Selamat malam.
Minggu lalu, faksi yang bertikai di Bosnia mencapai kesepakatan damai
sebagai hasil dari upaya kita di Dayton, Ohio,
dan dukungan mitra Eropa dan Rusia kami.
Malam ini, aku mau bicara soal menerapkan Perjanjian Damai Bosnia.
Prinsip dan kepentingan sebagai orang Amerika mengharuskan kita berpartisipasi.
Silakan, Katie. Tak apa-apa.
Peran Amerika bukan tentang berperang.
Melainkan untuk membantu warga Bosnia mencapai kesepakatan sendiri.
Ayah?
Kenapa kau bawa dia kemari untuk menemuiku?
Ada apa denganmu, George?
Frank, kumohon.
Bisa tolong aku?
Pergilah. Sekarang.
Katie, tunggu.
Katie?
Aku tak mau datang kemari lagi.
Tak apa-apa.
Aku juga tidak.
Ambillah satu sekarang, satu di mobil,
dan satu saat kita pulang.
Jangan cemas, Katie.
Paman George akan membuat semua lebih baik.
SANG RAKSASA
Mereka manfaatkan rasa sakit dan derita orang.
Aku tahu aku mengoceh.
Mungkin kau harus hapus pesan ini atau beli ponsel baru.
Tunggu sebentar.
RESTORAN GOLDEN DRAGON
Kurasa ada yang mengikutiku.
Sial!
Tidak, menjauh dariku, berengsek!
Menjauh dariku! Men...
Tidak! Jangan!
Jangan! Tolonglah, kumohon kepadamu!
Tolong, jangan. Sial! Jangan!
-Bunuh diri. -Ya, benar.
Tom bilang Sam mengincarnya, katanya jangan percaya siapa pun.
Kukira dia cuma bersikap paranoid.
Lalu aku terima ini. Dua hari kemudian Tom tewas.
Tak boleh kita bahas jika kau tangani kasusnya...
-Aku berhenti. -Baiklah.
Kudatangi polisi, tetapi mereka bilang butuh lebih.
Katanya itu cuma pesan suara, tuduhan tak beralasan.
Mari pikirkan.
Apa Sam melakukan ini?
Sam terlibat terlalu dalam.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Jujur, aku tak tahu.
Tom sudah seperti ayahnya sendiri.
Untuk apa?
Uang.
Bagaimana kubantu?
Pesan suara ini awal yang baik.
-Hei, Sayang. -Hei.
Ini Brittany, dia teman lamaku.
Dia detektif swasta yang membantuku.
-Rob Bettencourt. -Hai.
Aku baru berhenti untuk membantu.
Ada yang tangani kasusnya di Margolis & True?
Hanya Patty.
Hariku cukup produktif di kantor Juru Taksir.
-Kau temukan Frank? -Ya.
Kau akan terkejut.
Seluruh blok ini,
termasuk gedungmu dan gedung Frank,
adalah milik perusahaan bernama Rundleworks, Inc.
Baik.
Rundleworks dimiliki oleh A.F. Zax,
alias Arthur Frank Zax.
Pendiri dan kepala ahli kimia Zax Pharma.
Dia kakak George Zax.
Kau bicara dengannya?
Ya.
Soal kasusnya?
Nanti kuhubungi.
-Apa George mengirimmu? -Ada apa denganmu?
Tidak, dia tak mengirimku.
Lalu kenapa kau di sini?
Karena kau merencanakan sesuatu.
Aku tahu rencana apa itu.
-Kau tak tahu apa-apa. -Masa?
Lalu kenapa kau menemui Billy McBride?
George menyuruhku mengawasi dia. Aku melihatmu.
Aku tak tahu apa maumu.
Aku mau kau pergi dari sini,
dan punya keberanian untuk menjauh dari George!
Untuk menjauh darimu.
Baiklah.
Kuterima itu. Pantas untukku.
Aku bukan ayah yang baik.
Namun, aku tahu adikku, George.
Dia membesarkan aku.
Aku lebih kenal dia dibanding kau.
Jika kau mengenalnya sebaik itu,
maka kau tahu kau tak bisa mencegahnya.
Aku satu-satunya yang bisa.
Dahulu kupikir begitu.
Namun, lihat aku. Kau mau jadi seperti aku?
Cedera, tak bisa berpikir, tak bisa ingat apa pun?
-Aku bukan kau. -Dia akan lakukan.
Aku bukan kau.
Dia akan melukaimu.
Kau akan mencoba mencegah hal itu terjadi?
Benar.
Wah.
Pahlawanku.
Kau tahu...
Aku tak memikirkanmu...
sama sekali.
Semua itu berkat Paman George.
Billy!
Billy, aku tahu kau di dalam, sial!
Buka pintunya!
Kau tahu aku akan masuk karena aku punya kuncinya.
Ayolah, di mana kau?
Ayo keluar, di mana pun kau berada.
Di mana kau?
Sial. Sebentar.
Sebentar.
Ya?
Kau mencariku, Arthur?
Atau masih kupanggil Frank?
Aku tak peduli kau mau panggil apa.
Coba katakan apa yang terjadi.
Jangan minta Kate bersaksi.
-Itu yang George inginkan? -George? Persetan dia.
Sungguh? "Persetan dia"? Kau beri tahu dia semuanya.
Aku tak beri tahu soal Kate.
Kami perlu dia untuk menjatuhkan George.
-Tak akan dia biarkan. -Dia tak ada pilihan.
Astaga, aku sedang melihatmu!
Apa kau tak dengar ucapanku?
Maaf, aku tak percaya ucapanmu.
Aku tak pernah membohongimu.
Kau tak menyebutkan banyak hal.
Aku akan memintamu baik-baik.
Kumohon. Kau punya seorang putri.
Jangan buat putriku melalui ini.
Tak akan kubiarkan Kate celaka.
Ya, kita lihat saja.
-Apa-apaan, Rob? -Hai.
Aku harus tahu dari asisten Ava bahwa kau berhenti.
Kau tahu itu sangat menyebalkan?
-Baik. -Aku tak tidur sama sekali,
mungkin ke pengadilan tanpa pendamping.
Ada apa? Kau butuh bantuan?
-Ya. -Minggir.
Baik.
Taruh selimut di sana.
Tutup matamu.
Astaga.
Bagaimana kau tidurkan dia begitu?
Tekan titik lemah di lehernya.
-Sungguh? -Tidak. Astaga!
Jika kau akan terus mengasuhnya, buat tempat ini ramah anak.
Beli...
Empeng, mainan, selimut. Apa pun, agar dia senang.
Baik, nomor satu,
Megan antar dia saja, bilang akan kembali dua jam,
katanya Izzie akan tidur saja, semua bohong.
Ada apa dengan Megan?
Astaga.
Kehidupan keluarganya seperti terus-menerus darurat.
Ibu sekarat, kakak kacau.
Seharusnya aku cuma penyokong finansial.
Aku bahkan baru tahu punya anak tahun lalu.
Izzie tak menyukaiku.
Dia tak mengenalmu.
Dia juga tak mengenalmu, dan kalian seperti sahabat.
Kau mau jadi ayahnya, atau tidak?
-Ya. -Baiklah.
Kalau begitu cari solusinya dengan Megan, baca buku.
Berkomitmen dan cari tahu.
Cuma itu saranku.
Ya.
Kenapa kau berhenti, Rob? Beri tahu aku.
Kita tak bisa membahasnya.
Karena kau tak dapat kemitraan ekuitas?
Tidak. Itu... Bukan.
Ada kaitan dengan Tom True?
Ada kaitan dengan Sam?
Ada apa dengan Sam?
Kita tak bisa bicara tak berarti aku tak membantumu.
Sial.
-Terima kasih. -Ya.
Kau tak keberatan dengan ini, Kate?
Apa menyebalkan?
Itu yang dibutuhkan. Aku mau pastikan kau baik.
Aku baik. Aku ingin ikut.
Aku ini apa?
-Status Pelapor. -Status Pelapor.
Jadi...
Kau perlu tandatangani ini untuk BPOM...
Yang itu untuk Jaksa Agung.
Baik.
Ini benar-benar terjadi.
Setelah dokumen dikirim, kau dilindungi oleh hukum.
Baik.
Itu saja?
Ya. Terima kasih.
Baik.
Aku akan di kamarku.
Baik.
Baiklah.
Seperti dahulu, ya?
Seperti naik sepeda.
Doakan aku.
-Hei, Kate. -Apa?
Cuma mau kau tahu bahwa Patty akan
memandumu soal hal yang akan terjadi di pengadilan.
Aku siap.
-Baik, sampai nanti. -Baik, Sayang. Sampai nanti.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Aku bicara dengan Frank.
Apa?
Ternyata dia tetanggaku, dan itu bukan kebetulan.
Paman George.
Ya, dia orang yang memikirkan semua langkah.
Frank melihatku di apartemenmu,
lalu datang ke rumahku.
Frank orang yang menarik.
Dia tak mau aku bersaksi.
Aku paham alasannya.
Aku paham,
tetapi situasi ini harus dihentikan.
Apa yang terjadi antara Paman George dan Frank?
Aku masih muda.
Aku dengar rumor, tetapi...
Aku cuma tahu mereka berselisih,
dan Frank mengalami gangguan psikis.
Paman George mengasuhku.
Dia tak pernah cerita apa yang terjadi.
Tak masalah, karena aku tak mau tahu.
Kami sangat menghargai yang kau lakukan.
Kau harus tidur.
Aku di kamar sebelah sampai Brittany kembali. Jangan khawatir.
Paham?
Baiklah.
Dan berlanjut.
"Saat aku bekerja di sana, manajemen tingkat atas memakai rasa takut
"dan taktik agresif untuk menutupi bahaya dari obat mereka.
"Ini dimulai selama uji klinis Trimadone..."
Dengar dahulu, Joe.
George, masalah pelapor ini adalah masalah besar.
Dua puluh orang sudah menontonnya.
Tahu siapa orangnya?
Yang lebih penting,
apa ide bagus membahas ini denganku lewat telepon?
Itu yang lebih penting? Aku di luar kota.
Aku bisa kirimkan jet.
Bagaimana anggapan orang?
Aku tak jawab pertanyaan, Joe. Aku yang bertanya.
Baik, tanya dirimu ini.
Seberapa kacau situasimu setelah aku tak ada untuk kau perintah?
Dia menutup teleponku? Dasar bajingan pengecut itu.
Akan kuhubungi orang untuk merusak hidupnya.
Terima kasih.
Sebagian orang terlahir lemah.
Menurutmu siapa pelapornya?
Apa-apaan?
Kau sungguh mau dia menjawab itu?
Aku harus membalas surel.
Sial.
Temukan Kate.
Sekarang juga.
Tn. Petock, kita siap untuk menyelesaikan kasus ini?
Ya, Yang Mulia, kami harus meluruskan beberapa masalah,
tetapi kini kami siap.
Nn. Solis-Papagian?
Kami siap membatalkan semua klaim
terhadap Russell Drug dan Tillinger Health.
Jika tak ada keberatan lagi...
Kami juga akan kembali menggugat Zax Pharma,
dan tawaran damai batal.
-Yang Mulia, ini konyol. -Kau yang konyol.
Mereka dilarang menggunakan informasi apa pun dari Billy McBride.
Nn. Solis-Papagian, aku seperti menghadapi déjà vu di sini.
-Kau mau dianggap menghina juga? -Tidak, Yang Mulia.
Klaim kami tak berkaitan dengan Billy McBride.
Kami punya pelapor, dan pelapor kami punya pengacara.
Siapa pengacara ini?
Setelah berhenti, aku didatangi oleh klienku,
orang dalam Zax Pharma. Klienku memberiku berkas
untuk diserahkan ke BPOM dan Jaksa Agung,
beserta keluhannya.
Setelah Herrera melihatnya, dia minta salinan untuk Nn. Solis-Papagian.
Kami bersedia memanggilnya.
Ini tak masuk akal. Dia duduk di meja penggugat minggu lalu.
Tn. Bettencourt, aku akan tanyakan ini sekali.
Apa Tn. McBride terlibat dalam menyampaikan informasi ini kepadamu?
Setahuku, klienku mendatangi Billy McBride dahulu,
karena dia diskors, kliennya dirujuk kepadaku.
Aku tak pernah bertemu klienku di hadapan McBride
-atau membahas masalah dengannya. -Siapa pelapor ini?
Yang Mulia, mengingat sensitifnya penyelidikan yang sedang berlangsung,
aku hanya siap memberimu nama klienku di kamera,
tanpa kehadiran orang tertentu.
-Aku? -Ya, kau.
-Kau harus beri tahu siapa. -Setelah kupastikan mereka aman.
-Kau kira aku mau apa? -Kami tak tahu.
Yang Mulia, integritasku tak pernah diragukan begini.
Sangat tak mungkin.
Tom True minta informasi ini darimu, dan tak pernah kau serahkan,
makanya ini kesalahanmu, Petcock.
-Petock. -Tentu.
Aku memeriksa sendiri semua penemuan Zax.
Apa pun ini, jika memang nyata, tak ada.
Itu nyata.
Klienku siap bersaksi bahwa Zax Pharma menghancurkan
semua bukti terkait sifat adiktif Trimadone,
-kecuali satu salinan ini. -Aku tak terkait itu.
Selama ini aku adil dan jujur, tak seperti pihak lawan.
Dicatat.
-Nn. Solis-Papagian... -Ya.
Tn. Bettencourt,
entah apa yang kalian lakukan, atau bagaimana caranya, tetapi aku paham.
Terima kasih.
Ini perbuatan Billy McBride,
meski diatur dengan sangat luar biasa,
dan aku tak ingin membiarkannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Andai aku bisa, kau akan dicopot bersama mereka.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Namun, meski aku khawatir soal kronologi pendokumentasian ini,
aku tak bisa membiarkan kau dan klienmu menolak mematuhi
penemuan dan diuntungkan darinya.
Dengan ini tawaran damai Zax Pharma dibatalkan.
Yang Mulia, klienku punya perjanjian bersama,
aku harus menarik semua tawaran damaiku.
-Ya, bagus. Lakukanlah. -Ini bagus, bukan?
Momen kesepakatan yang langka.
Akhirnya kita akan lanjut ke pengadilan.
Namun, aku sudah muak dengan kalian, jadi siapkan diri kalian.
-Keluar dari sini. -Baik, Bu.
Jadi seru sekarang.
Hakim batalkan Zax Pharma.
Kita akan ke pengadilan.
Kau tak terpikir untuk beri tahu aku kau punya pelapor?
Sempat terpikir.
Jadi, kau sengaja tak beri tahu aku?
Ada kesaksian memberatkan dari orang dalam.
-Kenapa kau kesal? -Aku tak suka tak diberi tahu.
Aku mau bantu, tetapi tak bisa jika tak tahu apa yang terjadi.
Berarti kita sama.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa membantumu jika tak tahu yang terjadi denganmu.
Jadi, ada apa?
Aku bukan penjudi, jadi maaf saja
jika lenyapnya tawaran damai kita
membuatku agak kesal.
Jadi, siapa pelapornya?
Kepala ahli kimia Zax Pharma
Keponakan George Zax.
Itu bisa agak rumit.
Ya. Baginya.
Baiklah.
Melakukan hal yang benar itu bukan judi.
Kecuali, entah kenapa, kau anggap begitu.
-Suhunya sudah tepat? -Diam dan menyetir saja.
Maaf.
Jiwaku hancur. Namun, aku berharap.
Aku berharap untuk pertama kalinya sejak lama, Rob.
Kuharap para bajingan itu berdarah dan tercekik
dan merasakan sakit yang dialami Amandaku.
Bajingan sial tak punya hati!
Mereka memanfaatkan rasa sakit dan derita orang.
Namun, aku berharap.
Aku berharap untuk pertama kalinya sejak lama, Rob.
Kuharap para bajingan itu berdarah dan tercekik
dan merasakan sakit yang dialami Amandaku.
Bajingan sial tak punya hati!
Mereka memanfaatkan rasa sakit dan derita orang.
Teman Patty, Brittany, bukan?
-Ingatan bagus. -Permisi.
Bagaimana kau kenal Billy?
LA kota kecil.
Ya, cuma beberapa juta penduduk.
Nanti kuberi tahu kau mampir.
Tak perlu.
Semoga harimu indah.
Apa kabarmu?
Baik.
Apa kabarmu?
Sangat lelah.
Ya.
Kau pasti bisa.
Jangan lupa pamanmu duduk di sana.
Ya.
Kau siap?
-Ya. -Kau siap?
-Mari lakukan. -Baik.
"Apa saat ini kau sedang minum obat?"
Mereka akan tanyakan itu?
Jika menjelaskan keadaan pikiranmu,
hakim mungkin izinkan.
-Apa saat ini kau sedang minum obat? -Ya.
Untuk apa?
Siapa peduli? Semua orang minum obat.
Baik.
Mari bahas riwayat medisnya nanti, kita putuskan apa relevan.
-Semua relevan, Bob. -Aku tahu.
-George Zax adalah pamanmu, benar? -Ya.
-Dia membesarkanmu? -Ya.
Bagaimana kau gambarkan hubunganmu dengannya?
Apa menurutmu dia seperti ayah bagimu?
-Tentu. -Lebih baik ya atau tidak.
Ya.
Kau pimpinan Litbang di perusahaan pamanmu.
-Benar? -Ya.
Sangat mengesankan bagi anak muda sepertimu.
Keberatan.
Kita tak akan begitu.
-Aku akan ajukan keberatan. -Astaga.
Apa kau akan memiliki posisi tinggi di perusahaan pamanmu
andai nama belakangmu bukan Zax?
Entah, bagaimana aku tahu?
Pasti mudah dapatkan kemauanmu sebagai seorang Zax.
Keberatan.
Apa kau jengkel saat pamanmu memilih putranya
padahal kau lebih berkualifikasi?
Aku tak berpikir seperti itu.
-Aku tanya apa kau jengkel. -Entahlah, mungkin.
Itukah sebabnya kau mengadukan George Zax?
Itu...
-Aku tak begitu. -Tidak?
Kau merilis informasi rahasia, bukan?
-Ya. -Baiklah.
Saat pamanmu memecatmu dari perusahaan, bagaimana perasaanmu?
Mungkin kita harus meninjau pertanyaan ini.
Bagaimana perasaanmu?
Ditinggalkan? Marah?
Cukup marah untuk berbohong?
Untuk menghancurkan dia secara finansial, membuatnya dipenjara?
-Patty. -Apa?
Entah dia dengar sekarang atau di hadapan juri.
Kita sedang iseng atau menyiapkan diri?
Pamanmu tak pernah minta kau memalsukan hasil tes
untuk mematuhi standar BPOM, bukan?
Tidak. Ya, tetapi tidak.
-Tidak? Ya? Dia tak minta, bukan? -Hentikan!
Hentikan saja.
Itu terlalu kasar.
Kau pikir apa yang akan Griffin tanyakan kepadanya?
Kau buat dia kewalahan. Lakukan secara bertahap.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Dia saingannya. Dia seharusnya saksi kunci kita.
Baik, mari coba lagi.
Aku paham lanjut ke pengadilan bukan hal yang ideal,
tetapi jangan salah, semua terkendali.
Bagi yang berpikir sebaliknya,
aku tak peduli.
Charles, ada yang mau kau katakan?
-Ya. Dengan hormat... -Aku tak suka. Mau mulai lagi?
-Kami sudah bicara... -Siapa?
-Bukan aku, Ayah. -Dewan.
Kami mau bersiap andai hasilnya tak menguntungkan kita.
Bukannya pasti, tetapi taruhannya besar.
Dana pensiun, dan lain-lain.
Demi perusahaan, disarankan bahwa
orang terbaik untuk disalahkan, jika harus ada, adalah kau.
Itu tak akan terjadi. Jadi, sudah selesai di sini.
Kami sudah ambil suara.
Mungkin kau mau periksa angkanya lagi.
Gila.
Charles ini, kau pantas memujinya.
Dia yang melacakku.
Fern, ingatkan aku untuk berterima kasih nanti.
Semua keluar.
-Apa yang dilakukan si kecil itu? -Ayolah.
Memang besar.
Kau merasa sangat berkuasa di sini, bukan?
Kurasa kau tampak kecil.
Kita sudah janji.
Jangan perjanjianmu.
Aku mau perjanjian baru.
Aku mendengarkan.
Kuberi kuasaku ke siapa pun yang kumau, kau tahu itu.
Kini aku kenal pengacara.
-Kau membuat perjanjian atau ancaman? -Apa bedanya?
Jika terjadi apa pun kepada Kate,
apa pun, maka aku akan berikan kuasaku
kepada Tn. B-I-L-L-Y McBride.
-Kate tak stabil. -Dia bukan tak stabil!
Dia tak memiliki yang kumiliki.
Tidak.
Namun, dia pikir bisa saja terjadi,
dan itu membuatnya takut.
Kau membuatnya takut.
Kau mengubahku menjadi hantu.
Bukan niatku.
Ini dia ocehanmu, "Mari berteman".
Omong kosong.
Kita bukan teman, Frank.
Kita saudara.
Aku tak akan menyakiti Kate.
Hanya aku.
Ya, hanya kau.
Jadi, kita sepakat?
Ya.
Mari bersalaman.
Tidak.
Tak boleh begitu. Aku tak mau kau ketularan gila.
Di mana keponakanku?
Yakin tak mau kubelikan makanan?
Tak usah. Terima kasih.
Kau bisa telepon setiap saat, tengah malam, kapan pun, ya?
Kau sudah bagus.
Tidak.
Selamat malam.
Bagaimana tadi?
Buruk. Dia gugup.
Nanti kuajak bicara.
-Tolonglah. -Ya. Baik.
Hai.
Patty sangat jahat.
Ya, aku tahu.
Dia akan lebih baik di pengadilan.
Aku tak bisa melakukan ini!
Kau bisa. Aku tahu kau mau.
Soal kimia, hasilnya, kebenaran di lab,
aku bisa bicara soal itu.
-Namun, hal pribadi... -Aku tahu.
Pamanmu dan Frank... Aku paham.
Pamanku akan duduk di hadapanku.
Dia mengacau dan dia melampiaskannya kepadamu.
Cara membebaskan dirimu adalah bicara jujur
tentang dia dan perbuatannya.
Perbuatannya salah.
Dia membunuh orang. Ingat itu.
Jangan biarkan dia menakutimu.
Kau orang baik di sini.
Tak terasa begitu.
Suka atau tidak, kau orang baik.
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan mandi dan tidur.
-Baik. -Maaf.
Tak apa-apa, selamat malam.
Sam?
George.
Aku mau mengubah perjanjian kita.
Astaga, kau juga?
Atas dasar apa?
Kudengar kau mau bicara dengan keponakanmu sebelum dia bersaksi.
Aku tahu dia di mana.
Baik, apa maumu?
Aku akan sengaja kalah, tetapi perusahaanku diberi kompensasi.
Berapa?
Dua miliar.
Aku mau malam ini.
Kau tak akan tertawa saat mendengar Kate bersaksi.
Baiklah.
Di mana dia?
Kukirim orang mencarimu. Dia tak datang?
Tadi dia di sini.
-Hei. -Hei.
-Ada masalah. -Apa?
Frank pergi. Entah ke mana. Tadinya mau kuikuti.
Namun, Sam menghentikanku. Dia muncul di apartemenmu.
-Apa maunya? -Entahlah, dia tak bilang.
Namun, aku tak akan berguna bagimu
jika dia tahu aku membantumu dengan kasusnya, karena kami pernah bertemu
sebagai "teman Patty".
Maaf.
Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu sekarang.
Aku mendengar sesuatu di rekaman Tom True,
semacam suara latar. Aku sedang mencoba mengisolasinya.
Entahlah, tetapi mungkin membantu kita tahu dari mana asalnya.
Suara apa?
Seperti anjing menggonggong,
tetapi, entahlah.
Cari terus saja.
Ayo pergi makan malam, aku lapar.
Ya, tentu.
Kate bagaimana? Mungkin dia lapar?
Ya, mungkin, tanya dia.
Dia mungkin tidur, entahlah.
-Ada bunyi pancuran. -Bunyi pancuran?
Itu aneh.
Dia bilang mau mandi sejam yang lalu.
Kate?
Kami akan beli makan malam, kau lapar?
Kate? Hei, Kate.
-Ada yang tak beres. -Apa?
-Kamar yang ini? -Yang itu.
Manajemen Hotel.
Kami memasuki kamarmu.
Kate?
Barangnya masih di sini.
-Dia ke mana? -Entahlah. Aku tak suka ini.
Kate?
Maaf ini terjadi, Paman George.
Aku mencoba bicara denganmu soal ini.
Benar.
Aku bukan kemari untuk mencegahmu bersaksi.
Benarkah?
Itu keputusan besar.
Jika kau butuh waktu sendirian, untuk berpikir,
aku bisa membantumu.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau putriku,
kau akan selalu begitu.
Aku melihat Frank.
Aku tahu kau mungkin melihatnya.
Katie, kau tahu dia...
Dia tak sehat.
Seharusnya kudengarkan dokternya,
tetapi dia kakakku.
Aku harus bagaimana?
Tak bisa kuputuskan bagimu.
Namun, jika kau butuh waktu untuk pergi dan berpikir,
dan jika kau percaya kepadaku,
Paman George akan membuat semua lebih baik.
Kau cuma butuh istirahat yang lama.
Hei, Billy.
Kau baru dapat SMS dari Kate.
"Butuh udara segar. Bisa temui aku di atap?"
Billy McBride sialan.
Hei, Nona.
Hei! Tolong bantu aku!
Tolong aku.
Tak tinggal untuk babak akhir?
-Aku tahu akhirnya. -Ya? Di mana Kate?
Dia aman.
Dia sudah aman. Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku tak akan menyakiti Kate.
-Dia kembali kepadaku. -Ya?
Waktu yang pas sekali.
Kate butuh istirahat lama.
Sidang ini akan berlangsung lama.
Dia bebas bersaksi kapan pun dia mau.
Jika dia mau.
Itu pilihannya, kau bukan mau mencegahnya.
Tentu saja tidak.
Tak ada yang kusembunyikan.
Kita berdua tahu itu omong kosong.
Kau tampaknya tak tahu
kau macam-macam dengan orang yang salah, Billy.
Itu yang kau katakan ke Tom True?
Hal yang menimpanya memang tragis.
Aku dengar pesan suaranya sebelum kau bunuh dia.
Jangan menghina kecerdasanku. Aku tak akan terpancing omong kosong itu.
Aku orang baik di sini, paham? Kuberi kau peringatan.
Kate tak siap untuk bersaksi saat ini,
atur langkahmu selanjutnya.
Aku tak punya langkah. Aku tak tangani kasusnya.
Kita berdua tahu itu omong kosong, Billy.
-Kau mengingatkanku akan kakakku. -Ya?
Marah atas ketidakpedulianmu terhadap manusia?
Bukan, suka berkhayal.
Apa?
George mendapatkan Kate.
Bajingan bodoh!
Ke mana dia membawanya?
Apa katanya?
Dia bilang Kate butuh istirahat lama.
Sial. Aku tahu persis di mana dia.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti