Bună seara!
Săptămâna trecută, facțiunile inamice din Bosnia au ajuns la un acord de pace,
ca urmare a eforturilor noastre din Dayton, Ohio,
și a sprijinului partenerilor europeni și ruși.
În seara asta, vreau să vorbim despre implementarea Acordului de Pace Bosniac.
Valorile și interesele Americii ne obligă să participăm.
Du-te, Katie! E în regulă.
Rolul Americii nu va fi să poarte un război.
Va fi să ajute cetățenii Bosniei să obțină propriul acord.
Tati?
De ce ai adus-o să mă vadă aici?
Ce te-a apucat, George?
Frank, te rog!
Fă-mi un serviciu.
Pleacă! Acum.
Katie, stai!
Katie?
Nu mai vreau să vin aici.
E în regulă.
Nici eu.
Ia una acum, una în mașină
și una când ajungem acasă.
Stai liniștită, Katie.
Are grijă unchiul George să fie bine.
Profită de durerea și nefericirea oamenilor.
Știu că bat câmpii.
Ar trebui să ștergi mesajul ăsta sau să-ți iei alt telefon.
Stai puțin!
Cred că mă urmărește cineva.
Rahat!
Lasă-mă în pace, nenorocitule!
Lasă-mă! Lasă...
Nu!
Nu, te rog, te implor!
Nu, te rog! Băga-mi-aș! Nu!
- Sinucidere. - Cum să nu...
Tom spunea că Sam îi vrea răul, mi-a zis să n-am încredere în nimeni.
Dar am crezut că e paranoic.
Apoi am primit mesajul ăsta. După două zile, Tom a murit.
Nu putem discuta dacă lucrezi la caz...
- Am demisionat. - Bine.
Am fost la poliție, dar au spus că le trebuie mai multe probe.
Au spus că e doar un mesaj, o acuzație nefondată.
Hai să ne mai gândim.
Sam a făcut asta?
Sam e depășită de situație.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Sincer, nu știu.
Tom îi era ca un al doilea tată.
Și pentru ce?
Pentru bani.
Cu ce pot să ajut?
Mesajul e un bun început.
- Bună, scumpo! - Bună!
Ea e Brittany, o veche prietenă.
E detectiv particular și mă ajută.
- Rob Bettencourt. - Bună!
Am demisionat de la Margolis & True ca să ajut.
A mai rămas cineva care să lucreze la cazul ăsta?
Nu, doar Patty.
Am avut o zi productivă la Biroul Asesorilor.
- L-ai găsit pe Frank? - Da.
O să te caci pe tine.
Întreg cvartalul,
inclusiv blocul tău și al lui Frank,
aparține unei companii numite Rundleworks Inc.
Bine.
Rundleworks e deținută de A.F. Zax,
adică Arthur Frank Zax.
Fondator și chimist-șef la Zax Pharma.
E fratele lui George Zax.
Ai vorbit cu el?
Da.
Despre caz?
Te sun mai târziu.
- George te-a trimis? - Ce dracu' te-a apucat?
Nu, nu el m-a trimis.
Atunci, ce cauți aici?
Am venit pentru că pui ceva la cale.
Și știu ce anume.
- Nu știi nimic. - Serios?
Atunci, de ce te vezi cu Billy McBride?
George mi-a spus să-l supraveghez. Te-am văzut.
Nu știu ce vrei de la mine.
Vreau să pleci de aici
și să ai curajul să pleci de lângă George!
Să plec de lângă tine.
Bine,
accept. O meritam.
N-am fost un tată bun.
Dar îl cunosc pe fratele meu.
El m-a crescut.
Îl cunosc mai bine decât crezi.
Da? Dacă-l cunoșteai așa bine,
știai că nu-l poți opri.
Sunt singurul om care-l poate opri.
Asta mi-am zis și eu.
Dar uită-te la mine. Așa vrei să ajungi?
Vai de capul meu, incapabil să gândesc, să-mi amintesc?
- Nu sunt ca tine. - O să te distrugă.
Nu sunt ca tine.
O să-ți facă rău.
Și tu o să-l împiedici?
Da.
Eroul meu!
Știi...
Nu mă gândesc la tine...
niciodată.
Mulțumește-i unchiului George pentru asta.
Billy!
Billy, știu că ești acolo, fir-ar al naibii!
Deschide!
Știi că o să intru, pentru că am cheie.
Hai, unde ești?
Ieși la iveală, oriunde ai fi.
Unde paștele mă-sii ești?
Futu-i! Vin.
Vin.
Da?
Mă cauți, Arthur?
Sau să-ți spun tot Frank?
Mi se rupe cum îmi spui.
De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
N-o lăsa pe Kate să depună mărturie.
- Asta vrea George? - George? Mă piș pe George!
Serios? Te piși pe el? I-ai spus tot.
Nu i-am spus nimic despre Kate.
Avem nevoie de Kate ca să-l învingem pe George.
- N-o s-o lase. - N-are de ales.
Dumnezeule! Mă uit la tine!
Nu pricepi ce spun?
Îmi pare rău, nu cred o iotă din ce zici.
Nu te-am mințit niciodată.
Dar ai omis multe lucruri.
O să te rog frumos.
Te rog! Ai o fiică.
Nu o obliga pe a mea să treacă prin așa ceva.
O să am grijă să nu pățească nimic.
Da, mai vedem...
- Ce naiba, Rob? - Bună!
Am aflat de la asistenta Avei că ai demisionat.
Știi cât de nasol e pentru mine? Urăsc să vorbesc cu ea.
- Bine. - N-am dormit deloc,
mă duc la proces fără niciun sprijin.
Ce se întâmplă? Vrei să te ajut?
- Da. - Dă-te!
Bine.
Punem pătura acolo.
Închide ochii!
Doamne...
Cum ai reușit s-o culci?
Trebuie să apeși pe un loc de pe gât.
- Serios? - Nu! Doamne!
Dacă mai faci pe bona, ia niște lucruri pentru copii.
Ai nevoie de...
Suzete, jucării, pături. Ceva vesel.
În primul rând,
Megan mi-a adus-o pe cap, a zis că vine în două ore,
că Izzie o să doarmă tot timpul, dar a mințit.
Ce are Megan?
Doamne...
Familia ei e ca o urgență permanentă.
Mama e pe moarte, fratele e o epavă.
Trebuia s-o susțin doar financiar.
Până anul trecut, n-am știut că am un copil.
Izzie nu mă place.
Nu te cunoaște.
Nici pe tine, dar sunteți cele mai bune prietene.
Vrei să-i fii tată sau nu?
- Da. - Bine.
Atunci, vezi ce faci cu Megan, citește o carte.
Implică-te și găsește o soluție.
Asta e tot ce am de zis.
Da.
De ce ai demisionat, Rob? Trebuie să-mi spui.
Nu putem discuta despre asta.
Pentru că n-ai primit parteneriatul?
Dumnezeule, nu! Nu e...
Are legătură cu Tom True?
Are legătură cu Sam?
Ce a făcut Sam?
Doar pentru că nu putem discuta nu înseamnă că nu te ajut.
Futu-i!
- Mulțumesc. - Da.
Ți se pare în regulă, Kate?
E o porcărie?
E exact ce ne trebuie. Voiam să mă asigur că ești în regulă.
Sunt foarte bine. Vreau să mă implic.
Ce sunt?
- Ai statut de informator. - Statut de informator.
Deci...
Semnează asta pentru FDA...
Și asta pentru procuratură.
Bine.
Doamne, chiar se întâmplă!
După ce documentele sunt livrate, legea te protejează.
Bine.
Asta e tot?
Da, mulțumesc.
Bine.
Mă duc în camera mea.
Bine.
În regulă.
Ca pe vremuri, nu?
E ca mersul pe bicicletă.
Urează-mi succes!
- Kate! - Ce e?
Vreau să știi că Patty
o să-ți explice ce o să se întâmple la proces.
Sunt pregătită.
- Ne vedem mai târziu. - Bine. Pa!
Îmi dai voie?
Te rog!
Am vorbit cu Frank.
Poftim?
E vecinul meu. Și nu e o coincidență.
Unchiul George.
Da, nu lasă nimic la voia întâmplării.
Frank m-a văzut în apartamentul tău,
apoi a venit la mine.
Frank e un tip interesant.
Nu vrea să depun mărturie.
Înțeleg de ce.
Știu,
dar mizeria asta cu unchiul George trebuie să înceteze.
Ce s-a întâmplat între George și Frank?
Eram mică.
Auzisem zvonurile, dar...
Știu doar că s-au certat.
Frank a suferit o psihoză.
Unchiul George m-a luat la el.
Nu vorbește despre ce s-a întâmplat între ei.
Foarte bine, nici nu vreau să știu.
Apreciem ce faci.
Ar trebui să dormi.
Stau dincolo până vine Brittany, așa că nu-ți face griji.
Bine?
Bine.
Și continuă.
„Cât am lucrat în companie, conducerea a folosit teama
„și tactici agresive pentru a ascunde pericolele medicamentelor sale.
„Totul a început în timpul testelor clinice cu Trimadone...”
Trebuie să te opresc, Joe.
George, informatorul e o mare problemă.
Douăzeci de oameni au văzut deja asta.
Știi cine e?
E mai important să aflu
de ce ți s-a părut o idee bună să discutăm la telefon.
Asta e mai important? Sunt în celălalt capăt al țării.
Aș fi trimis avionul.
Și ce spunea lumea?
Eu nu răspund la întrebări, Joe. Eu pun întrebări.
Bine, întreabă-te asta.
Cât de grav ai belit-o, fiindcă eu nu te mai ajut?
Mi-a închis? Fătălăul dracului!
Dau niște telefoane și-i distrug viața.
Mulțumesc.
Unii bărbați se nasc slabi.
Cine crezi că e informatorul?
Ce dracu'?
Chiar vrei să-ți răspundă?
Trebuie să răspund la niște e-mailuri.
Rahat!
Găsește-o pe Kate.
Acum!
Dle Petock, suntem gata să încheiem cazul ăsta?
Da, dnă judecătoare. Am rezolvat mici probleme din înțelegere,
dar suntem gata.
Dră Solis-Papagian?
Suntem pregătiți să retragem acuzațiile
împotriva lui Russell Drug și Tillinger Health.
Dacă nu există alte obiecții...
Cerem redeschiderea cazului împotriva lui Zax Pharma
și anularea înțelegerii.
- E ridicol. - Tu ești ridicol.
N-au voie să folosească informații de la Billy McBride.
Dră Solis-Papagian, trăiesc o senzație puternică de déjà vu.
- Vreți să fiți acuzată și dv. de sfidare? - Nu, dnă judecătoare.
Cererea noastră n-are nicio legătură cu Billy McBride.
Avem un informator și informatorul are avocat.
Cine e acest avocat?
După ce am demisionat, am fost abordat de clientul meu,
o persoană din interiorul Zax Pharma. Clientul mi-a dat dosarul
pentru FDA și Ministerul Justiției,
plus plângerea.
După ce l-a văzut procuroarea generală, a cerut o copie pentru dra Solis-Papagian.
Suntem dispuși s-o sunăm.
E absurd! Săptămâna trecută era la masa reclamanților.
Dle Bettencourt, vă întreb o singură dată.
A fost implicat dl McBride în obținerea informațiilor?
Clientul meu s-a dus mai întâi la Billy McBride,
dar acesta era suspendat și m-a recomandat clientului.
Nu m-am întâlnit cu clientul în prezența lui McBride,
- ... nici n-am discutat chestiunea cu el. - Cine e informatorul?
Având în vedere natura delicată a anchetei în desfășurare,
sunt pregătit să vă spun numele clientului doar în particular,
în lipsa anumitor persoane.
- Eu? - Da, tu.
- Trebuie să-mi spuneți cine e. - Doar când știu că e în siguranță.
- Ce credeți că o să fac? - Nu știm.
Integritatea mea n-a fost niciodată pusă la îndoială.
Mă îndoiesc.
Tom True ți-a cerut informația asta, dar n-ai oferit-o.
Deci tu ai comis frauda, Petcock.
- Petock. - Sigur.
Și am prezentat toate probele Zax.
Orice ar fi treaba asta, dacă măcar e reală, nu exista.
E reală.
Clientul meu o să declare că Zax Pharma a distrus
toate probele referitoare la dependența dată de Trimadone,
- ... mai puțin acest exemplar. - Eu n-am nicio legătură.
Am fost cinstit, spre deosebire de adversarii mei.
S-a notat.
- Dră Solis-Papagian... - Da.
Dle Bettencourt,
nu știu ce ați făcut sau cum, dar m-am prins.
Mulțumim.
E mâna lui Billy McBride,
chiar dacă a aranjat să nu poată fi acuzat,
și n-am de gând să tolerez asta.
Mulțumesc, dnă judecătoare.
Dacă era după mine, erai recuzat împreună cu ei.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Dar, în ciuda grijilor mele privind lanțul de custodie,
nu pot să vă permit dv. și clienților dv. să refuzați să vă supuneți
prezentării documentelor și să profitați.
Înțelegerea cu Zax Pharma e declarată nulă.
Dnă judecătoare, clienții mei au o apărare comună,
trebuie să mă retrag din celelalte înțelegeri.
- Foarte bine, fă-o! - Ce drăguț!
Un moment rar de consens.
Se pare că ajungem la proces.
Dar m-am săturat de voi, așa că pregătiți-vă!
- Și cărați-vă de aici! - Da, doamnă.
Ce distracție!
Judecătorul a anulat înțelegerea.
Urmează procesul.
Nu ți-a trecut prin cap să-mi spui că ai un informator?
Ba da.
Adică ai ales să nu-mi spui.
Avem declarația incriminatoare a cuiva din interior.
- De ce te supără asta? - Nu-mi place să fiu ignorată.
Vreau să ajut, dar nu pot, dacă nu știu ce se întâmplă.
Știu foarte bine cum e.
Ce înseamnă asta?
Că nu pot să te ajut, dacă nu știu ce-i cu tine, așa că...
Ce e?
Nu-mi plac riscurile, așa că scuză-mă
dacă ideea că o înțelegere a zburat
cu aripi de îngeraș mă cam nemulțumește.
Cine e informatorul?
Chimistul-șef de la Zax Pharma.
Nepoata lui George Zax.
Ar putea să fie problematic.
Da. Pentru ea.
Bine.
Nu e un risc să faci ce trebuie.
Decât dacă, dintr-un motiv anume, pentru tine este.
- Temperatura e bună? - Taci dracului și condu!
Scuzați-mă.
Sufletul meu e distrus. Dar am speranțe.
Pentru prima oară după multă vreme, am speranțe, Rob.
Sper că nenorociții ăia sângerează, se sufocă
și suferă la fel ca Amanda mea.
Javre infecte, fără suflet!
Profită de durerea și nefericirea oamenilor.
Dar am speranțe.
Pentru prima oară după multă vreme, am speranțe, Rob.
Sper că nenorociții ăia sângerează, se sufocă
și suferă la fel ca Amanda mea.
Javre infecte, fără suflet!
Profită de durerea și nefericirea oamenilor.
Brittany, prietena lui Patty, nu?
- Ai memorie bună. - Scuză-mă!
De unde îl cunoști pe Billy?
LA e un oraș micuț.
Da, doar câteva milioane de oameni.
O să-i spun că ai trecut pe aici.
Nu e nevoie.
O zi bună, Brittany!
Ce faci?
Bine.
Ce faci?
Sunt foarte obosită.
Da.
O să fii fantastică.
Nu uita că unchiul tău stă acolo.
Da.
Ești pregătită?
- Da. - Tu?
- Să începem! - Bine.
„În prezent iei vreun medicament?”
Chiar o să întrebe asta?
O să obiectăm, dar, dacă o leagă de starea ta psihică,
judecătorul ar putea s-o accepte.
- Iei în prezent vreun medicament? - Da.
Pentru ce?
Ce contează? Toți luăm medicamente.
Bine.
Discutăm separat trecutul ei medical și hotărâm dacă e relevant.
- Totul e relevant, Rob. - Știu.
- Unchiul tău e George Zax? - Da.
- El te-a crescut? - Da.
Cum ai descrie relația cu el?
Ai spune că ți-a fost ca un tată?
- Sigur. - Răspunde cu da sau nu.
Da.
Ești șefă la Cercetare și Dezvoltare, la compania unchiului tău.
- Corect? - Da.
Impresionant, pentru cineva atât de tânăr.
Obiectez.
Nu facem asta.
- Eu o să obiectez. - Doamne!
Ai fi ocupat o poziție atât de înaltă în compania unchiului tău
dacă nu te chema Zax?
De unde să știu?
Probabil că ai avut tot ce ți-ai dorit, fiind din familia Zax.
Obiectez.
Te-a deranjat când unchiul tău l-a preferat pe fiul său,
deși tu ești mai calificată?
Nu m-am gândit la asta așa.
- Am întrebat dacă te-a deranjat. - Nu știu, poate.
De asta l-ai atacat pe George Zax?
Asta e...
- N-am făcut asta. - Nu?
Ai făcut publice informații confidențiale, nu?
- Da. - Bine.
Când unchiul tău te-a concediat, cum te-ai simțit?
Poate ar trebui să analizăm unele răspunsuri.
Cum te-ai simțit?
Abandonată? Furioasă?
Suficient de furioasă ca să minți?
Ca să-l distrugi financiar, să-l trimiți la închisoare?
- Patty. - Ce?
Ori o aude acum, ori în fața juriului.
O facem ca să ne distrăm sau ne pregătim?
Unchiul tău nu ți-a cerut să falsifici rezultatele testelor
pentru a respecta standardele FDA, nu?
Nu. Da, dar nu.
- Nu? Da? Nu ți-a cerut, nu? - Termină!
Termină!
Ai fost prea dură.
Și Griffin cum crezi că o să se poarte?
Ai copleșit-o. Trebuia să creștem presiunea treptat.
N-am timp de așa ceva.
E rivala lui. Ar trebui să fie principalul nostru martor.
Bine, hai să mai încercăm.
Înțeleg că un proces nu e situația ideală,
dar totul e sub control.
Cine crede altceva
e invitat politicos să o sugă.
Charles, voiai să spui ceva?
- Da. Cu tot respectul... - Deja nu-mi place. Mai încerci o dată?
- Am discutat... - La cine te referi?
- Nu la mine. - Comitetul.
Vrem să fim pregătiți, în caz că procesul nu merge cum ne dorim.
Nu că ar fi așa, dar sunt mulți bani în joc.
Fonduri de pensii și așa mai departe.
De dragul companiei, s-a sugerat
că cel mai potrivit țap ispășitor, dacă e să existe unul, ești tu.
Dar n-o să fie cazul. Așa că am încheiat discuția.
Avem voturile necesare. Ca să știi.
Ar fi bine să mai verifici calculele.
Ce porcărie!
Ar trebui să-l feliciți pe Charles.
El m-a găsit.
Fern, amintește-mi să-i mulțumesc lui Charles.
Toată lumea afară!
- Ce face micuțul? - Haide!
E mare.
Te simți foarte puternic aici, nu?
Eu zic că pari mărunt.
Aveam o înțelegere.
Lasă-mă cu înțelegerea ta!
Vreau una nouă.
Te ascult.
Eu dau împuternicirea cui vreau eu, știi asta.
Acum cunosc un avocat.
- Faci o înțelegere sau mă ameninți? - Care-i diferența?
Dacă pățește Kate ceva,
absolut orice, îi dau împuternicirea
dlui B-I-L-L-Y McBride.
- Kate e instabilă psihic. - Nu e instabilă!
Nu are boala mea.
Nu.
Dar crede că ar putea s-o aibă,
iar asta o îngrozește.
Tu o îngrozești.
M-ai transformat într-o fantomă.
Nu am intenționat asta.
Iar începi cu „hai să fim prieteni”.
E vrăjeală.
Nu suntem prieteni, Frank.
Suntem frați.
Nu i-aș face rău lui Kate.
Doar mie.
Da, doar ție.
Ne-am înțeles?
Da.
Să batem palma.
Nu.
Nu pot să fac asta. Nu vreau să iei nebunia.
Unde dracu' e nepoata mea?
Sigur nu vrei ceva de mâncare?
Nu, mulțumesc.
Poți să mă suni oricând, chiar și la miezul nopții.
Te-ai descurcat bine.
Ba nu.
Noapte bună!
Cum a mers?
Prost. E agitată.
O să vorbesc cu ea.
- Te rog! - Bine.
Bună!
Patty e foarte rea.
Știu.
O să fie mai de treabă la proces.
Nu pot s-o fac! Nu pot.
Ba poți. Știu că vrei.
Pot să vorbesc despre chimie, despre rezultate,
despre ce fac în laborator.
- Dar chestiile personale... - Știu.
Unchiul George și Frank... înțeleg.
Unchiul meu o să stea în fața mea.
A făcut o porcărie și se răzbună pe tine.
Ca să te eliberezi, trebuie să spui adevărul
despre cine e și ce a făcut.
Ce a făcut e greșit.
Ucide oameni. Să nu uiți asta.
Nu-l lăsa să te sperie.
Tu ești omul bun.
Nu mi se pare.
Îți place sau nu, chiar ești.
Te rog!
Bine.
Fac un duș, apoi mă culc.
- Bine. - Iartă-mă!
Nu-i nimic, noapte bună!
Sam?
George.
Vreau să modific înțelegerea noastră.
Dumnezeule, și tu?
Pe ce motiv?
Am auzit că vrei să discuți cu nepoata ta înainte să depună mărturie.
Știu unde stă.
Bine, ce vrei?
Mă las învinsă, dar vreau ca firma să fie compensată.
Cât?
Două miliarde.
Și-i vreau în seara asta.
N-o să mai râzi când o să depună mărturie Kate.
Bine.
Unde e?
Am trimis un puști după tine. N-a ajuns?
A fost aici.
- Bună! - Bună!
- Avem o problemă. - Care?
Frank a plecat. Nu știu unde. Voiam să-l urmăresc.
Dar m-a oprit Sam. A venit la tine la ușă.
- Ce voia? - Nu știu, nu mi-a spus.
Dar nu cred că o să-ți fiu de folos
dacă știe că lucrez cu tine, pentru că i-am fost prezentată
drept prietena lui Patty.
Îmi pare rău.
Nu mai e nimic de făcut acum.
Am auzit ceva pe înregistrarea lui Tom True,
un zgomot de fundal. Încerc să-l izolez.
Nu știu, poate ne ajută să ne dăm seama unde era.
Ce zgomot?
Părea lătrat de câini,
dar nu sunt sigură.
Încearcă să afli.
Hai să mâncăm, sunt lihnită.
Bine.
Crezi că lui Kate îi e foame?
Poate. Întreab-o!
S-ar putea să doarmă, nu știu.
- Merge dușul. - Merge dușul?
E ciudat.
A spus că face duș și se culcă acum o oră.
Kate?
Ne luăm de mâncare. Ți-e foame?
Kate?
- Ceva nu e în regulă. - Ce?
- Asta e? - Cea de acolo.
Administrația hotelului.
Intrăm în cameră.
Kate?
Lucrurile ei sunt aici.
- Unde a plecat? - Nu știu. Nu-mi place treaba asta.
Kate?
Îmi pare rău pentru ce se întâmplă, unchiule George.
Dar am încercat să discut cu tine.
Așa e.
Katie, n-am venit să te împiedic să depui mărturie.
Serios?
E o decizie importantă.
Dacă ai nevoie să fii singură, să te mai gândești,
pot să te ajut.
De ce faci asta?
Pentru că ești fiica mea
și o să fii mereu.
M-am întâlnit cu Frank.
M-am temut de asta.
Katie, știi că...
E bolnav.
Ar fi trebuit să ascult de doctori,
dar e fratele meu.
Ce să fac?
Nu pot să hotărăsc eu pentru tine.
Dar, dacă ai nevoie să pleci undeva ca să te gândești
și ai încredere în mine,
unchiul George o să le rezolve pe toate.
Ai nevoie de o odihnă lungă.
Billy.
Ai un mesaj de la Kate.
„Aveam nevoie de aer. Poți să vii pe acoperiș?”
Al dracului Billy McBride!
Domnișoară!
Mă poți ajuta?
Ajută-mă!
Nu rămâi la finalul măreț?
- Știu cum se termină. - Da? Unde e Kate?
E în siguranță.
Era deja în siguranță. Ce i-ai făcut?
Nu i-aș face rău lui Kate.
- S-a întors la mine. - Da?
Ce moment bine ales!
Kate are nevoie de odihnă.
Procesul o să se întindă.
Poate depune mărturie oricând vrea.
Dacă vrea.
Deci e alegerea ei, nu încerci s-o oprești.
Sigur că nu.
N-am nimic de ascuns.
Amândoi știm că asta e o minciună.
Se pare că tu nu știi
că te-ai luat de cine nu trebuie.
Asta i-ai spus și lui Tom True?
E tragic ce a pățit.
Am auzit. A lăsat un mesaj chiar înainte să-l ucizi.
Nu-mi jigni inteligența! Nu mușc momeala asta penibilă.
Eu sunt băiatul bun. Te avertizez.
Kate nu poate depune mărturie,
așa că schimbă-ți planurile.
N-am niciun plan. Nici măcar nu lucrez la caz.
Amândoi știm că asta e o minciună.
- Îmi amintești de fratele meu. - Da?
Scandalizat de lipsa ta de respect față de omenire?
Nu, te amăgești singur.
Ce e?
George a pus mâna pe Kate.
Tâmpitule!
Unde putea s-o ducă?
Ce a zis?
Că are nevoie de o odihnă lungă.
Băga-mi-aș! Știu unde e.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Brînză