晚上好
俄亥俄州代顿市的运动取得了成效
在欧洲和俄罗斯伙伴的支持下
波斯尼亚交战双方 于上周达成了和平协议
今晚我想和大家聊聊 如何落实《波斯尼亚和平协议》
为什么我们作为美国人的 价值观和利益要求我们参与其中
继续 凯特 挺好的
美国扮演的角色 不是要争取战争胜利
而是帮助波斯尼亚 公民遵守他们自己的协议
爸爸？
你为什么带她来这见我？
你怎么了 乔治？
弗兰克 请
你能帮我个忙吗？
走吧 立刻
凯特 等下
凯特？
我再也不想来这了
没关系的
我也不想
你现在可以吃一颗了 一颗在车里吃
一颗等我们到家后吃
别担心 凯特
乔治叔叔会解决一切的
律政风云：巨人
他们在吃人血馒头
我知道我在咆哮
你可能要删掉这条信息 或者换个电话
等一下
金龙饭店
我觉得有人在跟踪我
卡拉OK
该死的！
不要 离我远一点 你这王八蛋！
离我远一点！离…
不！不要！
不要！拜托 我求你了！
求你不要 该死！不要
-自杀 -是的
汤姆说小珊在追他 他告诉我不要相信任何人
我只是…我觉得他有妄想症
然后我拿到了这个 在汤姆死后两天
如果你还在打官司 我们不能谈论这个…
-我退出了 -好吧
我去了警局 但是他们说他们需要更多的证明
他们说这只是一封语音邮件 是缺乏依据的指控
让我们想想
是小珊做的吗？
小珊已深陷泥沼
你没回答我的问题
老实说 我不知道
汤姆对她来说就像是父亲一样
从哪方面来说？
钱
有什么我能帮忙的？
这封语音邮件是个好的开始
-嘿 亲爱的 -嘿
这是布列塔尼 我的一个老朋友
她是私人侦探 她能帮我的忙
-罗伯贝当古 -你好
我从马戈利斯与楚律师事务所辞职了 来这里帮忙
马戈利斯与楚律师事务所里 有人参与这个案子吗？
没有 只有帕蒂
我在评审员办公室 度过了十分充实的一天
-找到弗兰克了吗？ -找到了
你会大吃一惊
这整条街区
包括你家和弗兰克家
都属于一家叫蓝道的公司
好吧
蓝道为亚瑟弗兰克扎克斯
所持有
也就是扎克斯制药的 创始人兼首席化学家
他是乔治扎克斯的兄弟
你跟他说上话了吗？
是的
关于案子？
我回头会打电话给你
-乔治派你来的吗？ -这跟你到底有什么关系？
不是 他没派我来
那你到这来做什么？
我来这是因为你正图谋不轨
而我碰巧知道了你要做什么
-你什么也不懂 -真的吗？
那为什么你去见了 比利麦克布莱德？
乔治让我盯着他 我见过你
我不知道你想要什么
我想要你离开这个地方
壮起你的胆子 离乔治远远的！
离你远远的
好吧
我认了 这是我的报应
我不是个好父亲
但我了解我的兄弟乔治
他带大了我
我比你想的更了解他
是吗？如果你真的这么了解他
那你应该知道你阻止不了他
我是唯一能阻止他的人
那就是我想的
但是 看着我 你想要变成我这个样子吗？
想伤成这样 不能思考 也记不住事情吗？
-我不是你 -他也会对你这样做的
我不是你
他会伤害你的
你是要阻止这一切发生吗？
是的 女士
哇
我的英雄
你知道…
我从来没有…
想起过你
那我得谢谢乔治叔叔
比利！
比利 我知道你在里面 混蛋！
开门！
你知道我会进来 因为你知道我有钥匙
出来 你在哪？
出来 不管你在哪里 你给我出来
你在哪里？
混蛋 我进来了
我进来了
嗯？
你在找我吗 亚瑟？
还是应该叫你弗兰克？
你叫我什么都行
为什么不告诉我发生了什么？
你不能让凯特作证
-那就是乔治想要的？ -乔治？去他的乔治
是吗？“去他的乔治？” 你把一切都告诉了他
我从没跟他说凯特的事
听着 我们需要凯特来对付乔治
-他不会允许她那样做的 -他没得选
天哪 我正在看着你！
你听不到我刚刚说了什么吗？
抱歉 我不相信你说的每一个字
我从来没骗过你
当然 因为你也隐瞒了很多事
我是在友好地请求你
拜托 你有一个女儿
别让我难做人
我不会让凯特有事的
等着瞧吧
-你说什么 罗伯？ -嗨
我从阿瓦的助理那得知你离职了
你知道这对我打击有多大吗？
-好吧 -我已经很久没睡觉了
我可能要一个人上法庭了
发生什么事了？你需要帮忙吗？
-是的 -走吧
好吧
把毯子放那边
闭上你的眼睛
天哪
你是怎么让她冷静下来的？
只要…按住她脖子上的一个穴位
-是吗？ -不 不是真的 夸张了！
如果你要看小孩 你要表现得友好些
你要有一些…
奶嘴、玩具、毛毯之类的 好玩的东西
首先
梅根把她留在那 说她会在两个小时内回来
她说伊兹会一直睡觉 那都是骗人的
梅根怎么了？
天哪
你知道她家里 老是出一些紧急的状况
她母亲过世了 她兄弟是一团乱
我只是被当作她经济上的支持
我甚至直到去年 才知道我有了一个孩子
伊兹并不喜欢我
她不了解你
她也不了解你 但你们却像是最好的朋友一样
你想不想做她的父亲？
-当然想 -好吧 那…
想办法解决你跟梅根的事 看看书
你投入时间和精力 就能解决这个问题
我就只知道这么多了
嗯
你为什么辞职 罗伯？ 你必须告诉我
我们不能聊这件事
是因为你没成为股份合伙人吗？
天哪 不是的 不是…
跟汤姆楚有关系吗？
跟小珊有关系吗？
小珊怎么了？
不说这个事 不代表我不能帮你
去他的
-嘿 谢谢 -嗯
你能搞定吗 凯特？
恶心吗？
那就是我们需要的 我要确保你没问题
我很好 我想要加入
我是什么？
-检举者 -检举者
所以…
需要你为食品及药物管理局签下这个…
那是给州检察总长的
好的
天哪 简直太现实了
一旦这些文件发出去 你就会受到法律的保护
好的
就这样吗？
是的 谢谢
好的
我会在我的房间里
好的
没问题
就像过去那样 不是吗？
像在骑自行车
祝我好运
-嘿 凯特 -什么事？
只是想告诉你
帕蒂会带你过一遍法庭上会发生的事
我准备好了
-好的 再见 -好的 亲爱的 再见
你介意吗？
请
我和弗兰克谈过了
什么？
结果发现他是我的邻居 而这不是一个巧合
乔治叔叔
是的 他就是幕后的操盘手
弗兰克看见我们在你的公寓里见面
然后他突然去了我的公寓
弗兰克是一个有趣的人
他不希望我出庭作证
我可以理解他这样做的原因
我懂
但是乔治叔叔必须停止这么做了
你的乔治叔叔和弗兰克 之间发生了什么？
当时我还小
我听到了一些传言 但是…
我只知道他们吵了一架
然后弗兰克 有点像是精神崩溃了
乔治叔叔收养了我
他从没说过 他们之间发生了什么
没关系 反正我也不想知道
我们真的很感谢 你正在做的事
你应该睡一会
在布列塔尼回来前 我会待在隔壁 所以别担心
好吗？
好的
它接下来说
我在公司期间 高管层利用恐惧
和野蛮的策略 来掩饰他们药物的危险性
这从曲马东的临床试验开始…
我会阻止你的 乔
乔治 这个检举者是个大麻烦
今天已经有20人看过这个了
你知道他是谁吗？
更重要的是
和我在电话里聊这个真的合适吗？
这更重要吗？ 我现在要横穿过整个国家
我应该派一辆飞机
那样的话看起来怎么样？
我不会回答这种无聊的问题 乔 我也不会这么问
好吧 那问问你自己
你现在有多糟糕 你不需要我告诉你该怎么做？
他刚刚是挂了吗？ 真是个软弱的混蛋
我会再打几个电话毁掉他
谢谢
有些人天生就是懦夫
你觉得谁是检举者？
怎么回事？
你真的想让他回答这个问题吗？
我要回一些邮件
混蛋
找到凯特
现在
佩托克先生 我们可以了结这个案子了吗？
是的 法官大人 我们得删掉合同里的一些小问题
但我们已经准备好了
索利斯帕帕吉恩小姐？
我们准备好了驳回所有的针对
拉塞尔制药和提琳格保健的索赔
如果没有任何异议的话…
我们正准备 重审扎克斯制药一案
他们的和解协议无效
-法官大人 这很可笑 -你才可笑
他们被明确禁止使用 任何由比利麦克布莱德提供的信息
索利斯帕帕吉恩小姐 我这里有一个非常相似的案子
-你也想要蔑视法庭吗？ -当然不 法官大人
我们的主张与比利麦克布莱特无关
现在有一个检举者 而这个检举者有一名律师
谁是律师？
离开公司后 我的客户找到了我
他是扎克斯制药的员工 他给了我一份文件
交给药监局和州司法部
还有一份他们的投诉
埃雷拉看到后立马就要求 为帕帕吉恩提供一份副本
我们很乐意联系她
这很荒唐 他上周还坐在原告席上
贝当古先生 我只问你一次
你之所以得到这份信息 是否与麦克布莱德先生有关
根据我的理解 我的客户确实找过麦克布莱德先生
但他被停职了 并把客户推荐给了我
我从未在麦克布莱德在场时 与我的客户见面
-或者与他讨论问题 -谁是检举者？
法官大人 考虑到接下来调查的敏感性
我只准备将我客户的姓名告知于您
以免让这个房间里的其他人知道
-我？ -对 你
-你得告诉我他们是谁 -我得先给他们找个安全的地方
-你觉得我会做什么？ -我们不知道
法官大人 我的正直从未遭到如此的怀疑
好像不是这样
汤姆楚从你这得到了 你从未交出来过的信息
因此 佩柯克 你要为和解协议中谎言负责
-是佩托克 -好吧
我个人查了扎克斯 所有的强制性透露信息
不管这是什么 即使是真的 它也不存在
是真的
我的客户准备好作证 说扎克斯制药毁灭了
所有关于曲马东成瘾性的证据
-除去这份副本 -我跟这个事没关系
我一直都很公正诚实 不像我的对手那样
明白了
-索利斯帕帕吉恩小姐… -是
贝当古先生
我不知道你做了什么 怎么办到的 但我明白你的意思
谢谢
这是比利麦克布莱德做的
无论编排得有多巧妙
我并不打算让你拥有它
谢谢 法官大人
如果我可以的话 你会和他们一起被赶出去
-谢谢 法官大人 -谢谢
但是尽管 我怀疑这里所指称的监管链
我也不能允许你和你客户不尊重
强制性透露的信息 并从中获利
在此宣布扎克斯制药和解协议无效
法官大人 我的客户 还有一份共同抗辩协议
我会撤销我所有的和解条件
-是的 很好 撤销吧 -那不是很好吗？
难得达成一致
我猜我们终于要上法庭了
但是我已经没耐心在这了 你们做好准备吧
-出去吧 -是的 女士
现在有意思了
法官宣布扎克斯制药的协议无效
我们要上法庭了
你就没想过告诉我 你们中间出了个检举者吗？
我想过
所以你选择不告诉我？
我们有一个内部人员的证词
-你为什么生气？ -因为我不喜欢被闷在鼓里
我想帮忙 但如果我不知道 发生了什么 我帮不了你
现在我们一样了
你什么意思？
我是说如果我不知道 你发生了什么 我也帮不了你…
发生什么事了？
我不是个赌徒 请原谅我的失态
如果我们的和解协议突然长出翅膀
飞出窗外 我会难过的
所以 谁是检举者？
是扎克斯制药的首席化学家
乔治扎克斯的侄女
那麻烦了
嗯 对她来说
是的
你知道这是一场赌注 做正确的事
除非 不管什么原因 为了你自己
-温度可以吗？ -闭上你的嘴 开车吧
打扰一下
我的灵魂已经被碾碎了 但我心怀希望
罗伯 在很长一段时间以来 这是我第一次觉得有希望
我希望那些王八蛋 像我可怜的阿曼达一样
流血、窒息 承受她所经历的痛苦
那些没有人性的杀千刀的！
他们吃人血馒头
但我心怀希望
罗伯 在很长一段时间以来 这是我第一次觉得有希望
我希望那些王八蛋 像我可怜的阿曼达一样
流血、窒息 承受她所经历的痛苦
那些没有人性的杀千刀的！
他们吃人血馒头
是帕蒂的朋友布列塔尼 是吗？
-好记性 -打扰一下
你是怎么认识比利的？
洛杉矶是个小地方
嗯 只有几百万人
我会告诉他你来过
没必要
祝你愉快 布列塔尼
你好吗？
很好
你好吗？
很累
嗯
你会很棒的
别忘了你叔叔就坐在那
嗯
准备好了吗？
-嗯 -准备好了？
-开始吧 -好的
“你目前有服用任何药物吗？”
他们真的要问这个吗？
我们会反对的 但如果这能证明你的精神状态的话
法官会同意这么问的
-你目前有服用任何药物吗？ -有
治疗什么？
谁在意呢？每个人都在吃药
好吧
我们回头再来聊她的医疗史 到时候再决定这是否相关
-是相关的 罗伯 -我知道
-你的叔叔叫乔治扎克斯 对吗？ -对
-他养大了你？ -是
你如何描述你们之间的关系
你觉得他对你像 父亲对女儿那样吗？
-当然 -最好回答是或者不是
是
你是你叔叔公司里的研发组组长
-是吗？ -是
很少见到这么年轻 就坐到这个位置上的人
反对
不 我们不反对
-我要反对 -天哪
如果不姓扎克斯 你在你叔叔的公司里
会有这么高的位置吗？
我不知道 这我怎么知道？
作为扎克斯家族的一员 你一定得到了所有你想要的？
反对
如果你叔叔选择他的儿子
即使你比他更优秀 你会感到烦恼吗？
我不会那么想
-我在问你是否会烦恼 -我可能不知道
这是你背叛 乔治扎克斯的原因吗？
这…
-我没有 -没有？
你泄露了机密信息 对吗？
-是的 -好的
当你叔叔把你开除的时候 你感觉如何？
或许我们要再过一遍 这些问题的答案
你感觉如何？
被丢弃？生气？
生气到可以说谎的程度吗？
生气到要在经济上搞垮他 把他送进监狱？
-帕蒂 -什么事？
她要么现在面对这些 要么就在陪审团面前
我们是为了好玩 还是为开庭做准备？
你的叔叔从未让你伪造试验结果
以符合药监局的标准 是吗？
是 不是 但又是
-是？不是？他有没有让你做过？ -停下！
停一下
这太难了
你觉得格里芬会问证人什么呢？
你逼得太紧了 我们需要一步一步慢慢来
我没那个时间
她是他的敌人 她将成为我们最重要的证人
好吧 让我们再试一次
我明白上法庭不是像想象中的那样
但是不要出错 我要让一切都在控制之中
任何不相信的人
我都请他们见鬼去吧
查尔斯 你有什么要说的吗？
-是的 出于尊重… -真让人讨厌 你愿意再来一次吗？
-我们在谈论… -谁是“我们”？
-不是我 爸爸 -董事会
我们要做好准备 以免在庭上发生意料之外的事
不会的 但可能会损失一大笔钱
退休基金等等
为了公司 我建议
让一个人来承担责任 而你就是最适合的那个
但是不会发生那样的事的 我猜 我们到这就可以了
我们有多数票 你懂的
你可能想再检查一下数字
不用
查尔斯在这 你欠他一句问候
他就是跟踪我的那个人
弗恩 回头提醒我谢谢查尔斯
所有人都出去
-那个小家伙做了什么？ -说吧
大事
你觉得在这里你很牛 是吗？
我觉得你看起来很渺小
我们做了个交易
不 不是说你的交易
我想要做笔新生意
我在听
你知道的 我把代表权交给了别人
我现在知道一名律师
-你是在做交易 还是威胁？ -有什么差别吗？
如果凯特发生了什么
不管什么 我会把我的代表权
交给比利麦克布莱德先生
-凯特精神不稳定 -她精神没问题！
她没有我那种病
情况并非如此
但是她觉得她可能有
而那让她感到害怕
你吓她
你把我变成了个怪物
我从来没想要这样
就是这样 和你的“让我们做朋友吧”
瞎扯淡
我们不是朋友 弗兰克
我们是兄弟
我绝不会伤害凯特
只是我
嗯 只是你
所以我们达成了交易？
是的
握个手吧
不要
我办不到 不想让你染上疯病
我那讨厌的侄女去哪了？
你真的觉得我弄不到吃的给你吗？
我没事 谢谢
你随时可以喊我 半夜或者任何时候都行 好吗？
你做得很好
我没有
晚安
怎么样？
很糟糕 她很紧张
我会和她说的
-拜托了 -嗯 好的
嗨
帕蒂真狠
嗯 我懂
我保证她在法庭上会温柔许多
我办不到！我不能！我… 我办不到
你可以的 我知道你可以的
化学 试验结果 实验室里的真相
我可以讲这些
-至于个人问题… -我懂
你的叔叔乔治和弗兰克…我明白了
我的叔叔会坐在我前面
他生气了 他发泄在你身上
让你重获自由的方式 就是说出真相
说出他是个什么样的人 他做了什么事
他做的事是错的
他杀人 记住这点
别让他吓住你
你是个好人
不觉得
不管你怎么觉得 你都是个好人
拜托了
好的
我要冲个澡 然后上床睡觉
-好的 -抱歉
没关系的 晚安
小珊？
乔治
我想要修改我们的协议
天哪 你也想修改吗？
理由是什么？
我听说你想在你的侄女 出庭作证前和她谈谈
我知道她在哪
你想做什么？
我会假装被打败 但我希望我的公司能得到补偿
多少？
20亿
我今晚就要
你听到凯特的证词时 你会笑不出来的
好吧
她在哪？
我派了一个孩子去找你 他没来吗？
他来过这里
-嘿 -嘿
-我们遇到麻烦了 -怎么了？
弗兰克走了 我不知道他去哪 我本来是要跟着他的
但是小珊拦住了我 她去你公寓那儿了
-她想要什么？ -我不知道 她没说
但是如果她知道我跟你一起办案
对你没什么好处 因为我之前是
以“帕蒂的朋友”的身份见过她
抱歉
没关系 你也没办法
我从汤姆楚的录音里 听到了一些东西
像是背景杂音 我正想办法把它分离出来
我不知道 但这可能能帮我们弄清楚来源
什么样的杂音？
像是狗叫声
但是我不确定
继续搜查
来点晚餐吧 我饿了
嗯 没问题
凯特怎么样了？你觉得她饿吗？
或许吧 你问问她
她可能睡着了 我不知道
-有淋浴的声音 -淋浴的声音？
这有点奇怪
她是一个小时前说的 她会冲个澡
凯特？
我们要吃点东西 你饿吗？
凯特？嘿 凯特
-不太正常 -什么？
-是这个吗？ -那边
酒店管理
我们要进去了
凯特？
她的东西还在这
-她去哪了？ -我不知道 我可不喜欢这样
凯特？
抱歉这就是发生了 乔治叔叔
但是我尝试和你谈这个
是的
凯特 我不是来阻止你作证的
真的吗？
这是一个重大的决定
如果你需要时间一个人思考
我可以帮你
你为什么这么做？
因为你是我的女儿
你一直都是
我见了弗兰克
我知道 我就怕你见了他
凯特 你知道他…
他并不好
我本应该听从医生的建议
但是他是我的兄弟
我该怎么做呢？
我不能替你做决定
但是如果你需要时间 一个人静静 思考问题
如果你相信我
乔治叔叔会解决一切的
你只需要好好休息
嘿 比利
凯特给你发了一条信息
“想呼吸点新鲜空气 能到屋顶来见我吗？”
混蛋比利麦克布莱德
嘿 小姐
嘿！帮个忙 好吗？
帮我
不留下来看大结局吗？
-我知道结局 -是吗？凯特在哪里？
她很安全
她早就安全了 你对她做了什么？
我绝不会伤害凯特
-她回到了我身边 -是吗？
时间真是凑巧
凯特需要好好的休息
庭审会继续
任何时候她都可以出庭作证
只要她想
所以这是她的选择 你不会企图阻止她？
当然不会
我没什么好隐瞒的
你我都知道 那完全是胡扯
你显然不知道
你在和错误的人纠缠 比利
这就是你和汤姆楚说的话？
对他发生的事 我感到不幸
我听说了 在你杀他之前 他留下了一封语音邮件
别这样侮辱我的智商 我不会上你的当
我是个好人 好吗？我警告你
凯特现在不会出庭作证
你可以做下一步打算了
我没什么打算 我没有参与这个案子
我们都知道这是谎话 比利
-你让我想起了我兄弟 -是吗？
为你的惨无人道感到生气？
我想说的是妄想症
什么？
乔治带走了凯特
你个蠢货！
他把她带去哪了？
他说了什么？
他只是说凯特需要好好休息
混蛋 我很清楚她在哪
字幕翻译：沐颖乐.
创意监督 朝思