மாலை வணக்கம்.
கடந்த வாரம், பாஸ்னியாவில் போரிடும் பிரிவுகள், டேட்டன், ஓஹையோவில், ஐரோப்பிய
மற்றும் ரஷ்ய கூட்டாளிகளின் உதவியுடன், எங்களின் முயற்சிகளின் விளைவாக,
ஒரு சமாதான ஒப்பந்தத்தை எட்டியது.
இரவு, பாஸ்னிய சமாதான ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவது பற்றி பேச விரும்பறேன்.
அமெரிக்கர்களாகிய நமது மதிப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்கள் ஏன் நாம பங்கேற்கணும் என்று.
போ கேட்டி. பரவால.
அமெரிக்காவின் பங்கு, போரில் ஈடுபடுவது பற்றி இருக்காது.
பாஸ்னியாவில் தங்கள் சொந்த ஒப்பந்தத்தை காக்க குடிமக்களுக்கு உதவுவது பற்றியது.
அப்பா?
என்னை பார்க்க ஏன் அவளை கூட்டி வந்தே?
உனக்கு என்ன ஆச்சு, ஜார்ஜ்?
ஃபிராங்க், தயவு செய்து.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யறியா?
போ. இப்பவே.
கேட்டி, இரு.
கேட்டி?
இனிமே எனக்கு இங்கே வரவே வேணாம்.
பரவால.
எனக்கும் தான்.
இதுல நீ ஒண்ணு இப்ப சாப்பிடலாம், ஒண்ணு கார்ல,
ஒண்ணு வீட்டுக்கு போனதும்.
கவலைப்படாதே கேட்டி.
ஜார்ஜ் சித்தப்பா எல்லாம் சரி பண்ணுவேன்.
கோலியாத்
மக்களின் வலியிலும் துயரத்திலும் வாழ்வாங்க.
ஆத்திரத்தில் சொல்றேன்னு தெரியுது.
இந்த தகவலை அழிச்சிடு, இல்ல புது போன் வாங்கு.
கொஞ்சம் இரு.
கோல்டன் டிராகன் உணவகம்
யாரோ என்னை பின்தொடர்வதா தோணுது.
கரியோக்கி
சே!
இல்ல, என்னை விட்டு தள்ளி போ, கயவனே!
என்னை விட்டு தள்ளி போ! என்னை...
இல்ல! இல்ல! இல்ல! வேணாம்! வேணாம்!
வேணாம்! ப்ளீஸ், கெஞ்சறேன்! கெஞ்சி கேட்கறேன்!
ப்ளீஸ், வேணாம். ஐயோ! வேணாம்!
-தற்கொலை. -ஆமா, சரி.
சாம் துரத்துவதாவும், யாரையும் நம்ப வேணாம்னும் டாம் சொன்னார்.
நான் அவருக்கு சித்தப்பிரமையோனு நினைச்சேன்.
பின் இது கிடைச்சுது. இரண்டு நாளில் டாம் இறந்தார்.
நீங்க வழக்கை நடத்தினால் நாம பேச கூடாது...
-நான் விலகிட்டேன். -சரி.
நான் போலீஸிடம் போனேன், மேலும் தேவை என்றாங்க.
இது ஒரு குரல் அஞ்சல், ஒரு ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு என்றாங்க.
அதை பத்தி யோசிப்போம்.
சாம் இதை செய்திருப்பாளா?
சாம் சிக்கலில் இருக்காங்க.
என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கல.
உண்மையா எனக்கு தெரியாது.
டாம் அவளுக்கு இரண்டாம் அப்பா போல.
எதுக்கு அது?
பணம்.
நான் எப்படி உதவ?
குரல் அஞ்சல் வந்தது நல்ல தொடக்கம்.
-ஹே, அன்பே. -ஹே.
இவங்க ப்ரிட்டனி, என் நெடுங்கால தோழி.
அவங்க பிஐ, எனக்கு உதவறார்.
-ராப் பெட்டன்கோர்ட். -ஹாய்.
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ பணியை விட்டேன்.
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவில் இதை கையாள்வது?
இல்ல, பேட்டி தான்.
இன்று உருப்படியான நாளா இருந்தது, மதிப்பீட்டாளர் ஆஃபீஸில்.
-ஃபிராங்க் பத்தி தெரிந்ததா? -ஆமா.
ஆச்சர்யப்பட போறீங்க.
இங்கிருக்கும் கட்டிடங்கள்,
உங்களது மற்றும் ஃபிராங்கோடுதும் சேர்த்து
ரண்டில்வர்க்ஸ், இன்க் என்ற நிறுவனத்துக்கு சொந்தம்.
சரி.
ரண்டில்வர்க்ஸ், ஆர்தர் ஃபிராங்க் சாக்ஸ்
என்கிற ஏ. எஃப். சாக்ஸுக்கு சொந்தம்.
சாக்ஸ் ஃபார்மா நிறுவனர், சீஃப் கெமிஸ்ட்.
ஜார்ஜ் சாக்ஸின் அண்ணன்.
அவரிடம் பேசியதுண்டா?
ஆமா.
இந்த வழக்கை பத்தி?
அப்பறம் கூப்பிடறேன்.
-ஜார்ஜ் உங்களை அனுப்பிச்சாரா? -உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
இல்ல, அவன் அனுப்பல.
அப்ப ஏன் வந்தீங்க?
நீ ஏதோ பண்ண போறதால இங்க வந்தேன்.
இது எனக்கு தெரிய வந்தது.
-உங்களுக்கு தெரியாது. -அப்படியா?
அப்ப ஏன் பில்லி மெக்ப்ரைடை சந்திக்கற?
ஜார்ஜ் கண்காணிக்க சொன்னான். அவரோட உன்னை பார்த்தேன்.
உங்க தேவை என்ன, தெரியல.
நீ இங்கிருந்து வெளியேறி,
ஜார்ஜை விட்டு தள்ளி போகும் தைரியம் இருக்கணும்!
உங்ககிட்டேர்ந்து தள்ளி போக.
சரி,
ஒத்துக்கறேன். நானாக தேடிகிட்டது.
நான் நல்ல தந்தையா இருக்கல.
ஆனா என் சகோதரன் ஜார்ஜை பத்தி தெரியும்.
அவர் என்னை வளர்த்தார்.
உங்களை விட எனக்கு நல்லா தெரியும்.
அப்படியா? உனக்கு அவனை நல்லா தெரியும்னா,
அவனை நிறுத்த முடியாதுனும் தெரியும்.
தடுக்க கூடியது நான் மட்டுமே.
அதான் நினைச்சேன்.
ஆனா, என்னை பார். என்னை போல ஆக போறியா?
அடிப்பட்டு, யோசிக்க முடியாம, ஞாபகம் இல்லாம?
-நான் நீங்க இல்ல. -அவன் செய்வான்.
நான் நீங்க இல்ல.
காயப்படுத்துவான்.
அதை தடுக்க பார்க்கறீங்களா?
ஆமா, பெண்ணே.
அடடா.
என் ஹீரோ.
ஒண்ணு தெரியுமா,
நான் உங்களை எப்பவும்...
நினைப்பதில்லை.
சித்தப்பா ஜார்ஜுக்கு நன்றி சொல்.
பில்லி. பில்லி!
பில்லி, உள்ள இருக்கீங்க, தெரியும்!
கதவை திறங்க!
என்கிட்ட சாவி இருப்பதால உள்ள வருவேன்னு உங்களுக்கு தெரியும்.
அட, எங்க இருக்கீங்க?
வெளியே வாங்க, வெளியே வாங்க, எங்க இருந்தாலும்.
எங்க போய் தொலைஞ்சீங்க?
இதோ வரேன்.
வரேன்.
என்ன?
என்னையா தேடறீங்க ஆர்தர்?
ஃபிராங்க்னு அழைக்கலாமா?
நீங்க எப்படி கூப்பிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்ல.
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்களேன்?
கேட்டை சாட்சியாக்க கூடாது.
-ஜார்ஜுக்கு அது தான் வேணுமா? -ஜார்ஜா? ஜார்ஜ் நாசமா போக.
ஓஹோ? "ஜார்ஜ் நாசமா போகவா?" அவரிடம் எல்லாம் சொல்வீங்களே.
அது, கேட் பத்தி ஒண்ணும் சொல்லல.
ஜார்ஜை வீழ்த்த கேட் தேவை.
-விட மாட்டான். -அவருக்கு வேற வழியில்ல.
கடவுளே. உங்களுக்கு எதிரே இருக்கேன்!
நான் சொல்வது எதுவும் காதுல ஏறலையா?
சாரி. நீங்க சொல்வது எதையும் நான் நம்பல.
உங்ககிட்ட பொய் சொன்னதில்ல.
பாதி விஷயத்தை மறைச்சீங்க.
நான் நல்ல விதமா கேக்கறேன்.
ப்ளீஸ். உங்களுக்கும் மகள் உண்டு.
என் மகளை இதில் மாட்டி விடாதீங்க.
கேட்டுக்கு எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.
சரி, பார்க்கலாம்.
-என்ன, ராப்? -ஹாய்.
ஏவாவின் உதவியாளர் மூலமா உங்க ராஜினாமா தெரிந்தது.
எனக்கு எவ்வளவு வெறுப்பா இருந்தது தெரியுமா?
-சரி. -தூக்கமில்லாம தயார் செய்யறேன்,
உதவி ஆள் இல்லாம விசாரணைக்கு போறேன்.
என்ன ஆச்சு? உதவி வேணுமா?
-ஆமா. -நகருங்க.
சரி.
போர்வையை அங்க வை.
கண்ணை மூடு.
கடவுளே.
எப்படி அவ அழுகையை நிறுத்தினீங்க?
கழுத்துல ஒரு மென்மையான பகுதியை அழுத்தணும்.
-அப்படியா? -இல்ல, உண்மையில் இல்ல. கடவுளே!
நீங்க தான் பார்த்துக்க போறீங்கனா, குழந்தைக்கு ஏத்த பொருளை வைங்க.
வாங்க வேண்டியது...
ரப்பர் நிப்பிள், பொம்மைகள், குழந்தை விரிப்புகள். ரசனையா.
கேளுங்க, முதல் விஷயம்,
இரண்டு மணி நேரத்தில் வரதா சொல்லி, மேகன் விட்டு,
இஸ்ஸி முழுநேரமும் தூங்குவானு பொய் சொன்னா.
மேகனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
கடவுளே.
அவளுடைய குடும்பம் எப்போதும் அவசரநிலை தான்.
தாய் மரண படுக்கையில், சகோதரன் கிறுக்கு.
நான் வெறும் பண உதவி தான் செய்ய வேண்டியவன்.
எனக்கு குழந்தை இருக்குனே போன வருஷம் வரை தெரியாது.
இஸ்ஸிக்கு பிடிக்காது.
உங்களை தெரிஞ்சுக்கல.
உங்களையும் தெரியாது, ஆனா உங்க கிட்ட ஒட்டிக்கிறாளே.
அவளுக்கு அப்பாவா இருக்கணுமா வேணாமா?
-ஆமா. -சரி, அப்ப...
மேகனோட உங்க பிரச்சினையை சரி பண்ணுங்க, ஏதாவது புத்தகம் படிச்சாவது.
அதை மனசில வெச்சு, வழி கண்டுபிடிங்க.
அவ்ளோ தான் சொல்லலாம்.
சரி.
ஏன் வேலையை விட்டீங்க? எனக்கு சொல்லணும்.
இல்ல நாம அதை பேச முடியாது.
கூட்டு பங்கு வாய்ப்பு கிடைக்காததாலா?
கடவுளே, இல்ல. இல்ல, அது... அது இல்ல...
டாம் ட்ரூ சம்பந்தப்பட்டதா?
சாம் பத்திய விஷயமா?
சாம் பத்தி என்னது?
நாம பேச கூடாது என்பதால, உதவ மாட்டேன்னு அர்த்தமில்ல.
சே.
-ஹே, நன்றி. -சரி.
எல்லாம் சரியா இருக்கா, கேட்?
மோசமா இருக்கா?
அதான் நமக்கு தேவை. உங்களுக்கு பிரச்சினை வராது.
எனக்கு ஓண்ணுமில்ல. எனக்கு வேண்டியது...
நான் என்ன?
-காட்டி கொடுப்பவர். -காட்டி கொடுப்பவர் நிலை.
அதனால...
எஃப்டிஏக்கு உங்க கையொப்பத்தோட வேணும்...
அது அட்டர்னி ஜெனரலுக்காக.
சரி.
கடவுளே, உண்மையா இருக்கே.
ஆவணங்கள் போய் சேர்ந்ததும் அரசு பாதுகாப்பில் இருப்பீங்க.
சரி.
அவ்வளவு தானா?
ஆமா. நன்றி.
சரி.
என் அறையில் இருக்கேன்.
சரி.
எப்பவும் போலவா, என்ன?
பைக் ஓட்டுவது போல.
வாழ்த்து சொல்லுங்க.
-ஹே, கேட். -என்ன?
பேட்டி, உங்களை கோர்ட்ல எப்படி
நடத்துவாங்கன்னு, ஒத்திகை பார்ப்பாங்க.
நான் தயார்.
-சரி, பார்க்கலாம். -சரி, பின்பு பார்க்கலாம்.
உட்காரலாமா?
உட்காருங்க.
ஃபிராங்கோடு பேசினேன்.
என்ன?
பக்கத்து வீட்டுக்காரர். அதுவும் தற்செயல் இல்ல.
சித்தப்பா ஜார்ஜ்.
ஆமா, எல்லாத்தையும் யோசிச்சே செய்றார்.
ஃபிராங்க் உங்களை என்னோடு பார்த்து,
வீட்டுக்கு வந்தார்.
சுவாரசியமான நபர், ஃபிராங்க்.
நான் சாட்சியாக கூடாது என்றார்.
ஏன்னு எனக்கு புரியுது.
புரியுது,
ஜார்ஜ் சித்தப்பா கூட உள்ள நிலைமை மாறணும்.
ஜார்ஜுக்கும் ஃபிராங்க்கும் என்ன பிரச்சினை?
அப்ப நான் சிறுமி.
சில வதந்திகள் கேட்டதுண்டு...
தெரிஞ்சது, இருவருக்குள்ளே சண்டை,
ஃபிராங்க்குக்கு ஒரு வித மனநல சிதைவு வந்தது.
சித்தப்பா என்னை எடுத்துகிட்டார்.
அவங்களுக்குள்ளே நடந்ததை பேசியதே இல்ல.
பரவாயில்ல, எனக்கு தெரிய தேவையில்ல.
நீங்க செய்யறதை நாங்க பாராட்டறோம்.
நீங்க தூங்கணும்.
ப்ரிட்டனி வரும் வரை அடுத்த அறைல இருப்பேன், அதனால கவலை வேணாம்.
சரியா?
சரி.
மேலும் தொடருது.
"நான் நிறுவனத்தில் இருந்த போது, மேலிடம் அவங்க மருந்துகளால் ஏற்படும்
"ஆபத்துகளை மறைக்க பயமும் முரட்டுத்தனமான முறைகளையும் கையாண்டனர்.
"ட்ரிமடோனின் மருத்துவ பரிசோதனை காலத்தில் தொடங்கி..."
உங்களை நிறுத்தறேன் ஜோ.
ஜார்ஜ் இந்த காட்டி கொடுப்பவரால் ஒரே பிரச்சினை.
இருபது பேர் பார்த்தாச்சு.
அது யாருன்னு தெரியுமா?
முக்கியமா,
இதை போனில் என் கிட்ட விவாதித்தது, சரியா?
அது முக்கியமாவா? நான் நாட்டின் வேறு கோடியில் இருக்கேன்.
ஜெட்டை அனுப்பியிருப்பேன்.
அது எப்படி இருக்கும்?
நான் பதில் சொல்வதில்லை, ஜோ. கேள்வியை நான் கேட்பேன்.
அப்ப இதை கேட்டுக்குங்க.
உங்களுக்கு என்ன மோசமான நிலை, நீங்க சொல்லி நான் கேட்க இல்லாதது?
பேசிட்டு இருந்த போதே துண்டிச்சானா? கேடுகெட்ட பயந்தாங்கொள்ளி.
சிலரை அழைத்து, அவனுக்கு வைக்கறேன் ஆப்பு.
நன்றி.
சிலர் பயந்தாங்கொள்ளியா பிறப்பாங்க.
காட்டிக்கொடுப்பவர் யார்னு தோணுதா?
இது எதுக்கு?
அவர் இதுக்கு பதில் சொல்லணுமா?
கொஞ்சம் மின்னஞ்சல் அனுப்பணும்.
சே.
கேட்டை கண்டுபிடிங்க.
இப்பவே.
திரு பெடக், நாம இந்த வழக்கை முடிக்க தயாரா?
ஆமா யுவர் ஆனர், சில பிரச்சினைகளை சரி செய்ய வேண்டி இருந்தது,
இப்ப தயாரா இருக்கோம்.
மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன்?
ரஸ்ஸல் டிரக், டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்துக்கான
தீர்வுகளை தள்ளுபடி செய்ய தயார்.
மேலும் ஆட்சேபணைகள் இல்லைனா...
சாக்ஸ் ஃபார்மா எதிரான வழக்கை திறந்து, அவங்க
தீர்வை ரத்து செய்யறோம்.
-யுவர் ஆனர், இது அபத்தம். -நீங்க அபத்தமானவர்.
பில்லி மெக்ப்ரைட் மூலமாக வந்த எந்த தகவலையும் அவங்க பயன்படுத்த கூடாது.
மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன், இது பழைய ஞாபகத்தை கொண்டு வருது.
-நீங்க கோர்ட்டை அவமதித்ததாக கருதப்படணுமா? -இல்ல, யுவர் ஆனர்.
எங்க வழக்கு பில்லி மெக்ப்ரைடோட சம்பந்தப்பட்டது அல்ல.
எங்களிடம் காட்டி கொடுப்பவர் உள்ளார், அவருக்கு வேறு வக்கீல்.
அந்த வக்கீல் யார்?
நான் வேலையை விட்டதும், சாக்ஸ் ஃபார்மா ஊழியர்
என்னை அணுகி கட்சிகாரராகி, இந்த ஃபைலை தந்தார்.
எஃப்டிஏக்கும், சட்ட துறைக்கும்
இதை சமர்ப்பிக்க சொன்னார்.
ஹரேரா இதை பார்த்து மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியனுக்கும் கேட்டார்.
அவரை சந்தோஷமா கூப்பிடுவோம்.
ஒரே அபத்தம். போன வாரம் வாதி இடத்தில் உட்கார்ந்திருந்தார்.
திரு பெட்டன்கோர்ட், நான் ஒரு தடவை தான் கேட்பேன்.
திரு மெக்ப்ரைட் இது கிடைக்க உதவினாரா?
முதலில் என் கட்சிக்காரர் பில்லி மெக்ப்ரைடிடம் போனார்,
அவர் இடைநீக்கம் ஆனதால், என்னிடம் அனுப்பினார்.
மெக்ப்ரைட் முன், நான் கட்சிக்காரரை சந்திக்கல,
-இல்ல அவரோட இதை கலந்து பேசல. -காட்டி கொடுப்பவர் யார்?
யுவர் ஆனர், இந்த வழக்கின் தீவிரத்தை மனதில் கொண்டு,
இந்த அறையில் உள்ள சிலர் இல்லாம,
கேமரா முன் தான் பெயரை சொல்ல முடியும்.
-நானா? -ஆமா, நீங்க.
-அவங்க யார்னு நீங்க சொல்லணும். -அவங்களை பாதுகாப்பா வைத்த பின்.
-என்ன செய்வேன்னு நினைப்பு? -தெரியாது.
யுவர் ஆனர், என் நேர்மையை யாரும் சந்தேகப்பட்டதில்ல.
இருக்க வாய்ப்பில்ல.
டாம் ட்ரூ உங்களிடம் இதை கேட்டார், ஆனா நீங்க செய்யல,
அதனால தீர்வின் மோசடி உங்க மீது, பெட்காக்.
-அது பெடக். -சரி.
நானே சாக்ஸின் கண்டுபிடிப்புகளை பாத்தேன்.
அது எதுவோ, உண்மையா இருந்தாலும், அங்க இல்ல.
அது உண்மை.
இந்த ஒரு நகலை தவிர்த்து, சாக்ஸ் ஃபார்மா, ட்ரிமடோனின்
அடிமையாக்கும் ஆதாரங்களை அழித்தது என்று என்
-கட்சிக்காரர் சொல்ல தயார். -எனக்கு தெரியாது.
எதிர்பக்கம் போல இல்லாம, நியாயமா, நேர்மையா இருக்கேன்.
கவனித்தேன்.
-மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன்... -ஆமா.
திரு பெட்டன்கோர்ட்,
நீங்க என்ன செய்தீங்க, எப்படி செய்தீங்க தெரியல, ஆனா புரியுது.
நன்றி. நன்றி.
இது பில்லி மெக்ப்ரைட் கைவண்ணம்,
இதை சாமர்த்தியமாக நடத்தினாலும்,
அதை பயன்படுத்த நான் விட போவதில்லை.
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
என் தனிப்பட்ட கருத்து, உங்களையும் தடுக்கணும்.
-நன்றி, யுவர் ஆனர். -நன்றி.
இங்க நடப்பதை பத்தி என் கவலை இருந்தாலும்,
நீங்களும் உங்க கட்சிக்காரரும், முன்பே ஆதார நன்மைக்கு இணங்க
மறுப்பதை நான் விட முடியாது.
சாக்ஸ் ஃபார்மா தீர்வு, இதோடு ரத்து செய்யப்படுது.
யுவர் ஆனர், என் கட்சிக்காரர்களுக்குள் ஒப்பந்தம் உண்டு,
என் மற்ற தீர்வுகளை திரும்ப பெறணும்.
-நல்லது, செய்ங்க. போங்க. -இப்ப நல்லா இருக்கு தானே?
ஒத்த கருத்து வந்த அரிய தருணம்.
அப்ப விசாரணை இருக்கும் என்றே தோணுது.
இதுவரை எல்லாத்தையும் பொறுமையா பார்த்தேன், இனிமே இருக்காது.
-எல்லோரும் வெளியே போங்க. -சரி.
இனிமே வேடிக்கை தான்.
சாக்ஸ் ஃபார்மா ரத்தானது.
வழக்கு விசாரணைக்கு போகுது.
உங்களிடம் காட்டி கொடுப்பவர் இருப்பதை என்னிடம் சொல்ல தோணலியா?
இல்ல, தோணுச்சு.
அப்ப நீங்களா முடிவெடுத்து என்னிடம் சொல்லல, இல்ல.
நமக்கு மிக முக்கிய ஆவணம் கிடைச்சுது.
-அதுக்கு ஏன் வருத்தம்? -என்னிடம் மறைப்பது பிடிக்காது.
நான் உதவணும், ஆனா விஷயமே தெரியாம செய்ய முடியாது.
எனக்கும் எல்லாமே தெரியாது.
அதுக்கு அர்த்தம்?
அதாவது, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினைனு தெரியாம எப்படி உதவறது...
என்ன விஷயம்?
நான் சூதாடி இல்ல, பல காலம் முயன்ற
தீர்வுகள் ரத்து ஆவது
என்னை வருந்த வைக்குது.
அப்ப, அந்த காட்டி கொடுப்பவர் யார்?
அது சாக்ஸ் ஃபார்மாவின் தலைமை வேதியியலாளர்.
ஜார்ஜ் சாக்ஸின் அண்ணன் மகள்.
இது கொஞ்சம் சங்கடமா ஆகலாம்.
ஆமா. அவளுக்கு.
சரி.
சரியானதை செய்வது ஒரு சூதாட்டம் இல்ல.
ஏதோ ஒரு காரணத்துக்கு, உங்களுக்கு இருந்தால் ஒழிய.
-குளிர்ச்சி போதுமா? -வாயை மூடிட்டு வண்டி ஒட்டு.
மன்னிக்கணும்.
என் மனசு உடைஞ்சிருக்கு. ஆனா நம்பிக்கை இருக்கு.
ரொம்ப நாளைக்கு பிறகு, எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது, ராப்.
பாவம், என் அமாண்டா அனுபவித்த அதே நரக வேதனையை
இந்த பாவிகளும் சந்திக்கணும்.
மனசாட்சியே இல்லாத கயவங்க!
மக்களின் வலியிலும் துயரத்திலும் வாழ்வாங்க.
நம்பிக்கை இருக்கு.
ரொம்ப நாளைக்கு பிறகு, எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது, ராப்.
பாவம், என் அமண்டா அனுபவித்த அதே நரக வேதனையை
இந்த பாவிகளும் சந்திக்கணும்.
மனசாட்சியே இல்லாத கயவங்க!
மக்களின் வலியிலும் துயரத்திலும் வாழ்வாங்க.
நீங்க பேட்டியின் தோழி, ப்ரிட்டனி தானே?
-நல்ல ஞாபக சக்தி. -மன்னிக்கணும்.
பில்லி எப்படி தெரியும்?
எல்ஏ ஒரு சின்ன ஊர்.
ஆமா, சில மில்லியன் மக்கள் தான்.
நீங்க வந்ததா அவரிடம் சொல்லறேன்.
அது தேவையில்ல.
நல்ல நாள், ப்ரிட்டனி.
எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லாருக்கேன்.
நீங்க எப்படி?
அசதியா இருக்கு.
ஆமா.
சரியா செய்ய போறீங்க.
உங்க சித்தப்பா அங்கே இருப்பதை மறக்காதீங்க.
சரி.
நீங்க தயாரா?
-ஆமா. -நீங்க தயாரா?
-நாம தொடங்குவோம். -சரி.
"ஏதாவது மருந்து எடுத்துக்கறீங்களா?"
அதை உண்மையா கேட்பாங்களா?
நாங்க எதிர்ப்போம், ஆனா அது ஆதாரம்னா,
நீதிபதி அனுமதிப்பார்.
-நீங்க ஏதாவது மருந்து எடுத்துக்கறீங்களா? -ஆமா.
எதுக்காக?
என்ன கவலை? எல்லோரும் எடுத்துக்கறாங்க.
சரி.
இதை ஒதுக்கி வெச்சிட்டு, தேவைப்பட்டா பிறகு பார்ப்போம்.
-எல்லாமே தேவை, ராப். -தெரியும்.
-ஜார்ஜ் சாக்ஸ் உங்க சித்தப்பாவா? -ஆமா.
-உங்களை வளர்த்தாரா? -ஆமா.
அவரோட உங்க உறவை பத்தி சொல்ல முடியுமா?
அப்பா மாதிரி நடந்துக்கிட்டாரா?
-நிச்சயமா. -ஆமா, இல்லை சரியா இருக்கும்.
ஆமா.
சித்தப்பா நிறுவனத்தில் நீங்க ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு தலைவர்.
-சரியா? -ஆமா.
இவ்வளவு சின்ன வயதில் அபார வளர்ச்சி.
ஆட்சேபிக்கிறேன்.
இல்ல, அதை செய்ய வேணாம்.
-நான் ஆட்சேபிக்க போறேன். -அட, கடவுளே.
உங்களுக்கு சாக்ஸ் என்ற குடும்ப பெயர் இல்லாட்டா இவ்வளவு
உயர் பதவி நிறுவனத்தில் கிட்டுமா?
தெரியல, எப்படி தெரியும்?
சாக்ஸாக இருப்பதால் கேட்டது கிடைச்சிருக்குமே?
ஆட்சேபிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு அதிக தகுதி இருந்தும், சித்தப்பா தன் மகனை
அடுத்த தலைவரா நினைப்பது உறுத்துதா?
நான் அப்படி யோசிப்பதில்லை.
-நான் கேட்டது, உறுத்துதா? -எனக்கு தெரியல, இருக்கலாம்.
அதனால தான் ஜார்ஜ் சாக்ஸுக்கு எதிரா மாறினீங்களா?
அது...
-இல்லை. -இல்லையா?
நீங்க ரகசிய தகவல்களை வெளியிட்டீங்க, இல்லையா?
-ஆமா. -சரி.
உங்க சித்தப்பா வேலையை விட்டு தூக்கின போது எப்படி உணர்ந்தீங்க?
நாம சில பதில்களை திரும்ப பார்க்கணும்.
இப்ப எப்படி இருக்கு?
கைவிடப்பட்டதா? கோபமா?
பொய் சொல்லும் அளவுக்கு கோபமா?
நிதி ரீதியாக அழித்து, சிறைக்கு அனுப்பும் அளவு கோபமா?
-பேட்டி. -என்ன?
அவங்க இதை இப்ப, இல்ல நீதிபதி முன்பு கேட்கணும்.
இதை பொழுது போக பண்ணறோமா, இல்ல தயார் பண்ணறோமா?
உங்க சித்தப்பா உங்களிடம் எஃப்டிஏ தரத்துக்கு
சோதனை முடிவுகளை மாத்த சொன்னதுண்டா?
இல்ல. ஆமா, ஆனா இல்ல.
-இல்லையா? ஆமாவா? இல்லை தானே? -நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்க.
மிகவும் கடுமையா இருந்தது.
கூண்டில் இருக்கும் போது, க்ரிஃபின் என்ன செய்வாராம்?
அவங்களை திணறடிச்சிட்டீங்க, பொறுமையா கொண்டு போங்க.
அதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல.
அவங்க அவருக்கு எதிரி. அவங்க நம் நட்சத்திர சாட்சி.
சரி, மீண்டும் தொடங்குவோம்.
விசாரணைக்கு போவது மேன்மையானது இல்லனு தெரியும்,
கவலை வேணாம், எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
வேற மாதிரி யோசிக்கறவங்க
எங்க வேணா போய் முட்டிக்கட்டும்.
சார்ல்ஸ், ஏதாவது சொல்ல வந்தீங்களா?
-ஆமா. மரியாதைக்குரிய... -இப்பவே பிடிக்கல. வேற விதமா சொல்வீங்களா?
-நாங்க பேசிய... -எந்த நாங்க?
-நான் இல்லை, அப்பா. -குழு.
எல்லாத்துக்கும் தயாராகணும், நிலைமை நமக்கு சாதகமா இல்லைனா.
ஆகாதுன்னு இல்ல, பெரும் பண சிக்கல் வரும்.
ஓய்வூதிய நிதி, மற்றும் பலது.
நிறுவனத்துக்கு பிரச்சினை வந்தால், அதோடு
பழி வந்தால் பெறுப்பேற்க சரியான நபர் நீங்க என தீர்மானிக்கப்பட்டது.
அது நடக்க போறதில்ல. அதனால இப்ப இது முடிந்தது.
எங்க கிட்ட வாக்கு இருக்கு.
நீங்க எண்ணிக்கையை இப்ப சரி பாருங்க.
அட, ஆமாம்.
சார்ல்ஸுக்கு நீ கடமைப்பட்டிருக்க.
அவர் தான் என்னை தேடி வந்தார்.
ஃபெர்ன், நன்றி சொல்ல ஞாபகப்படுத்துங்க.
எல்லோரும் போங்க.
-இந்த பொடியன் என்ன பண்ணறான்? -அட.
பெரிசா இருக்கு.
உனக்கு சக்தி வாய்ந்தவன்னு நினைப்பு, இல்ல?
எனக்கு சின்ன ஆளா தோணுது.
ஒப்பந்தம் போட்டோம்.
இல்ல, உன் ஒப்பந்தம் கூடாது.
புது ஒப்பந்தம் வேணும்.
எனக்கு கேட்குது.
நான் யாருக்கு வேணா என் பிராக்ஸி வழங்குவேன், தெரிஞ்சுக்க.
எனக்கு வக்கீலை தெரியும்.
-ஒப்பந்தம் போடறியா, மிரட்டறியா? -அதில் என்ன வித்தியாசம்?
கேட்டுக்கு ஏதாவது நடந்தா,
ஏதாவது, அப்ப, நான் என் பிராக்ஸியை கொடுத்துடுவேன்
பி-ல்-லி மெக்ப்ரைடுக்கு.
-கேட் ஒரு நிலையில் இல்ல. -அவள் அப்படி இல்ல!
என் கிட்ட இருப்பது அவளிடம் இல்ல.
இல்ல.
ஆனா அவளால் முடியும்னு நினைக்கிறா,
அதுல மிரண்டு இருக்கா.
அவளை மிரட்டி வெச்சிருக்க.
என்னை பூதமா அவளை நினைக்க வெச்ச.
நான் நினைக்கவே இல்ல.
இப்ப "நாம நண்பர்கள்" வசனத்தை தொடங்குவே.
அது கட்டுக்கதை.
நாம நண்பர்கள் இல்ல, ஃபிராங்க்.
சகோதரர்கள்.
கேட்டை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
என்னை மட்டும் தான்.
உன்னை மட்டும் தான்.
இப்ப ஒப்பந்தம் உண்டா?
உண்டு.
கை குலுக்குவோம்.
மாட்டேன்.
நான் செய்ய மாட்டேன். நான் தொட்டு நீ கிறுக்கு ஆக கூடாது.
என் அண்ணன் மகள் எங்கே?
உங்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் வேணாமா?
பரவாயில்ல. நன்றி.
நீங்க என்னை எப்ப வேணா கூப்பிடலாம், நடு ராத்திரியில் கூட, சரியா?
நல்லா செஞ்சீங்க.
இல்ல செய்யல.
நல்லிரவு.
எப்படி போனது?
மோசமா. பதட்டமா இருக்காங்க.
நான் பேசறேன்.
-ப்ளீஸ். -சரி. சரி.
ஹாய்.
பேட்டி மிக கடுமை.
ஆமா, தெரியும்.
கோர்ட்டில் தன்மையா இருப்பாங்க.
என்னால செய்ய முடியாது! முடியாது! நான்... என்னால செய்ய முடியாது.
உங்களால முடியும். உங்களுக்கு பண்ண ஆசை.
வேதியியல், பரிசோதனை முடிவுகள், லேபில் உள்ளது,
என்னால் பேச முடியும்.
-சொந்த விஷயங்கள்... -புரியுது.
சித்தப்பா, ஃபிராங்க்... புரியுது.
சித்தப்பா என் முன்னே உட்கார்ந்திருப்பார்.
அவர் தவறு செய்துட்டு, அதை உங்க மேல காட்டறார்.
உங்களை விடுவித்து கொள்ள உண்மையை சொல்லணும்
அவர் யார், என்ன செய்தார் என.
அவர் தப்பு செஞ்சார்.
மக்களை கொல்றார். ஞாபகம் வைங்க.
அவர் உங்களை பயமுறுத்த விடாதீங்க.
நீங்க தான் இங்க நல்லவர்.
அப்படி தோணல.
பிடிக்குதோ இல்லையோ, நீங்க அப்படி தான்.
ப்ளீஸ்.
சரி.
நான் குளிச்சிட்டு தூங்க போறேன்.
-சரி. -சாரி.
பரவாயில்ல, நல்லிரவு.
சாம்?
ஜார்ஜ்.
நம்ம ஒப்பந்தத்தை மாத்தணும்.
கடவுளே, நீங்களுமா?
என்ன காரணத்துக்கு?
அண்ணன் பெண்ணோட பேசணும்னு சொன்னீங்கன்னு கேள்வி, அவ சாட்சி சொல்லும் முன்.
அவ தங்கற இடம் தெரியும்.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் தோற்க வெக்கறேன், ஆனா என் நிறுவனத்துக்கு பணம் வேணும்.
எவ்வளவு?
இரண்டு பில்லியன்.
இன்னிக்கு இரவே வேணும்.
கேட் சாட்சியம் சொல்லும் போது சிரிக்க மாட்டிங்க.
சரி.
எங்கிருக்கா அவ?
பையனை அனுப்பிச்சேனே. வரலையா அவன்?
இங்கே வந்தான்.
-ஹே. -ஹே.
-ஒரு பிரச்சினை. -என்ன?
ஃபிராங்க் போயிட்டார். எங்க தெரியல. பின்தொடர இருந்தேன்.
அப்ப சாம் தடுத்தாங்க. உங்க வீடு அருகே வந்தாங்க.
-என்ன வேணுமாம்? -தெரியல, ஒண்ணும் சொல்லல.
இனிமே நான் உங்களுக்கு பயன்படுவேனா தெரியல,
நான் உங்களுக்கு வழக்கில் உதவறது தெரிஞ்சா, ஏனா முன்பே நான் பேட்டியின்
தோழியா அறிமுகமானேன்.
சாரி.
சரி, இப்ப அதுக்கு ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
டாம் ட்ரூ பதிவுல பின்னணில ஒரு ஓசை கேட்டேன்,
அதை பிரிக்க பார்க்கறேன்.
தெரியல, ஆனா எங்கேர்ந்து வந்ததுன்னு நமக்கு உதவ வாய்ப்பிருக்கு.
என்ன மாதிரி ஓசை?
நாய்கள் குரைக்கிற மாதிரி,
ஆனா தெரியல.
ஏதாவது தேடிட்டே இருங்க.
நாம சாப்பிடலாம், எனக்கு பசிக்குது.
சரி, நிச்சயமா.
கேட்டுக்கு? அவளுக்கு பசிக்குதா தெரியுமா?
சரி, கேளுங்களேன்.
தூங்கிட்டு இருக்கலாம், தெரியல.
-ஷவரில் தண்ணி கொட்டுதே. -ஷவரில் தண்ணி கொட்டுதா?
விநோதமா இருக்கே.
ஒரு மணி நேரம் முன் குளிக்க போறதா சொன்னா.
கேட்?
உணவு வாங்க போறோம், உங்களுக்கு பசிக்குதா?
கேட்? ஹே, கேட்.
-என்னவோ சரியில்ல. -என்ன?
-இந்த அறையா? -அந்த அறை.
ஹோட்டல் நிர்வாகம்.
உங்க அறைக்குள்ள வரோம்.
கேட்?
சாமான்கள் இருக்கு.
-எங்க போனாங்க? -எனக்கு தெரியல. எனக்கு பிடிக்கல.
கேட்?
இப்படி நடந்ததுக்கு வருந்தறேன், சித்தப்பா.
ஆனா உங்க கிட்ட இதை பேச பார்த்தேன்.
நீ சொன்னியே.
கேட்டி, நீ சாட்சி சொல்லறதை தடுக்க நான் வரல.
அப்படியா?
அது ஒரு பெரிய முடிவு.
நீ தனியா யோசிக்க நேரம் தேவைன்னா,
நான் ஏற்பாடு செய்யறேன்.
ஏன் இப்படி பண்ணறீங்க?
ஏனா நீ என் மகள்,
எப்பவுமே அப்படி தான்.
ஃபிராங்கை பார்த்தேன்.
நான் அதை எதிர்பார்த்தேன்.
கேட்டி, தெரியுமா அவர்...
உடம்பு சரியில்ல.
டாக்டர் சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்,
ஆனா அவர் அண்ணன்.
நான் என்ன செய்ய?
நான் முடிவு செய்ய கூடாது.
யோசிக்க நேரம் தேவைன்னா,
நீ என்னை நம்பினா,
ஜார்ஜ் சித்தப்பா எல்லாம் பண்ணுவார்.
உனக்கு நல்ல ஓய்வு தேவை.
ஹே, பில்லி.
கேட் செய்தி அனுப்பியிருக்கா.
"காத்து தேவைப்பட்டது. மொட்டைமாடிக்கு வர முடியுமா?"
கேடுகெட்ட பில்லி மெக்ப்ரைட்.
ஹே, மிஸ்.
ஹே! கொஞ்சம் உதவறீங்களா?
உதவுங்க.
கடைசி வர இருக்க போறதில்லையா?
-அது எப்படி முடியும்னு தெரியும். -கேட் எங்க?
பத்திரமா.
முன்பும் இருந்தாங்க. என்ன செஞ்சீங்க அவங்களை?
கேட்டை ஒண்ணும் பண்ண மாட்டேன்.
-என்கிட்டே திரும்பி வந்தா. -அப்படியா?
நேரம் பார்த்து நடந்தது.
கேட்டுக்கு ஓய்வு தேவை.
வழக்கு விசாரணை இழுத்து கிட்டே இருக்கும்.
எப்ப வேணா சாட்சி சொல்ல வருவாள்.
அவளுக்கு வேணும்னா.
அது அப்ப அவங்க தேர்வு, நீங்க தடுக்க போறதில்ல.
நிச்சயமா மாட்டேன்.
மறைக்க ஒண்ணுமில்ல.
இருவருக்கும் அது பொய்னு தெரியும்.
தப்பான நபர் விஷயத்தில்
இடைஞ்சலா வந்தீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்கல.
இதை டாம் ட்ரூக்கு சொன்னீங்களா?
அவருக்கு நடந்தது துயரமானது.
குரல் அஞ்சல் அனுப்பினார், நீங்க கொல்லும் முன்.
என் திறனை அவ்ளோ குறைவா நினைக்க வேணாம், நான் இதுக்கு மிரள்வேன் என்று.
நான் நல்லவன், சரியா? நான் முன்பே சொல்லிடறேன்.
கேட் சாட்சி சொல்ல இப்ப வர மாட்டா,
நீங்க வேறு வழி தேடுங்க.
எந்த வழியும் தேவையில்ல. நான் வழக்குல இல்ல.
அது கட்டுக்கதை என்று நமக்கு தெரியும், பில்லி.
-என் அண்ணனை ஞாபகப்படுத்தறீங்க. -ஓஹோ?
மனிதகுலத்துக்கு உங்க புறக்கணிப்புக்கு கோபமா?
நம்பிக்கையை சொல்ல வந்தேன்.
என்ன?
ஜார்ஜ் கேட்டை கொண்டு போனார்.
அட, நாசமாய் போக!
எங்க கொண்டு போயிருப்பார்?
என்ன சொன்னான்?
கேட்டுக்கு நீண்ட ஓய்வு தேவை என்றார்.
அவ எங்க இருக்கான்னு எனக்கு தெரியும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்