¿Puedo sentarme?
Hola, Frank.
Hola.
Estoy bien.
Te sientes segura aquí, ¿no?
Sí, yo también me sentía seguro.
No tienes que permanecer aquí.
No pude encontrar una salida.
Bienvenida al club, yo tampoco.
Solo quieres correr y escapar,
pero no hay a dónde ir.
Tenías razón sobre el tío George.
No quería tenerla.
Te quiero.
Está bien.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Debe ser broma.
Esa es otra historia. ¿Cómo está ella?
Está bien.
Estará bien.
George la convenció de internarse,
y la evaluarán durante 72 horas.
Desgraciado de mierda.
Tu hermano intentó matarme.
-¿Te sorprende? -No.
Yo no estoy para nada sorprendido.
No lo entiendo. ¿Por qué haría eso?
Tiene a Kate y está ganando.
Ganar no alcanza para George.
¿Quieres declarar?
-Hola, Lisa. -Hola, Billy.
-¿Estás bien? -Igual que siempre.
Hoy no me medicaron. Gracias a Dios.
Así que un trago de lo de siempre bastará.
¿Seguro que no te borraste la receta?
No. Fue considerado conmigo.
La dama invita.
¿Una empanadita china? Son muy ricas.
No, gracias. ¿Seguro que quieres que te vean conmigo?
Podemos mantener la distancia.
Por favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Ya hiciste bastante, ¿no?
Estuviste ocupado arruinando todo.
La jueza revocó nuestro acuerdo con Zax Pharma.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Por favor. Como si no lo supieras.
Me echaste. No estoy en el caso.
Estoy disfrutando mi desempleo y paseando un poco.
Adorable. Qué pena que no pueda leer tu diario de viaje.
-Cuando termine el juicio, podrás. -Claro.
McBride, sigue pasándola bien,
y yo seguiré pagando tu renta
en tanto que necesites "pasear".
Qué amable de tu parte.
La amabilidad no tiene nada que ver. No me agradas.
Te agrado un poco.
Este caso huele mal,
y tú descubriste el olor antes que yo, no me queda opción.
-Debo confiar en ti y en tus instintos. -De acuerdo.
Y para ser sincera, tengo miedo.
-¿De qué? -De Sam.
Su reacción a la muerte de Tom fue
rara, fría.
Y esa noche soñé
que me degollaba con un abrecartas con mango perlado,
lo cual seguro ha querido hacer desde que me casé con su padre,
pero jamás me había perturbado el sueño así.
Sí, también tengo pesadillas últimamente.
¿Sobreviviste?
No lo sé. Sigo esperando a ver qué pasa.
¿Sam está comprometida?
Por desgracia, sí.
Mierda.
¿Qué hago?
La única que puede salvar a Sam de esto es Sam.
Hola.
La póliza de vida de Tom True requiere
-tu firma para el cobro. -No es cierto.
Considéralo una formalidad.
No quiero ser la única firmante. Es demasiado espantoso.
Pasa.
Aún se oye a Tom silbar en el pasillo, como solía hacerlo.
Su silbido desafinado fantasma.
Jamás entenderé por qué tomó esa decisión.
Cielos, ¿cómo se le ocurrió?
Ese es el tema con el suicidio. Uno nunca está seguro.
-Tenemos que hablar de otro asunto. -¿Sí?
-Tu póliza de seguro de vida. -¿Qué hay con ella?
Ahora que no está Tom, sería financieramente prudente aumentarla.
Sin embargo, tu esclerosis múltiple es una complicación.
Ava, haz lo que tengas que hacer.
Seguramente serás la última Margolis que quede.
Sí, y quién dice que no cerraré el bufete
con la tinta aún húmeda en el cheque de tu seguro.
-Porque no lo harías. -¿No?
-No. Es el bufete de mi padre. -El bufete de mi esposo.
Y seguiré honrando su legado, aunque tú no lo hagas.
Ahora puedes irte a la mierda de mi oficina.
-Gracias por esto. -De nada.
-Gracias a Dios, Peter. Dámelo. -Hola, Patty.
¿Quieres goma de mascar?
-¿Qué? -¿Un chicle?
No, estoy bien. Gracias.
Sí, intenté con los parches, pero me hacían sentir raro.
Genial.
Perdiste a tu testigo.
-¿Disculpa? -Kate Zax. No declarará.
-Disculpa, ¿quién mierda eres? -El mensajero.
¿Qué?
Su tío la internó para una evaluación psiquiátrica.
-¿Cuándo fue? -No sé, no pregunté.
Tienes una reunión esta noche. Ahí te darán los detalles.
-¿Con quién? -No sé, solo soy el mensajero.
Que no te sigan. Última oportunidad.
No quiero tu chicle.
-¿Seguro? Bien. -Sí. ¡Mierda!
¿Peter?
Gracias.
Mierda.
Hola, escucha. Es la llave equivocada. No puedo entrar.
Aquí no hay nadie. Tienes tiempo de resolverlo.
-Prueba con los vecinos. -Bien.
¿Puedo ayudarte?
-Margaret, ¿no? -Carol.
Creo que te vi en el pasillo con Tom.
Quizá, sí.
Tom me pidió que sacara unas cosas de su apartamento,
pero no atiende mi llamada. Me dio la llave equivocada...
¿Hay algún modo de...?
¿Quieres usar mi escalera?
-Te lo agradecería. -Muy bien, pasa.
-Gracias. Te lo agradezco mucho. -De nada.
No puede ser. ¿Kenny? Dios mío. Sabía que eras tú.
Te reconocí a la distancia. Tengo vista de lince.
¿Qué haces en San Francisco?
Lo siento.
Si no me recuerdas,
-eso dice mucho de mí. -¿Te conozco?
¿No me recuerdas de la boda?
No me ofendo, solo me enoja un poco. Estás muy guapo.
-¿Sí? -Perdón...
Mi cabello estaba diferente. No sé si sigues teniendo novia, pero...
-Debo ir a trabajar. -Está bien.
Sé que todos estamos ocupados, ¿sí? ¿Se me cayó el pendiente ahí?
Oye, Billy. ¿Todo bien?
Sí. Muchas gracias. Ya tengo lo que buscaba.
¿Quieres un trago?
Si tuviera tiempo, te lo aceptaría, Carol, pero...
-Debo llevarle esto a Tom. -De acuerdo.
Bien. Será la próxima. Nos vemos.
-La próxima. -Un placer verte.
Igualmente, Carol.
-Hola, Patty. -¿Qué haces aquí?
Estoy varada. ¿Puedo quedarme en tu casa hoy?
¡No!
Genial.
Estoy muy ocupada y voy retrasada. ¿Hablamos en el auto?
Entonces, ¿puedo quedarme?
¡Cielos! ¿Tu madre sabe que estás en San Francisco?
-¿Qué importa? -Está bien.
-Dime, ¿qué pasó? -Mi papá dijo que podía quedarme con él.
Pero no estaba en casa. Está en Cabo. Con Rhonda.
¡Maldita Rhonda! ¿Él no sabía que vendrías?
No quería darle la chance de que dijera que no.
Qué lista. Haremos esto.
Puedes quedarte conmigo hoy, con una condición.
Debes decirle a tu madre dónde estás.
Vamos. No le importo una mierda.
Me importa una mierda. Avísale.
Estoy harta de que me diga
que desperdicio mi vida como camarera en vez de ir a la universidad.
-Ya no lo aguanto. -Mira, lo entiendo.
Las cosas están mal con Christina.
Pero lo mejor que puedes hacer
es intentar ser amable y decirle dónde estás.
-¿Por qué? -¡Porque yo lo digo!
¿Quieres quedarte conmigo?
-¡Santo cielo! -¡Cielos! ¡Dios!
Quédate aquí. Traba la puerta, no seas estúpida, ¿sí?
Te quiero.
Hola. Soy Patty Solis-Papagian.
Patty Solis-Papagian.
Adentro. De acuerdo.
De acuerdo. Hola. Bien.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Hola. ¿Sabes lo riesgoso que es que nos reunamos así?
Sí, lo sé.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Kate está bien?
-Sí, estará bien. Pero está fuera. -No, no está fuera.
No puede estar fuera.
Pediré un aplazamiento hasta que salga
-del hospital. -Te conseguí a alguien mejor.
-¿A quién? -A Frank Zax, el padre de Kate.
Es el químico detrás de Trimadone.
Será un mejor testigo, pero también será un desafío.
Bien. ¿Por qué un desafío?
Ha tenido problemas mentales.
Kate está muy vulnerable ahora. Todo es muy reciente,
pero Frank convive con su enfermedad hace mucho.
Si lo sabes manejar, será el mejor testigo.
Estuvo con George desde el inicio.
De acuerdo.
Debes introducir los resultados de Amurzyn en el expediente.
-Los de Cooperman. -¿Cómo?
-La jueza no lo permitirá. -Debes intentarlo.
Corroborarán el testimonio de Frank. Si no, es su palabra contra la de George.
Sabes, desearía que pudieras...
-Ojalá estuvieras en el juicio. -Este es tu caso.
Puedes hacerlo.
Genial. De acuerdo.
Muy bien.
¿Cuándo conoceré a...
-Frank. -...Frank?
Irá a tu oficina en media hora.
¿A mi oficina?
Quieres que lo vea Sam.
Es bueno que sepa quién está a bordo.
-¿Cómo va todo con ella? -Como la mierda.
No confío en ella.
Genial. Volveré a la oficina y reuniré todo el papeleo.
No sé cuándo...
Mierda, mi hermana está aquí. ¡Mierda! ¿Qué voy a hacer con ella?
-¿Dónde está? -Esperando en el auto.
¿Irá a tu casa? De acuerdo, la llevaré yo.
-¿En serio? -Sí.
-Eso sería maravilloso. -Me encantaría conocerla.
-No hagas que sea incómodo. -¿Por qué lo sería?
Es incómodo cuando dices eso.
-Quiero ver cómo es. -Lo hiciste de nuevo.
-Sí. -¿Qué?
-Presta atención. Primer cuarto... -Me las arreglaré.
-Vete. -De acuerdo. Gracias.
Muchísimas gracias.
-Patty. -¿Sí?
Vas muy bien.
Me estoy ahogando. De acuerdo. Gracias.
Comenzaremos con preguntas fáciles.
De acuerdo.
¿En qué año fundaron Zax Pharma con su hermano?
¿En qué año naciste?
Eso no es relevante.
Es solo que te ves muy joven.
Y así y todo, eres muy habilidosa.
-Bien. -Fue un cumplido.
Claro, sí.
Seguramente ni habías nacido cuando comenzamos con mi hermano.
-¿En el 79? -No.
-No tienes ni 40 todavía. -Dios, no.
-Disculpen. -Hola.
-Nuestro nuevo testigo. Frank Zax. -Hola.
Buenas noches. ¿Podemos hablar?
Sí.
Conozco el tono, y lo que pasará.
Ya regreso.
¿Qué pasa?
Frank Zax estuvo en un hospital psiquiátrico.
Atacaré el tema de entrada.
¿Te parece buena idea?
No quiero perder la narrativa.
Es importante ser sinceros y transparentes.
De acuerdo.
¿No te intriga saber qué le pasó a Kate Zax?
Desde ahora, estaré en la preparación de los testigos.
¿Ya has estado en San Francisco?
-No. -Sí, yo también soy bastante nuevo aquí.
Debe ser lindo, podrás estar con Patty un tiempo, ¿no?
Ella no quiere que esté aquí.
Está muy ocupada.
Trabaja en un caso importante. No te lo tomes a pecho.
Sí. Está bien. Lo entiendo.
Ha cambiado desde lo del bebé.
¿Habló de lo que pasó?
-¿Con el bebé? -Sí.
Nació prematuro.
Tenía un problema con las venas y el cerebro.
No recuerdo el nombre.
Sí, no sabía los detalles.
Tengo una hija como de tu edad. Es buena.
¿Está en la universidad?
Lo estaba, pero no sé qué está haciendo ahora.
No me habla.
Mándale un mensaje.
No quiere hablar conmigo.
No le hablé a mi papá durante un año luego del divorcio.
Luego empezó a mandarme fotos de perros de su vecindario.
-¿Le hablaste después de eso? -Luego de unos 20 perros.
Quizá le envíe un par de perros a ver qué pasa.
No responderá enseguida.
Es bueno saberlo.
Te escuché claramente. Y creo que tienes razón.
-¿Sobre? -Es hora de que me haga cargo.
De que termine este caso por mi padre.
De acuerdo. ¿Qué piensa Patty sobre eso?
Se lo diré mañana.
Igual ella seguirá siendo la abogada titular.
Yo solo estaré a su lado.
¿Y estás preparada?
-Piensa en tu salud. -Jamás me sentí mejor.
Gracias igual.
-Olvidé mi bufanda. -Debes cuidarte el cuello.
-¿Patty? -Sí.
Sam se hará cargo del caso.
-¿Qué? -Seguirás siendo la titular.
Así que sigue con lo que estabas haciendo.
Pero ella estará a tu lado.
Y podrá hacer lo que sea que vaya a hacer.
¿Qué va a hacer?
No lo sé.
¿Qué se supone que haga yo?
Te sugeriría asegurarte
de estar lo más preparada posible.
¿Sabes qué? Patty, eres un personaje formidable
de un modo particular.
Seguramente lo resolverás. Y será genial.
Buenas noches.
¿Personaje formidable?
¿Qué?
Joe, ¿qué carajo?
Lo siento, Sr. Z. Hay un desfile.
De acuerdo. A la mierda. Caminaré.
Entonces, ya lo sabes.
Te advertí que no involucraras a Kate.
No la involucré en esto, la saqué. No sé qué mierda estás haciendo tú.
Haré un desastre.
Frank, ¿qué...? Mierda.
De acuerdo, Frank, ¿por qué?
De hecho, esa es una muy buena pregunta.
Supongo que es porque creo que es lo correcto.
Sí. Entonces, es por mí, ¿no?
¡No! Es por Kate, desgraciado.
¿Kate? Quizá destruyas lo que construimos para nuestros hijos.
Si tu problema es conmigo, resolvámoslo aquí y ahora.
¿Qué quieres?
Ni siquiera lo sabes, carajo. ¿Por qué haces esto?
¿Para ser un héroe? ¿Para que Kate te quiera?
Porque eso no pasará. No puedes cambiar el pasado.
Frank, estoy aquí, ¿sí?
Ahora es el momento. Hagamos un último trato. ¿De acuerdo?
No declares, y yo te daré lo que quieras.
-Sigue suplicando. -¡Vete a la mierda!
Véndemelo. Es lo que te gusta hacer.
Para eso eres muy bueno.
Dime cómo me puedes dar el cielo o los frijoles mágicos.
Ya ni sabes qué estás vendiendo ni tampoco te importa.
Jamás construiste nada en tu vida.
Eres un maldito parásito.
Felicitaciones.
¡Cielos! Golpeaste a un viejo moribundo.
Y dalo por hecho que no lo olvidaré mañana cuando declare.
Parásito.
-Buenos días, doctor Zax. -Buenos días, señora.
Usa el nombre Frank, ¿verdad?
-Arthur se llamaba mi padre. -Entiendo.
¿Su hermano es George Zax?
Usted y su hermano fundaron juntos Zax Pharmaceuticals.
¿Cómo describiría sus funciones en la empresa?
Yo era el científico farmacéutico en jefe y diseñador principal de drogas,
y George era el presidente, el CEO.
¿Qué tipo de drogas desarrolló en la empresa?
Comencé haciendo ZAXLAX. Laxantes.
De acuerdo.
Antiácidos. Y luego pasamos a los opioides.
Trimadone, Amurzyn.
Objeción. ¿Podemos acercarnos, Su Señoría?
-¿Qué mierda es eso? -Ya lo sabrás.
Presentaré una moción in límine
para excluir de su testimonio la información sobre Amurzyn.
No, no lo harás. ¿Con qué fundamento?
Este caso es sobre Trimadone. Todo lo de Amurzyn es irrelevante.
Amurzyn es el meollo del caso.
Prueba que sabían que Trimadone era adictivo.
El valor probatorio, y estoy siendo generoso,
no se compara con el prejuicio improcedente
y la confusión que podría acarrear.
Y si el veredicto del jurado se ve afectado por su mención,
será motivo para una apelación inmediata.
Confío en que podrá evitar eso, señorita Solis-Papagian.
Qué maravilla, Su Señoría. Gracias.
Se concede la moción.
Doctor Zax, no puede mencionar a Amurzyn
en ningún momento de su testimonio.
-Entendido. -De acuerdo.
¿Cómo pasa una empresa de fabricar laxantes a los opioides?
-Por ese de ahí, por George. -Por ese.
Quiso que la empresa se ocupara del manejo del dolor.
El manejo del dolor es un gran negocio.
Los laxantes solo sirven para un alivio temporal.
El manejo del dolor es a largo plazo.
-¿Más dinero? -Ahora lo entendió.
¿Le pareció bien esa estrategia?
-¿Disculpe? -¿Le pareció bien esa estrategia?
Al principio, sí. Quería desarrollar un analgésico suave.
¿Por alguna razón no quiso desarrollar un analgésico a base de opioides?
Son muy adictivos.
Y quedó demostrado hace siglos.
Opio, morfina, codeína.
Para que quede claro, ¿los analgésicos a base de opioides se hacen con opiáceos?
Sí. Son sintéticos.
Si todos saben que los opiáceos naturales son adictivos,
¿por qué no lo serían los opioides sintéticos?
Una de las razones fue un artículo en The New England Journal of Medicine,
publicado alrededor de 1980,
donde un médico dijo que los opioides no eran adictivos,
estadísticamente.
¿Esto lo revisaron colegas o se respaldó científicamente?
No, señora, solo era un párrafo. Pero George lo encontró.
Le encantó porque creyó que nos daba resguardo legal.
-¿A usted lo persuadió? -¡Soy científico!
Perdón por alzar la voz, pero no. Solo era un artículo de opinión.
Pero a George le importó una mierda.
Dr. Zax, no sea grosero, por favor.
Llegaron los resultados de las pruebas de Trimadone, ¿qué decían?
Que era adictivo.
Entonces, si usted sabía que era adictivo,
¿por qué no lo suspendió y desarrolló otra cosa?
Lo intenté. Creí haber desarrollado una fórmula no adictiva.
Pero luego, de repente, tuve complicaciones inesperadas.
-Objeción. -Qué tipo.
Doctor Zax, por favor, evite mencionar a Amurzyn.
Ella me hizo una pregunta. ¿Cómo la responderé?
Srta. Solis-Papagian, ¿quiere intentarlo de nuevo?
Claro.
Si sabía que Trimadone era adictivo, ¿por qué lo sacó a la venta?
Esa fue decisión de George.
A él no le interesaban demasiado mis preocupaciones.
Solo quería lanzar Trimadone al mercado lo más rápido posible.
Era un modelo de negocio indiscutible para él.
Una droga legal y adictiva se vende sola.
¿Qué pasó después?
Me sacó de la compañía.
Se deshizo de mí. Me sacó. "Ya no perteneces aquí".
Quería ser el único Zax en Zax Pharma,
y luego hizo miles de millones,
me refiero a miles de millones de dólares,
a costa de la vida de la gente.
¿Puedo tomarme un momento, Su Señoría? Un segundo.
El jurado lo ama, deberíamos acabar aquí.
Espera. ¿Quieres que me saltee sus problemas mentales?
-Que Griffin los traiga a la luz, ¿sí? -No, este es el momento perfecto.
-Insisto. -Lo destruirán, Sam.
-Insisto. -Srta. Solis-Papagian, ¿algo más?
Sí, una cosa más, Su Señoría.
Frank, ¿me haría un favor?
¿Puede mirar a nuestro jurado, por favor?
¿Quiere decirles por qué tiene el ojo así?
Mi hermano me golpeó.
¿Su hermano, George, lo golpeó? ¿Es correcto?
-Sí. -¿Por qué?
-"¿Por qué?". -Sí.
Porque iba a declarar en su contra.
-Gracias. -Gracias, señora.
No más preguntas.
Entendemos que sabe mucho de drogas.
¿Es solo por su experiencia profesional?
-Objeción. -Reformularé.
¿Actualmente toma alguna droga que pudiera alterar su estado mental?
Tomo clozapina y lamotrigina.
Un antisicótico y un estabilizador del estado de ánimo.
Ha estudiado, ¿verdad?
Las toma por su trastorno esquizoafectivo, ¿verdad?
Objeción. Esto se desvía del ámbito relevante, Su Señoría.
Acérquense, ambos.
Las preguntas apuntan a su credibilidad.
La enfermedad mental no perjudica su credibilidad.
Eso lo decide el juzgado.
No, está acosando a una persona vulnerable
y estigmatiza la enfermedad mental. No es justo.
La credibilidad de este testigo es la clave del caso,
solicito algo de flexibilidad.
Está jugando un juego muy peligroso, Sr. Petock.
No veo otra opción.
La demandante no abordó los problemas del testigo. No es mi culpa.
Objeción denegada.
Puede continuar, con cuidado.
Sí, Su Señoría.
-Frank. -Sí.
¿Toma este régimen de medicamentos regularmente?
Dos veces al día.
¿Y comenzó a tomarlas hace más o menos 25 años?
¿Cuando se fue de Zax Pharma?
Podría ser, sí.
Un cuarto de siglo más o menos.
¿Tiene problemas para diferenciar la realidad de los delirios?
No.
¿Dijo que su hermano lo alejó de Zax Pharma
porque usted intentó detener Trimadone?
Correcto.
Y eso fue
el 5 de agosto de 1994, ¿correcto?
No lo sé.
¿Recuerda lo que pasó la semana anterior, el 30 de julio?
Para nada, amigo.
-¿Esto le refresca la memoria? -Objeción.
Su Señoría, no tenemos lo que sea que sea eso.
Ahora lo tienen. Prueba 233.
¿Se guardó esto por alguna razón, Sr. Petock?
El Dr. Zax es un testigo sorpresa, nos avisaron a último momento.
Intentamos interrogarlo lo mejor posible, dado el poco tiempo.
Manéjese con cuidado, Sr. Petock.
¿Puede leer ese informe? Las partes subrayadas.
Objeción. De terceros.
El documento tiene 20 años y está en los registros públicos.
Denegada. Doctor Zax, puede leerlo.
¿Puede leer el informe?
Necesito anteojos y no los traje.
Por supuesto.
Georgy aparece
y por casualidad tiene unas gafas como las mías
en su bolsillo en su juicio.
-¿Qué leo? -Las partes subrayadas.
"Los oficiales que se reportaron en el 200 de Turk Street
"encontraron a Arthur Francis Zax, de 51 años,
"caminando por la mitad de la calle,
"desnudo y en estado de irritabilidad y confusión.
"Se lo detuvo para ser evaluado".
Sufría muchos delirios
durante esa época, ¿verdad?
No lo recuerdo. Sé que estaba muy estresado.
Pero, señor, este fue el incidente que obligó a su hermano
a ponerlo en tratamiento prolongado, ¿no?
¡Me encerró, por Dios santo! ¿A eso llama tratamiento?
Y no lo removieron de Zax Pharma
hasta que fue declarado incapaz, ¿verdad?
El tipo usó eso como excusa
para que yo no pudiera impedirle lanzar Trimadone.
Ese hombre me alejó
de mi esposa y de mi hija.
-¿Estaba casado en esa época? -Sí.
-¿Y ella dónde estaba? -Objeción.
-¿Qué tiene que ver esto? -Todo.
-Llegaré a eso en tres preguntas. -Continúe, pero las contaré.
-¿Dónde estaba su esposa, Frank? -No sé. Yo estaba encerrado.
Le dijo a su hermano que ella había regresado a China, ¿no?
Sí, es verdad. Extrañaba a su familia, así que regresó a China.
Pero esa no es la verdad completa.
Volvió a casa para ser enterrada con su familia.
-¿Qué? ¿Enterrada? No. -Se suicidó, ¿verdad?
No, por favor, eso no pasó.
¿Quiere ver el acta de defunción?
No.
No lo recuerda porque tenía delirios de persecución.
Le decía que el estado los perseguía a ambos,
que se la llevarían y la enviarían a un campo de trabajo.
Usted la llevó al suicidio, ¿verdad?
¡No! Ella solo quería estar con su familia en China.
Si era así, ¿cree que habría abandonado a su única hija?
¿Qué?
La página dos del informe policial, ¿podría leerla?
"Los oficiales que constataban su situación habitacional hallaron una...
"Hallaron a una menor descuidada.
"La niña quedó al cuidado de su tío".
Dice recordar muy bien el tema de Trimadone.
Que era adictivo y que intentó impedir que su hermano lo lanzara.
Pero durante la misma época, no notó que su esposa había muerto.
O que su hija estaba abandonada.
¡Porque no es verdad! No pueden creer esto.
Es una actuación, él es un actor.
Cuenta historias, les pone cosas en la mente.
¿Eso cree que hace su hermano, Frank?
¿Ponerle cosas en la mente?
No, no es lo que quise decir.
Él cuenta historias. Es un vendedor.
Es muy astuto, muy listo
y siempre sabe qué decir, y es un mentiroso.
Prueba 234. Es una solicitud de adopción, firmada por usted,
-donde renuncia a sus derechos sobre Kate. -No es real.
La falsificaste, ¿verdad?
¿No es esa su firma?
-Falsificada. -La confirmó un notario público, señor.
¡Dios mío! ¿Compraste al notario?
La verdad es que su hermano no le robó a su hija, señor.
En un rapto excepcional de lucidez,
usted se la entregó para que la criara y la cuidara
porque usted no podía.
No, eso... Eso no pasó.
¿Sucedió?
No recuerda mucho de esa época,
en especial sobre Trimadone, ¿verdad?
Odia a su hermano por haberlo internado,
por haber adoptado a su hija, ¿verdad?
Pero estos son sucios trucos de abogado.
-Él me golpeó. -Jamás lo golpeó.
-¡Él me golpeó! -Usted se provocó eso.
-Vete a la mierda. -Usted se golpeó.
-Dr. Zax... -Vete a la mierda.
Ahora sal de mi camino, carajo. Muévete.
-Tú. Levántate. -Llama a los oficiales.
-¡Ve, ahora! -¡Levántate!
-¡Vete! -No te sientes ahí
con esa sonrisa socarrona.
Sabes mejor que cualquier persona viva que no estoy loco.
Estoy aquí.
No tardaré mucho.
Mejor. No tengo mucho tiempo.
Has sido muy minuciosa,
y ni siquiera sé la mitad de lo que has hecho.
-¿Qué hice, Billy? -No sé.
Quizá es un soborno para mantener el bufete,
o hiciste un acuerdo más grande con George Zax.
Pero hasta que el jurado comience a deliberar,
aún tienes tiempo de salirte de esto.
¿Viste al doctor Ming hoy?
No veo por qué esto importa.
Estaré dolorida por el resto de mi vida.
No me saldré con la mía, Billy.
Sí, sé cómo te sientes.
No.
No lo sabes.
De hecho, lo sé. Estuve en tu lugar.
Si quieres enojarte, enójate conmigo.
Pero no sigas por este camino.
Solo vete.
Sí. De acuerdo.
Escucha eso.
Rob, tenías razón. Billy es un buen tipo.
Quédate cerca de él. Está del lado de los buenos.
Lo que sea que te pida, tú hazlo, aunque parezca una locura.
Y le dije que, si encontraba el modo de hacerlo,
es mejor abogado que yo.
Dejé que me afectara.
A veces, te juega a favor,
otras veces te rompe el alma.
Rob, tengo el alma destrozada.
Pero tengo esperanza, tengo esperanza por primera vez en mucho tiempo, Rob.
Espero que esos desgraciados sangren, se ahoguen
y sientan el mismo dolor que soportó mi pobre Amanda.
¡Desalmados de mierda!
Espera un minuto. Creo que alguien me está siguiendo.
¡Aléjate de mí, desgraciado de mierda! Aléjate de mí.
Mierda. ¡No! ¡No lo hagas!
¡No! ¡No lo hagas! Dios, ¡no!
-Hola. -Hola.
Mamá está aquí.
-Hola. -Hola.
Muchas gracias por hacer que me enviara un mensaje.
Su amiga la traería a casa.
-Ya las imaginaba en una zanja... -No fue nada.
-¿Ya empacaste todo? -Casi, sí.
-¿Ya empacaste casi todo? -Mamá.
-Basta. -Tú no...
No puedo hacer nada bien.
¿Qué tal tu día? ¿El juicio?
El juicio fue un desastre.
¿Qué pasó?
Dejé que me convencieran, no seguí mi instinto,
y el caso está jodido.
-No muy bien. -¿El juicio acabó?
-No. -No. Eso es bueno.
Ahora tienes más tiempo para no arruinarlo, ¿no?
Sí, supongo que sí.
-¿Ya comiste? -No, todavía no.
Hay un restaurante italiano cerca, seguro lo conoces.
Me gustaría invitarte a cenar.
-No tienes que hacerlo. -Lo sé.
-Yo tengo hambre. -Increíble.
Es Denise.
Hola, nena, ¿qué tal?
No creo que sea una emergencia, pero tu gato vomitó dos veces.
¿Te mando una foto?
No. Por favor, no lo hagas.
Ahora parece estar bien, solo fue alarmante y asqueroso.
¿Lo llevo al veterinario por las dudas?
No, está bien. Yo...
Regresaré pronto. Está bien.
Está bien. ¿Qué tal tu viaje?
Bien. Mucho trabajo y algo de diversión.
Gracias por avisarme lo del gato.
-De nada. Nos vemos. -Está bien, adiós, cariño.
¿Por qué Denise está en Chicago?
Porque está cuidando a Kojak.
-¿Quieres saber más? -No, está bien.
De acuerdo.
Bien, Tom estaba por esta zona cuando dejó el mensaje de voz.
Hay cámaras de seguridad ahí, ¿puedes ver si lo captaron?
Sí, claro.
Quizá haya algunas más por aquí, quizá por allá.
¿Qué?
Esos son los perros ladrando.
Increíble.
De acuerdo.
Aclaremos algo de inmediato.
¿De acuerdo? ¿Cuál es el trato?
No sabía que había un trato.
-¿Fue George? -¿Qué George?
¿Fue Frank? ¿Quién te dijo que me siguieras? En serio.
No sé de qué hablas.
¿Nadie te pagó para que me siguieras?
¿Es solo una coincidencia que aparezcas en todos lados?
-¿Es eso? -La ciudad es pequeña.
Además, ¿no notaste que cada vez que me ves, yo ya estaba ahí?
Quizá tú me estás siguiendo.
Yo lidero, no sigo a nadie.
Lamento arruinarte la intriga.
¿Cómo puedes tenerlos cerca? Estás seguro, entonces, monta un show
Hola.
No sé qué estoy haciendo.
Me siento perdida.
Ponme en el estrado.
Ni siquiera sé... O sea, ¿en calidad de qué?
Tengo un plan.
Vamos.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Daniela Alsina