够了 对吗 罗伯？
还是九亿？还是九亿
九亿看起来 拉塞尔他们有意想隐瞒什么
-是的 这就为什么他们在求和 -我猜也是
我猜就是这样
大功告成
六亿 跟提琳格一样 我们不会得到任何胜诉费
你抽成三分之一？
三分之一？我们之前是
-那拉塞尔就是四亿 -那会让我们一败涂地
如果你输了 你要承担十五亿
不会的 因为法官不会放过你的客户
你不想法庭上见 六亿是个好数字
去告诉你们的老板 你们做得很好 我们也很满意
否则我们要打 一个月的官司 结局会很惨
好的 六亿
我很满意 你呢？
-窃喜 -对
我们非常高兴
谢谢
嘿
哇
嘿
我在镇上 我想我会逗留一会 你明白？
当然
比利想让你知道他正在想办法
好的 你知道多少吗？
比你知道的多 他全都跟我说了
那不公平 因为我什么都不知道 我刚才在楼上 不能再拖了
我要促成和解 我是…
抱歉打扰下 你好
阿瓦说和格里芬的谈判很顺利
你还好吗？
不是很好
好吧 你做得很好
抱歉 这是我外地来的朋友 布列塔尼
珊曼莎马戈利斯 执行事务合伙人
-我的老板 -很高兴见到你
-很高兴见到你 小珊 -你好
-你来自哪里？ -芝加哥
太棒了 我喜欢芝加哥
你们怎么认识的？
我们以前是同事
-以前一起在地产公司工作 -是的
-对 我忘了你以前是做地产销售的 -对
我载你们去听聆讯吧？
我还要再等几分钟 到时候见 但还是谢谢你
-很高兴见到你 那你在这等吧 -很高兴见到你
所以？
-见到你真好 -好吧
我也很高兴
别去听比利取消律师资格的聆讯
威廉汉弥尔顿麦克布莱德 从事渎职行为
威胁司法机关
他藐视纪律 被强行赶出法庭
未向他的客户传递和解需求
拒绝遵守他们的决定
他违反了客户的保密权利
使用前客户的保密信息 用于不利于其的意图
为了保护公众
我们要求立即取消他的律师资格
麦克布莱德先生？
是
你有什么要为自己辩护的吗？
有的 法官大人
25年前扎克斯制药雇佣我审查
某种实验药物的试验结果 并让我写了一份劝诫信
他们雇佣我 是因为我不是该领域的专家
这只是他们的一种策略
这些大企业
他们把工作分发给周围所有的律所
这样这些律师未来就不能起诉他们
麦克布莱德先生 这是关于你的不当行为的聆讯
不是企业策略
对
我们的职业操守 旨在维护和保护我们的客户
但是这也成了 富人和有权势的人的武器
说重点 麦克布莱德先生
好的
重点是这个案子里 其中一位开除我的被告
就是扎克斯制药
他们被指控引起了阿片滥用
具体而言 他们制造、营销
销售一种叫曲马东的药物 而这种药物将导致公众健康危机
而我在25年前所发现的
他们雇佣我 审查某种药物的试验结果
他们希望那是 一种非上瘾形式的曲马东
这意味着 早在25年前
他们就知道曲马东具有高度成瘾性
否则他们不会 开发另一种药物 另一种版本
非上瘾性的版本
他们在这个案子的 每个环节都隐瞒了该信息
他们说谎了
麦克布莱德先生 要么为你自己辩护 要么就别说了
显而易见 他们在法庭上使诈
好了 麦克布莱德先生 我已经给了你很多回旋的余地
你说的所有内容都不是 你在公开法庭上泄露客户隐私的借口
但我想那不是你要说的重点
显然 你完全无视我们专业人员的职责
也无意弥补你的过错
你将被吊销律师资格一年
你将进入考察期 直至你证明你了解
专业人员的职责
这意味着 你要重新参加职业道德考试
休会
-我懂… -我明白你所说的
但我真的希望你能再考虑下
比利麦克布莱德 在拿他自己的职业生涯冒险
为了将信息呈到法庭上
如果他说的是真的 我们要好好调查一番
简单来说 如果我们要起诉扎克斯
我们会错过一亿六千万的和解金
开庭审判 那是你的选择
然而 如果两份和解都撤销
我们要承担十五亿美元
对
是的 那是个大数目
我会承担一亿六千万的损失
但是比利麦克布莱德违背职业操守
现在马戈利斯与楚律师事务所 就要承担责任
老实说 不是我的问题
好吧
回去工作吧
我的天啦
小珊 我真的觉得 你没有看到事情的要害
如果我们进入审判阶段 我们可以证明麦克布莱德说的一切
马戈利斯与楚律师事务所 会成为告倒制药集团的事务所
那会带来我们难以想象的业务量
如果我们输了呢？
如果让帕蒂做首席律师打官司 那我们输定了
你要抓住机会…
-不 这样不行 -小珊
我相信如果你在这个位置上…
不 阿瓦 不会那样的
扎克斯制药
我们该怎么办？
我们？
你和我在一条船上 现在这条船快翻了
我没有泄露保密信息 你有吗？
没有
那为什么我爸爸这么生气？
新药还没准备好 不会通过药监局的测试的
那就让它通过 所有企业都在造假
不行 他是个混蛋 但我没法让它通过
因为他想要它上市 阿穆辛很危险
我觉得你不会想 接管你爸的烂摊子 对吗？
我不想
我已经受够了他对我爆粗口
有一天它会成为 我们的公司 不是吗？
是
那就做正确的事
好吧
我希望你眼睛好受了些
爸爸
她搞不定测试
没关系
混蛋
高茎草 布兰迪克斯 扎克斯制药 54 - Z - 菲利尔
11 - Z - 扎克斯制药 - 药 - 耐克森
你总是能利用尾流超车 扎克斯先生！
乔治扎克斯
我知道你多喜欢 我跟在你屁股后面的感觉
约翰尼 帮我个忙
在戴通纳500上也这样跑
我想拿冠军
是的 那就是我们的计划
方向盘感觉有点松了
你希望我告诉曼尼吗？
我绝对不想你这么做
扎克斯
-你好 乔 -你好
-谢谢你能来 -当然 车子很棒
我们已经认识彼此很久了 我不想跟你拉扯
说“我们家彻底垮了”之类的
当然我们是认真的
但你是一个科学家 让我们来聊聊测试结果吧
我们很快就会取得进展 实现真正的突破
在发邮件给你之前 这只是个时间问题
我们都知道人们在受苦
现在是时候 抓紧时间提供解决方案了
这就是你把我 拉到赛车跑道上的原因吗？
乔治 你引起了我的注意力
但是现在有很多双眼睛盯着我
盯着药监局的每一个人
我不害怕别人的目光 你害怕吗？
这取决于我关心的是什么
换个职业怎么样？
在我这个年纪？
我想恰当的时间 价格 那些“眼睛”可能不会觉察到
我在考虑退休
不错
我想药监局会欢迎
一种终结阿片滥用的方案
很高兴听到这个 乔治 很高兴我们站在统一战线上
弗恩会联系你
再见
干得漂亮
药监局的人善变吗？
可笑
我是阿瓦 马可让我进来的
请进
你穿好了吗？
还没
肌肉痉挛吗？
有多痛？
八级疼痛
埃雷拉说她想上诉以后 我就突然发作了
这我一点也不惊讶 抱歉
天哪 那个麦克布莱德
我发现我一直在想 戴安娜布莱克伍德和她的手枪
如果她能再瞄准一点
你还好吗？
我不会接手这个案子的 阿瓦
那不是我想听到的
我知道
法庭的压力 如果我度过了糟糕的一天…
我几乎说不出话 我无法思考
如果我摔倒了 在开庭陈诉时失去意识
场面会非常混乱
那场面会很混乱、很夸张
保险公司会赔的 而且陪审团会同情你的
这主意不错
是帕蒂的案子
有风险
她就是个风险
你会押上你父亲的公司 遗产 还有所有的一切吗？
你知道我发现了什么 奇怪的地方吗？
那看起来真不像你
你忽略了麦克布莱德 曾经与扎克斯制药工作过
我犯了个错
是的
听着 感觉好多了
有那么一段时间我没事
琳达凯
有那么一会我笑了
但是当我昨夜遇见你
你紧紧抱我入怀
你停住脚步 对我说：“你好”
你祝福我 你看不出
我会哭泣
苹果蜜蜂餐厅
为你
为你哭泣…
你总是在找一个答案
你找到了吗？
让我站在这…
很棘手
看出来了
告诉我答案
哭泣…
这是你要解的迷 我要为你做任何事吗？
你把我养大
难以理解
但是当触碰到你的手
我便开始哭泣…
-你好 比利 -你好 汤姆
我想让你见见我的女儿 阿曼达 这是比利麦克布莱德
比利 阿曼达
很高兴见到你 阿曼达
你知道她死了
我比从前爱你都更深
但是亲爱的…
那是我的错
你已经尽力了
因为你不爱我…
我不认为是这样
好吧 那是我的错
为你哭泣…
哭泣…
你恨我
那就是你的答案
现在你已离开
从…
不到22岁？
此刻
我会哭泣…
不到22岁
怨恨
气泡烈酒与食物
警长
你从不想承担这样的责任
不曾想过我会成为一名警长
你不擅长这个
会很辛苦
也不是
只是一个工作
这不仅仅是个工作 这是一生的事
人生是碗麦片
你为什么要让一切 都变得这么戏剧化呢？
我爱你 孩子
你说你爸爸 以前也常说这样的话
你知道我以前挺讨厌他的
现在呢？
现在我理解了他
你忘了你点的酒
桌球房
你得看看这个
调查亚瑟
亚瑟？
我不明白我发生了什么
所有一切都乱成一团
我所经历的 我现在的生活…
这正常吗？
一点也不
你没什么正常的地方
我只是觉得 我离我要找的东西越来越远
或许这就是原因
-忙吗？ -是的
你知道 这里以前是我的办公室
这里以前有老鼠
-你有见过老鼠吗？ -一只也没看到
那挺好
挺好的
检察总长想要进行庭审
-怎么会发生这样的事？ -她出席了麦克布莱德的聆讯
如果你在那的话你就懂了 但是很明显你不在那
是的 我没时间
什么理由？
那不重要
如果法官同意庭审 你会是首席律师
为史上最大的一起 制药案件打官司
-你觉得怎么样？ -棒极了
真的吗？ 我能想到十五亿条“糟糕透顶”的理由
你想要我做什么？
袖手旁观 建议小珊接手 她会听你的
-小珊已经不再打官司了 -她失去了判断力
如果她想让我来做 我会接手
我不信任你
好吧 抱歉
我不会在意的 因为你也不是什么重要人物
-你会发现我是有点能耐的 -你没有
-我非常重要 -真棒
就像我立马就确保
将你的股份合伙人出资存入银行
这样你在财务上
就要分担15亿美元
如果这个案子 像一颗死亡的星星在你手里败诉了
听起来我像是 你唯一可以寻求帮助的人
所以我建议你学一学如何谈判
我在隔壁等你 帕蒂
我很清楚
-你好 -你好
-你好 我们能谈谈吗？ -当然 没问题
实际上我…
想想我多想跟你谈谈
如果能有时间 一起吃顿饭该有多好
我是时候离开 马戈利斯与楚律师事务所了
我需要做点改变 找到一个适合的地方…
好的 等等 等一下
跟你在一起工作 我学到了很多…
好的 别说了！
怎么了 罗伯？
-罗伯！ -嗯
你还好吗？
我有机会成为合伙人吗？
那就是我担心的
你知道 我…
时候到了 我该继续往前走了
你准备了一年半的案子 马上就要开庭了
-是的 -这真的非常不专业
拜托了
别这样
不管怎样谢谢你 小珊
好吧
那可能是汤姆的老婆
她之前跟我打了电话
你应该要接的
你好 是朱迪吗？
好的
我很抱歉
嗯 谢谢你告诉我
坏消息？
不是
如果是坏消息 你会告诉我吗？
传递坏消息不是我的工作
汤姆死了
他的尸体是在马歇尔海滩附近发现的
我猜他跳海了
真的吗？
是的 他老婆刚刚跟我打了电话
她听起来松了一口气
你呢？
希望他能找到宁静
我也是
顺便说下 埃雷拉那边进展顺利
你得到了你想要的
-我不希望是这样 -我也是 但是事已至此
嗯
你仍然可以站在正确的一边
没有正确的一边 比利
我知道你想要拯救 你父亲的公司 但他死了 而你活着
你可以为这里的人 做出更好的决定
躺在我的床上
听着时钟的滴答声 思念着你
辗转反侧
一如既往地困惑
回想过去 温暖的夜晚
皆成往事
记忆的行李箱
反复
有时你描绘我
我走得太快了…
怎么回事 小珊？
你为什么这样做？
你要给我买台新机器 我知道你付得起
什么玩意？
调查弗兰克
谁是弗兰克？
我的邻居 跟你长得挺像的 你见过他
原来是他
对
看来他拥有整个街区 你觉得你能挖到什么信息吗？
我会努力的
你从库珀曼那拿回测试结果了吗？
等着瞧吧 没有文件 帕蒂没法重申这个案子
她说她得协商和解
我猜会是那样
情况真是糟糕
如果你等着库珀曼来帮你
别说废话
丹妮丝开心吗？
我想是的
我不知道 她没跟我说多少
就像我认识的那个人一样
你能告诉她我不恨她吗？
为什么这么说？
我中枪后 我朝她发泄痛苦和愤怒
我不知道她跟你说了多少
她只是…
我只知道她不想跟你说话
嗯
走吧 你还有很多事要做
-谢谢你的帮助 -嗯
我不知道如果没有你 我要如何完成这些事
-有一件事我必须告诉你 -可以说吗？
记得有一次你给我打电话 是某个男人接的吗？
-是的 -那个人是迈克
然后…
他和我在同一家律所工作 他也是一名私人侦探
他和我一起来的这
-然后… -然后？
然后…
他挺大方的 然后…
我们住在一起 我们养了一只猫 可以了吗？
现在你懂了
猫的名字叫什么？
科杰克
谁爱你 宝贝？
挺好的
嘿！
嘿 那是我的研究！
那是我的实验室！
我是你的老板！让我进去！
那是我的设备！住手！
我们会将你的个人财产 寄回到你家里
-我想和我叔叔谈谈 -他没心情
-没有我 他无法继续前进 -他可以做任何他想做的事
凯特 这里已经不欢迎你了
我建议你看看你的保密协议
去你的 弗恩
再见
请进
请进 要喝点什么吗？
我想要点威士忌加自来水
好的 谢谢
希望你不介意我这样
所以 发生什么事了？
我叔叔把我赶出了公司
没收所有东西 解除我的权限
我做了什么？
先冷静 我会想办法
你有没有发现有人在跟踪你？
我不知道
你是否从你之前的律所 拿到了阿穆辛试验结果？
我也在想办法 我被取消参与这个案子的资格
-我不需要你操心这个 -什么？
我在外面工作
-什么意思？ -你必须得相信我 好吗？
我要阻止你的叔叔 但没有你 我做不到
你还愿意在法庭上作证吗？
愿意
好的
谢谢你 马可
扎克斯拉克斯轻泻药 全年可购买
多么神秘复杂
-你想从前门走吗？ -他在哪？
楼上
弗恩
当然 我去叫他
注意 闲人勿进
扎克斯拉克斯库房 办公室接收
我在流汗 我会放过你
谢谢
州检察总长 想要撤销与扎克斯的和解协议
我也听说了
还有呢？
太棒了
-真的吗？ -是的
不是什么大事 但是你替我省了一亿六千万
如果我们上法庭呢？
不管怎样我都会赢
是吗？这就是你来这的原因 确保我不管怎样都赢
是的 但是…
嗯 “但是”
让我猜猜… 你想要我修改我们的协议
是的 最初的协议 包括了一系列的和解内容
对双方都有利 现在那已经没戏了
委婉地说 我想我知道
你们公司很难处理这十五亿
委婉地说
好吧 你提什么条件？
一份对双方都公平有益的新合同
但如果我们上法庭
如果你赢了 我会失去我的公司
你现在很难办
比利麦克布莱德是你的主意
很好的主意 直到你对他管理不善
乔治 你是对的 好吗？ 你打败我了 你想要什么？
没什么
我不会平白无故毁掉我的公司
所以输掉官司 然后我们再来谈
我需要一个担保
让我们看看最后结局会如何
如果我们不上法庭… 我猜你就白来了
我会让弗恩送你到车上
他本不会自杀
自杀通常就是这样的
你绝不会事先知道
谢谢 亲爱的
你介意把饮料留着吗？ 我要抽根烟
痛
麦克布莱德先生？
怎么回事？
你一个人的时候 我已经明确说明把这个交给你了
库珀曼？
他总是十分夸张
-还有一件事 -嗯
你介意吗？
介意吗？
如果可以结束这件事 就这样做吧
明白吗？
谢谢
他是来找你的
字幕翻译：沐颖乐
创意监督 朝思