శుభ సాయంత్రం.
గత వారం, బోస్నియాలో పోరాడుతున్న వర్గాలు, డేటన్, ఒహాయోలో మా కృషి,
మరియు మన యూరోపియన్, రష్యన్ భాగస్వాముల
మద్ధతు కారణంగా శాంతి ఒప్పందానికి చేరుకున్నాయి.
ఈ రాత్రి, బోస్నియా శాంతి ఒప్పందం అమలు చేయడం గురించి నీతో మాట్లాడాలి.
అమెరికన్లుగా మన విలువలు, ఆసక్తులు మనం పాల్గొనమని ఎందుకు చెబుతున్నాయి.
కొనసాగించు, కేట్. పరవాలేదు.
అమెరికన్ల పాత్ర యుద్ధం చేయకపోవడం గురించి కాదు.
బోస్నియా తమ పౌరులకు సహాయానికి వారి సొంత ఒప్పందాన్ని సురక్షితం చేయడం గురించి.
నాన్నా?
నన్ను చూడడంకోసం తనను ఇక్కడకు ఎందుకు తీసుకొస్తావు?
నీకు ఏమయింది, జార్జ్?
ఫ్రాంక్, వద్దు.
నాకు ఒక సహాయం చేస్తావా?
వెళ్ళండి. ఇప్పుడే.
కేటీ, ఆగు.
కేటీ?
నాకు ఇకమీదట ఇక్కడకు రావాలని లేదు.
పరవాలేదు.
నాకూ లేదు.
ఇప్పుడు ఒకటి, కారులో ఒకటి,
ఇంటికి వెళ్ళాక ఒకటి తిను.
కంగారుపడకు, కేటీ.
అంకుల్ జార్జ్ అంతా సరి చేస్తారు.
గొలాయత్
జనం బాధ, నిస్సహాయతపైన బ్రతుకుతున్నారు.
ప్రేలాపన చేస్తున్నాని తెలుసు.
నువ్వు ఈ సందేశాన్ని తొలగించాలి లేదా కొత్త ఫోన్ కొనాలేమో.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
గోల్డెన్ డ్రాగన్ రెస్టారెంట్
నన్ను ఎవరో అనుసరిస్తున్నారనుకుంటా.
కరవోకే
ఛ!
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, వెధవ!
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! నా నుండి...
లేదు! లేదు! వద్దు! వద్దు!
వద్దు! దయచేసి వద్దు, నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
దయచేసి వద్దు. అబ్బా! వద్దు!
-ఆత్మహత్య. -అవును, నిజమే.
సామ్ అతని వెనుకపడిందని టాం చెప్పాడు, నన్నెవరినీ నమ్మవద్దన్నాడు.
నేను అతను... అనుమానిస్తున్నాడని అనుకున్నాను.
ఆ తరువాత ఇది అందింది. టాం చనిపోయిన రెండు రోజులకు.
మనం ఇది మాట్లాడకూడదు. నువ్వింకా ఈ కేసులో ఉంటే...
-నేను వదిలేశాను. -సరే.
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళాను, కానీ వారు ఇంకా కావాలన్నారు.
ఇది కేవలం స్వర సందేశం మాత్రమే, ఇది నిరాధారమైన ఆరోపణ అన్నారు.
మనం ఇది ఆలోచిద్దాం.
ఇది సామ్ చేసిందా?
సామ్ నిండా మునిగి ఉంది.
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
నిజానికి, నాకు తెలియదు.
టాం ఆమెకు తండ్రి లాంటి వారు.
మరి దేనికోసం?
డబ్బు.
నేనెలా సాయపడగలను?
అంటే, ఈ స్వర సందేశం మంచి ప్రారంభం.
-హే, బంగారం. -హే.
తను బ్రిటనీ, నాకు పాత స్నేహితురాలు.
తను నాకు సహాయం చేస్తున్న పీఐ.
-రాబ్ బెటెన్‌కోర్ట్. -హాయ్.
సహాయం చేయడానికి మార్గొలిస్ వదిలేశాను.
మార్గొలిస్‌లో ఈ కేసు పని ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
లేదు, ప్యాటీ ఒక్కతే.
సరే, అసెసర్ ఆఫీసులో ఉపయోగకరమైన రోజు గడిపాను.
-నువ్వు ఫ్రాంక్‌ను కనుగొన్నావా? -అవును.
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.
అయితే, ఈ మొత్తం వీధి,
నీ భవనం, ఫ్రాంక్ భవనంతో సహా,
రండిల్‌వర్క్స్ ఇంక్. అనే సంస్థ కొనుక్కున్నది.
సరే.
రండిల్‌వర్క్స్ ఏ.ఎఫ్. జాక్స్ సొంతం.
అంటే ఆర్థర్ ఫ్రాంక్ జాక్స్.
జాక్స్ ఫార్మా స్థాపకుడు, ముఖ్య కెమిస్ట్.
అతను జార్జ్ జాక్స్ సోదరుడు.
అతనితో మాట్లాడావా?
మాట్లాడాను.
కేసు గురించా?
నీకు తరువాత ఫోన్ చేస్తా.
-నిన్ను జార్జ్ పంపించాడా? -నీకు ఏమయింది?
లేదు, అతను నన్ను పంపలేదు.
మరి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఇక్కడికి నువ్వు ఏదో చేయబోతున్నావని వచ్చాను.
అది ఏంటో నాకు తెలిసింది.
-నీకు ఏమీ తెలియదు. -నిజంగానా?
అయితే బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌ను ఎందుకు కలుస్తున్నావు?
జార్జ్ అతన్ని గమనించమని చెప్పాడు. నిన్ను చూశాను.
నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవడం కావాలి,
జార్జ్ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయే ధైర్యం కావాలి!
నీ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోవాలి.
సరే,
నేను అది ఒప్పుకుంటాను. అందుకు అర్హుడను.
నేను మంచి తండ్రిని కాదు.
కానీ నాకు నా సోదరుడు జార్జ్ గురించి తెలుసు.
ఆయన నన్ను పెంచాడు.
నువ్వనుకున్న దానికంటే అతను బాగా తెలుసు.
అవునా? సరే, నీకు అతను అంత బాగా తెలిస్తే,
అతన్ని ఆపలేవని తెలిసుండాలి.
అతన్ని ఆపగలిగింది నేను ఒక్కదాన్నే.
నేనూ అదే అనుకున్నాను.
కానీ, నన్ను చూడు. నువ్వు చివరకు నాలాగా అవ్వాలని అనుకుంటున్నావా?
గాయపడి, ఏమీ ఆలోచించలేక, విషయాలు గుర్తుపెట్టుకోలేక?
-నేను నీలా కాదు. -అదే చేస్తాడు.
నేను నీలా కాదు.
నిన్ను గాయపరుస్తాడు.
నువ్వు అది జరగకుండా ఆపుతావా?
అవును, మేడం.
అద్భుతం.
నా హీరో.
నీకు తెలుసు...
నీ గురించి ఆలోచించను...
ఎప్పుడూ.
దానికి జార్జ్‌కు ధన్యవాదాలు తెలుపు.
బిల్లి. బిల్లి!
బిల్లి, నువ్వు లోపల ఉన్నావని తెలుసు, ఛ!
తలుపు తెరువు!
నా దగ్గర తాళం చెవి ఉందని తెలుసుగా, నేను లోపలికి వస్తాను.
ఏయ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
బయటకు రా, ఎక్కడ ఉన్నా బయటకు రా.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఛ. నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.
ఏంటి?
నాకోసం చూస్తున్నావా, ఆర్థర్?
లేదా నిన్ను ఫ్రాంక్ అనాలా?
నువ్వు నన్ను ఏమని పిలిచినా పట్టించుకోను.
ఏం జరుగుతోందో నాకు ఎందుకు చెప్పవు?
కేట్‌ను సాక్ష్యం ఇవ్వనీయలేవు.
-జార్జ్ అదే కోరుకుంటున్నాడా? -జార్జ్? జార్జ్‌ను వదిలేయ్.
నిజంగానా? "జార్జ్‌ను వదిలేయాలా?" అతనికి అన్నీ చెప్పావు.
అతనికి కేట్ సంగతి చెప్పలేదు.
విను, జార్జ్‌ను కేట్ జైలుకు పంపాలి.
-ఆమెను అలా చేయనీయడు. -అతనికి మరో దారి లేదు.
దేవుడా. నేను నన్ను చూస్తున్నాను!
నేను చెప్పింది వినపడడం లేదా?
క్షమించు, నువ్వు చెప్పేది నేను నమ్మను.
నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
నువ్వు చాలా విషయాలు చెప్పలేదు.
నిన్ను మంచిగా అడుగుతున్నాను.
దయచేసి చెప్పు. నీకూ ఒక కూతురు ఉంది.
నా కూతరును ఇలాంటిది ఎదుర్కోనివ్వకు.
నేను కేట్‌కు ఏమీ జరగనివ్వను.
సరే, చూద్దాం.
-ఏంటిది, రాబ్? -హాయ్.
ఏవా సహాయకురాలి నుండి నువ్వు వెళ్ళిపోయావని తెలిసింది.
అది నాకు ఎంత ఇబ్బందో తెలుసా నీకు?
-సరే. -నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు,
నాతో ఎవరూ లేకుండా విచారణకు వెళుతున్నాను.
ఏం జరుగుతోంది? నీకు సాయం కావాలా?
-అవును. -జరుగు.
సరే.
అక్కడ దుప్పటి పెట్టాలి.
నీ కళ్ళు మూసుకో.
దేవుడా.
తనను అలా ఎలా నిదానపరిచావు?
కేవలం... తన గొంతు మీద మృదువైన చోట నొక్కాలి.
-నిజంగానా? -కాదు, నిజంగా కాదు. దేవుడా!
నువ్వు పిల్లల్ని చూసుకోవాలంటే, పిల్లలకు ఇష్టమైనవి ఇక్కడ పెట్టాలి.
కొన్ని...
పాలపీకలు, బొమ్మలు, దుప్పట్లు తీసుకురావాలి. ఏవైనా, ఆడుకునేవి.
సరే, చూడు, మొదటగా, తనను
మేగన్ వదిలి వెళ్ళింది, రెండు గంటల్లో వస్తానంది,
ఇజీ పడుకుంటుందని చెప్పింది, అన్నీ అబద్దాలు.
మేగన్‌కు ఏమయింది?
దేవుడా.
తను కుటుంబ జీవితం శాశ్వత అత్యవర పరిస్థితి లాంటిది.
అమ్మ చనిపోతుంది, తమ్ముడు ఇబ్బందిపెడతాడు.
నేను తనకు ఆర్థికంగా సహాయం చేయాలి.
నాకు ఒక బిడ్డ ఉన్న సంగతి గత ఏడాది వరకూ తెలియదు.
ఇజీకి నేను ఇష్టం లేదు.
తనకు నువ్వు తెలియదు.
తనకు నువ్వు కూడా తెలియదు, మీరు మంచి మిత్రుల్లా ఉన్నారు.
తన తండ్రిగా నీకు ఉండాలని ఉందా, లేదా?
-ఉంది. -సరే. అయితే...
మేగన్‌తో నీ సమస్య పరిష్కరించుకో, పుస్తకం చదువు.
నువ్వు నిబద్ధతతో ఉండి, పరిష్కరించు.
నేను చెప్పేది అంతే.
సరే.
నువ్వు ఎందుకు వదిలేశావు, రాబ్? నాకు చెప్పు.
చూడు, మనం దాని గురించి మాట్లాడలేము.
ఇది ఎందుకంటే నీకు సమ భాగస్వామ్యం లేదనా?
దేవుడా, కాదు. కాదు, అది... అది కాదు...
అది టాం ట్రూ గురించి ఏదైనానా?
అది సామ్ గురించా?
సామ్ గురించి ఏంటి?
మనం మాట్లాడుకోలేము కాబట్టి, నేను నీకు సాయం చేయనని కాదు.
ఛ.
-హే, ధన్యవాదాలు. -సరే.
ఇవన్నీ నీకు పరవాలేదా, కేట్?
అది విసుగ్గా ఉందా?
ఇది మనకు కావాల్సినది. నువ్వు బాగుండడం కావాలి.
నేను బాగున్నాను. ఇందులో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఏంటి?
-అంతర్గత వేగు. -అంతర్గత వేగు.
అయితే...
నువ్వు ఇది ఎఫ్‌డీఏ కోసం సంతకం చేయాలి...
అది రాష్ట్ర అటార్నీ జనరల్ కోసం.
సరే.
దేవుడా, ఇది నిజంగా నిజం.
ఈ పత్రాలు ఒక్కసారి అందాక, చట్టం పరిధిలో రక్షించబడతావు.
సరే.
అంతేనా?
అవును. ధన్యవాదాలు.
సరే.
నేను నా గదిలో ఉంటాను.
సరే.
మంచిది.
పాత రోజుల్లో లాగానే కదా?
బైక్ నడుపుతున్నట్టు ఉంది.
మంచి జరగాలని కోరుకో.
-హే, కేట్. -ఏంటి?
ప్యాటీ నీకు కోర్టులో ఏం జరగబోతుందో
వివరిస్తుందని చెప్పాలని అనుకున్నాను.
నేను సిద్ధమే.
-సరే, తరువాత కలుస్తాను. -సరే, బంగారం. తరువాత కలుస్తా.
ఏమీ అనుకోనువుగా?
కూర్చోండి.
అంటే, నేను ఫ్రాంక్‌తో మాట్లాడాను.
ఏంటి?
చూస్తే, అతను పొరుగునే ఉంటాడు. అది యాదృచ్ఛికం కాదు.
అంకుల్ జార్జ్.
అవును, అతను విషయాలు చాలా బాగా వ్యవహరిస్తాడు.
ఫ్రాంక్ నన్ను మీ అపార్ట్‌మెంట్ దగ్గర
చూసి, మా ఇంటికి వచ్చాడు.
ఫ్రాంక్ ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి.
నన్ను సాక్ష్యం ఇవ్వవద్దన్నాడు.
అది ఎందుకో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు అర్థమయింది,
కానీ అంకుల్ జార్జ్‌తో ఈ చెత్త ఆగాలి.
జార్జ్ మరియు ఫ్రాంక్‌ల మధ్య ఏం జరిగింది?
నేను చిన్నదాన్ని.
నేను వందతులు విన్నాను, కానీ...
నాకు తెలిసింది ఏంటంటే, వాళ్ళు గొడవపడ్డారు,
ఫ్రాంక్‌కు ఏదో మానసిక రుగ్మత వచ్చింది.
అంకుల్ జార్జ్ నన్ను తీసుకెళ్ళారు.
వాళ్ళ మధ్య ఏం జరిగిందో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
అది పరవాలేదు, నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
నువ్వు చేసేది అభినందిస్తున్నాము.
మనం నిద్రపోవాలి.
బ్రిటనీ తిరిగి వచ్చేదాకా పక్క గదిలో ఉంటాను, కంగారు పడకు.
సరేనా?
సరే.
అది కొనసాగుతుంది.
"నేను సంస్థలో ఉన్నప్పుడు, ఉన్నత స్థాయి మేనేజ్మెంట్ భయం, దూకుడు వ్యూహాలను
"తమ ఔషదాల వలన కలిగే ప్రమాదాలను కప్పిపుచ్చేందుకు ఉపయోగించింది.
"ఇది ట్రిమడోన్ క్లినికల్ ట్రయల్స్ అప్పుడు మొదలయింది..."
నేను నిన్ను ఆపుతాను, జో.
జార్జ్, ఈ అంతర్గత వేగు ఒక పెద్ద సమస్య.
ఇరవై రెండు మంది ఇది ఇప్పటికే చూశారు.
అది ఎవరో నీకు తెలుసా?
మరీ ముఖ్యంగా,
ఇది ఫోన్‌లో నాతో చర్చించడం మంచి ఆలోచనా?
అది చాలా ముఖ్యమైనదా? నేను దేశం బయట ఉన్నాను.
నేను జెట్ పంపేవాడిని.
అది ఎలా ఉంటుంది?
నేను ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వను, జో. అడుగుతాను అంతే.
సరే, ఇది నిన్ను నువ్వు అడుగు.
వాళ్ళు నన్ను నీ తరఫున చేయనీయలేదంటే, నువ్వు ఎంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నావు?
అతను నేను మాట్లాడుతుంటే పెట్టేశాడా? ఆ చెత్త వెధవ.
నేను ఫోన్లు చేసి, అతని జీవితం నాశనం చేస్తా.
ధన్యవాదాలు.
కొంతమంది మగవాళ్ళు బలహీనంగా పుడతారు.
అయితే, అంతర్గత వేగు ఎవరంటారు?
ఏంటిది?
ఆయన దానికి సమాధానం చెప్పాలా?
నేను కొన్ని ఈమెయిల్స్ పంపాలి.
ఛ.
కేట్‌ను కనుక్కో.
ఇప్పుడే.
మి. పెటాక్, ఈ కేసును ముగించేందుకు మనం సిద్ధంగా ఉన్నామా?
అవును, యువర్ ఆనర్, ఒప్పందంలో కొన్ని సమస్యలు తొలగించాలి,
కానీ మనం కొనసాగించవచ్చు.
మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్?
మేము రస్సెల్ డ్రగ్, టిల్లింజర్ హెల్త్‌‌లపై
అన్ని దావాలు రద్దు చేసేందుకు సిద్ధం.
ఇంకేమీ అభ్యంతరాలు లేకపోతే...
జాక్స్ ఫార్మాపై దావాను తిరిగి తెరిచి, పరిష్కారాన్ని
రద్దు చేస్తున్నాం.
-యువర్ ఆనర్, ఇది హాస్యాస్పదం. -నువ్వు హాస్యాస్పదం.
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ నుండి సమాచారాన్ని ఉపయోగించడాన్ని స్పష్టంగా నిషేధించారు.
మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్, నాకు ఇదివరకు చూసిందే జరుగుతున్నట్టు ఉంది.
-మీరు కూడా దుష్ప్రవర్తనకు పాల్పడుతున్నారా? -లేదు, యువర్ ఆనర్.
మా దావాకు బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌కు సంబంధం లేదు.
మనకు అంతర్గత వేగు ఉన్నారు, మన అంతర్గత వేగుకు ఒక లాయర్ ఉన్నారు.
ఈ అటార్నీ ఎవరు?
సంస్థ నుండి వెళ్ళిపోయాక, నేను నా క్లయింట్‌ను కలిశాను,
వారు జాక్స్ ఫార్మా అంతర్గత వ్యక్తి. నా క్లయింట్ ఈ ఫైల్
ఎఫ్‌డీఏకు, రాష్ట్ర డీఓజేలకు ఒకటి
ఫిర్యాదుతో పాటు అందించమన్నారు.
హెరేరా అది చూశాక, మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్‌కు కాపీ ఇవ్వమన్నారు.
ఆమెను పిలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఇది అర్థంలేనిది. ఆయన గత వారం అభియోగి దగ్గర కూర్చున్నారు.
మి. బెటెన్‌కోర్ట్, నేను మిమ్మల్ని ఒకసారి అడుగుతాను.
మి. బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ మీకు ఈ సమాచారం అందించారా?
నా క్లయింట్ మొదట బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ దగ్గరకు వెళ్ళారు, ఆయన
తొలగించబడ్డారు, నా క్లయింట్‌ను నా వద్దకు పంపారు.
నేను మెక్‌బ్రైడ్ సమక్షంలో నా క్లయింట్‌ను కలవడంగానీ,
-అతనితో ఈ విషయాన్ని చర్చించడంగానీ చేయలేదు. -ఈ అంతర్గత వేగు ఎవరు?
యువర్ ఆనర్, ఈ విషయంపై కొనసాగుతున్న విచారణల సున్నితత్వాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని,
నేను మీకు నా క్లయింట్ పేరు కొంతమంది లేకుండా కెమెరా ముందు
ఇవ్వడానికే సిద్ధమయ్యాను.
-నేనా? -అవును, మీరే.
-వాళ్ళు ఎవరో మీరు చెప్పాలి. -వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉన్నారని తెలిశాకే.
-ఏం చేస్తానని అనుకుంటున్నారు? -తెలియదు.
యువర్ ఆనర్, నా చిత్తశుద్ధిని ఎప్పుడూ ఇలా శంకించలేదు.
అసంభవం.
టాం ట్రూ మీనుండి ఈ సమాచారాన్ని కోరారు, అది మీరు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు,
అందుకని, పరిష్కారంలో మోసం మీరు చేశారు, పెట్‌కాక్.
-అది పెటాక్. -తప్పకుండా.
నేను వ్యక్తిగతంగా జాక్స్ అవిష్కరణను పరిశీలించా.
ఇది ఏదైనాగానీ, అది నిజమైనాగానీ, ఉనికి లేదు.
అది నిజం.
జాక్స్ ఫార్మా ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకమని రుజువును నాశనం
చేశారని సాక్ష్యం ఇచ్చేందుకు నా క్లయింట్ సిద్ధం.
-ఈ ఒక్క కాపీ మినహా. -నాకు దానికి ఏం సంబంధం లేదు.
నేను అటువైపు వారిలా కాకుండా, న్యాయంగా, నిజాయితీగా ఉన్నాను.
సరే.
-మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్... -చెప్పండి.
మి. బెటెన్‌కోర్ట్,
మీరు ఏం చేశారు, ఎలా చేశారో తెలియదు, కానీ నేను మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఇది బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ చేతిపని,
అది నిస్సందేహంగా ఎంత బాగా చేసినా,
మీరు అది పొందేందుకు అంగీకరించను.
ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్.
నేను నిర్ణయం తీసుకుంటే, మీరు వాళ్ళతో పాటు తొలగిపోతారు.
-థ్యాంక్స్, యువర్ ఆనర్. -థ్యాంక్స్.
ఇక్కడ స్వాధీనతపై వరుస ఆభియోగాల గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉన్నాగానీ,
మిమ్మల్ని, మీ క్లయింట్లను దాని నుండి కనుగొనడానికి, ప్రయోజనం
పొందడానికి అనుగుణంగా నిరాకరణకు అనుమతించను.
జాక్స్ ఫార్మా పరిష్కారం రద్దు చేయబడింది.
యువర్ ఆనర్, నా క్లయింట్లకు ఉమ్మడి రక్షణ ఒప్పందం ఉంది,
అన్ని పరిష్కార ప్రతిపాదనలు విరమించుకుంటున్నాం.
-అవును, మంచిది, అలా చేయండి. వెళ్ళండి. -ఇది బాగుంది కదా?
అరుదైన ఒప్పంద క్షణం.
నేను అనుకోవడం, ఎంతైనా విచారణ ఉందిగా.
కానీ మీ అందరి సహకారంతో ఇక్కడదాకా వచ్చాను, అందుకని, మీరు తయారుగా ఉండండి.
-ఇక్కడినుండి వెళ్ళండి. -సరే, మేడం.
ఇప్పుడు కొంచెం సరదా.
జాక్స్ ఫార్మాది రద్దు చేశారు.
మనం విచారణకు వెళుతున్నాము.
మీ దగ్గర అంతర్గత వేగు ఉన్నట్లు నాకు చెప్పాలని అనిపించలేదా?
లేదు, అనిపించింది.
అయితే నాకు తెలియ చేయకూడదని అనుకోవడం నీ ఎంపికా?
మనకు అంతర్గత వ్యక్తి సాక్ష్యం ఉంది.
-దానికి ఎందుకు నిరాశ? -నా నుండి దాచడం నాకు నచ్చదు.
నాకు సాయం చేయాలని ఉంది, ఏం జరుగుతుందో తెలియకపోతే అది చేయలేను.
నాకూ ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.
అంటే ఏంటి?
అంటే, నీకు ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియకపోతే, నేనూ సాయం చేయలేను, అందుకని...
ఏం జరుగుతోంది?
నేను జూదం ఆడడం లేదు, అందుకని నన్ను మన్నించు,
మన పరిష్కారం మొత్తం కోల్పోతుంటే
అది నన్ను కొంచెం నిరాశపరుస్తుంది.
అయితే, అంతర్గత వేగు ఎవరు?
అది జాక్స్ ఫార్మా ప్రధాన కెమిస్ట్.
జార్ట్ జాక్స్ సోదరుడి కూతురు.
అది కొంచెం కష్టమైనది కావచ్చు.
అవును. తనకు.
సరే.
నీకు తెలుసా, సరైన పని చేయడం, అది జూదం కాదు.
ఏదైనా కారణం చేత నువ్వు అలా అనుకుంటే తప్ప.
-ఉష్ణోగ్రత బాగానే ఉందా? -నోరుమూసుకుని నడుపు.
మన్నించండి.
నా అంతరాత్మ దెబ్బతినింది. కానీ ఆశతో ఉన్నాను.
ఇంతకాలానికి మొదటిసారి నాలో ఆశ కలిగింది, రాబ్.
పాపం నా అమాండా భరించిన బాధను ఈ చెత్త వెధవలు కూడా
రక్తం కక్కుకుని అనుభవించాలి.
హృదయంలేని రక్తం పీల్చే వెధవలు!
వాళ్ళు జనం బాధ, నిస్సహాయతపైన బ్రతుకుతున్నారు.
కానీ నాకు నమ్మకం ఉంది.
ఇంతకాలానికి మొదటిసారిగా నాకు నమ్మకం కలిగింది, రాబ్.
పాపం నా అమాండా భరించిన బాధను ఈ చెత్త వెధవలు
రక్తం కక్కుకుని అనుభవించాలి.
హృదయంలేని రక్తం పీల్చే వెధవలు!
వాళ్ళు జనం బాధ, నిస్సహాయతపైన బ్రతుకుతున్నారు.
ప్యాటీ స్నేహితురాలు, బ్రిటనీ, కదా?
-మంచి జ్ఞాపకశక్తి. -పక్కకు జరగండి.
నీకు బిల్లి ఎలా తెలుసు?
ఎల్ఏ చిన్న నగరం.
అవును, కొన్ని లక్షల జనం అంతే.
అతనికి మీరు వచ్చారని తెలియజేస్తాను.
అవసరం లేదు.
శుభదినం, బ్రిటనీ.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను.
నువ్వెలా ఉన్నావు?
చాలా అలసిపోయాను.
సరే.
నువ్వది బాగా చేస్తావు.
మీ అంకుల్ అక్కడ కూర్చున్నారని మర్చిపోకు.
సరే.
నువ్వు సిద్ధమా?
-అవును. -నువ్వు సిద్ధమా?
-మనం ఇది చేద్దాం. -సరే.
"ఇప్పుడు నువ్వు ఏవైనా మందులు వాడుతున్నావా?"
నిజంగా వాళ్ళది అడుగుతారా?
అభ్యంతరం చెబుతాం, అది నీ మానసిక స్థితి తెలుపుతుందంటే,
జడ్జీ అనుమతి ఇవ్వవచ్చు.
-నువ్వు ఇప్పుడు ఏదైనా మందు వాడుతున్నావా? -అవును.
దేనికి?
ఎవరికి కావాలి? అందరూ మందులు వాడతారు.
సరే.
తన వైద్య చరిత్రను పక్కన పెట్టి, తరువాత సంబంధం గురించి నిర్ణయించుదాం.
-అన్నీ సంబంధించినవే, రాబ్. -అవును.
-జార్జ్ జాక్స్ మీ అంకుల్, అవునా? -అవును.
-ఆయన నిన్ను పెంచారా? -అవును.
అతనితో నీ సంబంధాన్ని వివరించగలవా?
అతను నీకు తండ్రిలాంటి వారు అంటావా?
-తప్పకుండా. -అవును, కాదులో చెప్పాలి.
అవును.
మీ అంకుల్ సంస్థలో నువ్వు పరిశోధన మరియు అభివృద్ధికి అధిపతివి.
-అవునా? -అవును.
ఇంత చిన్నవయసులో ఆ స్థాయి రావడం బాగుంది.
అబ్జెక్షన్.
లేదు, మనం అది చేయము.
-సరే, నేను అభ్యతరం తెలుపుతాను. -అయ్యో, దేవుడా.
మీ ఇంటి పేరు జాక్స్ కాకపోతే మీ అంకుల్ సంస్థలో
నీకు ఉన్నత స్థానం ఉండేదా?
తెలియదు, నాకెలా తెలుస్తుంది?
జాక్స్‌గా, నీకు కావాల్సినవి అన్నీ లభించాయా?
అబ్జెక్షన్.
నీకు ఎక్కువ అర్హత ఉన్నాగానీ మీ అంకుల్ అతని కొడుకును
ఎంచుకున్నప్పుడు నీకు బాధ అనిపించిందా?
నేను అది అలా ఆలోచించలేదు.
-నిన్నది బాధ పెట్టిందా అని అడుగుతున్నా. -ఏమో, అయుండవచ్చు.
అందుకేనా నువ్వు జార్జ్ జాక్స్‌కు వ్యతిరేకంగా మారావు?
అది...
-కాదు. -కాదా?
నువ్వు రహస్య సమాచారాన్ని విడుదల చేశావు, కదా?
-అవును. -సరే.
నిన్ను మీ అంకుల్ సంస్థ నుండి తీసేశాక, అది నీకు ఎలా అనిపించింది?
మనం కొన్ని సమాధానాలు తిరిగి సమీక్షించాలేమో.
నీకు అది ఎలా అనిపించింది.
వదిలేేసినట్టా? కోపంగానా?
అబద్ధం చెప్పేంత కోపంగానా?
అతన్ని ఆర్థికంగా నాశనం చేసి, జైలుకు పంపేంత కోపంగానా?
-ప్యాటీ. -ఏంటి?
తను అది ఇప్పుడు వింటుంది, లేదా జ్యూరీ ముందు.
మనమిది సరదాకి చేస్తున్నామా, లేదా సిద్ధమవడానికా?
మీ అంకుల్ నిన్ను ఎఫ్‌డీఏ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా
పరీక్షా ఫలితాలను తప్పుగా చూపించాలనలేదా?
లేదు. అవును, కానీ లేదు.
-లేదా? అవునా? ఆయన చెప్పలేదు, కదా? -ఆపండి!
ఆపండి అంతే.
అది చాలా కఠినంగా ఉంది.
గ్రిఫిన్ బోనులో తనతో ఏం చేస్తాడని అనుకుంటున్నావు?
తనను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశావు. అక్కడికి నెమ్మదిగా చేరాలి.
నాకు దానికి సమయం లేదు.
ఆమె అతని విరోధి. ఆమె మన ప్రధాన సాక్ష్యం కావాలి.
సరే, మనం మళ్ళీ ప్రయత్నించుదాం.
చూడు, విచారణకు వెళ్ళడం అంత మంచిది కాదని తెలుసు,
కానీ ఏ తప్పు చేయకండి, అన్నీ నియంత్రించాను.
అలా అని నమ్మని వాళ్ళు
వెళ్ళి తమను తాము నాశనం చేసుకోండి.
చార్లీ, నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?
-అవును. ఎంతో గౌరవ భావంతో... -అది నచ్చలేదు. మళ్ళీ ప్రారంభిస్తావా?
-మేం చర్చిస్తున్నాం... -మేం ఎవరు?
-నేను కాదు, నాన్నా. -బోర్డ్.
ఒకవేళ విచారణ మనకు అనుకూలంగా లేకపోతే, దానికి సిద్ధమవుతున్నాము.
అనుకూలంగా ఉండదని కాదు, చాలా డబ్బు పణంగా పెట్టాం.
విరమణ నిధులు, మొదలైనవి.
సంస్థ కోసం ఎవరైనా ఒకరు నిందను తీసుకోవాలని
సూచించారు, ఒకరు ఉండాలి, అది మీరు.
కానీ అది జరగదు. అందుకని, ఇక్కడ ముగిసిందని అనుకుంటున్నాను.
మనకు ఓట్లు ఉన్నాయి. అది తెలుసుకో.
ఆ సంఖ్యలు మళ్ళీ చూడు.
లేదు, వద్దు.
నీకు తెలుసా, చార్ల్స్ వచ్చాడు, అతన్ని పలకరించు.
నన్ను కనుగొన్నది అతనే.
ఫెర్న్, చార్ల్స్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
అందరూ వెళ్ళండి.
-చిన్నోడు ఏం చేస్తున్నాడు? -రా.
ఇది పెద్దది.
నీకిక్కడ చాలా శక్తిమంతంగా అనిపిస్తుంది, కదా?
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నావనుకుంటా.
ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
లేదు, నీ ఒప్పందం కాదు.
నాకు కొత్త ఒప్పందం కావాలి.
నేను వింటున్నాను.
నేను కావాలని అనుకున్న వారికి నా ప్రాతినిధ్యం ఇస్తాను, అది నీకు తెలుసు.
నాకు ఇప్పుడు లాయర్ తెలుసు.
-నీది ఒప్పందమా, బెదిరింపా? -తేడా ఏంటి?
కేట్‌కు ఎప్పుడైనా ఏమైనా అయితే,
ఏదైనా సరే, అప్పుడు, నా ప్రాతినిధ్యం
మి. బి-ల్లీ మెక్‌బ్రైడ్‌కు ఇస్తాను.
-కేట్ అస్థిరంగా ఉంది. -ఆమె అస్థిరంగా లేదు.
ఆమె దగ్గర నా దగ్గర ఉన్నది లేదు.
లేదు.
కానీ ఆమె అది చేయగలదని అనుకుంటుంది,
అదే తనను భయపెడుతుంది.
నువ్వు తనను భయపెడుతున్నావు.
నువ్వు నన్ను కనిపించకుండా చేశావు.
నేను చేయాలని అనుకోలేదు.
ఇదిగో "మనం స్నేహితులుగా ఉందాం" అనుకుందాం.
అది అర్థం లేనిది.
మనం స్నేహితులం కాదు, ఫ్రాంక్.
మనం సోదరులం.
నేను కేట్‌కు హాని చేయను.
నేను మాత్రమే.
అవును, నువ్వు మాత్రమే.
అయితే, మనకు ఒప్పందం ఉందా?
ఉంది.
కరచాలనం చేసుకుందాం.
వద్దు.
నేను అది చేయలేను. నీకు పిచ్చి ఎక్కించాలని లేదు.
నా సోదరుడి కూతురు ఎక్కడ ఉంది?
నీకు ఏదైనా తినడానికి తీసుకురానా?
వద్దు. ధన్యవాదాలు.
హే, సరే, ఎప్పుడైనా ఫోన్ చేయవచ్చు, అర్థరాత్రైనా, ఎప్పుడైనా సరే, సరేనా?
బాగా చేశావు.
నేను చేయలేదు.
శుభరాత్రి.
అదెలా జరిగింది?
బాగా జరగలేదు. తను ఆందోళనగా ఉంది.
నేను తనతో మాట్లాడతా.
-తప్పకుండా. -సరే. మంచిది.
హాయ్.
ప్యాటీ దురుసుగా ఉంది.
అవును, నాకు తెలుసు.
కోర్టులో బాగుంటుందని మాట ఇస్తున్నా.
నేను ఇది చేయలేను! నేను చేయలేను! నేను... నేను ఇది చేయలేను.
నువ్వు చేయగలవు. నీకు చేయాలని ఉందని నాకు తెలుసు.
రసాయనశాస్త్రం, ఫలితాలు, పరిశోధనశాలలో వాస్తవం గురించి
నేను అది మాట్లాడగలను.
-అది వ్యక్తిగత విషయం... -తెలుసు.
మీ అంకుల్ జార్జ్, ఫ్రాంక్... అర్థమైంది.
మా అంకుల్ సరిగ్గా నా ఎదురుగా కూర్చుంటాడు.
అతను తప్పు చేశాడు, అది నీపై చూపిస్తున్నాడు.
నిన్ను నువ్వు స్వతంత్రంగా చేసుకోవాలంటే
అతని గురించి, ఏం చేశాడో చెప్పు.
అతను చేసింది తప్పు.
జనాన్ని చంపుతున్నాడు. గుర్తుంచుకో.
అతన్ని నిన్ను భయపెట్టనీయకు.
నువ్వు ఇక్కడ మంచి దానివి.
అలా అనిపించడం లేదు.
సరే, నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా, నువ్వు అదే.
ప్లీజ్.
సరే.
నేను స్నానం చేసి, పడుకుంటాను.
-సరే. -క్షమించండి.
పరవాలేదు, శుభరాత్రి.
సామ్?
జార్జ్.
మనం ఒప్పందం మార్చాలి.
దేవుడా, నువ్వు కూడానా?
దేన్ని ఆధారం చేసుకుని?
మీ సోదరుడి కూతురు సాక్ష్యం ఇచ్చేముందు మీరు మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారని విన్నాను.
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
సరే, నీకు ఏం కావాలి?
నేను ఓడిపోతాను, కానీ నాకు నా సంస్థకు పరిహారం కావాలి.
ఎంత?
200 కోట్లు.
అది ఈరాత్రికే కావాలి.
కేట్ సాక్ష్యం ఇస్తుంటే మీరు నవ్వరు.
సరే.
తను ఎక్కడ ఉంది?
ఒక పిల్లాడిని నీకోసం పంపాను, రాలేదా?
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
-హే. -హే.
-మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది. -ఏంటి?
ఫ్రాంక్ వెళ్ళిపోయాడు. ఎక్కడికో తెలియదు. అతన్ని అనుసరించబోయా.
కానీ అప్పుడే, సామ్ నన్ను ఆపింది. ఆమె అపార్ట్‌మెంట్ దగ్గర కనిపించింది.
-ఆమెకు ఏం కావాలి? -తెలియదు, ఆమె చెప్పలేదు.
కానీ ఈ కేసులో నేను నీతో పని చేస్తున్నానని
ఆమెకు తెలిస్తే, నీకు ఎక్కువ ఉపయోగపడలేనేమో, ఎందుకంటే ఇదివరకు ఆమెను కలిశాను
"ప్యాటీ స్నేహితురాలిగా."
క్షమించు.
సరే, మనం ఇప్పుడు ఆ విషయంలో చేయగలిగింది ఏం లేదు.
నేను టాం ట్రూ రికార్డింగ్‌లో ఒకటి విన్నాను,
వెనుక ఏదో శబ్దం లాంటిది. అది విడిగా వినేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా.
ఏమో తెలియదు, అది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో తెలుసుకోడానికి ఉపయోగపడవచ్చు.
ఎలాంటి శబ్దం?
అది కుక్కలు మొరుగుతున్న శబ్దం లాంటిది.
కానీ తెలియడం లేదు.
అంటే, అంతా వెతుకుతూ ఉండు.
వెళ్ళి భోజనం చేద్దాం, ఆకలిగా ఉంది.
సరే, తప్పకుండా.
కేట్ సంగతి ఏంటి? ఆమెకు ఆకలిగా ఉందంటావా?
బహుశా ఉందేమో, తనను అడుగు.
ఆమె పడుకుందేమో, తెలియదు.
-నీళ్ళ శబ్దం వస్తుంది. -నీళ్ళ శబ్దం వస్తుందా?
అది విచిత్రంగా ఉంది.
తను ఒక గంట క్రితం స్నానం చేస్తానని చెప్పింది.
కేట్?
భోజనం తీసుకొస్తున్నాం, నీకు ఆకలిగా ఉందా?
కేట్? ఏయ్, కేట్.
-ఏదో సరిగా లేదు. -ఏంటి?
-ఇదేనా? -అదిగో అక్కడ.
హోటల్ మేనేజ్‌మెంట్.
మేము మీ గదిలోకి వస్తున్నాం.
కేట్?
తన వస్తువులు ఇంకా ఉన్నాయి.
-తను ఎక్కడికి వెళ్ళింది? -తెలియదు. నాకు ఇది నచ్చలేదు.
కేట్?
ఇలా జరుగుతున్నందుకు క్షమించండి, అంకుల్ జార్జ్.
కానీ నేను మీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాను.
మాట్లాడాలని చూశావు.
కేటీ, నిన్ను సాక్ష్యం ఇవ్వకుండా ఆపాలని రాలేదు.
నిజంగానా?
అది పెద్ద నిర్ణయం.
నీకు ఆలోచించడానికి సమయం కావాలంటే,
దానికి నేను నీకు సాయం చేయగలను.
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
ఎందుకంటే నువ్వు నా కూతురివి.
ఎప్పటికీ.
నేను ఫ్రాంక్‌ను చూశాను.
తెలుసు, నువ్వు చూస్తావని భయపడ్డాను.
కేటీ, నీకు తెలుసు అతను...
అతనికి బాగా లేదు.
నేనతని డాక్టర్లు చెప్పింది వినుండాల్సింది,
కానీ అతను నా సోదరుడు.
నన్ను ఏం చేయమంటారు?
నేను అది నీకోసం నిర్ణయించలేను.
కానీ నీకు ఆలోచించడానికి సమయం కావాలంటే,
ఒకవేళ నువ్వు నన్ను నమ్మితే,
అంకుల్ జార్జ్ అన్నీ సరి చేస్తాడు.
నీకు మంచి, దీర్ఘ విశ్రాంతి కావాలి.
హే, బిల్లి.
నీకు కేట్ నుండి సందేశం వచ్చింది.
"కొంచెం గాలి కావాలి. నన్ను మేడ పైన కలవగలరా?"
బిల్లి చెత్త మెక్‌బ్రైడ్.
హే, మిస్.
హే! దయచేసి, ఒక చిన్న సాయం చేస్తావా?
నాకు సాయం చెయ్.
గ్రాండ్ ఫినాలేకు ఉండడం లేదా?
-అది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసు. -అవునా? కేట్ ఎక్కడ?
తను సురక్షితం.
తను ఇప్పటికే సురక్షితంగా ఉంది. ఆమెను ఏం చేశావు?
నేను కేట్‌కు హాని తలపెట్టను.
-తను నా దగ్గరకు తిరిగి వచ్చింది. -అవునా?
అది అనుకూలమైన సమయం.
కేట్‌కు దీర్ఘ విశ్రాంతి అవసరం.
ఈ విచారణ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
తను సాక్ష్యం ఇవ్వాలని అనుకున్నప్పుడు ఇవ్వవచ్చు.
తను ఇవ్వాలని అనుకుంటే.
అయితే, అది ఆమె ఇష్టం, మీరు ఆమెను ఆపరు.
ఖచ్చితంగా ఆపను.
నాకు దాచేందుకు ఏం లేదు.
మీకు, నాకు ఆ చెత్తంతా తెలుసు.
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
మీరు ఒక తప్పు మనిషితో పెట్టుకుంటున్నారు, బిల్లి.
మీరు టాం ట్రూకు అదే చెప్పారా?
అతనికి జరిగినది ఒక విషాదం.
విన్నాను. మీరు అతన్ని చంపినట్టు స్వర సందేశం ఉంది.
నా తెలివిని అలా అవమానించకండి. నేను అలాంటి వాటికి మీ వలలో పడను.
నేను ఇక్కడ మంచి వాడిని, సరేనా? మీకు ముందుగా హెచ్చరిస్తున్నాను.
కేట్ ప్రస్తుతం సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి అందుబాటులో లేదు,
అందుకని మీరు ఎత్తు వేయొచ్చు.
నాకు ఏ ఎత్తులు లేవు. కనీసం కేసులో కూడా లేను.
మనిద్దరికీ ఖచ్చితంగా అది నిజం కాదని తెలుసు, బిల్లి.
-నా సోదరుడు గుర్తొస్తున్నాడు. -అవునా?
మానవత్వం పట్ల మీ పూర్తి నిర్లక్ష్యంపై ఆగ్రహమా?
కాదు, అది భ్రమ అని అంటాను.
ఏంటి?
జార్జ్ కేట్‌ను తీసుకెళ్ళాడు.
నువ్వు ఒక తెలివితక్కువ వెధవ్వి!
ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళతాడు?
అతను ఏమన్నాడు?
కేట్‌కు దీర్ఘ విశ్రాంతి అవసరమని చెప్పాడు.
ఛ. తను ఎక్కడ ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల