Добрый вечер.
На прошлой неделе враждующие группировки в Боснии достигли мирного урегулирования
в результате наших усилий в Дейтоне, Огайо,
и благодаря поддержке наших европейских и российских партнеров.
Сегодня я хочу поговорить с вами о реализации боснийского мирного договора
и о том, почему ценности и интересы американцев требуют нашего участия.
Иди, Кейти. Всё хорошо.
Роль Америки заключается не в ведении войны.
Она заключается в помощи гражданам Боснии в реализации собственного договора.
Папочка?
Зачем ты привел ее ко мне?
О чём ты только думал, Джордж?
Фрэнк, прошу тебя.
Сделай одолжение, ладно?
Уйди. Сейчас же.
Кейти, постой.
Кейти?
Я больше не хочу сюда приходить.
Хорошо.
Я тоже не хочу.
Можешь съесть одну сейчас, другую в машине
и третью, когда будем дома.
Не волнуйся, Кейти.
Дядя Джордж всё исправит.
ГИГАНТ
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Я знаю, накипело.
Наверное, лучше удали это сообщение или купи новый телефон.
Погоди минуту.
РЕСТОРАН «ЗОЛОТОЙ ДРАКОН»
Кажется, за мной следят.
КАРАОКЕ
Чёрт!
Нет, отойди от меня, говнюк!
Отойди от меня! Отойди...
Нет! Не надо!
Не надо! Прошу, умоляю вас!
Прошу, не надо. Чёрт! Не надо!
- Самоубийство. - Да уж.
Том сказал, Сэм на него охотится, и велел никому не доверять.
Я просто... Я подумал, у него паранойя.
А потом получил это. Через два дня Том был мертв.
Нам нельзя обсуждать это, если ты участвуешь в деле...
- Я ушел из фирмы. - Хорошо.
Я пошел в полицию, но они сказали, что этого мало.
Сказали, что это просто сообщение и что обвинение беспочвенно.
Поразмыслим об этом.
Это сделала Сэм?
Сэм увязла по уши.
Ты не ответил на мой вопрос.
Честно, я не знаю.
Том был ей как второй отец.
И всё ради чего?
Ради денег.
Чем я могу помочь?
Это сообщение - хорошее начало.
- Привет, милая. - Привет.
Это Бриттани, моя давняя подруга.
Она частный детектив и помогает мне.
- Роб Беттенкорт. - Привет.
Я уволился, чтобы помочь.
Кто в «Марголис и Тру» работает над делом?
Только Пэтти.
А у меня был плодотворный день в управлении по аудиту.
- Ты нашла Фрэнка? - Да.
Усраться можно.
Значит, весь этот квартал,
в том числе твой дом и дом Фрэнка -
собственность фирмы под названием «Рандлворкс Инк».
Так.
Владелец «Рандлворкс» - некто А. Ф. Закс,
он же Артур Фрэнк Закс.
Учредитель и ведущий химик «Закс Фарма».
Он брат Джорджа Закса.
Ты с ним общался?
Да.
Говорил о деле?
Я потом тебе позвоню.
- Тебя прислал Джордж? - Ты спятила, чёрт возьми?
Нет, он меня не присылал.
Тогда зачем ты пришел?
Я пришел, потому что ты что-то затеяла.
И я знаю что.
- Ни хрена ты не знаешь. - Неужели?
Тогда почему ты встречаешься с Билли Макбрайдом?
Джордж велел мне следить за ним. Я видел вас.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты убралась к чёрту отсюда
и чтобы тебе хватило смелости отречься от Джорджа!
Отречься от тебя.
Ладно.
Согласен. Я это заслужил.
Я был плохим отцом.
Но я знаю своего брата Джорджа.
Он меня вырастил.
Я знаю его лучше, чем ты думаешь.
Да? Ну, если ты так хорошо его знаешь,
тогда ты понимаешь: тебе его не остановить.
Только я могу его остановить.
Я так и думал.
Посмотри на меня. Хочешь быть похожей на меня в старости?
Уничтоженной, неспособной мыслить и что-либо запомнить?
- Я не ты. - Он тебя изведет.
Я не ты.
Он причинит тебе вред.
И ты попытаешься предотвратить это?
Да, мэм.
Надо же.
Мой герой.
Знаешь...
я не думаю о тебе...
вообще.
Благодари за это дядю Джорджа.
Билли!
Билли, проклятье, я знаю, ты там!
Открой дверь!
Ты же знаешь, я войду, потому что знаешь: у меня ключ.
Ну же, где ты?
Выйди, где бы ты ни прятался, чёрт бы тебя драл.
Где ты, мать твою?
Чёрт. Иду.
Иду.
Да?
Меня ищешь, Артур?
Или мне звать тебя Фрэнком?
Мне плевать, как ты меня будешь звать.
Расскажи, что происходит, а?
Не позволяй Кейт давать показания.
- Этого хочет Джордж? - Джордж? Шел бы он на хрен.
В самом деле? «Шел бы он на хрен»? Ты ему всё докладываешь.
Я не рассказал ему о Кейт.
Нам нужна Кейт, чтобы свалить Джорджа.
- Он ей не позволит. - У него нет выбора.
Господи. Я смотрю на тебя!
Ты не слышишь моих слов, чёрт?
Прости, я не верю твоим словам.
Я не лгал вам, сэр.
Но ты многое опустил.
Я попрошу вежливо.
Пожалуйста. У тебя же дочь.
Не подвергай этому мою дочь.
Я не позволю никому вредить Кейт.
Да, посмотрим.
- Какого хрена, Роб? - Привет.
Мне пришлось узнать о твоем уходе от помощницы Эвы.
Знаешь, как это было дерьмово?
- Так. - Я не спала всю ночь,
и мне выступать в суде одной.
Что происходит? Тебе помочь?
- Да. - С дороги.
Так.
Постелим туда одеяльце.
Закрой глазки.
Боже мой.
Как тебе удалось ее уложить?
Надо просто... нажать мягкую точку на шее.
- Правда? - Нет. Боже!
Если будешь и дальше нянькой - купи всякой детской хрени.
Купи...
Пустышки, игрушки, одеяльца. Всё равно. Добавь радости.
Послушай, во-первых,
Меган оставила ее, обещала прийти через два часа,
сказала, что Иззи будет спать - всё ложь.
Что у Меган не так?
О боже.
У нее не семья, а сплошная катастрофа.
Мать умирает, брат-раздолбай.
Я должен был только платить алименты.
Я и не знал, что у меня ребенок, до прошлого года.
Я не нравлюсь Иззи.
Она тебя не знает.
Она и тебя не знает, но вы с ней лучшие подружки.
Ты хочешь быть ей отцом или нет?
- Хочу. - Ясно. Тогда...
Тогда разберись, что у тебя с Меган, и прочитай книжку, чёрт возьми.
Возьми обязательство и разберись.
Я всё сказала.
Да.
Почему ты ушел, Роб? Ты должен мне сказать.
Мы не можем это обсуждать.
Это потому, что ты не стал партнером?
Боже, нет. Нет, просто... Это не...
Это как-то связано с Томом Тру?
Это как-то связано с Сэм?
Что насчет Сэм?
Пусть нельзя поговорить - это не значит, что я не помогаю.
Блин.
- Спасибо. - Да.
Тебя всё это устраивает, Кейт?
Отстой?
Это то, что нужно. Хочу знать, что ты не против.
Я не против. Я хочу этого.
Что у меня?
- Статус изобличителя. - Статус изобличителя.
Итак...
Подпиши это для УКПЛ...
А это - для прокурора.
Ладно.
Господи, это случилось.
Когда эти документы будут доставлены, тебя защитит закон.
Ясно.
Это всё?
Да. Спасибо.
Хорошо.
Я буду в своем номере.
Ладно.
Так.
Как в старые времена, да?
Это как на велике ездить.
Пожелай мне удачи.
- Кейт? - Что?
Я просто хотел сказать, что Пэтти
расскажет тебе обо всём, что будет в суде.
Я готова.
- Хорошо. До скорого. - Ладно, милая. Пока.
Ты не против?
Прошу.
Я поговорил с Фрэнком.
Что?
Оказывается, он мой сосед. И это не совпадение.
Дядя Джордж.
Да, он хорошо подстраховался.
Фрэнк видел меня в твоей квартире,
потом пришел ко мне домой.
Фрэнк - интересная личность.
Он не хочет, чтобы я выступила.
И я понимаю почему.
Я понимаю,
но беспредел дяди Джорджа должен прекратиться.
Что произошло между дядей Джорджем и Фрэнком?
Я была маленькой.
До меня доходили слухи, но...
Я знаю лишь, что они поссорились
и у Фрэнка случился приступ психоза.
Дядя Джордж взял меня к себе.
Он никогда не упоминает их ссоры.
И ладно, потому что я не хочу знать.
Мы очень признательны за твою помощь.
Тебе надо поспать.
Я буду в номере рядом, пока не придет Бриттани, так что не бойся.
Хорошо?
Да.
И это еще не всё.
«Когда я работала в компании, руководство применяло тактику
запугивания и агрессии, чтобы скрыть, насколько их лекарства опасны.
Это началось во время испытаний тримадона...»
Я остановлю тебя, Джо.
Джо, этот изобличитель - большая гребаная проблема.
Этот документ видело уже человек 20.
Ты знаешь, кто это?
Есть проблема поважнее.
Ты считаешь правильным обсуждение этого вопроса по телефону?
Это - проблема поважнее? Я на другом конце страны, чёрт возьми.
Я бы выслал за тобой самолет.
И как бы это выглядело?
Я не отвечаю на вопросы, Джо. Я их, на хрен, задаю.
Тогда задай себе вопрос.
Насколько ты увяз теперь, когда я уже не выполняю твои требования?
Он что, трубку бросил? Сволочь трусливая.
Я сделаю пару звонков, испоганю ему жизнь.
Спасибо.
Некоторые мужики просто рождаются слабыми.
Ну, и кто, по-твоему, изобличитель?
Какого хрена?
Ты правда ждал от него ответа?
Мне надо ответить на письма.
Блин.
Найди Кейт.
Немедленно.
М-р Петок, мы готовы завершить это дело?
Да, Ваша честь, нам пришлось обговорить кое-какие заминки,
но мы достигли соглашения.
Мисс Солис-Пападжан?
Мы готовы отказаться от всех обвинений
против «Рассел Драг» и «Тиллинджер».
Если возражений нет...
Мы ходатайствуем о возбуждении дела против «Закс»
и об отмене их сделки.
- Ваша честь, это нелепо. - Сам ты нелепый.
Им строго запрещено использовать любые сведения от Билли Макбрайда.
Мисс Солис-Пападжан, у меня сильное дежавю.
- Вас тоже обвинить в неуважении к суду? - Нет, Ваша честь.
Наш иск никак не связан с Билли Макбрайдом.
У нас есть изобличитель, а у него есть адвокат.
И кто этот адвокат?
Когда я ушел из фирмы, ко мне обратился мой клиент -
сотрудник «Закс Фарма». Мой клиент передал мне досье
для передачи в УКПЛ и прокурору штата
вместе с его жалобой.
Увидев ее, мисс Эррера запросила копию для мисс Солис-Пападжан.
Мы с радостью вызовем ее.
Это абсурд. Он сидел за столом истца на той неделе.
М-р Беттенкорт, я спрошу всего раз.
Имеет ли м-р Макбрайд отношение к передаче этой информации вам?
Насколько я понимаю, мой клиент сначала обратился к нему,
но его отстранили, и он порекомендовал меня.
Я не встречался с клиентом в присутствии Макбрайда
- и не обсуждал с ним этот вопрос. - Кто изобличитель?
Ваша честь, учитывая деликатность текущего расследования вопроса,
я готов сообщить вам имя моего клиента только на камеру
и в отсутствие некоторых людей.
- Вы обо мне? - Да.
- Вы должны сказать, кто он. - Нет, пока он не будет в безопасности.
- Что я, по-вашему, сделаю? - Мы не знаем.
Ваша честь, мою честность ставят под сомнение впервые.
Маловероятно, по-моему.
Том Тру запросил у вас эти сведения, вы их так и не предоставили,
поэтому мошенничество в сделке - на вас, Петух.
- Я Петок. - Ага.
Я лично просмотрел все документы «Закс».
В них ничего не было, если это вообще реально.
Это реально.
Мой клиент готов показать, что «Закс Фарма» уничтожили
все доказательства опасности тримадона,
- кроме этого экземпляра. - Я тут ни при чём.
И я был честен и справедлив, в отличие от другой стороны.
Принято.
- Мисс Солис-Пападжан... - Да.
М-р Беттенкорт,
я не знаю, что вы сделали и как, но я вижу вас насквозь.
Спасибо.
Это дело рук Билли Макбрайда,
пусть вы представили это юридически правильно,
и я не намерена уступать вам.
Спасибо, Ваша честь.
Будь моя воля, вас бы отстранили вместе с ними.
- Спасибо, ваша честь. - Спасибо.
Но несмотря на мои опасения насчет цепочки ответственности,
я не могу позволить вам и вашим клиентам игнорировать
выявленные факты и получить от этого выгоду.
Сделка «Закс Фарма» настоящим аннулируется.
Ваша честь, мои клиенты составили общий договор о защите,
и я отзываю все предложения об урегулировании.
- Да, отлично. Действуй. - Правда, это прекрасно?
Редкий момент, когда все согласны.
Значит, суд всё же будет.
Но вы меня порядком разозлили, так что готовьтесь.
- Идите отсюда. - Да, мэм.
Наконец-то веселье.
Сделку «Закс» зарубили.
Будем судиться.
Тебе не пришло в голову сказать мне, что у тебя изобличитель?
Пришло.
Так ты сознательно решила ничего мне не говорить?
Есть инсайдер с изобличающими показаниями.
- Почему тебя это злит? - Я не люблю неосведомленность.
Я хочу помочь, но не могу, не зная, что происходит.
Не ты одна, блин.
О чём ты?
О том, что я не могу помочь тебе, не зная, что у тебя, так что...
В чём дело?
Я не играю в азартные игры, так что извини,
если наша зарубленная сделка
немного расстраивает меня.
Так кто же изобличитель?
Главный химик «Закс Фарма».
Племянница Джорджа Закса.
Это может вызвать осложнения.
Да. Для нее.
Ладно.
Знаешь, правое дело - это не азартная игра.
Разве что ты почему-то считаешь иначе.
- Температура хорошая? - Заткнись на хрен и езжай.
Извините.
Моя душа уничтожена. Но я обрел надежду.
Впервые за долгое время я обрел надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно, как моей Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Но я обрел надежду.
Впервые за долгое время я обрел надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно, как моей бедной Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Вы подруга Пэтти, Бриттани, верно?
- У вас хорошая память. - Извините.
Откуда вы знаете Билли?
Лос-Анджелес невелик.
Да, всего пара миллионов человек.
Я скажу ему, что вы заходили.
В этом нет нужды.
Хорошего вам дня, Бриттани.
Как ты?
Хорошо.
Как ты?
Очень устала.
Да.
Ты прекрасно справишься.
Не забывай, там сидит твой дядя.
Да.
Готова?
- Да. - Готова?
- Приступим. - Хорошо.
«Вы сейчас принимаете лекарства?»
Меня правда об этом спросят?
Мы будем протестовать, но это отражает состояние ума,
и судья может разрешить.
- Вы сейчас принимаете лекарства? - Да.
От чего?
Какая разница? Все принимают лекарства.
Ладно.
Отложим пока ее медицинскую историю. Потом решим, важна ли она.
- Важно всё, Роб. - Я знаю.
- Ваш дядя - Джордж Закс, верно? - Да.
- Он вас вырастил? - Да.
Как бы вы описали свои отношения с ним?
Вы бы сказали, что он вам как отец?
- Конечно. - Лучше «да» или «нет».
Да.
Вы возглавляете отдел исследований и разработок в компании дяди.
- Верно? - Да.
Это впечатляет, вы ведь так молоды.
Протестую.
Нет, мы этого не сделаем.
- Ну, я буду протестовать. - О боже.
Вы бы заняли такой важный пост в компании вашего дяди,
если бы вы не были из Заксов?
Я не знаю, откуда мне знать?
Вы, наверное, получали всё, что хотели, как Закс?
Протестую.
Вас обеспокоило, что дядя выбрал преемником сына,
хоть вы и более квалифицированны?
Я об этом не думаю в таком свете.
- Вопрос - обеспокоило ли это вас. - Не знаю, возможно.
Поэтому вы пошли против Джорджа Закса?
Это...
- Я этого не делала. - Нет?
Вы обнародовали конфиденциальные сведения, верно?
- Да. - Так.
Когда дядя уволил вас, что вы почувствовали?
Может, надо пересмотреть ответы.
Что вы почувствовали?
Одиночество? Гнев?
Может, гнев, толкнувший на ложь?
Такой, что вы решили разорить его и отправить в тюрьму?
- Пэтти. - Что?
Она услышит это либо сейчас, либо перед присяжными.
Мы что, веселимся или готовимся?
Ваш дядя не просил вас фальсифицировать тесты,
чтобы соблюсти стандарты УКПЛ, да?
Нет. Да, но нет.
- Нет? Да? Он не просил, верно? - Прекратите!
Прекратите уже.
Это было слишком жестоко.
Как по-твоему, что с ней сделает в суде Гриффин?
Ты ее ошеломила. Нужно действовать постепенно.
У меня на это нет времени.
Она его соперница. Она наш главный свидетель, по идее.
Ладно, попробуем еще раз.
Послушай, я понимаю, судиться - не идеальный вариант,
но учти: у меня всё под контролем.
Всех, кто считает иначе,
я любезно приглашаю проследовать на хрен.
Чарльз, ты хотел что-то сказать?
- Да. При всём уважении... - Уже мерзко. Начнешь сначала?
- Мы говорили... - Кто - мы?
- Не я, папа. - Правление.
Мы хотим быть готовыми, если суд будет не в нашу пользу.
Мы знаем, мы выиграем, но на кону много денег.
Пенсионные фонды и прочее.
Ради блага компании мы думаем,
что если кому-то и придется пасть, то лучше это сделать вам.
Но этого не произойдет. Значит, разговор окончен.
У нас есть голоса. Чтоб вы знали.
Проверьте ваши расчеты еще раз.
Нет, чёрт.
Знаешь, ты должен Чарльзу услугу.
Меня выследил он.
Ферн, напомни мне поблагодарить Чарльза.
Все вон.
- А коротышка что натворил? - Брось.
Большой дом.
Ты себя чувствуешь здесь сильным, да?
Ты выглядишь тут ничтожным.
Мы договорились.
Нет, забудь о гребаном уговоре.
Я хочу новую сделку.
Я слушаю.
Я могу дать доверенность кому захочу. Ты ведь знаешь это.
Я теперь знаком с адвокатом.
- Ты договариваешься или угрожаешь? - В чём разница?
Если что-то случится с Кейт -
что угодно - то я дам доверенность
м-ру Б-И-Л-Л-И Макбрайду.
- Кейт не в себе. - Ничего подобного!
У нее нет моей болезни.
Нет.
Но она думает, что это возможно,
и это приводит ее в ужас.
Ты приводишь ее в ужас.
Ты превратил меня в призрака, мать твою.
Я не хотел.
Ну вот, началось. Твой номер с «давай дружить».
Это чушь собачья.
Мы не друзья, Фрэнк.
Мы братья.
Я не стал бы вредить Кейт.
Только мне.
Да, только тебе.
Значит, уговор?
Да.
Пожмем руки.
Нет.
Я не могу. Не хочу заразить тебя безумием.
Где моя племянница, мать ее?
Ты точно не хочешь есть?
Нет. Спасибо.
Звони мне в любое время, даже ночью - когда угодно, хорошо?
Ты молодец.
Ничего подобного.
Доброй ночи.
Как всё прошло?
Плохо. Она нервничает.
Я поговорю с ней.
- Прошу, поговори. - Да. Хорошо.
Привет.
Пэтти очень злая.
Да, знаю.
В суде она будет добрее, обещаю.
Я не могу этого сделать! Я... не могу.
Можешь. Я знаю, ты хочешь этого.
Химия, результаты, то, что правда в лаборатории.
Об этом я могу говорить.
- Но о личном... - Я знаю.
Твой дядя Джордж и Фрэнк... Понимаю.
Мой дядя будет сидеть передо мной.
Он натворил дел, а теперь вымещает зло на тебе.
Ты сможешь освободиться, сказав правду о том,
кто он и что наделал.
Его поступки - зло.
Он убивает людей. Помни об этом.
Не позволяй ему пугать тебя.
Ты героиня в этом случае.
Я этого не чувствую.
Нравится тебе или нет, но это правда.
Прошу тебя.
Хорошо.
Ладно.
Я приму душ и лягу спать.
- Хорошо. - Извини.
Ничего. Доброй ночи.
Сэм?
Джордж.
Я хочу изменить нашу сделку.
Господи, и ты туда же?
На каких основаниях?
Я слышала, ты хотел поговорить с племянницей до дачи показаний.
Я знаю, где она живет.
Так, чего ты хочешь?
Я завалю дело, но требую компенсации для моей фирмы.
Сколько?
Два миллиарда.
Сегодня же.
Ты не будешь смеяться, услышав показания Кейт.
Ладно.
Где она?
Я послал парнишку за тобой. Он не пришел?
Он приходил.
- Привет. - Привет.
- У нас проблема. - Какая?
Фрэнк ушел. Не знаю куда. Я хотела за ним проследить.
Но меня остановила Сэм. Она пришла к тебе домой.
- Чего она хотела? - Не знаю, она не сказала.
Но я не думаю, что буду тебе полезна,
если она узнает, что я работаю с тобой, ведь я познакомилась с ней
как «подруга Пэтти».
Прости.
Теперь уже ничего не поделаешь.
Я услышала кое-что в записи Тома Тру,
что-то вроде фонового шума. Я пытаюсь определить звук.
Не знаю, но он может помочь найти место, где записали сообщение.
Какого рода шум?
Будто собачий лай,
но не знаю.
Ладно, продолжай искать.
Давай закажем еду, я голодна.
Да, конечно.
А Кейт? Думаешь, она хочет есть?
Да, возможно, спроси ее.
Может, она спит, не знаю.
- Душ включен. - Правда?
Странно.
Она сказала, что идет в душ, час назад.
Кейт?
Мы хотим заказать ужин. Ты голодна?
Кейт?
- Что-то случилось. - Что?
- Вот этот? - Да.
Администрация гостиницы.
Мы входим к вам в номер.
Кейт?
Ее вещи остались здесь.
- Куда она делась? - Не знаю. Мне это не нравится.
Кейт?
Прости, что так вышло, дядя Джордж.
Но я пыталась поговорить с тобой об этом.
Пыталась.
Я пришел не затем, чтобы помешать дать показания.
Правда?
Это серьезное решение.
Если тебе нужно побыть одной и подумать,
я помогу тебе с этим.
Зачем ты это делаешь?
Ты моя дочь
и всегда ею будешь.
Я виделась с Фрэнком.
Знаю, я боялся этого.
Кейти, ты же знаешь, он...
Он нездоров.
Надо было послушать его врачей,
но он мой брат.
Что мне делать?
Я не могу решить за тебя.
Но если тебе правда нужно уехать и подумать,
и если ты доверяешь мне,
дядя Джордж всё исправит.
Тебе просто нужно хорошенько отдохнуть.
Эй, Билли.
Тебе пришло сообщение от Кейт.
«Хотела подышать. Встретимся на крыше?»
Билли Макбрайд, мать его.
Мисс.
Эй! Помогите, пожалуйста!
Помогите мне.
Не останешься на финал?
- Я знаю концовку. - Да? Где Кейт?
В безопасности.
Она и так была в безопасности. Что ты с ней сделал?
Я ни за что не навредил бы Кейт.
- Она вернулась ко мне. - Да?
Как вовремя.
Кейт нужен долгий отдых.
Суд будет тянуться вечность.
Она может дать показания, когда захочет.
Если захочет.
Значит, решать ей и ты не пытаешься ее остановить.
Конечно нет.
Мне нечего скрывать.
Мы оба знаем, что это вранье.
Ты явно не понял,
что я тебе не по зубам, Билли.
Эти слова ты сказал Тому Тру?
Происшествие с ним - трагедия.
Я слышал. Он оставил сообщение, прежде чем ты убил его.
Не оскорбляй мой интеллект. Я не поведусь на такую дерьмовую приманку.
Я здесь хороший парень, ясно? И я тебя предупреждаю.
Кейт сейчас не может дать показания,
так что планируй свой ход.
У меня нет ходов. Я даже не участвую в деле.
Мы оба знаем, что это уж точно вранье, Билли.
- Ты напоминаешь мне брата. - Да?
Он тоже возмущен твоим отношением к людям?
Нет, я говорю, ты тоже бредишь.
Чего?
Джордж добрался до Кейт.
Тупой ты сукин сын!
Куда он мог ее забрать?
Что он сказал?
Только то, что Кейт нужен долгий отдых.
Чёрт. Я знаю, где она.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев