गुड ईवनिंग।
पिछले हफ़्ते, बोस्निया के विरोधी गुटों में शांति समझौता हो गया,
डेटन, ओहायो में हमारी कोशिशों
और हमारे यूरोपीय और रूसी साथियों की मदद के कारण।
आज आप लोगों से बॉस्निया शांति समझौता लागू करने पर बात करूँगा।
क्यों हम अमेरिकियों के उसूल हमें इसमें दखल देने पर मजबूर करते हैं।
जाओ, केटी। घबराओ मत।
अमेरिका का मकसद युद्ध लड़ना नहीं होगा।
बल्कि बोस्निया के नागरिकों को उनके समझौते का हक दिलाना होगा।
डैडी?
तुम इसे मुझसे मिलवाने यहाँ क्यों लाए?
तुम्हारा दिमाग तो ठीक है, जॉर्ज?
फ़्रैंक, प्लीज़।
एक एहसान करोगे?
चले जाओ। तुरंत।
केटी, रुको।
केटी?
अब मैं यहाँ कभी नहीं आना चाहती।
कोई बात नहीं।
मैं भी नहीं।
एक अभी खा सकती हो, एक कार में,
और एक घर पहुँचने के बाद।
चिंता मत करो, केटी।
अंकल जॉर्ज सब ठीक कर देंगे।
गोलियथ
वे लोगों की तकलीफ़ का फ़ायदा उठाते हैं।
पता है मैं बड़बड़ाए जा रहा हूँ।
यह मैसेज डिलीट कर देना या एक नया फ़ोन ले लेना।
एक मिनट रुको।
गोल्डन ड्रैगन रेस्टोरेंट
लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है।
कैरिओकी
धत् तेरे की!
नहीं, अरे, दूर हट मुझसे, कमीने!
दूर हट! दूर...
नहीं! ऐसा मत करो!
ऐसा मत करो! प्लीज़, मैं तुमसे भीख माँगता हूँ!
प्लीज़ ऐसा मत करो। धत्! नहीं!
-खुदकुशी। -हाँ, बिल्कुल।
टॉम ने कहा था कि सैम उसके पीछे है, और किसी पर भरोसा न करूँ।
मैं... मुझे लगा बस वह डरा हुआ है।
और फिर यह मिला। दो दिन बाद टॉम की लाश मिली।
अगर इस पर काम कर रहे हो, तो हम ये बातें नहीं कर सकते...
-नौकरी छोड़ दी। -ठीक है।
मैं पुलिस के पास गया था, वे बोले और सबूत चाहिए।
कहा कि यह बस एक वॉइसमेल है, इस इल्ज़ाम का कोई आधार नहीं है।
ठंडे दिमाग से सोचते हैं।
क्या सैम ने यह किया है?
सैम इसमें पूरी तरह फँस चुकी है।
मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
सच कहूँ, तो मुझे नहीं पता।
टॉम उसके लिए पिता समान था।
और किसके लिए?
पैसों के लिए।
मैं क्या मदद करूँ?
यह वॉइसमेल अच्छी शुरुआत है।
-हैलो, जान। -हैलो।
यह ब्रिटनी है, मेरी एक पुरानी दोस्त है।
यह जासूस भी है, मेरी मदद कर रही है।
-रॉब बेटेनकोर्ट। -हैलो।
मदद के लिए मार्गोलिस एंड ट्रू छोड़ा।
इस केस पर काम करने के लिए कोई बचा है क्या?
बस पैटी है।
आज असेसर के ऑफ़िस में दिन अच्छा रहा।
-फ़्रैंक मिला? -हाँ।
तुम हैरान रह जाओगे।
तो यह सारा ब्लॉक,
तुम्हारी और फ़्रैंक की बिल्डिंग समेत,
रंडलवर्क्स, इंक. नामक एक कंपनी की है।
ठीक है।
रंडलवर्क्स के मालिक का नाम है ए. एफ़. ज़ैक्स,
मतलब आर्थर फ़्रैंक ज़ैक्स।
ज़ैक्स फ़ार्मा का संस्थापक और मुख्य केमिस्ट।
वह जॉर्ज ज़ैक्स का भाई है।
उससे बात हुई है?
हाँ।
केस के बारे में?
बाद में फ़ोन करता हूँ।
-क्या जॉर्ज ने आपको भेजा है? -तुम्हारा दिमाग तो ठीक है?
नहीं, उसने मुझे नहीं भेजा।
तो आप यहाँ क्यों आए हैं?
इसलिए कि तुम कुछ कर रही हो।
और मुझे पता है वह क्या है।
-आपको कुछ नहीं पता। -अच्छा?
तो बिली मैकब्राइड से क्यों मिलती हो?
जॉर्ज ने उस पर नज़र रखने को कहा था। मैंने तुम्हें भी देखा।
पता नहीं आप क्या चाहते हैं।
चाहता हूँ कि तुम यहाँ से निकल जाओ,
और जॉर्ज से दूर जाने की हिम्मत करो!
आपसे दूर जाने की।
ठीक है,
सही कह रही हो। मैं इसी काबिल हूँ।
मैं अच्छा पिता नहीं था।
पर मैं अपने भाई जॉर्ज को जानता हूँ।
उन्होंने मेरी परवरिश की है।
मैं उन्हें बखूबी जानती हूँ।
अच्छा? अगर तुम उसे इतनी अच्छी तरह जानती,
तो पता होता कि तुम उसे नहीं रोक सकती।
केवल मैं ही उन्हें रोक सकती हूँ।
मुझे भी यही लगा था।
पर देखो मुझे। क्या तुम भी इस हालत में पहुँचना चाहती हो?
पिट-पिटकर बेहाल, कुछ याद न रहे?
-मैं आप जैसी नहीं। -वह यही करेगा।
मैं आप जैसी नहीं।
वह चोट पहुँचाएगा।
और आप उसे रोकने की कोशिश करेंगे?
बिल्कुल।
वाह।
मेरे हीरो।
पता है...
मैं आपके बारे में...
नहीं सोचती।
उसके लिए अंकल जॉर्ज को शुक्रिया कहो।
बिली। बिली!
बिली, मुझे पता है तुम अंदर ही हो!
दरवाज़ा खोलो!
मैं अंदर आ रहा हूँ क्योंकि मेरे पास चाबी है।
चलो भी, तुम कहाँ हो?
बाहर आ जाओ, जहाँ भी छिपे हो।
आखिर तुम हो कहाँ?
सत्यानाश। मैं आ रहा हूँ।
मैं आ रहा हूँ।
हाँ?
मुझे ढूँढ़ रहे हो, आर्थर?
या तुमको फ़्रैंक कहूँ?
जो चाहे कह लो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
बताया क्यों नहीं कि क्या चल रहा है?
तुम केट से गवाही नहीं दिलवाओगे।
-क्या जॉर्ज ऐसा चाहता है? -जॉर्ज? वह जाए भाड़ में।
अच्छा? "वह जाए भाड़ में?" तुम उसे पल-पल की खबर देते रहे हो।
केट के बारे में नहीं बताया।
जॉर्ज को हराने के लिए केट की मदद चाहिए।
-वह नहीं होने देगा। -उसके पास कोई चारा नहीं।
हे भगवान। तुम मेरी नज़रों के सामने हो!
क्या तुम्हें मेरी बात सुनाई नहीं दे रही?
माफ़ करना, तुम्हारी बातों पर भरोसा नहीं।
मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।
पर बहुत कुछ छिपाया ज़रूर है।
मैं तुमसे प्यार से कह रहा हूँ।
प्लीज़। तुम्हारी भी एक बेटी है।
मेरी बेटी को इसमें मत घसीटो।
मैं केट को कुछ नहीं होने दूँगा।
हाँ, देखते हैं।
-यह क्या बेहूदगी है? -हैलो।
एवा की असिस्टेंट ने बताया कि तुमने नौकरी छोड़ दी।
पता है मेरे लिए यह कितना बुरा है?
-ठीक है। -मैं कब से सोई नहीं हूँ,
मुकदमे के वक्त मेरे साथ कोई नहीं होगा।
यह क्या हो रहा है? मदद चाहिए?
-हाँ। -हटो।
ठीक है।
कंबल यहाँ रख देते हैं।
आँखें बंद रखना।
हे भगवान।
तुम उसे शांत कैसे कर लेती हो?
बस गर्दन के नरम हिस्से को हल्के से दबाना होता है।
-सच में? -अरे, नहीं। हे भगवान!
अगर आगे भी बच्ची का खयाल रखने वाले हो तो बच्चों का कुछ सामान लेकर आओ।
जैसे...
बोतल, खिलौने, कंबल। कुछ भी, जिससे उसे अच्छा लगे।
ठीक है, देखो, पहली बात,
मेगन उसे यह कहकर छोड़ गई कि वह दो घंटे में आ जाएगी,
कहा कि इज़्ज़ी इस दौरान सोती रहेगी, सब झूठ था।
मेगन को क्या हुआ है?
हे भगवान।
उसकी घरेलू ज़िंदगी में एक के बाद एक हादसे होते रहते हैं।
माँ मौत की कगार पर है, भाई बेहाल है।
मुझे बस पैसों से मदद करनी थी।
पिछले साल तक पता भी नहीं था कि मेरी एक बेटी है।
इज़्ज़ी को मैं पसंद नहीं।
वह तुम्हें नहीं जानती।
तुम्हें भी नहीं जानती, पर तुम दोनों तो जैसे पक्के दोस्त हो।
उसके पिता बनना चाहते हो या नहीं?
-हाँ। -ठीक है। तो...
तो मेगन से गिले-शिकवे खत्म करो, कोई किताब पढ़ो।
और पूरी कोशिश करो और इसका हल निकालो।
बस यही बता सकती हूँ।
हाँ।
तुमने नौकरी क्यों छोड़ी? तुम्हें बताना होगा।
हम इस बारे में बात नहीं कर सकते।
इसलिए कि तुम्हें इक्विटी पार्टनरशिप नहीं मिली?
हे भगवान, नहीं। ऐसा नहीं...
टॉम ट्रू से जुड़ी कोई बात है?
सैम से जुड़ी कोई बात है?
सैम से जुड़ी क्या बात है?
हम बात नहीं कर सकते, पर यह मत समझो कि मदद नहीं कर रहा।
सत्यानाश।
-शुक्रिया। -हाँ, ठीक है।
तुम्हें कोई एतराज़ है, केट?
क्या यह बुरा है?
हमें यही चाहिए। बस जानना है तुम ठीक हो न।
मैं एकदम ठीक हूँ। मुझे शामिल होना है।
मैं कौन हूँ?
-भेदी हो। -भेदी हूँ।
तो...
एफ़डीए के लिए इस पर साइन कर दो...
और सरकारी अटॉर्नी जनरल के लिए इस पर।
ठीक है।
हे भगवान, यह सच में हो रहा है।
ये कागज़ात वहाँ पहुँचते ही तुम्हें कानूनी सुरक्षा मिल जाएगी।
ठीक है।
बस इतना ही?
हाँ। शुक्रिया।
ठीक है।
मैं कमरे में जा रही हूँ।
ठीक है।
अच्छा।
पुराने दिनों की तरह, है न?
साइकिल चलाने जैसा ही है।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
-सुनो, केट। -हाँ?
बस इतना बताना था कि पैटी तुम्हें
बताएगी कि अदालत में क्या होगा।
मैं तैयार हूँ।
-ठीक है, फिर मिलेंगे। -ठीक है, जान। फिर मिलेंगे।
यहाँ बैठ जाऊँ?
ज़रूर।
तो, फ़्रैंक से मेरी बात हुई थी।
क्या?
दरअसल, वह मेरा पड़ोसी निकला। और यह कोई संयोग नहीं है।
अंकल जॉर्ज।
हाँ, वह कोई सिरा खुला नहीं छोड़ता।
फ़्रैंक ने मुझे तुम्हारे घर में देखा,
फिर मेरे घर आ गए।
फ़्रैंक काफ़ी दिलचस्प बंदा है।
वह नहीं चाहते कि मैं गवाही दूँ।
और मैं उसका कारण समझ सकती हूँ।
समझ सकती हूँ,
पर अंकल जॉर्ज की मचाई यह तबाही रोकनी होगी।
अंकल जॉर्ज और फ़्रैंक के बीच क्या हुआ था?
तब मैं बहुत छोटी थी।
कुछ अफ़वाहें सुनी हैं, पर...
बस इतना पता है कि उनकी लड़ाई हो गई थी,
और फ़्रैंक का मानसिक संतुलन बिगड़ गया।
अंकल जॉर्ज ने मेरी परवरिश की।
उन्होंने कभी नहीं बताया कि क्या हुआ था।
वह ठीक है, मैं जानना भी नहीं चाहती।
जो कर रही हो, उसके लिए शुक्रिया।
अब सो जाओ।
ब्रिटनी के लौटने तक मैं बगल के कमरे में हूँ, तो चिंता मत करना।
ठीक है?
ठीक है।
और यह चलता रहा है।
"जब तक मैं कंपनी में काम करता था, उच्च प्रबंधन अधिकारी डराकर
"और धमकी देकर अपनी दवाओं से जुड़े खतरों की खबर को दबा देते थे।
"यह ट्रिमाडोन के परीक्षणों के दौरान शुरू..."
बस करो, जो।
जॉर्ज, यह भेदी बहुत बड़ा सिरदर्द बनने वाला है।
अब तक 20 लोग इसे देख चुके हैं।
तुम्हें पता है कि यह कौन है?
उससे भी ज़रूरी बात,
तुम्हें क्यों लगा कि यह बात मुझसे फ़ोन पर करनी चाहिए?
यह ज़्यादा ज़रूरी है? मैं इस देश के दूसरे छोर पर बैठा हूँ।
मैं जेट भेज देता।
और वह कैसा लगता?
मैं सवालों के जवाब नहीं देता, जो। मैं सवाल पूछता हूँ।
ठीक है, तो खुद से यह पूछो।
अब कैसा लग रहा है जब तुम्हारी जी-हुज़ूरी करने के लिए मैं साथ नहीं हूँ?
उसने मेरी बात सुने बगैर फ़ोन काट दिया? साला डरपोक कमीना।
एकाध फ़ोन करके उसकी ज़िंदगी तबाह करती हूँ।
शुक्रिया।
कुछ लोग पैदाइशी डरपोक होते हैं।
वह भेदी कौन हो सकता है?
क्या बकवास है?
वाकई तुम इनसे इस सवाल का जवाब चाहते हो?
मुझे कुछ ईमेल का जवाब देना है।
सत्यानाश।
केट को ढूँढ़ो।
तुरंत।
मिस्टर पैटक, क्या अब हम यह केस खत्म कर सकते हैं?
जी, योर ऑनर, हमें अपने समझौते में कुछ फेर-बदल करने पड़े,
पर अब हम तैयार हैं।
मिस सोलिस-पैपेजियन?
हम रसल ड्रग और टिलिंजर हेल्थ के खिलाफ़
सारे आरोप खारिज करने को तैयार हैं।
तो अगर किसी को आपत्ति न हो...
और ज़ैक्स फ़ार्मा का केस दोबारा खुलवाना चाहते हैं
और समझौता रद्द कर रहे हैं।
-योर ऑनर, यह बेहूदगी है। -तुम बेहूदे हो।
इन्हें मैकब्राइड से मिली कोई जानकारी इस्तेमाल करने से मना किया गया है।
मिस सोलिस-पैपेजियन, मुझे पिछली बार का मंज़र फिर दिखाई दे रहा है।
-आप भी अदालत की अवमानना कर रही हैं? -नहीं, योर ऑनर।
हमारे दावे का बिली मैकब्राइड से कोई लेना-देना नहीं है।
हमें एक भेदी का पता चला है और हमारे भेदी का एक वकील है।
और वह वकील कौन है?
फर्म छोड़ने के बाद मेरे मुवक्किल मेरे पास आए,
जो ज़ैक्स फ़ार्मा में काम करते हैं। उन्होंने एक फ़ाइल
एफ़डीए और न्याय विभाग को देने
और शिकायत दर्ज करने को कहा।
वह देखने के बाद, हरेरा ने मिस सोलिस-पैपेजियन के लिए एक कॉपी माँगी।
हम उनसे बात करवा सकते हैं।
यह बकवास है। यह पिछले हफ़्ते तक वादी पक्ष के साथ थे।
मिस्टर बेटेनकोर्ट, मैं बस एक बार पूछूँगी।
क्या आपको यह जानकारी मिस्टर मैकब्राइड से मिली है?
मेरे मुवक्किल पहले बिली मैकब्राइड के पास गए थे,
पर वह निलंबित हैं, इसलिए उन्हें मेरा नाम दे दिया।
मैं उनसे मैकब्राइड की मौजूदगी में नहीं मिला,
-न ही उससे इस पर बात की है। -वह भेदी कौन है?
योर ऑनर, इस मामले में चल रही तहकीकात की संजीदगी देखते हुए,
मैं कैमरे के सामने, कुछ लोगों की गैरमौजूदगी में ही अपने मुवक्किल का
नाम बताना चाहूँगा।
-मैं? -हाँ, तुम।
-मुझे बताओ वह कौन है। -उन्हें किसी सुरक्षित जगह पहुँचाने के बाद।
-मैं भला क्या करूँगा? -हमें नहीं पता।
योर ऑनर, पहले कभी मेरी निष्ठा पर सवाल नहीं उठाए गए।
यकीन नहीं होता।
टॉम ट्रू ने तुमसे यह जानकारी माँगी थी जो तुमने कभी नहीं दी,
सेटलमेंट की जालसाज़ी के ज़िम्मेदार तुम हो, पेटकॉक।
-नाम पैटक है। -ज़रूर।
और मैंने ज़ैक्स की पूरी डिस्कवरी खुद देखी थी।
यह जो भी है, अगर सच है, तो उसका वजूद नहीं है।
यह सच में है।
मेरे मुवक्किल यह गवाही देंगे कि ज़ैक्स फ़ार्मा ने
ट्रिमाडोन की लत लगने की बात का हर सबूत मिटा दिया,
-सिवाय इस एक कॉपी के। -मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं।
और मैं ईमानदारी से पेश आया हूँ, इनकी तरह नहीं।
ठीक है।
-मिस सोलिस-पैपेजियन... -जी।
मिस्टर बेटेनकोर्ट,
पता नहीं आपने क्या किया या कैसे किया, पर मैं सब समझ रही हूँ।
शुक्रिया।
यह बिली मैकब्राइड की करामात है,
भले ही इसे बड़ी सफ़ाई से अंजाम दिया गया है,
और मैं यह नहीं होने दूँगी।
शुक्रिया, योर ऑनर।
अगर मैं कर पाती, तो आपको भी इनके साथ ही बाहर कर देती।
-शुक्रिया, योर ऑनर। -शुक्रिया।
हालाँकि मुझे यह ठीक नहीं लग रहा कि कागज़ात किसकी हिरासत में थे,
मैं आपको और आपके मुवक्किल को डिस्कवरी और उसके फ़ायदे को
मानने से इनकार नहीं करने दे सकती।
ज़ैक्स फ़ार्मा सेटलमेंट रद्द किया जाता है।
योर ऑनर, मेरे मुवक्किलों का एक साझा बचाव समझौता है,
मुझे सारे सेटलमेंट वापस लेने होंगे।
-हाँ, ज़रूर। वापस ले लो। -यह कमाल हो रहा है न?
आखिरकार किसी बात पर सब सहमत हैं।
तो मुकदमा लड़ा जाएगा।
पर मैं आप सबसे तंग आ चुकी हूँ, तो तैयार रहिएगा।
-अब दफ़ा हो जाइए। -जी, मैडम।
अब देखना क्या होता है।
ज़ैक्स सेटलमेंट रद्द हो गया।
हम मुकदमा लड़ेंगे।
मुझे यह बताना ज़रूरी नहीं लगा कि किसी भेदी का पता चला है?
नहीं, लगा था।
तो तुमने जानबूझकर मुझे अंधेरे में रखा?
हमें एक खबरी की गवाही मिली है।
-तो तुम नाराज़ क्यों हो? -मुझे अंधेरे में रहना पसंद नहीं।
मैं मदद करना चाहती हूँ, पर पता तो हो कि क्या चल रहा है।
हम एक ही नाव में सवार हैं।
क्या मतलब?
मतलब, अगर पता नहीं कि क्या चल रहा है, तो तुम्हारी मदद नहीं कर सकती, तो...
क्या बात है?
मैं दाँव लगाने वालों में से नहीं हूँ, तो माफ़ करना
अगर हमारे सेटलमेंट के अचानक इस तरह से
मटियामेट हो जाने पर मुझे गुस्सा आ रहा है।
तो, वह भेदी कौन है?
ज़ैक्स फ़ार्मा की मुख्य केमिस्ट।
वह जॉर्ज ज़ैक्स की भतीजी है।
हालात पेचीदा हो सकते हैं।
हाँ। उसके लिए।
ठीक है।
सही का साथ देने को दाँव लगाना नहीं कहते।
पर शायद तुम्हारे यह मानने का कोई कारण है।
-तापमान ठीक है न? -चुप रहो और गाड़ी चलाओ।
माफ़ कीजिएगा।
मैं टूट चुका हूँ। पर मुझे उम्मीद भी है।
एक अरसे के बाद मुझे उम्मीद की किरण दिखी है, रॉब।
उम्मीद करता हूँ कि वे कमीने तिल-तिलकर मरेंगे
और उसी दर्द से गुज़रेंगे जो अमैंडा ने सहा था।
साले पत्थरदिल कमीने!
वे लोगों के दर्द और तकलीफ़ का फ़ायदा उठाते हैं।
पर मुझे उम्मीद भी है।
एक अरसे के बाद मुझे उम्मीद की किरण दिखी है, रॉब।
उम्मीद करता हूँ कि वे कमीने तिल-तिलकर मरेंगे
और उसी दर्द से गुज़रेंगे जो मेरी अमैंडा ने सहा था।
साले पत्थरदिल कमीने!
वे लोगों के दर्द और तकलीफ़ का फ़ायदा उठाते हैं।
तुम पैटी की दोस्त ब्रिटनी हो न?
-अच्छी याददाश्त है। -माफ़ करना।
बिली को कैसे जानती हो?
एलए छोटी जगह है।
हाँ, बस कुछ लाख लोग हैं।
मैं उसे बता दूँगी कि तुम आई थी।
ज़रूरत नहीं है।
दिन अच्छा रहे, ब्रिटनी।
कैसी हो?
अच्छी हूँ।
कैसी हो?
थकी हुई हूँ।
हाँ।
तुम सब संभाल लोगी।
याद रहे कि तुम्हारे अंकल वहाँ बैठे हैं।
हाँ।
तुम तैयार हो?
-हाँ। -तुम तैयार हो?
-यह करते हैं। -ठीक है।
"क्या तुम अभी कोई दवाइयाँ ले रही हो?"
क्या वे यह सवाल पूछेंगे?
आपत्ति करेंगे, पर इससे तुम्हारी दिमागी हालत का पता चले,
तो जज इजाज़त दे सकती है।
-क्या तुम अभी कोई दवाइयाँ ले रही हो? -हाँ।
किस चीज़ के लिए?
क्या फ़र्क पड़ता है। सब दवा लेते हैं।
ठीक है।
अभी दवाओं की बात नहीं करते, बाद में देखेंगे वह ज़रूरी है कि नहीं।
-सब ज़रूरी है, रॉब। -पता है।
-जॉर्ज ज़ैक्स तुम्हारे अंकल हैं न? -हाँ।
-उन्होंने परवरिश की? -हाँ।
उनके साथ तुम्हारा रिश्ता कैसा है?
क्या वह तुम्हारे लिए पिता समान हैं?
-बिल्कुल। -हाँ या नहीं में जवाब बेहतर है।
हाँ।
तुम अपने अंकल की कंपनी में शोध और विकास विभाग की प्रमुख हो।
-है न? -हाँ।
इतनी कम उम्र में यह करना बड़ी बात है।
आपत्ति है।
नहीं, आपत्ति मत उठाना।
-मैं आपत्ति उठाऊँगा। -हे भगवान।
क्या अपने अंकल की कंपनी में तुम्हें इतना अच्छा पद मिलता
अगर तुम ज़ैक्स परिवार से न होती?
मुझे यह कैसे पता होगा?
ज़ैक्स होने के कारण हर मनचाही चीज़ मिली होगी?
आपत्ति है।
क्या तुम्हें बुरा लगा जब उन्होंने अपने बेटे को चुना,
हालांकि तुम उससे ज़्यादा काबिल हो?
मैं इस तरह नहीं सोचती।
-मैंने पूछा क्या तुम्हें बुरा लगा। -पता नहीं, शायद।
इसलिए जॉर्ज ज़ैक्स के खिलाफ़ हो गई?
यह...
-ऐसा नहीं है। -नहीं?
तुमने गोपनीय जानकारी किसी को दी थी न?
-हाँ। -ठीक है।
और जब तुम्हारे अंकल ने तुम्हें नौकरी से निकाला, तो तुम्हें कैसा लगा?
शायद हमें कुछ जवाब फिर से देख लेने चाहिए।
तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
अकेलापन? गुस्सा?
इतना गुस्सा कि झूठ बोल दिया?
इतना गुस्सा आया कि उन्हें तबाह करना चाहा, जेल भेजना चाहा?
-पैटी। -क्या?
या तो इसे यह सब यहाँ सुनना होगा, या जूरी के सामने।
हम यहाँ मस्ती कर रहे हैं या तैयारी कर रहे हैं?
तुम्हारे अंकल ने कभी एफ़डीए के हिसाब से
जाँच में फेर-बदल करने को नहीं कहा न?
नहीं। हाँ, पर नहीं।
-नहीं? हाँ? कहा या नहीं? -बस करो!
बस करो।
यह ज़्यादा हो गया।
क्या लगता है ग्रिफ़िन उससे कठघरे में कैसे सवाल करेगा?
तुमने उसे डरा दिया। उसे आराम से तैयार करना होगा।
मेरे पास इतना समय नहीं है।
यह उसकी दुश्मन है। यह हमारी सबसे अहम गवाह होगी।
ठीक है, फिर से कोशिश करते हैं।
देखो, मुझे पता है मुकदमा लड़ने का इरादा नहीं था
पर यकीन मानो, सब मेरे काबू में है।
अगर किसी को इस पर शक है,
तो अपनी तशरीफ़ लेकर दफ़ा हो सकता है।
चार्ल्स, तुम्हें कुछ कहना है?
-हाँ। सम्मान के साथ... -शुरुआत खराब थी। दोबारा शुरू करना चाहोगे?
-हमारी बात हुई... -हम मतलब?
-मुझसे नहीं हुई, डैड। -बोर्ड।
अगर मुकदमा हमारे हक में न हुआ, तो हम तैयार रहना चाहते हैं।
ऐसा होगा नहीं, पर काफ़ी पैसे दाँव पर हैं।
रिटायरमेंट फंड वगरैह।
कंपनी की भलाई की खातिर यह सुझाया गया
कि अगर इसकी ज़िम्मेदारी किसी को लेनी पड़ी, तो तुम्हें ही लेनी चाहिए।
पर ऐसा नहीं होगा। तो बात खत्म।
हमारे पास वोट हैं। बस बता रहा हूँ।
आँकड़े ज़रा दोबारा जाँच लेना।
अरे, नहीं।
चार्ल्स की तारीफ़ करना तो बनता है।
इसी ने मुझे ढूँढ़ा था।
फ़र्न, चार्ल्स को धन्यवाद देना याद दिलाना।
सब बाहर जाओ।
-वह छुटकू क्या करता है? -चलो भी।
काफ़ी बड़ा है।
यहाँ खुद को बहुत ताकतवर समझते होगे न?
मुझे तुम छोटे से लगते हो।
हमने डील की थी।
तुम्हारी बकवास डील नहीं।
मुझे नई डील चाहिए।
मैं सुन रहा हूँ।
मैं जिसे चाहूँ उसे अपना प्रतिनिधि बना सकता हूँ।
अब मैं एक वकील को जानता हूँ।
-डील करने आए हो या धमकी देने? -इनमें क्या फ़र्क है?
अगर केट को कुछ हुआ,
कुछ भी, तो मैं मिस्टर बि-ली मैकब्राइड को
अपना प्रतिनिधि बना दूँगा।
-केट की दिमागी हालत खराब है। -वह एकदम ठीक है!
उसे मेरी बीमारी नहीं है।
नहीं।
पर उसे लगता है कि वह बीमारी हो सकती है
और इस बात से डरती है।
वह तुमसे डरती है।
तुमने मुझे एक भूत बना दिया है।
मैं ऐसा नहीं चाहता था।
लो, शुरू हो गए, "चलो दोस्ती कर लेते हैं" का राग लेकर।
कोरी बकवास।
हम दोस्त नहीं हैं, फ़्रैंक।
हम भाई हैं।
केट को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
बस मुझे पहुँचाओगे।
हाँ, बस तुम्हें।
तो यह डील पक्की हुई?
हाँ।
तो हाथ मिलाओ।
नहीं।
यह नहीं कर सकता। कहीं मुझे छूने से तुम भी पागल न हो जाओ।
आखिर मेरी कमबख्त भतीजी है कहाँ?
पक्का कुछ खाने के लिए नहीं चाहिए?
कुछ नहीं। शुक्रिया।
तुम मुझे कभी भी फ़ोन कर सकती हो, आधी रात को, कभी भी, ठीक है?
अच्छी कोशिश की।
नहीं की।
गुड नाइट।
सब कैसा रहा?
ठीक नहीं था। वह घबराई हुई है।
उससे बात करूँगा।
-प्लीज़। -हाँ। ठीक है।
हैलो।
पैटी बहुत रूखी है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
पर अदालत में अच्छी रहेगी, यकीन करो।
मैं यह नहीं कर सकती! मैं नहीं कर सकती! मैं...
हाँ, तुम कर सकती हो। तुम यह करना चाहती हो।
जाँच, नतीजे, जो लैब में होता है,
मैं इन सब पर बोल सकती हूँ।
-पर निजी ज़िंदगी... -पता है।
अंकल जॉर्ज और फ़्रैंक... समझता हूँ।
मेरे अंकल मेरे सामने बैठे होंगे।
उसने गलती की है और तुम पर भड़ास निकाल रहा है।
खुद को आज़ाद करना चाहती हो तो सच बोल दो
कि वह कौन है और उसने क्या किया है।
वह गलत कर रहा है।
लोगों को मार रहा है। यह याद रखना।
उस आदमी से डरो मत।
तुम सही कर रही हो।
पर ऐसा लग नहीं रहा।
तुम मानो या न मानो, पर यही सच है।
प्लीज़।
ठीक है।
मैं नहाने जा रही हूँ, फिर सो जाऊँगी।
-ठीक है। -माफ़ करना।
कोई बात नहीं, गुड नाइट।
सैम?
जॉर्ज।
समझौते में फेर-बदल करना है।
हे भगवान, तुम भी?
किस आधार पर?
सुना है उसके गवाही देने से पहले तुम अपनी भतीजी से बात करना चाहते हो।
मुझे पता है वह कहाँ है।
ठीक है, क्या चाहती हो?
मुकदमा हार जाऊँगी, पर मेरी कंपनी को पैसा मिल जाना चाहिए।
कितना?
दो बिलियन।
और वह आज रात ही चाहिए।
केट की गवाही सुनने के बाद हँस नहीं पाओगे।
ठीक है।
वह कहाँ है?
तुम्हें खोजने किसी को भेजा था। आया नहीं?
वह आया था।
-हैलो। -हैलो।
-एक दिक्कत आ गई है। -क्या?
फ़्रैंक चला गया, पता नहीं कहाँ। उसका पीछा करने वाली थी।
पर फिर सैम ने मुझे रोक लिया। वह तुम्हारे घर आई थी।
-उसे क्या चाहिए था? -पता नहीं, उसने बताया नहीं।
पर मैं तुम्हारे काम न आ पाऊँगी, अगर उसे पता है
कि तुम्हारे साथ इस केस पर काम कर रही हूँ क्योंकि उससे पहले भी मिली हूँ
"पैटी की दोस्त" बनकर।
माफ़ करना।
इस बारे में अब तुम कुछ नहीं कर सकती।
मैंने टॉम ट्रू की रिकॉर्डिंग में कुछ सुना था,
उसके आस-पास की कोई आवाज़। उसे अलग करने की कोशिश कर रही हूँ।
पता नहीं, पर शायद उससे पता जाए कि वह कहाँ था।
किस तरह की आवाज़?
जैसे कुत्ते भौंक रहे हों,
पर पक्का नहीं पता।
कोशिश करती रहो।
चलो, कुछ खा लेते हैं, भूख लगी है।
हाँ, ज़रूर।
और केट? उसे भी भूख लगी होगी न?
हाँ, शायद, उससे पूछ लो।
शायद वह सो रही होगी, पता नहीं।
-शावर की आवाज़ आ रही है। -शावर की?
अजीब बात है।
उसने एक घंटे पहले कहा था कि वह नहाने जा रही है।
केट?
हम डिनर पर जा रहे हैं, तुम्हें भूख लगी है?
केट? सुनो, केट।
-कुछ तो गड़बड़ है। -क्या?
-यह कमरा? -यह वाला।
होटल मैनेजमेंट।
हम आपके कमरे में आ रहे हैं।
केट?
उसका सामान तो यहीं है।
-वह कहाँ चली गई? -पता नहीं। कुछ ठीक नहीं लग रहा।
केट?
मुझे इस बात का अफ़सोस है, अंकल जॉर्ज।
मैंने आपसे बात करने की कोशिश की थी।
हाँ।
केटी, मैं तुम्हें गवाही देने से रोकने नहीं आया।
सच में?
यह बहुत बड़ा फ़ैसला है।
अगर तुम्हें सोचने के लिए अकेले में कुछ वक्त चाहिए,
तो मैं मदद कर सकता हूँ।
आप यह क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि तुम मेरी बेटी हो,
और हमेशा रहोगी।
मैं फ़्रैंक से मिली थी।
पता है, मुझे डर था कि ऐसा होगा।
केटी, तुम जानती हो वह...
वह बीमार है।
मुझे उसके डॉक्टरों की बात माननी थी,
पर वह मेरा भाई है।
मैं क्या करूँ?
मैं यह फ़ैसला नहीं ले सकता।
पर अगर तुम्हें कहीं दूर जाकर अकेले में सोचना है,
और अगर मुझ पर भरोसा है,
तो अंकल जॉर्ज सब ठीक कर देंगे।
बस अच्छे से आराम करने की ज़रूरत है।
ए, बिली।
केट ने तुम्हें मैसेज भेजा है।
"खुली हवा में साँस लेनी थी। क्या छत पर आ सकते हो?"
साला बिली मैकब्राइड।
मोहतरमा।
ए! ज़रा मदद कर दोगी?
मेरी मदद करो।
ग्रैंड फ़िनाले के लिए नहीं रुकोगे?
-मुझे इसका अंत पता है। -अच्छा? केट कहाँ है?
वह सुरक्षित है।
वह पहले भी सुरक्षित थी। तुमने उसके साथ क्या किया?
मैं केट को चोट नहीं पहुँचा सकता।
-वह मेरे पास लौट आई। -अच्छा?
एकदम सही समय पर।
केट को लंबे आराम की ज़रूरत है।
यह मुकदमा तो चलता ही रहेगा।
वह जब चाहे गवाही दे सकती है।
अगर वह चाहे तो।
तो यह उसकी मर्ज़ी है, तुम उसे नहीं रोक रहे।
बिल्कुल नहीं।
मुझे कुछ नहीं छिपाना।
हम दोनों जानते हैं कि यह बकवास है।
लगता है तुम्हें नहीं पता
कि तुम गलत आदमी से पंगा ले रहे हो, बिली।
तुमने टॉम ट्रू से भी यही कहा था?
उसके साथ जो हुआ, बहुत बुरा हुआ।
मैंने सुना। कत्ल से पहले उसने एक वॉइसमेल भेजा था।
मेरी अक्ल पर ऐसे शक मत करो। मैं तुम्हारी बातों में नहीं आने वाला।
मैं अच्छा आदमी हूँ। समझे? मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।
फिलहाल केट गवाही नहीं दे सकती,
तो अपना अगला कदम सोच लो।
मुझे कुछ नहीं करना। मैं तो केस भी नहीं लड़ रहा।
हम दोनों जानते हैं कि यह बकवास है, बिली।
-मेरे भाई की याद दिलाते हो। -अच्छा?
तुममें इंसानियत की कमी देखकर गुस्सा आता है?
नहीं, मैं पागल कहने वाला था।
क्या हुआ?
केट जॉर्ज के कब्ज़े में है।
साले बेवकूफ़!
वह उसे कहाँ ले जा सकता है?
उसने क्या कहा?
बस यही कि केट को लंबे आराम की ज़रूरत है।
सत्यानाश। मुझे पता है वह कहाँ है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल