क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
हैलो, फ़्रैंक।
हैलो।
मैं ठीक हूँ।
यहाँ सुरक्षित महसूस होता है न?
हाँ, मुझे भी। ऐसा ही महसूस होता था।
यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे कोई और रास्ता नहीं सूझा।
मेरा भी यही हाल था।
बस लगता है इन सबसे दूर भाग जाएँ,
पर जाने के लिए कोई जगह ही नहीं होती।
अंकल जॉर्ज के बारे में आप सही थे।
सही होना नहीं चाहता था।
तुमसे प्यार करता हूँ।
ठीक है।
गोलियथ
यह क्या मज़ाक है।
यह अलग ही कहानी है। वह कैसी है?
ठीक है।
वह ठीक हो जाएगी।
जॉर्ज ने उससे दिमागी समस्या की बात कबूल करवा ली,
इसलिए उसे 72 घंटे यहाँ रहना होगा।
कैसा घटिया कमीना इंसान है।
तुम्हारे भाई ने मुझे मरवाना चाहा।
-तुम्हें हैरानी हुई? -नहीं।
मुझे तो ज़रा भी हैरानी नहीं हुई।
मुझे समझ नहीं आ रहा। वह ऐसा क्यों कर रहा है?
केट उसके पास है, वह जीत रहा है।
जॉर्ज के लिए जीतना काफ़ी नहीं है।
क्या तुम गवाही दोगे?
-कैसी हो, लीसा? -हैलो, बिली।
-तुम ठीक हो? -पहले जैसी ही हूँ।
आज हाथ एकदम साफ़ है। भगवान का शुक्र है।
तो व्हिस्की का एक जाम काफ़ी है।
तुमने वह मिटाया तो नहीं न?
नहीं। आज उसने मुझे बख्श दिया।
उन मोहतरमा की ओर से है।
स्प्रिंग रोल खाओगे? काफ़ी अच्छे हैं।
नहीं, शुक्रिया। मेरे साथ दिखने का जोखिम उठाना चाहोगी?
हम दूरी बनाए रख सकते हैं।
बैठो।
क्या मदद कर सकता हूँ?
तुम पहले ही बहुत कुछ कर चुके हो, है न?
काफ़ी व्यस्त रहे, काम बिगाड़ने में।
जज ने ज़ैक्स फ़ार्मा का सेटलमेंट रद्द कर दिया।
अच्छा? क्या हुआ?
प्लीज़! जैसे तुम्हें कुछ नहीं पता।
तुमने निकाल दिया। केस में नहीं हूँ।
अब बेरोज़गारी के मज़े लेता हुआ यहाँ के नज़ारे देख रहा हूँ।
बहुत अच्छे। अफ़सोस मुझे नहीं पता तुम कहाँ-कहाँ गए।
-मुकदमे के बाद बता दूँगा। -ज़रूर।
तो, मैकब्राइड, तुम मज़े करो,
और मैं तुम्हारे घर का किराया देती रहूँगी,
जब तक तुम यहाँ के "नज़ारे" देखना चाहो।
यह तो तुम्हारी दरियादिली है।
इसका दरियादिली से कोई लेना-देना नहीं। मुझे तुम पसंद नहीं हो।
थोड़ा तो पसंद करती हो।
इस केस में कुछ मुश्किलें आ गई हैं,
और तुम मुझसे पहले समझ गए थे, तो मेरे पास कोई चारा नहीं है।
-मुझे तुम पर भरोसा करना होगा। -ठीक है।
और सच कहूँ तो मुझे डर लग रहा है।
-किस बात से? -सैम से।
टॉम की मौत की खबर सुनकर उसे...
जैसे कोई फ़र्क ही नहीं पड़ा।
और उस रात मुझे एक सपना आया
कि उसने एक मोती जड़े खंजर से मेरा गला काट दिया,
जबसे मैंने उसके पिता से शादी की, वह यह करना चाहती थी,
पर उसने पहले कभी मेरी रातों की नींद नहीं उड़ाई।
हाँ, आजकल मुझे भी कुछ डरावने सपने आते हैं।
उनसे बच पाते हो?
पता नहीं। वह जानना अभी बाकी है।
क्या सैम उनके साथ मिली हुई है?
बदकिस्मती से, हाँ।
सत्यानाश!
मैं क्या करूँ?
सैम को इससे सिर्फ़ सैम ही बचा सकती है।
हैलो।
टॉम ट्रू की जीवन बीमा पॉलिसी,
-इन पर तुम्हारे दस्तखत चाहिए। -नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
तो इसे एक औपचारिकता मान लो।
मैं अकेले इस पर दस्तखत नहीं करना चाहती। बहुत बुरा लगता है।
आ जाओ।
अब भी बरामदे में टॉम की सीटी की आवाज़ सुनाई देती है।
बेसुरी सी सीटी।
पता नहीं उसने ऐसा कदम क्यों उठाया।
आखिर वह सोच क्या रहा था?
खुदकुशी की यही तो खासियत होती है। कुछ पता नहीं चलता।
-एक और मुद्दे पर बात करनी है। -अच्छा?
-तुम्हारी जीवन बीमा पॉलिसी। -उसका क्या?
अब जब टॉम नहीं रहा, तो तुम्हारा प्रीमियम बढ़ाना ठीक रहेगा।
पर तुम्हारे मल्टीपल स्क्लेरोसिस से दिक्कत आ सकती है।
एवा, जो करना हो, कर लो।
वैसे भी मार्गोलिस परिवार से शायद तुम ही रह जाओगी।
हाँ, और कौन जाने कि तुम्हारी पॉलिसी के पैसे मिलते ही
मैं यह कंपनी बंद नहीं कर दूँगी।
-क्योंकि तुम ऐसा नहीं करोगी। -नहीं?
-नहीं। यह मेरे डैड की कंपनी है। -मेरे पति की कंपनी है।
और मैं उनकी विरासत कायम रखूँगी, चाहे तुम न रखो।
दफ़ा हो जाओ मेरे ऑफ़िस से।
-इसके लिए शुक्रिया। -ज़रूर।
-भगवान का शुक्र है, पीटर। मेरी ओर फूँको। -हैलो, पैटी।
च्युइंग गम चाहिए?
-क्या? -च्युइंग गम चाहिए?
नहीं, ठीक है। शुक्रिया।
मैंने सिगरेट छुड़ाने वाले पैच आज़माए थे, पर मुझे वे अजीब लगे।
अच्छा।
तुमने गवाह खो दिया है।
-क्या कहा? -केट ज़ैक्स। वह नहीं आएगी।
-माफ़ करना, पर तुम हो कौन? -बस खबर देने आया हूँ।
क्या?
उसके अंकल ने उसे बंद करवा दिया। पागलखाने में है।
-यह सब कब हुआ? -पता नहीं। पूछा नहीं।
आज रात तुम्हारी मीटिंग तय की है। वहाँ सारी जानकारी मिल जाएगी।
-किससे मिलना है? -मैं बस खबर देने आया हूँ।
देखना कि कोई पीछा न करे। आखिरी बार।
च्युइंग गम नहीं चाहिए, यार।
-पक्का? ठीक है। -हाँ। हद है!
पीटर?
शुक्रिया।
धत् तेरे की।
सुनो, गलत चाबी ले आया हूँ। अंदर नहीं जा पा रहा।
यहाँ सब ठीक है। तुम्हारे पास रास्ता निकालने के लिए थोड़ा समय है।
-पड़ोसियों से पूछकर देखो। -ठीक है।
क्या मदद कर सकती हूँ?
-मार्गरेट, है न? -कैरल।
मैंने तुम्हें एक दिन टॉम के साथ बरामदे में देखा था।
हाँ, हो सकता है।
मुझे टॉम के लिए उसके घर से कुछ सामान लेना है,
पर उसका फ़ोन नहीं लग रहा। उसने मुझे गलत चाबी दे दी...
क्या कोई तरीका है...
फ़ायर एस्केप इस्तेमाल करना है?
-यह बहुत अच्छा रहेगा। -ठीक है। आ जाओ।
-शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया। -ज़रूर।
अरे, केनी? हे भगवान। मुझे पता था कि तुम ही हो।
तुम्हें दूर से देखा था। मेरी आँखें बाज़ जैसी हैं।
सैन फ़्रांसिस्को में क्या कर रहे हो?
माफ़ करना।
अगर तुम मुझे भूल गए हो,
-तो कीमत क्या रह गई? -मैं तुम्हें जानता हूँ?
याद नहीं कि हम उस शादी में मिले थे?
बुरा नहीं लग रहा। पर गुस्सा आ रहा है। तुम बड़े हसीन हो।
-हैं? -माफ़ करना...
तब मेरे बाल थोड़े अलग थे। अब भी तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है या...
-मुझे काम है। -नहीं, ठीक है।
पता है बहुत काम करते हो। सब करते हैं न? मेरे कान की बाली गिर गई क्या?
ए, बिली। सारा काम हो गया?
हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया। जो लेने आया था, मिल गया।
एक जाम पियोगे?
अगर समय होता, तो ज़रूर पीता, कैरल। पर मैं...
-मुझे यह टॉम को देने जाना है। -ठीक है।
ठीक है। तो अगली बार। बरामदे में मिलेंगे?
-ज़रूर। -मिलकर अच्छा लगा, बिली।
मुझे भी, कैरल।
-हैलो, पैटी। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
रहने की कोई जगह नहीं है। आज रात तुम्हारे घर रुक सकती हूँ?
नहीं!
ठीक है।
अभी बहुत ज़रूरी काम है और देर हो गई है। कार में बात कर सकते हैं?
तो... मैं साथ रह सकती हूँ?
बाप रे! तुम्हारी माँ को पता है तुम सैन फ़्रांसिस्को में हो?
-क्या फ़र्क पड़ता है? -ठीक है।
-ठीक है। क्या बात है? -डैड ने कहा कि उनके साथ रह सकती हूँ।
पर वह घर पर नहीं हैं। वह काबो में हैं। रोंडा के साथ।
कमबख्त रोंडा! उन्हें पता न था कि तुम आ रही हो?
मैं उन्हें मना करने का मौका नहीं देना चाहती थी।
समझदार हो। तो बात यह है।
तुम एक शर्त पर मेरे साथ आज रात रह सकती हो।
अपनी माँ को बताओ कि तुम कहाँ हो।
चलो भी। उन्हें मेरी कोई परवाह नहीं है।
मुझे परवाह नहीं। माँ को मैसेज भेजो।
यह सुन-सुनकर तंग आ गई हूँ
कि कॉलेज जाने की बजाय वेट्रेस का काम करके ज़िंदगी बर्बाद कर रही हूँ।
-और बर्दाश्त नहीं होता। -मैं समझती हूँ।
क्रिस्टीना के हालात ठीक नहीं हैं।
पर सच में, सबसे सही यही होगा
कि नेकदिली दिखाओ और बता दो कि तुम कहाँ हो।
-क्यों? -क्योंकि मैं कह रही हूँ!
मेरे साथ रहना है न?
-हे भगवान! -बाप रे! भगवान!
यहीं रुको। दरवाज़ा बंद रखो, कोई बेवकूफ़ी नहीं, ठीक है?
तुमसे प्यार है।
हैलो। पैटी सोलिस-पैपेजियन।
मैं पैटी सोलिस-पैपेजियन हूँ।
अंदर। ठीक है।
ठीक है। हैलो। ठीक है।
ठीक है।
हे भगवान!
हैलो। पता है हमारे इस तरह मिलने में कितना जोखिम हो सकता है?
हाँ, पता है।
क्या? क्या हुआ? केट ठीक तो है न?
-हाँ, वह ठीक हो जाएगी, पर वह नहीं आ पाएगी। -नहीं, उसे आना होगा।
उसे आना ही होगा।
मैं जज से उसकी रिहाई तक का
-वक्त माँग लूँगी। -उससे बेहतर गवाह लाया हूँ।
-कौन? -फ़्रैंक ज़ैक्स, केट के पिता।
ट्रिमाडोन बनाने वाला केमिस्ट वही है।
वह एक बेहतर गवाह साबित होता, पर यह मुश्किल होगा।
बहुत अच्छे। मतलब समझाओ।
उसे कुछ दिमागी समस्याएँ रही हैं।
केट की हालत अभी ठीक नहीं है। यह उसके लिए अभी नया है,
पर फ़्रैंक अरसे से इस बीमारी के साथ जी रहा है।
उसे संभाल पाई, तो कमाल का गवाह साबित होगा,
वह हर कदम पर जॉर्ज के साथ रहा है।
ठीक है।
ठीक है। सुनो, तुम्हें एमरज़िन की जाँच के नतीजे रिकॉर्ड में डालने होंगे।
-जो कूपरमैन से मिले हैं। -कैसे?
-जज इसकी इजाज़त नहीं देगी। -कोशिश तो करनी होगी।
वे फ़्रैंक की गवाही की पुष्टि करेंगे। वरना बस उसके और जॉर्ज के बयान होंगे।
सच में काश तुम...
-काश तुम अदालत में होते। -यह तुम्हारा केस है।
तुम सब संभाल लोगी।
बेशक। ठीक है।
ठीक है।
मैं कब मिल सकती हूँ...
-फ़्रैंक। -...उससे।
वह आधे घंटे बाद ऑफ़िस में आएगा।
मेरे ऑफ़िस?
तुम चाहते हो सैम उसे देख ले।
बेहतर होगा अगर उसे पता रहे कि सामना किससे है।
-उसके साथ सब कैसा चल रहा है? -बहुत ही वाहियात।
उस पर ज़रा भी भरोसा नहीं है।
बहुत अच्छे। मैं वापस ऑफ़िस जाकर सारे कागज़ात तैयार करती हूँ।
पता नहीं कब...
धत्, मेरी बहन यहाँ आई है। सत्यानाश! अब मैं उसका क्या करूँ?
-वह कहाँ है? -कार में बैठी है।
तुम्हारे घर जा रही है? मैं उसे ले जाऊँगा।
-सच में? -हाँ।
-यह बहुत अच्छा रहेगा। -मुझे उससे मिलकर अच्छा लगेगा।
-इसे अजीब मत बनाओ। -यह अजीब कैसे हुआ?
ऐसे बोलते हो तो अजीब लगता है।
-देखना चाहूँगा कि वह कैसी है। -फिर वही कर रहे हो।
-हाँ। -क्या?
-ध्यान दो। पहले कमरे की चाबी... -मैं पता कर लूँगा।
-तुम जाओ। -ठीक है। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-पैटी। -हाँ?
तुम अच्छा कर रही हो।
मैं डूब रही हूँ। ठीक है। शुक्रिया।
ठीक है, शुरुआत आसान सवालों से करते हैं।
ठीक है।
तुमने और तुम्हारे भाई ने ज़ैक्स फ़ार्मा की शुरुआत कब की?
तुम किस साल पैदा हुई थी?
वह ज़रूरी नहीं है।
बस... तुम बहुत कमउम्र लग रही हो।
पर इतना बड़ा मुकदमा लड़ रही हो।
-ठीक है। -तारीफ़ कर रहा था।
हाँ, बिल्कुल।
जब हमने कंपनी शुरू की, तब शायद तुम पैदा भी नहीं हुई थी।
-'79? -नहीं।
-यहाँ बरामदा नहीं है। -अरे, नहीं।
-माफ़ करना। -हैलो।
-हमारे नए मुख्य गवाह। फ़्रैंक ज़ैक्स। -हैलो।
गुड ईवनिंग। ज़रा तुमसे बात कर सकती हूँ?
हाँ।
यह अंदाज़ भी समझता हूँ और काम भी।
मैं अभी आती हूँ।
क्या हुआ?
पता है न कि फ़्रैंक ज़ैक्स पागलखाने में था।
मैं यह बात छिपाऊँगी नहीं।
तुम्हें यह सही लगता है?
चाहती हूँ सब काबू में रहे।
ईमानदारी से खुलकर बात करना ज़रूरी है।
ठीक है।
जानना नहीं चाहोगी कि केट ज़ैक्स को क्या हुआ?
आगे से हर गवाह की तैयारी में मुझे शामिल करना।
तुम पहले भी सैन फ़्रांसिस्को आई हो?
-नहीं। -हाँ, मैं भी यहाँ नया ही हूँ।
अच्छा लग रहा होगा, पैटी के साथ कुछ समय बिता पाओगी। है न?
उसे मेरा यहाँ आना पसंद नहीं।
वैसे, वह काफ़ी व्यस्त है।
एक बड़े केस पर काम कर रही है। तो बुरा मत मानो।
हाँ। कोई बात नहीं। समझ सकती हूँ।
बच्चे वाले हादसे के बाद से बदल गई है।
उसने बताया कि क्या हुआ था?
-बच्चे के साथ? -हाँ।
वह समय से बहुत पहले पैदा हो गया था।
दिमाग की नसों में कोई दिक्कत थी।
याद नहीं उसे क्या कहते हैं।
हाँ, मुझे यह सब पता नहीं था।
तुम्हारी उम्र की मेरी भी एक बेटी है। अच्छी बच्ची है।
वह कॉलेज में है?
जाती थी, पर पता नहीं अब क्या कर रही है।
मुझसे बात नहीं करती।
आप उसे मैसेज भेज सकते हो।
वह मुझसे बात नहीं करना चाहती।
तलाक के बाद मैंने एक साल तक अपने डैड से बात नहीं की थी।
फिर उन्होंने अपने पड़ोस के कुत्तों की तस्वीरें भेजनी शुरू कर दी।
-फिर तुमने उनसे बात करना शुरू कर दिया? -करीब 20 कुत्तों के बाद।
मैं भी उसे कुछ कुत्तों की तस्वीरें भेजकर देखता हूँ।
वह तुरंत जवाब नहीं देगी।
अच्छा हुआ बता दिया।
मैंने साफ़-साफ़ सुन लिया। और मेरे खयाल से तुम सही कह रही हो।
-किस बारे में? -मुझे इस पर काम करना चाहिए।
डैड के लिए यह केस मैं खत्म करूँगी।
ठीक है। पैटी की क्या राय है?
मैं उसे कल बताऊँगी।
उसके लिए कुछ नहीं बदलेगा। वही मुख्य वकील रहेगी।
मैं बस उसका साथ दूँगी।
और तुम इसके लिए तैयार हो?
-तुम्हें सेहत का खयाल रखना होगा। -अब एकदम ठीक हूँ।
पर शुक्रिया।
-मैं अपना स्कार्फ़ भूल आई। -अपनी गर्दन का खयाल रखना चाहिए।
-पैटी? -हाँ।
सैम केस लड़ने वाली है।
-क्या? -तुम मुख्य वकील बनी रहोगी।
तो तुम जो करती हो, वह करती रहना।
पर वह भी तुम्हारे साथ रहेगी।
वह जो भी करना चाहेगी, उसे उसका पूरा अधिकार होगा।
वह क्या करेगी?
मतलब, पता नहीं।
ठीक है, तो अब मैं क्या करूँ?
मेरी सलाह है कि तुम
जितनी हो सके उतनी तैयारी कर लो।
समझी न? देखो, पैटी, तुम अपने ही खास अंदाज़ में
बेहद तेज़-तर्रार औरत हो।
तुम कोई रास्ता निकाल लोगी। और सब ठीक हो जाएगा।
गुड नाइट।
तेज़-तर्रार औरत?
क्या?
जो, यह क्या बकवास है?
माफ़ कीजिए, मिस्टर ज़ी। परेड है।
ठीक है। भाड़ में जाए। पैदल चला जाऊँगा।
तो तुम्हें खबर मिल गई।
मैंने कहा था कि केट को बीच में मत घसीटना।
मैंने केट को इससे निकाला है। पर तुम पता नहीं क्या कर रहे हो।
मैं गड़बड़ मचा रहा हूँ।
फ़्रैंक, क्या... हद है।
अच्छा, फ़्रैंक, बताओ क्यों?
वैसे यह बहुत अच्छा सवाल है।
शायद इसलिए कि मुझे लगता है कि यही सही है।
हाँ। तो मेरे कारण यह कर रहे हो, है न?
नहीं! केट के कारण कर रहा हूँ, कमीने।
केट? हमने बच्चों के लिए जो बनाया है, तुम वह तबाह कर रहे हो।
अगर तुम्हें मुझसे दिक्कत है, तो यहीं बात खत्म कर लेते हैं, अभी।
क्या चाहते हो?
तुम्हें यह भी नहीं पता। तुम यह क्यों कर रहे हो?
हीरो बनने के लिए? ताकि केट तुमसे प्यार करे?
क्योंकि वह वक्त जा चुका है। कब का जा चुका है।
फ़्रैंक, मैं यहाँ हूँ, ठीक है?
यही सही वक्त है। एक आखिरी डील करते हैं। ठीक है?
तुम गवाही मत दो और जो तुम कहोगे मैं तुम्हें वह दूँगा।
-भीख माँगते रहो। -भाड़ में जाओ!
मुझे मनाओ। तुम्हें यही तो पसंद है।
तुम इसी काम में तो माहिर हो।
कहो कि आसमान से तारे तोड़कर ले आओगे या जादुई छड़ी ला दोगे।
तुम्हें यह भी नहीं पता कि क्या करना है और तुम्हें फ़र्क भी नहीं पड़ता।
तुमने ज़िंदगी में कभी कुछ हासिल नहीं किया।
तुम बस एक खून चूसने वाले कीड़े हो।
मुबारक हो।
क्या बात है! तुमने मौत की कगार पर खड़े बूढ़े को मुक्का मार दिया।
और कल गवाही देते वक्त मैं यह बात नहीं भूलूँगा।
खून चूसने वाला कीड़ा।
-गुड मॉर्निंग, डॉ. ज़ैक्स। -गुड मॉर्निंग, मैडम।
आपका नाम फ़्रैंक है न?
-आर्थर मेरे पिता का नाम था। -ठीक है।
और जॉर्ज ज़ैक्स आपके भाई हैं?
तो आपने और आपके भाई ने ज़ैक्स फ़ार्मा की शुरुआत की थी।
कंपनी में आप दोनों की भूमिका क्या-क्या थी?
मैं मुख्य फ़ार्मास्युटिकल वैज्ञानिक और मुख्य ड्रग डिज़ाइनर था,
और जॉर्ज प्रेसिडेंट, सीईओ था।
आपने कंपनी में किस तरह की दवाएँ बनाईं?
मैंने ज़ैक्सलैक्स से शुरुआत की थी। पेट साफ़ करने की दवा।
ठीक है।
एंटासिड। फिर हम दर्द नाशक दवाएँ बनाने लगे।
ट्रिमाडोन, एमरज़िन।
हमें आपत्ति है। क्या हम आपसे बात कर सकते हैं, योर ऑनर?
माननीय एम. सी. रीस
-यह क्या बकवास है? -अभी पता चल जाएगा।
मैं आवेदन दे रहा हूँ
कि इनकी गवाही में एमरज़िन का कोई ज़िक्र न हो।
ऐसा नहीं कर सकते। किस आधार पर?
यह केस ट्रिमाडोन के बारे में है। एमरज़िन का ज़िक्र बेमतलब है।
एमरज़िन केस का अहम मुद्दा है।
साबित होगा कि ट्रिमाडोन की लत की बात पता थी।
दिल बड़ा करके कह रहा हूँ, उससे जो फ़ायदा होगा,
उससे ज़्यादा नुकसान होगा क्योंकि बेकार में बदनामी
और उलझन पैदा हो जाएगी।
और अगर जूरी के फ़ैसले में उसका ज़िक्र हुआ,
तो तुरंत अपील करने की वजह मिल जाएगी।
मुझे यकीन है कि आप कोई रास्ता निकाल लेंगी, मिस सोलिस-पैपेजियन।
आप कमाल हैं, योर ऑनर। शुक्रिया।
आवेदन मंज़ूर।
डॉ. ज़ैक्स, अपनी गवाही के दौरान
आप एमरज़िन का ज़िक्र नहीं कर सकते।
-समझ गया। -ठीक है।
तो कंपनी ने पेट साफ़ करने की दवा की बजाय दर्द नाशक बनाने का फ़ैसला कैसे कर लिया?
-उसके कारण, जॉर्ज, मेरे भाई के कहने पर। -वह।
वह हमारी कंपनी में दर्दनाशक बनाना चाहता था।
क्योंकि वह एक बहुत बड़ा कारोबार है।
पेट साफ़ करने की दवा से बस कुछ देर आराम मिलता है।
दर्दनाशक काफ़ी लंबे समय तक काम आते हैं।
-मतलब ज़्यादा कमाई? -आप समझ गईं।
आप इनकी योजना से सहमत थे?
-क्या कहा? -क्या आप इनकी योजना से सहमत थे?
शुरू में, हाँ। मैं दर्द कम करने वाली एक दवा बनाना चाहता था।
क्या कोई वजह थी कि आप अफ़ीम वाली दर्दनाशक दवा नहीं बनाना चाहते थे?
लत लग जाती है।
और यह बात सदियों पहले साबित हो चुकी है।
अफ़ीम, मॉर्फ़ीन, कोडीन।
तो बात साफ़ करने के लिए, इनका इस्तेमाल अफ़ीम वाले दर्दनाशक बनाने में करते हैं?
हाँ। ये मानव-निर्मित हैं।
तो अगर सबको पता है कि प्राकृतिक अफ़ीम की लत लगती है,
तो मानव-निर्मित अफ़ीम की लत क्यों नहीं लगेगी?
एक कारण यह है कि द न्यू इंगलैंड जर्नल ऑफ़ मेडिसिन में
सन 1980 में एक लेख छपा था
जिसमें एक डॉक्टर ने कहा था कि आँकड़ों के हिसाब से,
इनकी लत नहीं लगती।
क्या इस लेख की समीक्षा हुई थी या कोई वैज्ञानिक सबूत हैं?
नहीं, बस एक पैराग्राफ़ की जानकारी थी। पर जॉर्ज को वह मिल गई।
उसे वह पसंद आया क्योंकि उसे लगा कि इससे कानूनी वैधता मिल जाएगी।
-आप भी उससे प्रभावित हुए? -मैं वैज्ञानिक हूँ!
आवाज़ ऊँची करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर नहीं। वह बस एक राय थी।
पर जॉर्ज, उसे साला कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
डॉ. ज़ैक्स, संभलकर बात कीजिए।
तो ट्रिमाडोन की जाँच के नतीजों से क्या पता चला?
लिखा था कि उसकी लत लगती है।
तो, डॉ. ज़ैक्स, अगर आपको पता था कि ट्रिमाडोन की लत लगती है,
तो आपने उसे बंद करके कोई और दवा क्यों नहीं बनाई?
कोशिश की थी। मुझे लगा था कि मैंने उसका लत न लगने वाला फ़ॉर्मूला बना लिया है।
पर अचानक कुछ अप्रत्याशित समस्याएँ आ गईं।
-हमें आपत्ति है। -यह बंदा भी न।
डॉ. ज़ैक्स, एमरज़िन का ज़िक्र मत कीजिए।
इन्होंने एक सवाल पूछा है। उसका जवाब कैसे दूँ?
मिस सोलिस-पैपेजियन, आप सवाल दोबारा पूछना चाहेंगी?
ज़रूर।
अगर पता था कि ट्रिमाडोन की लत लगती है, तो उसे बाज़ार में क्यों लाए?
क्योंकि वह जॉर्ज का फ़ैसला था।
उसे मेरी चिंताओं में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
वह बस जल्द से जल्द ट्रिमाडोन को बाज़ार में लाना चाहता था।
वह उसके लिए एक दमदार कारोबारी फ़ैसला था।
लत लगाने वाली एक वैध दवा खुद-ब-खुद बिक जाती है।
फिर क्या हुआ?
इसने मुझे कंपनी से बाहर कर दिया।
मुझसे पीछा छुड़ा लिया। किस्सा खत्म। "यहाँ तुम्हारा किस्सा खत्म।"
यह ज़ैक्स फ़ार्मा का इकलौता ज़ैक्स बनना चाहता था,
और इसने करोड़ों कमाए,
और मेरा मतलब है करोड़ों डॉलर,
लोगों की जान लेकर।
एक मिनट दीजिएगा, योर ऑनर। बस एक मिनट।
जूरी को यह पसंद आ गया है।
तुम क्या... तुम नहीं चाहती कि मैं दिमागी समस्याओं पर बात करूँ?
-ग्रिफ़िन को उस पर बोलने दो, ठीक है? -बिल्कुल नहीं, यही सही समय है।
-मैं ज़ोर देकर कह रही हूँ। -वे उसे तबाह कर देंगे, सैम।
-मैं कह रही हूँ न। -मिस सोलिस-पैपेजियन, कुछ और पूछना है?
जी, योर ऑनर, बस एक बात और।
फ़्रैंक, आप एक एहसान करेंगे?
ज़रा हमारी बेमिसाल जूरी पर एक नज़र डालेंगे?
बताएँगे कि आपकी आँख पर घाव कैसे लगा?
मेरे भाई ने मुझे मारा।
आपके भाई जॉर्ज ने आपको मारा? है न?
-जी हाँ। -क्यों?
-"क्यों?" -हाँ।
क्योंकि मैं उसके खिलाफ़ गवाही दे रहा था।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, मैडम।
और कोई सवाल नहीं पूछना।
पता है कि आप दवाओं के माहिर हैं।
क्या इसका कारण केवल पेशे से जुड़ा अनुभव है?
-आपत्ति है। -अलग ढंग से पूछता हूँ।
क्या आप अभी कोई ऐसी दवा ले रहे हैं जिससे दिमागी हालत पर असर होता है?
मैं क्लोज़ापीन और लमोट्रिजीन लेता हूँ।
एक मानसिक बीमारी की दवा और एक शामक।
तुम पढ़े-लिखे लगते हो।
ये दवाएँ स्कित्ज़ोएफ़ेक्टिव डिसऑर्डर के लिए लेते हैं न?
आपत्ति है। इसका इस केस से कोई लेना-देना नहीं है, योर ऑनर।
आप दोनों यहाँ आइए।
इनसे इनकी विश्वसनीयता साबित होगी।
मानसिक बीमारी का मतलब यह नहीं कि ये भरोसे के लायक नहीं।
इसका फ़ैसला अदालत करेगी।
नहीं, यह एक कमज़ोर इंसान पर दबाव बना रहे हैं
और मानसिक बीमारी को और बदनाम कर रहे हैं।
इस गवाह की विश्वसनीयता इस केस में बहुत अहम है,
बस थोड़ी रियायत माँग रहा हूँ।
आप एक खतरनाक खेल खेल रहे हैं, मिस्टर पैटक।
मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
मेरी गलती नहीं कि वादी पक्ष ने अपने गवाह की समस्याओं पर नहीं सोचा।
आपत्ति खारिज।
आप सवाल पूछ सकते हैं, पर संभलकर।
जी, योर ऑनर।
-फ़्रैंक। -हाँ।
क्या आप नियमित रूप से दवाएँ ले रहे हैं?
दिन में दो बार।
और आप ये दवाएँ 25 साल से ले रहे हैं?
जब आपने ज़ैक्स फ़ार्मा छोड़ा था?
करीब उसी समय से, हाँ।
करीब पच्चीस साल हो गए।
क्या आपको सच और भ्रम में अंतर करने में दिक्कत होती है?
नहीं।
आपने कहा कि आपके भाई ने आपको ज़ैक्स फ़ार्मा से निकाल दिया
क्योंकि आपने ट्रिमाडोन को रोकना चाहा?
बिल्कुल।
और यह...
पाँच अगस्त, 1994 की बात है, है न?
मुझे नहीं पता।
क्या आपको याद है कि उससे एक हफ़्ते पहले, 30 जुलाई को क्या हुआ था?
नहीं, दोस्त।
-इससे कुछ याद आया? -आपत्ति है।
योर ऑनर, यह जो भी है, हमें इसकी जानकारी नहीं है।
पर अब है। एक्सिबिट 233।
आपने यह जानकारी पहले साझा क्यों नहीं की, मिस्टर पैटक?
डॉ. ज़ैक्स अचानक लाए गए गवाह हैं जिनकी जानकारी हमें आखिरी मौके पर दी गई।
समय की कमी के बावजूद हम उनसे जिरह करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
ज़्यादा मौके नहीं मिलेंगे, मिस्टर पैटक।
यह रिपोर्ट पढ़ लीजिए। बस हाइलाइट किए हुए हिस्से।
आपत्ति। अफ़वाह है।
ये कागज़ात 20 साल से अधिक पुराने हैं और सरकारी रिकॉर्ड से हैं।
खारिज। डॉ. ज़ैक्स, आप यह पढ़ सकते हैं।
आप रिपोर्ट पढ़ सकते हैं?
मेरा चश्मा घर पर है।
बेशक।
जॉर्जी आ गया
और संयोग से मेरा चश्मा
उसकी सुनवाई के दौरान उसकी जेब में है।
-क्या पढ़ना है? -बस हाइलाइट किए हुए हिस्से।
"ऑफ़िसर टर्क स्ट्रीट के 200 ब्लॉक में पहुँचे
"और उन्हें आर्थर फ़्रांसिस ज़ैक्स, उम्र 51 साल,
"सड़क के बीचोबीच चलते हुए मिले,
"उन्होंने कपड़े नहीं पहने थे और बेहद परेशान और उलझन में थे।
"उन्हें जाँच के लिए हिरासत में ले लिया गया।"
आप उस दौर में मतिभ्रम से
गुज़र रहे थे, है न?
मुझे याद नहीं है। मुझे यह पता है कि मैं बहुत तनाव में था।
पर, सर, इसी वाकये के कारण आपके भाई ने
आपको लंबे इलाज के लिए भर्ती करवाया था, है न?
अरे, इसने मुझे बंद करवा दिया था! उसे इलाज कहते हैं क्या?
और आपको ज़ैक्स फ़ार्मा से तब तक नहीं निकाला गया
जब तक आपको अयोग्य घोषित नहीं किया गया, है न?
इसने इस बात का इस्तेमाल किया
ताकि मैं उसे ट्रिमाडोन बाज़ार में लाने से न रोक सकूँ।
इस आदमी ने मुझे
मेरी बीवी और बेटी से दूर कर दिया।
-क्या आप उस वक्त शादीशुदा थे? -हाँ।
-इस दौरान वह कहाँ थीं? -आपत्ति।
-इसका इस बात से क्या ताल्लुक है? -बहुत गहरा ताल्लुक है।
-बस तीन सवालों में सब सामने आ जाएगा। -पूछिए, मैं गिन रही हूँ।
-आपकी पत्नी कहाँ थी, फ़्रैंक? -पता नहीं। मैं पागलखाने में बंद था।
आपने अपने भाई से कहा था कि वह चीन वापस चली गई, है न?
हाँ, सच है। उसे अपने परिवार की याद आती थी इसलिए वह चीन वापस चली गई।
पर यह पूरा सच नहीं है, है न?
वह अपने परिवार के साथ दफ़न होने वापस गई थी, है न?
-क्या? दफ़न होने? नहीं। -उसने खुदकुशी कर ली थी न?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं हुआ।
उनका मृत्यु प्रमाणपत्र देखना चाहेंगे?
नहीं।
आपको याद नहीं है क्योंकि आप मतिभ्रम से जूझ रहे थे।
आपने उनसे कहा कि सरकार आप दोनों को पकड़ लेगी
और वे उन्हें ले जाकर बंधुआ मज़दूरों के कैंप में भेज देंगे।
आपने उन्हें खुदकुशी करने के लिए उकसाया था, है न?
यह झूठ है! वह बस चीन में अपने परिवार के पास लौटना चाहती थी।
अगर ऐसा होता, तो क्या वह अपनी इकलौती बेटी को छोड़कर चली जातीं?
क्या?
पुलिस रिपोर्ट का दूसरा पन्ना, सर, क्या आप यह पढ़कर सुनाएँगे?
"इनके घर पर जाँच करने गए अधिकारियों को एक...
"अकेली नाबालिग बच्ची मिली।
"उस बच्ची की ज़िम्मेदारी उसके चाचा को सौंप दी गई।"
आपका दावा है कि आपको ट्रिमाडोन के बारे में सब याद है।
कि उसकी लत लग जाती है और आपने भाई को उसे बाज़ार में लाने से रोकना चाहा।
पर उसी समय के दौरान, आपको पता नहीं चला कि आपकी पत्नी की मौत हो गई है।
या आपने अपनी बेटी को अकेला छोड़ दिया?
क्योंकि यह सच नहीं है! आप इस पर यकीन नहीं कर सकते।
यह सब एक नाटक है, यह एक कलाकार है।
यह कहानियाँ गढ़ता है, दिमाग में बातें बिठा देता है।
आप अपने भाई के बारे में यह सोचते हैं, फ़्रैंक?
दिमाग में बातें बिठा देते हैं?
नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था।
यह कहानियाँ गढ़ता है। यह एक सेल्समैन है।
यह बहुत चालाक है, काइयाँ है,
इसे पता होता है कि कब क्या कहना है और यह झूठा है।
एक्सिबिट 234। ये गोद लेने के कागज़ात हैं जिस पर आपके दस्तखत हैं,
-केट पर से सारे अधिकार छोड़ते हुए। -यह सच नहीं है।
तुमने झूठे कागज़ात बनवाए हैं न?
ये आपके दस्तखत नहीं हैं?
-फर्ज़ी हैं। -इसे एक नोटरी ने प्रमाणित किया है।
हे भगवान! तुमने नोटरी को रिश्वत दी?
सच यह है, सर, आपके भाई ने आपकी बेटी को छीना नहीं है।
कभी-कभार आने वाले एक साफ़ पल में,
आपने इसे इन्हें सौंपा था, संभालने के लिए, परवरिश करने के लिए
क्योंकि आप यह नहीं कर सकते थे।
नहीं, यह... ऐसा कभी नहीं हुआ।
हुआ था क्या?
आपको उस समय की कोई बात याद नहीं है,
खासकर ट्रिमाडोन के बारे में, है न?
आपको भाई से नफ़रत है क्योंकि इलाज के लिए भर्ती करवाया,
आपकी बेटी को गोद ले लिया, है न?
यह वकीलों का कोई झाँसा है।
-इसने मुझे मारा था। -इन्होंने आपको नहीं मारा।
-इसने मुझे मारा था! -यह आपने खुद किया है।
-भाड़ में जाओ। -यह आपने खुद किया है।
-डॉ. ज़ैक्स... -भाड़ में जाओ।
अब हटो मेरे सामने से। हट जाओ।
-तुम। उठो। -पुलिस को बुलाओ।
-जाओ, इसी वक्त। -उठो!
-जाओ! -अपने चेहरे पर
यह मक्कारी लेकर बैठे मत रहो।
तुम इन सबसे बेहतर जानते हो कि मैं पागल नहीं हूँ।
मैं अंदर हूँ।
ज़्यादा वक्त नहीं लूँगा।
अच्छा है। मेरे पास वक्त नहीं है।
तुमने कमाल का खेल खेला है,
और मुझे पता तक नहीं है कि तुमने और क्या किया है।
-मैंने क्या किया है, बिली? -पता नहीं।
शायद यह कंपनी चालू रखने की कीमत है,
या शायद तुमने जॉर्ज ज़ैक्स से बड़ी डील कर ली है।
पर जब तक जूरी सोच-विचार करने नहीं जाती,
तब तक तुम्हारे पास इससे निकलने का मौका है।
आज डॉ. मिंग से मिले थे?
इन सबसे क्या फ़र्क पड़ता है?
मुझे ताउम्र इस दर्द के साथ ही जीना होगा।
मैं बच नहीं सकती, बिली।
पता है कैसा लग रहा है।
नहीं।
तुम्हें नहीं पता।
मुझे पता है, मैं भी यह झेल चुका हूँ।
अगर नाराज़ होना है, तो मुझसे नाराज़ होओ।
पर इस रास्ते पर मत चलो।
बाहर का दरवाज़ा वहाँ है।
हाँ। ठीक है।
ज़रा यह सुन लेना।
रॉब, तुमने सही कहा था। बिली अच्छा बंदा है।
उसके साथ ही रहना। वह सच का साथ देगा।
तो वह तुमसे जो भी करने को कहे, वह करना। भले ही वह पागलपन लगे।
और मैंने उससे कहा कि अगर वह कोई रास्ता निकालता है,
तो वह मुझसे बेहतर वकील है।
मैंने इसे निजी बना दिया।
कभी-कभी इससे फ़ायदा होता है,
और कभी-कभी यह आपको तोड़ देता है।
रॉब, मैं टूट चुका हूँ।
पर मुझे उम्मीद भी है। एक अरसे के बाद मुझे उम्मीद की किरण दिखी है, रॉब।
उम्मीद करता हूँ कि वे कमीने तिल-तिलकर मरेंगे
और उसी दर्द से गुज़रेंगे जो मेरी अमैंडा ने सहा था।
साले पत्थरदिल कमीने!
एक मिनट रुको। अरे, लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है।
अरे, दूर हट मुझसे, कमीने! दूर हट!
नहीं! ऐसा मत करो!
नहीं! ऐसा मत करो! हे भगवान, नहीं!
-हैलो। -हैलो।
माँ आई हैं।
-हैलो। -हैलो।
इससे कहकर मुझे मैसेज भिजवाने का शुक्रिया।
इसका दोस्त इसे घर छोड़ने वाला था।
-मुझे लगा ये किसी खाई में... -कोई बात नहीं।
-सामान बाँध लिया? -हाँ, करीब-करीब।
-करीब-करीब? -माँ।
-बस कीजिए। -तुम नहीं...
मैं कुछ सही नहीं कर पाती।
दिन कैसा रहा? मुकदमा कैसा रहा?
सब बिगड़ गया।
क्या हुआ?
मुझे लग रहा है कि मुझे झाँसा दिया गया है
और मेरा केस एकदम बर्बाद हो गया।
-हालात बुरे हैं। -मुकदमा खत्म हो गया क्या?
-नहीं। -नहीं। यह तो अच्छी बात है।
अब तुम्हारे पास इसे ठीक करने का वक्त है, है न?
हाँ, शायद।
-तुमने कुछ खाया? -नहीं खाया।
इसी गली में एक इतालवी रेस्टोरेंट है, तुम्हें पता ही होगा।
मैं तुम्हें डिनर पर ले जाना चाहती हूँ।
-उसकी ज़रूरत नहीं है। -पता है।
-मुझे भूख लगी है। -हद है।
डेनीस का फ़ोन है।
हैलो, कैसी हो?
शायद यह कोई इमरजेंसी नहीं है, पर तुम्हारी बिल्ली ने दो बार उल्टी कर दी।
उसकी फ़ोटो भेजूँ?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
अब वह ठीक है, बस घबरा गई थी और घिन आ रही थी।
उसे किसी डॉक्टर के पास ले जाऊँ क्या?
नहीं, ठीक है। मैं...
जल्द वापस आ जाऊँगी। कोई बात नहीं।
अच्छा, ठीक है। तुम्हारा ट्रिप कैसा रहा?
अच्छा रहा। बहुत काम था, पर थोड़ी मस्ती भी की।
बिल्ली की उल्टी के बारे में बताने का शुक्रिया।
-ज़रूर। फिर मिलेंगे। -ठीक है, बाय, जान।
डेनीस शिकागो में क्यों है?
क्योंकि वह कोजैक का खयाल रख रही है।
-और जानना है? -नहीं, ठीक है।
ठीक है।
ठीक है, तो टॉम इसी इलाके में कहीं था जब उसने वह वॉइसमेल भेजा था।
यहाँ सीसीटीवी कैमरे लगे हैं, पता कर सकती हो कि इनमें वह है कि नहीं?
हाँ, ज़रूर।
इधर वाले और उधर के कैमरे भी देखना।
क्या हुआ?
कुत्तों के भौंकने की आवाज़।
हे भगवान।
ठीक है, मोहतरमा।
आज एक बात साफ़ कर ही लेते हैं।
ठीक है? माजरा क्या है?
मुझे पता नहीं था कि कोई माजरा है।
-जॉर्ज ने भेजा है? -कौन जॉर्ज?
फ़्रैंक ने भेजा है? तुम्हें मेरे पीछे किसने लगाया? सच बताओ।
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
तो कोई तुम्हें इसके पैसे नहीं दे रहा?
यह बस संयोग है कि मैं जहाँ जाता हूँ, तुम वहाँ दिख जाती हो?
-यही बात है? -यह छोटा सा शहर है।
वैसे तुमने ध्यान दिया कि मैं हमेशा तुमसे पहले उस जगह होती हूँ?
शायद तुम मेरा पीछा कर रहे हो।
मैं अगुवाई करती हूँ, पीछा नहीं।
भ्रम तोड़ने की माफ़ी चाहूँगी।
कैसे संभाल पाओगे उन्हें यकीन हो तो कर के दिखाओ।
ए।
पता नहीं मैं क्या कर रही हूँ।
मैं भटक गई हूँ।
मुझे कठघरे में खड़ा करो।
मुझे नहीं पता... पर कैसे?
मेरे पास एक योजना है।
आओ।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल