¿Me puedo sentar?
Hola, Frank.
Hola.
Estoy bien.
Aquí te sientes segura, ¿no?
Sí, yo también. Me sentía igual.
No tienes que quedarte aquí.
No veía otra alternativa.
Bienvenida al club, yo tampoco.
Solo quieres correr y huir,
pero no hay escapatoria.
Tenías razón sobre el tío George.
No quería tenerla.
Te quiero.
Vale.
GOLIAT
Tiene que ser una broma.
Esa es otra historia. ¿Cómo está?
Está bien.
Se pondrá bien.
George ha conseguido que aceptara internarse
y que la tuvieran aquí durante 72 horas.
Es un puto gilipollas.
Tu hermano ha intentado matarme.
-¿Te sorprende? -No.
A mí no me sorprende lo más mínimo.
No lo entiendo. ¿Por qué lo hace?
Tiene a Kate y va ganando.
A George no le vale con ganar.
¿Declararás?
-Hola, Lisa. -Hola, Billy.
-¿Estás bien? -Como siempre.
Hoy tengo la mano limpia. Menos mal.
Así que con un poco de wiski me vale.
¿Seguro que no te lo has borrado?
No. Ha sido bueno conmigo.
Invita la señora.
¿Rollito de primavera? Están muy ricos.
No, gracias. ¿Seguro que quieres que te vean conmigo?
Podemos mantener la distancia.
Por favor.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ya has hecho bastante, ¿no?
Has estado muy liado jodiéndolo todo.
La jueza ha anulado nuestro acuerdo con Zax Farma.
¿En serio? ¿Qué ha pasado?
¡Venga ya! Como si no lo supieras.
Me despediste. No estoy en el caso.
Estoy disfrutando de mi paro y haciendo un poco de turismo.
Estupendo. Lástima que no pueda leer tu diario.
-No hasta después del juicio. -Por supuesto.
Bueno, McBride, sigue disfrutando,
y yo seguiré pagando tu alquiler,
mientras necesites "hacer turismo".
Eres muy amable.
Esto no va de amabilidad. No me gustas.
Te gusto un poco.
Este caso suelta un hedor,
y tú lo has olfateado mucho antes que yo, así que no tengo elección.
-Tengo que confiar en ti y en tu instinto. -Vale.
Y francamente, tengo miedo.
-¿Miedo de qué? -De Sam.
Su reacción a la muerte de Tom fue...
...extraña, fría.
Y esa noche soñé
que me cortaba la garganta con un abrecartas con mango de nácar,
lo que sé que ha querido hacer desde que me casé con su padre,
pero nunca me había quitado el sueño de esa manera.
Sí, yo también he tenido algunas pesadillas.
¿Sobrevives?
Aún no lo sé, sigo esperando a ver.
¿Sam está en peligro?
Por desgracia, sí.
¡Mierda!
¿Qué hago?
La única persona que puede salvar a Sam es Sam.
Hola.
Beneficios del seguro de vida de Tom,
-hace falta tu firma para sacarlos. -No hace falta.
Pues considéralo una formalidad.
No quiero ser la única que firme. Es horrible.
Pasa.
Todavía se oye a Tom silbando por el pasillo, como solía hacer.
Su silbido fantasma desafinado.
Nunca entenderé por qué decidió irse así.
Dios, ¿en qué pensaba?
Eso es lo que pasa con el suicidio. Nunca se sabe.
-Hay otro tema del que hablar. -¿Sí?
-Tu póliza de seguro de vida. -¿Qué pasa con ella?
Con la muerte de Tom, sería económicamente prudente aumentar tus primas.
Pero tu esclerosis múltiple es una complicación.
Ava, haz lo que tengas que hacer.
Seguramente serás la última Margolis que quede viva.
Sí, y quién dice que no cerraré el bufete
antes de que se seque la tinta de tu cheque.
-No harás eso. -¿No?
-No. Es el bufete de mi padre. -El bufete de mi marido.
Y seguiré honrando su legado, aunque tú no lo hagas.
Lárgate de mi despacho.
-Gracias por esto. -De nada.
-Menos mal, Peter. Échamelo. -Hola, Patty.
¿Quieres un chicle?
-¿Qué? -¿Un chicle?
No, estoy bien. Gracias.
Sí, he probado los parches, pero me hacen sentir raro.
Bien.
Has perdido a tu testigo.
-¿Cómo? -Kate Zax. No está.
-Perdona, ¿quién coño eres? -El mensajero.
¿Qué?
Su tío la ha encerrado. Examen psiquiátrico.
-¿Cuándo ha pasado eso? -No sé. No he preguntado.
Hay una reunión esta noche. Allí te darán los detalles.
-¿A quién voy a ver? -Solo soy el mensajero.
Que no te sigan. Última oportunidad.
No quiero tu chicle, tío.
-¿Seguro? Vale. -Sí. ¡Joder!
¿Peter?
Gracias.
Mierda.
Oye, escucha, es la llave equivocada. No puedo entrar.
Aquí está despejado. Aún tienes tiempo para solucionarlo.
-Prueba con los vecinos. -Vale.
¿Puedo ayudarte?
-Margaret, ¿verdad? -Carol.
Creo que te vi en el pasillo con Tom un día.
Tal vez, sí.
Iba a coger algunas cosas del piso de Tom para él,
pero no coge el móvil. Me ha dado la llave errónea...
¿Hay algún modo de que...?
¿Por mi escalera de incendios?
-Sería estupendo. -Vale, pasa.
-Gracias. Muchas gracias. -Cómo no.
No me jodas. ¿Kenny? Madre mía, sabía que eras tú.
Te he reconocido a la legua, tengo vista de lince.
¿Qué haces en San Francisco, tío?
Lo siento.
No me digas que no me recuerdas,
-qué dice eso de mí. -¿Te conozco?
¿No me recuerdas de la boda?
No me ofendo, pero me cabrea un poco. Eres muy guapo.
-¿Sí? -Perdón...
Llevaba el pelo distinto. No sé si sigues con esa novia pero...
-Tengo trabajo. -No pasa nada.
Sé que estás ocupado. Como todos, ¿no? ¿Se me ha caído el pendiente aquí?
Hola, Billy. ¿Todo bien?
Sí. Muchísimas gracias. Tengo lo que buscaba.
¿Te pongo una copa?
Si tuviera tiempo me encantaría, Carol, pero estoy...
-...tengo que llevarle esto a Tom. -Vale.
Otro día. ¿Te veo en el pasillo?
-Otro día. -Un placer verte, Billy.
Igualmente, Carol.
-Hola, Patty. -¿Qué haces aquí?
Me he quedado tirada. ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
¡No!
Genial.
Estoy muy liada y llego tarde a una cosa. ¿Podemos hablar en el coche?
Entonces... ¿puedo quedarme?
¡Dios! ¿Sabe tu madre que estás en San Francisco?
-¿Qué más da eso? -Vale.
-Vale, ¿qué ha pasado? -Mi padre dijo que podía quedarme con él.
Pero no estaba en casa. Está en Cabo, con Rhonda.
¡Puta Rhonda! ¿No sabía que ibas a ir?
No quería darle la oportunidad de decir que no.
Muy lista. Este es el trato.
Puedes quedarte conmigo esta noche, con una condición.
Dille a tu madre dónde estás.
Venga ya. No le importo una mierda.
Me la suda, escribe a tu madre.
Estoy harta de que me diga
que desperdicio mi vida sirviendo mesas, sin ir a la universidad.
-Ya no lo aguanto más. -Oye, lo entiendo.
Con Christina todo es difícil.
Pero lo mejor que puedes hacer
es intentar ser amable y decirle dónde estás.
-¿Por qué? -¡Porque lo digo yo!
¿Quieres quedarte conmigo?
-¡Madre mía! -¡Dios! ¡Joder!
Quédate aquí, cierra la puerta, sin tonterías, ¿vale?
Te quiero.
Hola. Patty Solis-Papagian.
Soy Patty Solis-Papagian.
Dentro. De acuerdo.
Vale. Hola. Muy bien.
Vale.
¡Madre mía!
Hola. ¿Sabes lo arriesgado que es que nos veamos así?
Sí, lo sé.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué? ¿Kate está bien?
-Sí, se pondrá bien, pero está acabada. -No está acabada.
No puede estarlo.
Conseguiré un aplazamiento hasta que salga
-de su ciclo. -He conseguido alguien mejor.
-¿Quién? -Frank Zax, el padre de Kate.
El químico que creó el Trimadón.
Será un testigo mejor, pero será complicado.
Genial. Define complicado.
Ha tenido problemas mentales.
Kate es muy vulnerable ahora. Lo tiene muy reciente,
pero Frank vivió con su enfermedad mucho tiempo.
Si lo sabes llevar, es nuestro mejor testigo,
ha estado con George todo el tiempo.
De acuerdo.
Vale. Escucha, tienes que constar en acta los resultados de las pruebas del Amurzyn.
-Los de Cooperman. -¿Cómo?
-La jueza no lo permitirá. -Tienes que intentarlo.
Corroborará el testimonio de Frank. Si no, es su palabra contra la de George.
¿Sabes? Ojalá pudieras...
-Ojalá estuvieras en el juicio. -Este es tu caso.
Puedes con esto.
Estupendo. Vale.
Bien.
¿Cuándo quedo con...?
-Frank. -...Frank.
Se pasará por el despacho en media hora.
¿Mi despacho?
Quieres que Sam lo vea.
Le vendrá bien ver quién está a bordo.
-¿Cómo va la cosa con ella? -Fatal.
No me fío nada de ella.
Bien. Voy a volver al despacho y prepararé el papeleo.
No sé cuándo...
Joder, mi hermana está aquí. ¡Mierda! ¿Qué hago con ella?
-¿Dónde está? -Esperando en el coche.
¿Va a tu casa? Vale, yo la llevo.
-¿En serio? -Sí.
-Eso sería la hostia. -Me gustaría conocerla.
-No hagas que esto sea raro. -¿Cómo que raro?
Cuando dices eso es raro.
-Quiero ver cómo es. -Lo has vuelto a hacer.
-Sí. -¿El qué?
-Atento. La puerta del primer cuarto... -Me las apañaré.
-Tú vete. -De acuerdo. Gracias.
Muchísimas gracias.
-Patty. -¿Sí?
Lo haces genial.
Estoy hasta el cuello. Vale. Gracias.
Bien, empecemos con preguntas fáciles.
Vale.
¿En qué año tú y tu hermano creasteis Zax Farma?
¿De qué año eres tú?
¿Ves? Eso no es relevante.
Es que... pareces muy joven.
Y tienes una partida importante.
-Vale. -Era un cumplido.
Claro, sí.
Dudo que hubieras nacido cuando mi hermano y yo empezamos.
-¿Del 79? -No.
-No tienes vestíbulo. -Dios, no.
-Disculpad. -Hola.
-Nuestro nuevo testigo, Frank Zax. -Hola.
Buenas noches. ¿Podemos hablar?
Sí.
Conozco ese tono y lo que sigue.
Vuelvo enseguida.
¿Qué pasa?
Sabes que Frank Zax estuvo ingresado.
Hablaré de eso sin rodeos.
¿Y eso lo ves inteligente?
No quiero perder el hilo.
Es importante ser sincero y transparente.
Vale.
¿No te importa qué le ha pasado a Kate Zax?
Desde ahora estaré en la preparación de testigos.
¿Ya habías estado en San Francisco?
-No. -Ya, yo también soy un poco nuevo.
Debe de ser genial, puedes ver a Patty un rato, ¿no?
No quiere que esté aquí.
Ya sabes que está ocupada.
Trabaja en un caso importante. No lo tomes a mal.
Ya, no pasa nada. Lo entiendo.
Ha sido otra desde el bebé.
¿Te ha hablado de lo que pasó?
-¿Con el bebé? -Sí.
Era muy prematuro.
Pasaba algo con los vasos sanguíneos del cerebro.
No recuerdo cómo se llama.
Ya, yo no sabía ningún detalle.
Tengo una hija de tu edad. Es una buena chica.
¿Va a la universidad?
Iba, pero ahora no sé qué hace.
No me habla.
Podrías escribirle.
No quiere hablar conmigo.
Estuve un año sin hablar con mi padre después del divorcio.
Luego empezó a mandarme fotos de perros al azar en su barrio.
-¿Hablaste con él después de eso? -Después de unos 20 perros.
Tal vez le envíe algunos perros a ver qué pasa.
No responderá enseguida.
Está bien saberlo.
Te he escuchado alto y claro. Y creo que tienes razón.
-¿Sobre? -Es hora de que intervenga.
De que cierre este caso por mi padre.
Vale. ¿Y qué le parece a Patty?
Se lo diré mañana.
No cambiará mucho, sigue siendo la letrada principal.
Yo estaré sentada en la mesa.
¿Y estás preparada?
-Debes pensar en tu salud. -Nunca he estado mejor.
Pero gracias.
-Me he dejado la bufanda. -Tienes que protegerte el cuello.
-¿Patty? -Sí.
Sam se va a encargar del caso.
-¿Qué? -Seguirás siendo la principal.
Así que sigue con lo que sea que estés haciendo.
Pero estará a tu lado.
Y estará facultada para hacer lo que sea que vaya a hacer.
¿Qué va a hacer?
No lo sé.
Vale, ¿qué debo hacer yo?
Te sugeriría que te aseguraras
de estar lo más preparada posible.
¿Sabes? Escucha, Patty, eres una persona extraordinaria
a tu manera.
Seguro que lo arreglarás. Y será genial.
Buenas noches.
¿Una persona extraordinaria?
¿Qué?
Joe, ¿qué coño pasa?
Lo siento, señor Z. Un desfile.
Vale. A la mierda. Iré andando.
Ya te has enterado.
Te advertí que no metieras a Kate en esto.
He dejado a Kate al margen. No sé qué coño estás haciendo.
La estoy liando.
Frank, ¿qué...? Joder.
Vale, Frank, ¿por qué?
Esa es una muy buena pregunta.
Supongo que porque creo que es lo correcto.
Ya. Así que se trata de mí, ¿no?
¡No! Se trata de Kate, imbécil.
¿Kate? Estás destruyendo lo que hicimos para nuestros hijos.
Si tu problema es conmigo, acabemos con esto aquí y ahora.
¿Qué quieres?
Ni siquiera lo sabes. ¿Por qué haces esto?
¿Para ser un maldito héroe? ¿Para que Kate te quiera?
Porque ese tren ha pasado y no se puede cambiar.
Frank, estoy aquí, ¿vale?
El momento es ahora. Hagamos un último trato. ¿Vale?
Si no declaras, te daré lo que quieras.
-Sigue suplicando. -¡Que te follen!
Véndeme la moto. Es lo que te gusta.
Es lo que se te da bien.
Háblame del cielo que puedes darme, o de las judías mágicas.
Ya ni siquiera sabes lo que vendes, ni te importa una mierda.
Tú no has construido nada en tu vida.
Eres un puto parásito.
Enhorabuena.
¡Vaya! Has pegado a un viejo moribundo.
Y no lo olvidaré mañana cuando suba al estrado.
Parásito.
-Buenos días, doctor Zax. -Buenos días, señora.
Se llama Frank, ¿verdad?
-Arthur era el nombre de mi padre. -Entendido.
¿Su hermano es George Zax?
Usted y su hermano fundaron Zax Farma.
¿Cómo describiría sus funciones en la empresa?
Yo era el científico jefe farmacéutico y el principal diseñador de medicamentos,
y George era el presidente, el CEO.
¿Qué tipos de fármacos elaboraba en la empresa?
Empecé a hacer ZAXLAX. Laxantes.
De acuerdo.
Antiácidos. Y luego pasamos a los opioides.
Trimadón, Amurzyn.
Protesto. ¿Nos permite un momento, señoría?
HBLE. JUEZA REISS
-¿Qué coño es eso? -Ahora lo verás.
Presento una moción in limine
para excluir los datos sobre el Amurzyn de su testimonio.
No. ¿Por qué motivo?
El caso es sobre el Trimadón. La mención del Amurzyn es irrelevante.
Amurzyn es el eje de mi caso.
Sabían que Trimadón era adictivo.
Cualquier valor probatorio, y soy generoso,
es superado por el prejuicio injusto
y la confusión de temas que trae.
Y si cualquier mención de ello afecta al veredicto del jurado,
sería motivo de una apelación inmediata.
Seguro que encontrará algún modo de evitarlo, señorita Solis-Papagian.
Es todo un ejemplo, señoría. Gracias.
Se acepta la moción.
Doctor Zax, no puede hablar del Amurzyn
en ningún momento durante su testimonio.
-Entendido. -Vale.
Dígame, ¿cómo pasa una empresa de fabricar laxantes a opioides?
-Ese de ahí, George, mi hermano. -Ahí.
Quería llevar nuestra empresa a la gestión del dolor.
Porque la gestión del dolor es un buen negocio.
Los laxantes solo son un alivio temporal.
La gestión del dolor es a largo plazo.
-Mucho dinero. -Lo ha pillado.
¿Accedió a su estrategia?
-¿Perdone? -Su estrategia, ¿estuvo de acuerdo?
Al principio, sí. Quería hacer un analgésico más suave.
¿Había alguna razón por la que no quería hacer un analgésico a base de opioides?
Es muy adictivo.
Se ha demostrado durante siglos.
Opio, morfina, codeína.
Para dejarlo claro, ¿los opiáceos se usan para hacer calmantes con base de opioides?
Sí. Son hechos por el hombre.
Si se sabe que los opiáceos naturales son adictivos,
¿por qué no pasa igual con los opioides sintéticos?
Una de las razones es que hubo un artículo en la revista médica New England,
en 1980,
donde un médico dijo que los opioides no eran adictivos,
según las estadísticas.
¿Este artículo fue revisado o respaldado científicamente?
No, señora, solo tenía un párrafo, pero George lo encontró.
Le encantó porque pensó que nos daba amparo legal.
-¿Le convenció el escrito? -¡Soy científico!
Perdón por levantar la voz, pero no. Solo era un artículo de opinión.
Pero a George le importó una mierda.
Doctor Zax, el lenguaje, por favor.
Llegaron los resultados de las pruebas del Trimadón, ¿qué decían?
Que era adictivo.
Entonces, doctor Zax, si sabía que el Trimadón era adictivo
¿por qué no lo dejó y trabajó en otra cosa?
Lo intenté. Creía que había elaborado una fórmula no adictiva.
Pero entonces, de repente, tuve unas complicaciones inesperadas.
-Protesto. -Qué tío.
Doctor Zax, por favor, absténgase de mencionar el Amurzyn.
Me ha hecho una pregunta. ¿Cómo debo responder?
Señorita Solis-Papagian, ¿quiere intentarlo de nuevo?
Claro.
Si sabía que el Trimadón era adictivo, ¿por qué lo sacó?
Porque era lo que quería George.
Nunca pareció interesado en ninguna de mis preocupaciones.
Solo que quería sacar el Trimadón lo antes posible.
Era un modelo de negocio indiscutible para él.
Un fármaco adictivo y legal se vende solo.
¿Qué pasó después?
Me echó de la empresa.
Se deshizo de mí. Se acabó. "Has terminado aquí".
Quería ser el único Zax en Zax Farma,
y pasó a ganar miles de millones,
y me refiero a miles de millones de dólares,
a costa de la vida de la gente.
¿Me permite un momento, señoría? Un segundo.
El jurado lo adora, deberíamos dejarlo aquí.
¿Qué estás...? ¿Quieres que me salte los problemas mentales?
-Déjaselo a Griffin, ¿vale? -Ni hablar, es el momento perfecto.
-Insisto. -Lo van a destruir, Sam.
-Insisto. -Señorita Solis-Papagian, ¿algo más?
Sí, una cosa más, señoría.
Frank, ¿me haría un favor?
¿Podría mirar al jurado, por favor?
¿Quiere decirles por qué tiene un ojo morado?
Ha sido mi hermano.
Su hermano George le ha pegado, ¿es así?
-Sí, señora. -¿Por qué?
-¿"Por qué"? -Sí.
Porque iba a declarar contra él.
-Gracias. -Gracias, señora.
No hay más preguntas.
Sabemos que sabe mucho de drogas, Frank.
¿Eso es únicamente por su experiencia profesional?
-Protesto. -Dicho de otra forma.
¿Toma actualmente algún fármaco que pueda alterar su estado mental?
Tomo Clozapina y Lamotrigina.
Un antipsicótico y un estabilizador del estado de ánimo.
Ha ido a clase, ¿eh?
Los toma para tratar el trastorno esquizoafectivo, ¿no?
Protesto. Esto va más allá del alcance de la relevancia, señoría.
Vengan aquí los dos.
Esta sesión afecta su credibilidad.
La enfermedad mental no afecta su credibilidad.
Eso lo decidirá la jueza.
No, está intimidando a una persona vulnerable,
y está estigmatizando la enfermedad mental.
La credibilidad de este testigo es la base de este caso,
y pido un poco de libertad.
Está jugando a un juego muy peligroso, Sr. Petock.
No tengo otra opción.
Los demandantes deben abordar los problemas del testigo.
Protesta denegada.
Puede continuar, con precaución.
Sí, señoría.
-Frank. -Sí.
¿Toma estos medicamentos habitualmente?
Dos veces al día.
¿Y empezó a tomar esos medicamentos hace unos 25 años?
¿Cuándo dejó Zax Farma?
Algo así, sí.
Hace un cuarto de siglo.
¿Tiene algún problema para diferenciar la realidad y la ilusión?
Ninguno.
Ha dicho que su hermano le echó de Zax Farma
porque intentó detener el Trimadón.
Correcto.
Y eso fue...
...el 5 de agosto de 1994, ¿correcto?
No lo sé.
¿Recuerda lo que ocurrió la semana anterior, el 30 de julio?
Me ha pillado.
-¿Esto le refresca la memoria? -Protesto.
Señoría, no tenemos lo que sea eso.
Ahora sí. Prueba 233.
¿Se ha callado esto por algún motivo, señor Petock?
El doctor Zax es un testigo sorpresa, sacado a última hora.
Hacemos todo lo posible para interrogarlo, dada la falta de tiempo.
Considérese atado en corto, señor Petock.
¿Puede leer ese informe? Solo las partes resaltadas.
Protesto. Habladurías.
El documento tiene 20 años y está en los registros oficiales.
Denegada. Doctor Zax, puede leer.
¿Puede leer el informe?
Uso gafas y las tengo en casa.
Cómo no.
Ahí viene Georgy,
resulta que tiene un par de gafas mías
en su bolsillo en su juicio.
-¿Qué leo? -Solo las partes resaltadas.
"Los agentes que se presentaron en el bloque 200 de la calle Turk
"encontraron a Arthur Francis Zax, de 51 años,
"caminando por el medio de la calle,
"desnudo y en un estado de irritabilidad y confusión.
"Fue detenido para ser evaluado".
Sufrió muchos delirios
durante este período, ¿verdad?
No lo recuerdo. Sé que sufría mucho estrés.
Pero, señor, este fue el incidente que hizo que su hermano
le pusiera en atención profesional, ¿no?
¡Me encerró, por el amor de Dios! ¿A eso lo llama atención?
Y no lo echaron de Zax Farma
hasta que fue declarado incapaz, ¿verdad?
Ese hombre usó eso como excusa
para que no pudiera impedirle sacar el Trimadón.
Ese hombre me alejó
de mi mujer y mi hija.
-¿Estaba usted casado en ese momento? -Sí.
-¿Dónde estaba ella entonces? -Protesto.
-¿Qué tiene que ver esto con el resto? -Todo.
-Acabaré con tres preguntas. -Puede continuar, pero voy a contar.
-¿Dónde estaba su mujer, Frank? -No lo sé. Estaba encerrado.
Le dijo a su hermano que volvió a China, ¿cierto?
Sí, es cierto. Echaba de menos a su familia y volvió a China.
Pero esa no es toda la verdad, ¿no?
¿Volvió a casa para ser enterrada con su familia?
-¿Qué? ¿Enterrada? No. -Se suicidó, ¿verdad?
No, por favor, eso nunca pasó.
¿Quiere ver el acta de defunción?
No.
No lo recuerda porque sufría delirios persecutorios.
Le decía que el Estado iba a por los dos,
que se la iban a llevar y a enviar a un campo de concentración.
La llevó a quitarse la vida, ¿cierto?
¡Mentira! Ella solo quería estar con su familia en China.
Si ese fuera el caso, ¿cree que abandonaría a su única hija?
¿Qué?
Página dos del informe policial, señor, ¿podría leerme esta parte?
"Los agentes que revisaron su residencia encontraron una...
"...encontraron una menor desatendida.
"La niña fue entregada al cuidado de su tío".
Afirma acordarse muy bien del Trimadón.
Que era adictivo y que intentó impedirle a su hermano que lo sacara.
Pero durante el mismo periodo de tiempo, no se enteró de que su mujer había muerto.
O de que había abandonado a su hija.
¡Porque no es verdad! No pueden creerse eso.
Está fingiendo, es un actor.
Cuenta historias, te mete ideas en la cabeza.
¿Eso cree que hace su hermano, Frank?
¿Meterle ideas en la cabeza?
No, eso no es lo que quiero decir.
Cuenta historias. Es un vendedor.
Es muy hábil, muy astuto,
siempre sabe qué decir y es un mentiroso.
Prueba 234. Es una solicitud de adopción, firmada por usted,
-renunciando a sus derechos parentales. -Esto es falso.
Ha falsificado esto, ¿verdad?
¿Esta no es su firma?
-Es una falsificación. -Está confirmada por un notario.
¡Dios! ¿Has comprado al notario?
La verdad, señor, es que su hermano no le robó a su hija.
En un raro momento de lucidez,
usted se la dio para que la criara, para que la cuidara,
porque usted no podía.
No, eso... nunca sucedió.
¿No?
No recuerda mucho de esa época,
en especial sobre el Trimadón, ¿verdad?
Odia a su hermano por haberle internado,
por haber adoptado a su hija, ¿no?
Esto es un truco de abogados.
-Él me ha pegado. -Nunca le ha pegado.
-¡Me ha pegado! -Se lo hizo usted mismo.
-Que te den. -Se lo hizo usted.
-Doctor Zax... -Que te follen.
Apártate de mi camino. Aparta.
-Tú. Levántate. -Llama a los agentes.
-¡Vamos, váyanse, ya! -¡Levanta!
-¡Vamos! -No te quedes sentado
con esa puta cara de engreído.
Sabes mejor que nadie que no estoy loco.
Estoy aquí.
Seré breve.
Bien, no tengo mucho tiempo.
Has sido muy meticulosa,
y no sé ni la mitad de lo que has hecho.
-¿Qué he hecho, Billy? -No lo sé.
Quizá sea un soborno para seguir en pie,
o quizá has hecho un trato mejor con George Zax.
Pero hasta que el jurado salga para deliberar,
aún tienes una oportunidad de salir de esto.
¿Vas hoy al doctor Ming?
No veo que nada de esto importe realmente.
¿Sabes? Voy a sufrir lo que me queda de vida.
No me voy a librar de nada, Billy.
Ya, sé cómo te sientes.
No.
No lo sabes.
No, sí que lo sé, he pasado por ello.
Si vas a enfadarte, enfádate conmigo.
Pero no sigas por ese camino.
Puedes irte.
Sí. De acuerdo.
Escúchalo.
Rob, tenías razón. Billy es buena gente.
Así que no te alejes de él. Está en el bando correcto.
Haz cualquier cosa que te pida, aunque parezca una locura.
Le he dicho que si descubría cómo solucionar esto,
es mejor abogado que yo.
Se me volvió algo personal.
Unas veces eso te beneficia,
otras veces te parte el alma.
Rob, estoy destrozado.
Pero tengo esperanza. Tengo esperanza por primera vez en mucho tiempo, Rob.
Espero que esos desgraciados sangren, se ahoguen
y sientan el mismo dolor que sufrió mi pobre Amanda.
¡Hijos de puta desalmados!
Espera un segundo. Creo que alguien me está siguiendo.
¡Oye, no te acerques a mí, cabrón! Aléjate de mí.
Mierda. ¡No lo hagas!
¡No! ¡No lo hagas! ¡Joder, no!
-Hola. -Hola.
Mamá está aquí.
-Hola. -Hola.
Muchas gracias por obligarla a escribirme.
Su amiga iba a llevarla a casa,
-me las imaginaba en una zanja... -No pasa nada.
-¿Estás lista? -Casi, sí.
-¿Casi estás lista? -Mamá.
-Para. -No...
No hago nada bien.
¿Qué tal tu día? ¿Y el juicio?
El juicio ha sido un desastre.
¿Qué ha pasado?
Tuve un presentimiento, me disuadieron,
y mi caso se ha jodido.
-No muy bien. -¿El juicio ha acabado?
-No. -No. Eso es bueno.
Ahora tienes más tiempo para no joderlo, ¿no?
Sí, supongo.
-¿Has comido? -No.
Hay un sitio italiano calle abajo, seguro que lo conoces.
Me gustaría llevarte a cenar.
-No tienes por qué hacer eso. -Lo sé.
-Tengo mucha hambre. -Genial.
Es Denise.
Hola, nena, ¿qué tal?
No creo que sea una emergencia, pero tu gato ha vomitado dos veces.
¿Quieres que te mande una foto?
No, por favor.
Ahora está bien, pero ha sido preocupante y asqueroso.
¿Lo llevo al veterinario por si acaso?
No, tranquila. Yo...
...volveré pronto. No pasa nada.
Vale, bien. Bueno, ¿qué tal tu viaje?
Bien. Con mucho trabajo y un poco de ocio.
Gracias por avisarme de la pota de gato.
-No hay de qué. Hasta luego. -Vale, chao, nena.
¿Qué hace Denise en Chicago?
Está ayudando a dar de comer a Kojak.
-¿Quieres saber más? -No, así está bien.
Vale.
Vale, esta es la zona donde estaba Tom cuando dejó el mensaje de voz.
Hay cámaras de seguridad justo ahí, ¿podrías comprobar si lo han captado?
Sí, claro.
Tal vez haya algunas más por aquí, o por allí quizás.
¿Qué?
Esos son mis perros ladrando.
No me lo puedo creer.
Vale, hermana.
Vamos a aclarar algo ahora mismo.
¿De acuerdo? ¿Cuál es el trato?
No sabía que hacíamos un trato.
-¿Ha sido George? -¿Qué George?
¿Ha sido Frank? ¿Quién te ha dicho que me sigas? En serio.
No sé de qué estás hablando.
¿Nadie te ha pagado por seguirme?
¿Es una coincidencia que donde quiera que vaya, aparezcas tú?
-¿Es eso? -Es una ciudad pequeña.
Además, ¿no te has fijado que, cada vez que me ves, ya estaba allí?
Tal vez me estés siguiendo tú.
A mí me siguen, yo no sigo.
Siento cargarme la intriga.
¿Cómo puedes agarrar sus cuerpos Y luego aparentar?
Hola.
No sé qué estoy haciendo.
Estoy muy perdida.
Súbeme al estrado.
No sé... quiero decir, ¿cómo?
Tengo un plan.
Vamos.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor Creativo Santi Aguirre