晚安
上週波士尼亞交戰各方達成和平協議
是我國在俄亥俄州代頓努力不懈
和歐洲與俄國夥伴支持的成果
今晚我想談談 波士尼亞和平協議的執行面
我們美國人的價值觀和利益 需要我們參與的原因
去吧，凱特，沒事的
美國的角色不是打仗
而是幫助波士尼亞人民 維護他們的協議
爸爸？
你怎麼帶她來這裡看我？
喬治，你有什麼毛病？
法蘭克，拜託
能幫個忙嗎？
馬上離開
凱特，等等
凱特？
我不想來這裡了
沒關係
我也是
妳可以現在吃一顆，上車吃一顆
到家後吃一顆
別擔心，凱特
喬治叔叔會讓一切情況好轉
歌利亞
他們啃噬人的痛苦和悲慘
我知道我在咆哮
你應該刪除這通留言或換支新電話
等一下
金龍餐廳
天啊，有人在跟蹤我
卡拉OK
慘了！
不要，放開我，你這敗類！
放開我！放…
不…不要…
不要，拜託，我求你…
拜託，不要，媽的！不要！
–自殺 –最好是啦
湯姆說小珊在找他 叫我別相信任何人
我…我以為那是他在妄想
然後我收到這通留言 兩天後湯姆死了
若你還在接這案子 我們就不能討論這件事
–我辭職了 –好
我去找警察，但他們說需要更多證據
說這只是語音留言 是沒有根據的指控
我們想想辦法
這是小珊下的手嗎？
小珊自顧不暇
你沒有回答我的問題
老實說，我不知道
湯姆就像她乾爸爸
行凶動機呢？
金錢
我能幫什麼忙？
可以從這通留言著手
–嗨，親愛的 –嗨
這是布萊妮，她是我的老友
她是協助我的私家偵探
–勞勃貝登古 –嗨
我辭掉事務所工作來幫忙
那裡有誰在處理那個案子？
只有佩蒂
我在估值官辦公室很有收穫
–有找到法蘭克嗎？ –有
你下巴會掉下來
這一整條路
包括你那棟和法蘭克住的那棟
是一家叫朗德工程的公司所有
好
朗德工程的所有人是AF薩克斯
也就是亞瑟法蘭克薩克斯
薩克斯藥廠的創辦人兼首席化學家
他是喬治薩克斯的哥哥
你跟他說過話嗎？
說過
談案子嗎？
我再聯絡你們
–喬治派你來的嗎？ –妳有什麼毛病？
他沒有派我來
那你怎麼在這裡？
我來是因為妳打算做一件事
我碰巧知道是什麼事
–你知道個屁 –真的嗎？
那妳為何見比利麥克布萊德？
喬治叫我監視他，我看到妳了
我不知道你要我怎樣
我要妳離開這裡
鼓起勇氣離開喬治！
是離開你
好
我接受，是我活該
我不是好父親
但我瞭解我弟弟喬治
他養育我長大
我比你想的更瞭解他
是嗎？如果妳那麼瞭解他
應該知道妳阻止不了他
只有我可以
我就知道妳這麼想
但是看看我 妳想落得跟我同樣下場嗎？
傷痕累累、無法思考、記憶衰退？
–我不是你 –他會對妳下手
我不是你
他會傷害妳
所以呢？你要阻止他嗎？
是的
哇塞
我的英雄
告訴你…
我沒有想過你
從來沒有
全多虧了喬治叔叔
比利…
比利，我知道你在裡面，該死！
開門！
你知道我會進去 因為你知道我有鑰匙
快點，你在哪裡？
出來，不論你在哪裡
你死哪去了？
媽的，我來了
我要接了
喂？
亞瑟，你找我嗎？
或是該叫你法蘭克？
我不在乎你叫我什麼
你告訴我怎麼一回事吧
你不能讓凱特作證
–這是喬治要的嗎？ –喬治？喬治去死吧
真的？“喬治去死”？ 你什麼事都跟他說
我沒跟他說凱特的事
我們需要凱特打倒喬治
–他不會讓她這麼做 –他沒有選擇
老天爺，我在看著你！
你沒聽到我說的話嗎？
抱歉，你的話我一個字都不信
我沒有騙過你，先生
你倒是瞞了一堆事沒說
我要好聲好氣求你
拜託，你也有女兒
別讓我女兒受這種折磨
我不會讓凱特出事的
好，等著瞧
–勞勃，搞屁喔？ –嗨
我得從艾娃助理那裡得知你辭職了
知道那讓我多不爽嗎？ 我超討厭跟她說話
–瞭解 –我完全沒時間睡覺
出庭打官司時沒人陪我
我打斷你殺人了嗎？ 裡面怎麼了？要幫忙嗎？
–對 –讓開
好了
毯子放那邊
眼睛別張開
老天
妳怎麼讓她靜下來的？
只要…按住她脖子柔軟處就好了
–真的嗎？ –當然是假的，天啊！
這不關我的事 但是帶小孩要有嬰兒用品
你要買…
奶嘴、玩具、毛毯 什麼都好，讓寶寶開心就好
聽好，首先
梅根臨時帶她來，說兩小時內回來
說伊茲會一直睡覺，全是騙人的
梅根怎麼了？
天啊
她的家庭生活好像永遠都是緊急狀況
媽媽快死了，弟弟生活一團亂
我理應只是金錢資助
我去年才知道我有個孩子
伊茲不喜歡我
她不認識你
她也不認識妳，妳們卻情同姊妹
你想當她父親嗎？
–想 –好，那麼…
解決你跟梅根的事，找本書來看
全心投入，找到方法
我只有這點建議
好
勞勃，你為何辭職？告訴我原因
我們不能討論這件事
因為你沒有當上股權合夥人嗎？
天啊，不是，不，那是…不是…
跟湯姆特楚有關嗎？
跟小珊有關嗎？
小珊怎麼了？
我們不能談，不表示我不會幫妳
我靠
–謝了 –我瞭
凱特，妳都能接受嗎？
會很糟嗎？
這是我們需要的，我想確認妳能接受
我可以，我想成為…
我是什麼？
–吹哨人，對 –吹哨人
所以…
我們需要妳簽這份給食藥局的文件
那份要給州檢察長
好
天啊，感覺好真實
文件送出去後，妳就會受法律保護
好
就這些嗎？
對，謝謝妳
不客氣
我會在我房間
好
就跟以前一樣吧？
三兩下就上手
祝我好運
–嘿，凱特 –什麼事？
只是要跟妳說佩蒂會
帶妳演練出庭會碰到的所有狀況
我準備好了
–好，回頭見 –好，親愛的，回頭見
我能坐嗎？
請坐
我跟法蘭克談過
什麼？
原來他是我鄰居，而且不是巧合
喬治叔叔
對，他做事很徹底
法蘭克看到我在你家
然後他去我家
法蘭克是個有意思的人
他不希望我作證
我瞭解原因
我懂
但喬治叔叔做的壞事必須停止
妳喬治叔叔和法蘭克有何過節？
我當時還小
我聽過一些傳聞，但是…
我只知道，他們鬧翻了
法蘭克好像精神崩潰
之後喬治叔叔收養我
他從來沒談過他們兄弟的事
無所謂，因為我不想知道
我們很感激妳願意出面
妳應該好好休息
我會在隔壁房待到布萊妮回來 所以別擔心
好嗎？
好
內文接著說
“我在公司期間 管理高層曾運用恐懼
“和激烈策略掩飾自家藥品的危險
“情況始於 舒痛解的臨床試驗期間…”
別唸了，喬
喬治，吹哨人是超嚴重的問題
已經有20人看過這份文件
你知道是誰嗎？名字被塗掉了
更重要的是
跟我用電話討論是個好主意嗎？
這點更重要？我在東岸耶
我會派飛機去接你
別人會有何觀感？
我不回答問題，喬，我只問人問題
那問自己這個問題
我不對你言聽計從的話 你現在會多慘？
他掛我電話嗎？孬種的人渣
我會打幾通電話，毀了他的人生
謝謝
有些人天生軟弱
你認為吹哨人是誰？
搞屁喔？
你真的要他回答嗎？
我有信要回
媽的
找到凱特
馬上去
皮托克先生，我們要結案了嗎？
是的，庭上 協議中的幾個小問題解決了
但我們準備好結案了
索利斯派佩恩小姐呢？
我們準備撤回所有
針對羅素藥房 和堤林傑健康公司的請求
很好，沒人進一步反對的話
我們要重啟與薩克斯藥廠的訴訟
並申請將他們的和解案作廢
–庭上，這太荒唐了 –你才荒唐
他們被明禁使用 比利麥克布萊德的資訊
索利斯派佩恩小姐 我有強烈的似曾相似感
–妳也想被控藐視法庭嗎？ –沒有，庭上
我們的請求跟比利麥克布萊德無關
我們有位吹哨人，而且吹哨人有律師
這個律師是誰？
從事務所辭職後，我當事人主動找我
對方是薩克斯藥廠內部人員 我的當事人給我檔案
連同他們的控告書
交給食藥局和加州司法部
埃雷拉看過後 她要求送副本給索利斯派佩恩小姐
我們很樂意打電話給她
這太亂來了 他上週還坐在原告桌子那邊
貝登古先生，我再問你一次
你取得這份資訊的過程 麥克布萊德先生有參與嗎？
就我所知，我的當事人 先去找比利麥克布萊德
但是他被停職，於是轉介給我
我跟當事人見面時 麥克布萊德沒有在場過
–也沒跟他討論過案情 –吹哨人是誰？
庭上，基於本案調查的敏感程度
我只準備用相機讓妳看當事人的名字
而且不能有某些人在場
–我嗎？ –對，你
–你們得告訴我那是誰 –等我送他們到安全之處再說
–你們以為我會做什麼？ –重點是我們不知道
庭上，從來沒人如此質疑我的操守
應該不可能
湯姆特楚幾個月前跟你要這項訊息 你卻沒交出來，那是你的法律義務
所以和解案的詐騙罪名 要由你承擔，皮老二
–是皮托克 –好喔
我親自檢視過所有薩克斯案的證物
不管是什麼，就算是真的，也不存在
是真的
我的當事人準備證明薩克斯藥廠毀了
舒痛解具成癮性的所有證據
–不包含這份文件 –跟我無關
我一直誠實無欺，跟另一方不同
瞭解
–索利斯派佩恩小姐… –是
貝登古先生
我不知道你們做了什麼 或怎麼辦到的，但我瞭解你們
謝謝…
這是比利麥克布萊德在背後捉刀
不論你們掩飾得多天衣無縫
我不打算讓你們得逞
謝謝，庭上
若我說了算，你會跟他們一樣被駁回
–謝謝，庭上 –謝謝
雖然我對證據監管鏈有疑慮
我不能讓你和你的當事人 拒絕配合證據開示
並從中獲利
我宣布薩克斯藥廠和解案無效
庭上，我的當事人有聯合辯護協議
我得撤回所有和解案
–太好了，就這麼做，去吧 –真是不錯
雙方難得有共識
我想終究還是得打官司
但我受夠你們三人了，所以做好準備
–出去 –是，庭上
終於有點樂子了
法官宣布薩克斯藥廠和解案無效
我們要打官司了
妳沒想到要跟我說妳有吹哨人嗎？
我有想到
所以妳決定不告訴我？
抱歉，有內幕人士要出庭爆料
–妳在不爽什麼？ –我不喜歡被蒙在鼓裡
我想幫忙，不知道情況就幫不了忙
彼此彼此
這話什麼意思？
表示我不知道妳的狀況 就幫不了妳，所以…
所以妳怎麼了？
我不愛賭博，請原諒我的失禮
我有點生氣，因為我們的和解案
乘著天使的翅膀飛到窗外了
吹哨人是誰？
薩克斯藥廠的首席化學家
喬治薩克斯的姪女
這樣會有點為難
沒錯，對她而言
好
做正確的事不是賭博
除非妳堅持這麼想，誰知道呢
–溫度可以嗎？ –給我閉嘴開車
妳說什麼？
我的靈魂粉碎了，但是我充滿希望
這是我長久以來首次充滿希望，勞勃
我要那些王八蛋流血、窒息
跟我家可憐的亞曼達受同樣的苦
那群沒靈魂的下三濫！
他們啃噬人的痛苦和悲慘
但是我充滿希望
這是我長久以來首次充滿希望，勞勃
我要那些王八蛋流血、窒息
跟我家可憐的亞曼達受同樣的苦
那群沒靈魂的下三濫！
他們啃噬人的痛苦和悲慘
妳是佩蒂的朋友布萊妮吧？
–記性真好 –不好意思
妳怎麼認識比利的？
洛杉磯很小
對，只有幾百萬人
我會告訴他妳來過
沒必要
祝今天愉快，布萊妮
妳好嗎？
很好
妳好嗎？
很累
好
妳一定會超殺的
別忘了妳叔叔坐在那裡
好
好了嗎？
–好了 –你好了嗎？
–開始吧 –好
“妳目前有服藥嗎？”
他們真的會問這個？
我們會反對 但若能說明妳的精神狀態
法官可能會准許發問
–妳目前有服藥嗎？ –有
治療什麼病？
誰在乎？大家都會吃藥
好喔
先把病史擺一旁，晚點決定是否相關
–全都息息相關，勞勃 –我知道
–妳叔叔是喬治薩克斯，對嗎？ –對
–他扶養妳長大 –對
妳會怎麼形容妳跟他的關係？
妳會說你們情同父女嗎？
–那當然 –說是或否更好
是
妳是妳叔叔公司研發部的主管
–對嗎？ –對
年紀輕輕坐上大位令人刮目相看
反對
不用模擬這個
–我就是要反對 –真是的
若妳不姓薩克斯，妳在妳叔叔的公司
還會身居要職嗎？
我不知道，我哪知道？
妳身為薩克斯家人 一定要什麼有什麼吧？
反對
雖然妳能力更好
但叔叔要他兒子繼承 這會困擾妳嗎？
我沒那樣想過
–我在問是否困擾過妳 –我不知道，也許吧
所以妳才背叛喬治薩克斯 洩漏機密資訊嗎？
那是…
–我沒有 –沒有？
妳洩漏機密資訊，對吧？
–對 –好
妳被他開除時，心裡做何感想？
也許我們該回頭看看某些回答
妳有什麼感覺？
被拋棄？憤怒？
氣到不惜說謊？
氣到不惜讓他破產和吃牢飯？
–佩蒂 –怎樣？
不行，她不是現在被問 就是在陪審團前被問
我們是在玩還是在準備？
妳叔叔沒有要求妳偽造測試結果
符合食藥局的標準，對嗎？
沒有，有，但是沒有
–沒有？有？他沒有，對吧？ –住口！
住口
太嚴苛了
你以為葛萊分在法庭會怎麼對她？
妳讓她方寸大亂，要更循序漸進
我沒那個美國時間
她是他的敵人 她應該是我們的王牌證人
好，再來一次
我知道打官司是不盡理想的情況
但別搞錯，一切都在我掌控中
不相信的人
我真心請他們去死
查爾斯，你有話要說？
–有，恕我直言… –聽了就不爽，要換個開場白嗎？
–我們一直在談… –我們是誰？
–不是我，爸 –董事會
我們想做好準備 以防審判結果對我們不利
不是說會敗訴，但是扯到很多錢
退休基金等等
為了公司著想，有人建議
某人是最佳下台人選，就是你
但是不會敗訴，所以我們談完了
我們有投票權，跟你說一聲
你可能要再確認那幾票投誰
不，媽的
你應該向查爾斯道謝
是他找到我的
芬恩，提醒我之後向查爾斯道謝
全部出去
–那個小不點做了什麼？ –少來了
這裡很氣派
你在這裡覺得自己能呼風喚雨吧？
我覺得你看起來很渺小
我們有協議
不行，我不要你的爛協議
我要新協議
說吧
你知道我可以把代理權給我想要的人
我現在認識一個律師
–你要協議還是威脅我？ –有差嗎？
要是凱特出事
再小的事，那我就把代理權
給比利麥克布萊德先生
–凱特精神不穩定 –她沒有！
她沒有遺傳我的病
對
但是她以為自己可能有病
她嚇壞了
是你嚇壞她的
你讓我變成幽魂
我沒有想要那麼做
又要說“當朋友吧”那句老話
全是狗屁
我們不是朋友，法蘭克
我們是兄弟
我絕不會傷害凱特
只會傷害我
對，只會傷害你
所以一言為定？
好
我們握手成交
不行
我不能那麼做，不想害你得神經病
我姪女跑哪去了？
真的不用買什麼給妳吃？
不用了，謝謝
好，妳隨時能聯絡我 三更半夜，什麼時間都行
妳表現很好
並沒有
晚安
怎麼樣？
很不好，她很緊張
我會跟她談談
–拜託 –好，沒問題
嗨
佩蒂很苛薄
對，我知道
我保證她在法庭口氣會好一點
我辦不到！我不行！我…我辦不到
妳可以，我知道妳很想
化學、測試結果、實驗數據
我可以談那些
–是私人的事… –我知道
妳的喬治叔叔和法蘭克，我懂
我叔叔會坐在我正前方
他搞砸了，卻遷怒於妳
釋放妳自己的方式就是說出真相
他的真面目，和他的所作所為
他做的事是錯的
他害死人，記住這點
不要被他嚇到
妳才是好人
感覺不像
不管妳喜不喜歡，妳就是好人
拜託
好
我要洗澡，然後睡覺了
–好 –抱歉
沒關係，晚安
小珊？
喬治
我想修改協議
老天爺，妳也要？
什麼理由？
聽說你想在你姪女作證前跟她談談
我知道她的下落
好，妳想要什麼？
我會故意放水 但我的事務所要得到補償
多少錢？
20億
今晚就要
你聽到凱特作證就笑不出來了
好
她在哪裡？
我派了個孩子來找你，他沒來嗎？
他來過了
–嗨 –嗨
–有麻煩了 –什麼麻煩？
法蘭克出門，我不知道他去哪 我本來要跟蹤他的
但被小珊壞了事，她去你的公寓
–她想要什麼？ –我不知道，她沒說
但我可能快幫不了你了
她知道我跟你在弄這案子就慘了 因為我之前有碰過她
身分是“佩蒂的朋友”
抱歉
反正現在妳也無能為力
我倒是從湯姆特楚的錄音聽出眉目了
像是背景噪音，我在試著放大音量
我說不上來，或許能幫我們找出地點
什麼樣的噪音？
聽起來像狗叫
但是我不確定
繼續打聽
去吃晚餐吧，我餓死了
好
凱特呢？她餓了嗎？
應該吧，問問她
她可能睡著了，我不確定
–蓮蓬頭開著 –蓮蓬頭開著？
這可怪了
她一小時前說要洗澡
凱特？
我們要去買晚餐，妳餓嗎？
凱特？喂，凱特
–不太對勁 –什麼？
–這間嗎？ –那邊
旅館人員
我們要進妳房間了
凱特？
她東西還在
–她去哪了？ –不知道，我不喜歡這情況
凱特？
很抱歉發生這種事，喬治叔叔
但我試過跟你談這件事
沒錯
凱蒂，我不是來阻止妳作證
真的嗎？
那是個重大決定
如果妳需要時間獨處、思考
我可以幫妳
你為何要這麼做？
因為妳是我女兒
永遠都是
我見到法蘭克了
我知道，我就怕妳會見到他
凱特，妳知道他…
他病得很重
我應該聽他醫生的話
但他是我哥哥
我該怎麼辦？
我不能替妳決定
但如果妳需要時間獨處、思考
而且信任我的話
喬治叔叔會讓一切情況好轉
妳需要好好休息一陣子
喂，比利
你剛剛收到凱特的訊息
“需要透透氣，能在頂樓碰面嗎？”
該死的比利麥克布萊德
喂，小姐
喂！幫點忙，拜託？
救我
不留下來看大結局？
–我知道怎麼收尾 –是嗎？凱特人呢？
她很安全
她本來就很安全，你對她做了什麼？
我永遠不會傷害凱特
–她回到我身邊 –是嗎？
時機真巧
凱特需要休息一陣子
這場官司會沒完沒了
所以她想何時作證都行
只要她想的話
所以是她的選擇，你不會阻止她
當然不會
我光明磊落
你我都知道那是屁話
你顯然不知道
你他媽惹錯人了，比利
你也跟湯姆特楚這麼說嗎？
他發生憾事真悲慘
我聽到了，他被你殺害前留下一通留言
別那樣污辱我的智商 這種鬼扯我不會上當
我才是好人，我先跟你說了
凱特目前無法作證
你可以計畫下一步了
我什麼步都沒有，我根本沒碰案子
我們都知道那是胡說八道，比利
–你讓我想起我哥 –是嗎？
都很氣憤你泯滅人性嗎？
不是，是都有幻覺
什麼事？
喬治帶走凱特了
你這蠢王八蛋！
他會帶她去哪？
他說了什麼？
他說凱特需要休息一陣子
要命，我知道她在哪裡
字幕翻譯： 李建華
創意監督 紀彥宇