皆さん
先週 ボスニア紛争当事者が 和平合意に達しました
デイトンにおける 我々の協議と―
ヨーロッパとロシアの 支援の結果です
今夜は和平協定の 履行について話します
ケイト 行っておいで
パパ
なぜ この子を連れてきた？
どういうつもりだ ジョージ
フランク やめろ
頼むから帰ってくれ
さあ 行け
ケイト 待て
ケイト
もう来たくない
叔父さんも同じ気持ちだ
１個 お食べ
あとは車の中と家で １個ずつだ
ジョージ叔父さんに 全部 任せなさい
人の不幸で稼ぐ連中だ
言いすぎたかな
伝言を消すか 携帯を買い替えろ
ちょっと待て
誰かに 尾 つ けられてる
ああ しまった！
おい 近づくな 向こうへ行け
よせ
何するんだ やめろ どういうつもりだ
お願いだ 頼むから やめてくれ
よせ やめろ！
“自殺”と
どこがだ
トムは“サムに狙われてる”と 言ってた
彼の考えすぎだと 思ったが―
この伝言の２日後 彼は死んだ
訴訟関連の話はできない
退職した
そうか
警察には もっと証拠が要ると言われた
音声だけでは 根拠がないとね
調べてみよう
サムの仕業か？
彼女は抜け出せない
答えになってない
俺にも分からん
父親同然の人を殺す？
動機は？
金だよ
僕も協力する
この音声は役に立つ
来たか
友人のブリタニーだ 協力してくれてる
ロブだ マーゴリス＆トゥルーを辞めた
訴訟の担当は？
パティだけだ
査定官事務所で調べてきた
フランクの情報は？
あった
驚くわよ
あなたと彼のアパートを含め この一帯が―
ランドルワークス社の 所有物よ
それで？
会社の所有者は “Ａ･Ｆ･ザックス”
アーサー･フランク･ ザックスよ
ザックス社の創業者で研究員
ジョージの兄
彼と話を？
ああ
訴訟の件で？
後で電話する
ジョージの指示？
バカなことを言うな 奴の指示なもんか
なぜ ここに？
お前が何をする気なのか 知ってるからだ
ウソよ
そう思うか？
ビリー･マクブライドと 会ってるだろ
彼を見張ってたら お前が現れた
私に何の用？
ここから出ていけ
勇気を出して ジョージから逃げるんだ
あなたからよ
そうだな
いい父親じゃなかったから 文句は言えない
だが弟の性格は知ってる
育ててくれた人よ
よく知ってる
よく知ってるなら―
奴を止められないと 分かるだろ
私なら止められる
俺も そう思った
だが このザマだ
俺みたいに身も心も ボロボロになりたいか？
私は違う
同じだ
私は違う
同じ目に遭う
それを防ぐつもり？
そうだ
すごい
私のヒーローね
だけど…
あなたに関心ないの
少しもね
ジョージ叔父さんのお陰か
ビリー 開けろ
いるのは分かってる
ドアを開けろ
入るぞ こっちには鍵がある
まったく 手間を取らせやがって
どこにいる？
隠れてないで出てこい
どこにいるんだ？
何だ？ 待ってろ
今 出る
何だ？
俺に用か アーサー
“フランク”がいいか
どうでもいいことだ
そこで何をしてる？
ケイトに証言させるな
ジョージの望みか
奴のことは どうでもいい
彼に全部 報告してたんだろ
ケイトのこと以外だ
彼女の証言が必要だ
奴が止める
無理だ
冗談じゃないぞ
俺の言うことが 聞こえないのか？
あんたを信じない
ウソはついてない
だが多くを隠してた
どうか この通りだ
頼む
娘を危険な目に 遭わせないでくれ
ケイトのことは守る
どうだかな
何のマネ？
エイヴァのマヌケな助手から 退職したと聞いたわ
寝不足な上に サブなしで裁判に臨むなんて
助けが必要？
頼む
どいて
よしよし
じゃあ 毛布をかけるからね
目を閉じてて
やれやれ
どうやれば寝る？
首の柔らかい部分を押すの
本当に？
そんなわけないでしょ
子守を続けるなら 育児グッズが必要よ
おしゃぶりでも何でもいいから 喜ぶ物をね
メーガンは２時間で戻ると 言ったんだ
イジーは寝てるからとね
メーガンは何を？
参ったよ
彼女の家族は トラブルが絶えないんだ
母親は重病 弟はヤバい状態
僕の役目は 養育費の負担だけのはずだった
娘は懐かない
人見知りよ
でも君には心を許してる
父親になりたい？
ああ
それならメーガンと 話し合って―
本を読んで 真剣に育児に取り組むのね
私の助言よ
分かった
辞めた理由を教えて
その話はできない
昇格の件？
違うよ そんなんじゃないんだ
トムのこと？
サムのこと？
サムが何なの？
話せないが協力してる
そうなの？
最悪だわ
助かった
そうでしょうとも
本当にいいのか？
問題がある？
我々は助かるが 君は平気か？
大丈夫よ これで私は…
何だっけ
内部告発者
内部告発者ね
じゃあ…
署名して ＦＤＡ用よ
それは州司法長官に
分かった
実感が湧いてきた
この書類が届けば保護される
分かった
これでいい？
ああ ありがとう
よかった
部屋にいるね
これでよし
できた
以前のようだな
勘が戻った
出してくる
ケイト
何？
パティが証人尋問の 予行演習をしてくれる
分かった
じゃあ また
ああ また後で
いいかな
どうぞ
フランクと話したんだ
彼と？
偶然ではないが 近所に住んでる
叔父ね
彼は抜かりがない
フランクは あなたのアパートで私を見た
興味深い人物だ
“証言するな”って
理由は分かる
でも叔父の行動は やめさせなきゃ
叔父と父親の間に何が？
私は幼くて―
噂でしか聞いてない
２人は仲たがいをした
フランクは精神を病み―
私は叔父の所に
叔父は事情を話さない
私も知りたくない
君の協力に感謝してる
少し眠るといい 俺はブリタニーを待つ
いいね？
分かった
続きを読むぞ
“私の在職中 上層部は 圧力をかけて―”
“自社医薬品の危険性を 隠蔽 いんぺい してきた”
“発端は トリマドンの試験中で…”
ジョー もういい
ジョージ
この内容はマズいぞ すでに20人が読んだ
告発者は誰だ？
それより なぜ電話で 話し合おうと思った？
“それより”？ 私は東部にいるんだぞ
社用機を送れた
周りに どう思われる？
質問するのは私だ
じゃあ 自分に聞け
今 私の助けがないと 困るんだろ
電話を切ったのか？ あの腰抜けめ
根回しして破滅させる
そうしろ
生まれつき軟弱な男もいる
告発者は誰かな？
何だよ
本気で聞いてるの？
仕事に戻る
バカめ
ケイトを捜せ
今すぐだ
被告代理人 本件は解決ですか？
少し調整が必要でしたが もう解決しました
原告代理人
原告は２社への訴えを すべて取り下げます
他に異議がなければ…
ザックス社を提訴し 示談を取り消します
バカげてます
それは あなたよ
マクブライド氏の情報は 使用できない
原告代理人 見覚えのある展開だけど―
侮辱罪に問われたい？
我々の主張は マクブライド氏とは無関係です
内部告発者と 代理人もいます
その代理人は？
退職後に内部告発者から 依頼され―
告発文をＦＤＡと 州司法長官に提出しました
長官の要請で コピーはパパジアン氏に
長官と話します？
先週 彼は 原告側の席に座ってた
ベッテンコートさん 一度だけ聞きます
情報の入手に マクブライド氏は関わった？
彼は依頼人に 相談されたが―
業務停止中のため 私を紹介した
３人で会ったことは ありません
告発者の名は？
本件に関する調査への影響を 考慮して―
名前はカメラの前でのみ お教えします
ある人が不在の場で
私か？
そうよ
知る必要がある
安全の確保後に
私が危険？
それは不明よ
誠実さを問われたのは 初めてです
どうだか
数ヵ月前 トムが 情報を要求したのに―
無視したでしょ ペトコック
ペトックだ
告発内容が事実なら 証拠開示時は存在しなかった
事実よ
トリマドンの 依存性に関する証拠は―
このコピー以外 隠滅されたと証言します
私は無関係です 公平に対応してきた
なるほど
パパジアン代理人
ベッテンコート代理人
何をしたのかは 分からないけど―
理解してるわ
それは どうも
どんなに細工しても マクブライド氏が考えたとね
簡単には認められない
ごもっとも
あなたは処分を受けるべきね
ごもっとも
証拠の入手経路に 懸念はあるけれど―
被告側が証拠開示を拒んで 利益を得るのは許されない
ザックス社の示談は 無効とする
３社の共同契約で 示談は全部 撤回になります
どうぞ そうして
珍しく意見が一致したわ 結局 裁判になるのね
あなた方にはウンザリよ しっかり準備しなさい
さあ 出てって
楽しくなってきた
ザックス社の示談は無効
裁判になります
告発者がいたら 報告すべきでしょ
そうですね
わざと隠したってこと？
決定的な証言なのに 不満が？
のけ者にされるのが嫌なの
隠されたら助けられない
私も同じです
何のこと？
あなたも不満の理由を 隠してる
説明を
私は賭けが嫌いだから―
示談金が消えるのを見て 動揺したの
内部告発者の名は？
ザックス社の主任研究員
ジョージの 姪 めい です
厄介ね
ええ 彼女にとっては
分かった
正しい行為は 賭けとは違います
賭けになる理由がない限り
温度は？
黙って運転して
失礼しました
心は粉々に砕かれた
だが今…
希望が持てているんだ
アマンダと同じ苦しみを 奴らに与えてやりたい
あの人でなしどもめ
人の不幸で稼ぐ連中だ
だが今 久しぶりに 希望が持てているんだ
パティの友達 ブリタニーね
いい記憶力
失礼
ビリーとの関係は？
ロスは小さな町よ
数百万人しかいない
来たと伝えとく
必要ないわ
ご機嫌よう
調子は？
好調よ
本音は？
疲れてる
そうよね
法廷で叔父さんは あそこに座る
ええ
準備いい？
あなたは？
始めよう
オーケー
今 薬を服用してますか？
それ 聞くの？
精神状態の 判断材料になればね
服用してますか？
はい
何の薬？
誰でも飲むでしょ
いいわ
病歴が関連あるかは 後で判断しよう
関連あるわよ
知ってる
叔父はジョージ･ザックス？
育ての親？
どんな関係？
父親代わり？
そうね
“はい”で
はい
叔父の会社で 研究開発の責任者に？
高速出世ですね
異議あり
その練習は必要ない
僕は異議を唱える
まったく
その地位に就けたのは 身内だったから？
分からない
望めば全部 叶った？
異議あり
叔父が息子を 後継者にしたことに不快感は？
そうは考えない
不快感は？
さあ あったかも
だから会社の秘密を 明かした？
それは―
違う
本当に？
でも秘密を暴露した
はい
叔父に解雇された時の 気持ちは？
返答を見直そう
気持ちは？
見捨てられた気分？
叔父に怒り―
刑務所に送ろうと思った？
何よ
法廷で聞かれるのよ そのための準備でしょ
叔父は試験結果の改ざんを 頼んでないですね
いいえ そうだけど…
頼んでないんでしょ？
やめてよ
もう やめて
今のは やりすぎだ
証言台で何を聞かれる？
徐々に慣れさせないと
そんな暇はないの 重要証人が これでは困る
分かった もう一度 やってみよう
今度は…
裁判になるのは 理想的ではないが―
すべて私が対処できる
信じない者は とっとと失せろ
チャールズ 何だ？
お言葉を返すようですが…
言い直せ
我々は…
“我々”？
俺は違う
役員会です
大金を失う恐れがあるから―
万一 敗訴した場合に 備えておきたいんです
いざという時は―
あなたが責任を 取ることになった
それはないね 話は終わりだ
投票で決めます
結果が楽しみだな
笑わせるな
お前はチャールズに 感謝しないとな
俺を捜し出した
後で礼を言おう
皆 行け
ガキの役目は？
よせ
大きな屋敷だ
自分が大物だと感じるか？
小さく見える
取引しただろ
新たな取引だ 今度は俺が条件を出す
言ってみろ
俺は委任状を渡す相手を 自由に選べる
弁護士もな
取引でなく脅しか
何が違う？
ケイトに危害を加えるな
あの子に何かあったら 委任状を―
ビリー･マクブライドに渡す
ケイトも病が
あの子は正常だ
俺とは違う
確かに
だが自分も同じかもと―
彼女は恐れてる
あんたのせいだ
お前が俺を 廃人のようにしたんだろ
そんなつもりは
友達のフリをするのか？ その手に乗るか
友達ではない
兄弟だ
ケイトは傷つけない
俺だけか
その通りだ
取引成立か？
ああ
握手だ
いや やめとこう
俺の“心の病”を うつしたくない
ケイトは どこだ？
本当に食べない？
ええ 要らない
いつでも電話してくれ 夜中でもね
頑張ったね
ダメだった
おやすみ
どうだ？
不安がってる
俺が話す
ぜひ
分かった
やあ
パティは嫌な人
知ってるが 法廷では優しくなる
私には無理よ こんなことできない
できるさ 君も望んでるだろ
試験結果や研究室のことなら 話せるけど―
個人的な話は…
叔父と父親のことか
叔父は目の前に座る
彼は失敗して君を責めてる
どんな人物で何をしたか 真実を伝えろ
彼は過ちを犯し 人を殺してる
脅しに屈するな
君は善人なんだ
どうかな
たとえ嫌でも そうだ
お願いだ
分かった
いいわ
シャワーを浴びて寝る
そうか
じゃあ おやすみ
サムか？
ジョージ
契約を修正したい
どういうことだ 君もか？ 理由は？
姪が証言する前に 話をしたいんでしょ
居場所は分かる
何が望みだ？
敗訴する代わりに 補償してほしい
いくらだ？
20億ドル
今夜 欲しい
ケイトの証言は笑えないわよ
いいだろう
居場所は？
問題が
何だ？
フランクを尾行しようとしたら サムに出くわした
あなたのアパートでね
用件は？
何も言ってなかった
でも私は調査に 関われなくなるかも
前にサムと会ったの “パティの友人”としてね
ごめん
見られたら仕方ない
トムの伝言は 背後に雑音が聞こえた
それを分離すれば―
彼がいた場所を 特定できるかも
雑音？
犬が ほえてるようだけど―
確かじゃない
そうか 続けてくれ
何か食べよう
そうだな
ケイトも食べるかな
聞いてみてくれ
寝てるかもしれない
シャワーよ
シャワー？
シャワーを浴びて寝ると １時間前に言ってた
ケイト
何か食べたい？
ケイト いるか？
おかしい
何が？
こちら？
あの部屋
ホテルの者です
入りますよ
ケイト
荷物はある
彼女は？
嫌な予感がする
ケイト
こんなことになって ごめん
叔父さんに話そうとした
分かってる
証言を止めに来たんじゃない
本当？
大変な決断だ
１人で考える時間が 欲しいなら―
力になろう
何のために？
私の娘だ
これからもな
フランクに会った
それが心配だった
フランクは―
不安定だ
医者に忠告されたが―
兄だからな
どうすれば？
決めるのは お前だ
だが考える時間が必要で―
私を信頼するなら―
叔父さんに任せなさい
ゆっくり休むといい
ビリー 見て
ケイトからメールよ
“屋上に来てくれる？”
“送信先 ビリー･マクブライド”
ビリー･マクブライドめ
おい 君！
ちょっと！
こっちだ
助けてくれ
最終場面を見ないのか？
前に見た
ケイトは？
無事だ
彼女に何をした？
傷つけはしない
自分から来た
そうか？
都合のいい話だ
長い休息が必要だ
裁判は延々と続くからな
本人が望むなら いつでも自由に証言できる
止める気はないのか
もちろんだ
潔白だからな
白々しいウソだ
分かってないな
責める相手が違う
トムにもそう言った？
彼は不運だった
あんたに殺される直前に…
そんな誘導尋問に 引っかかるか
私は善人だ 忠告しといてやる
ケイトは証言できないから 次の手を考えろ
俺は裁判とは無関係だ
それこそ白々しいな 兄に似てるよ
そうか？
非情な奴に怒るところが？
いや 妄想癖だ
何だ？
ケイトを奪われた
このマヌケめ
彼女は どこに？
奴は何と言った？
“長い休息が必要だ”と
どこにいるか分かった
日本語字幕 香月 縁