Boleh aku duduk?
Hai, Frank.
Hei, Kau.
Aku tak apa-apa.
Kau merasa aman di sini, ya?
Ya, aku juga. Merasakan hal yang sama.
Kau tak harus tinggal di sini.
Aku tak bisa temukan jalan keluar.
Sama, aku juga tak bisa.
Kau cuma ingin lari dan keluar,
tetapi tak bisa ke mana-mana.
Kau benar soal Paman George.
Aku tak ingin benar.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
SANG RAKSASA
Kau pasti bercanda.
Itu cerita lain. Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
Dia akan baik-baik saja.
George memasukkannya karena alasan membahayakan diri
dan dia akan ditahan 72 jam.
Dia memang benar-benar berengsek.
Adikmu mencoba membunuhku.
-Kau terkejut? -Tidak.
Aku sama sekali tak terkejut.
Aku tak paham. Kenapa dia mau lakukan itu?
Dia punya Kate, dan dia menang.
Menang tak cukup bagi George.
Maukah kau bersaksi?
-Apa kabar, Lisa? -Hei, Billy.
-Kau baik-baik saja? -Seperti biasa.
Tanganku bersih hari ini. Syukurlah.
Aku minta minuman biasa saja.
Yakin kau tak hapus sendiri?
Tidak. Dia bersikap baik kepadaku.
Ditraktir wanita itu.
Mau lumpia? Sebenarnya cukup enak.
Tak usah. Yakin kau mau terlihat bersamaku?
Kita bisa menjaga jarak.
Silakan.
Apa yang bisa kubantu?
Kau sudah lakukan cukup banyak, bukan?
Sibuk bekerja, mencegat semuanya.
Hakim membatalkan tawaran damai Zax Pharma kami.
Masa? Apa yang terjadi?
Yang benar saja! Seolah kau tak tahu.
Kau memecatku dari kasusnya.
Aku menikmati jadi pengangguran dan pergi melihat-lihat.
Bagus. Sayang aku tak bisa baca catatan perjalananmu.
-Tidak sebelum persidangan. -Tentu saja.
McBride, teruslah menikmati dirimu,
dan aku akan terus membayar sewamu,
selama kau perlukan untuk "melihat-lihat".
Kau baik sekali.
Tak ada kaitan dengan kebaikan. Aku tak menyukaimu.
Kau sedikit menyukaiku.
Kasus ini mulai menimbulkan masalah,
dan kau menduganya jauh sebelum aku, jadi aku tak punya pilihan.
-Aku harus memercayaimu dan instingmu. -Baiklah.
Jujur saja, aku takut.
-Takut apa? -Sam.
Reaksinya atas kematian Tom...
aneh, dingin.
Lalu aku bermimpi malam itu
bahwa dia menggorok leherku dengan pisau pembuka surat,
yang aku yakin dia ingin lakukan sejak aku menikahi ayahnya,
tetapi dia tak pernah mengganggu tidurku seperti itu sebelumnya.
Ya, aku juga mengalami mimpi buruk.
Selamat darinya?
Belum tahu. Aku masih menunggu.
Apa Sam adalah ancaman?
Sayangnya, ya.
Sial!
Aku harus berbuat apa?
Cuma Sam yang bisa menyelamatkan dirinya dari ini.
Hai.
Manfaat dari polis asuransi jiwa Tom True,
-mereka butuh tanda tanganmu. -Tidak.
Anggap saja formalitas.
Aku tak mau jadi satu-satunya penandatangan. Terlalu menyedihkan.
Masuk.
Aku masih bisa membayangkan Tom bersiul di lorong, seperti biasa.
Siulannya yang tak merdu.
Aku tak paham kenapa dia memutuskan bunuh diri.
Apa yang dia pikirkan?
Itulah masalahnya bunuh diri. Kita tak akan pernah tahu.
-Ada hal lain yang perlu dibahas. -Ya?
-Polis asuransi jiwamu. -Kenapa?
Dengan kepergian Tom, akan lebih bijaksana untuk menaikkan premimu.
Namun, penyakit MS-mu menimbulkan masalah.
Ava, lakukan yang perlu kau lakukan.
Kau mungkin akan jadi Margolis terakhir.
Ya, dan siapa bilang aku tak akan menutup perusahaan
sebelum tinta mengering di cek manfaatmu.
-Karena kau tak akan begitu. -Tidak?
-Tidak. Ini perusahaan ayahku. -Perusahaan suamiku.
Aku akan terus menghormati warisannya, meski kau tidak.
Kau boleh keluar dari kantorku sekarang.
-Terima kasih untuk ini. -Sama-sama.
-Syukurlah, Peter. Berikan kepadaku. -Hei, Patty.
Mau permen karet?
-Apa? -Permen karet?
Tak usah. Terima kasih.
Ya, kucoba tempelan, tetapi membuatku merasa aneh.
Bagus.
Saksimu hilang.
-Apa? -Kate Zax. Dia keluar.
-Maaf, siapa kau? -Aku pembawa pesan.
Apa?
Pamannya mengurungnya paksa di rumah sakit jiwa.
-Kapan itu terjadi? -Entah. Aku tak tanya.
Kau ada pertemuan malam ini. Semua detailnya di sana.
-Bertemu siapa? -Aku cuma pembawa pesan.
Jangan sampai diikuti. Tawaran terakhir.
Aku tak mau permen karetmu.
-Yakin? Baiklah. -Ya. Sial!
Peter?
Terima kasih.
Sial.
Hei, dengar, kuncinya salah. Aku tak bisa masuk.
Semua aman di bawah. Masih ada waktu untuk mencari cara.
-Coba tanya tetangga. -Baiklah.
Bisa kubantu?
-Margaret, bukan? -Carol.
Aku pernah melihatmu di lorong dengan Tom.
Mungkin, ya.
Aku harus ambilkan barang untuk Tom dari apartemennya,
tetapi dia tak bisa dihubungi. Dia salah beri kunci...
Adakah cara aku bisa...
Kau mau pakai tangga daruratku?
-Itu akan membantu. -Baik. Masuklah.
-Terima kasih banyak. -Tentu.
Tak mungkin. Kenny? Astaga. Sudah kuduga ini kau.
Aku melihatmu dari jauh. Sumpah mataku tajam.
Sedang apa kau di San Francisco?
Maaf.
Jika kau tak ingat aku,
-berarti aku ini apa? -Aku mengenalmu?
Kau tak ingat aku dari pernikahan?
Aku tak tersinggung, cuma agak kesal. Kau tampan sekali.
-Sungguh? -Maaf...
Rambutku berbeda. Entah apa kau masih bersama pacarmu itu, tetapi...
-Aku ada pekerjaan. -Tak apa-apa.
Aku tahu kita semua sibuk, bukan? Apa antingku jatuh di dalam?
Hei, Billy. Semuanya beres?
Ya. Terima kasih banyak. Kutemukan yang kucari.
Mau kuambilkan minuman?
Jika aku punya waktu, aku mau, Carol. Namun...
-Aku harus berikan ini ke Tom. -Baiklah.
Lain kali. Sampai jumpa di lorong?
-Lain kali. -Senang bertemu, Billy.
Kau juga, Carol.
-Hei, Patty. -Sedang apa kau di sini?
Aku terdampar. Boleh menginap di tempatmu malam ini?
Tidak!
Baiklah.
Aku sangat sibuk dan sudah telat. Bisa kita bicara di mobil?
Jadi, aku boleh menginap?
Astaga! Ibumu tahu kau di San Francisco?
-Apa itu penting? -Baik.
-Baik, apa yang terjadi? -Ayahku bilang aku boleh menginap.
Namun, dia tak di rumah. Dia ada di Cabo. Bersama Rhonda.
Rhonda sial! Dia tak tahu kau akan datang?
Aku tak mau memberinya peluang untuk menolak.
Itu cerdas. Jadi, begini saja.
Kau boleh menginap malam ini dengan satu syarat.
Kau harus beri tahu ibumu kau di mana.
Ayolah. Dia tak peduli tentang aku.
Aku tak peduli. SMS ibumu.
Aku muak dia mengatakan
aku menyia-nyiakan hidupku dengan menjadi pelayan, tidak kuliah.
-Aku tak tahan lagi. -Aku paham.
Keadaan Christina sedang sulit.
Namun, hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah bersikap baik dan beri tahu kau di mana.
-Kenapa? -Karena aku suruh!
Mau menginap atau tidak?
-Astaga! -Ya ampun!
Tetap di sini. Kunci pintu, jangan bodoh, paham?
Sayang kau.
Hai. Patty Solis-Papagian.
Ini Patty Solis-Papagian.
Di dalam. Baik.
Baik. Hai.
Baiklah.
Astaga!
Halo. Kau tahu betapa berisikonya kita bertemu seperti ini?
Ya, aku tahu.
Apa yang terjadi? Kate baik-baik saja?
-Ya, dia akan baik, tetapi sudah usai. -Tidak, belum usai.
Dia tak boleh berhenti.
Akan kuminta perpanjangan sampai dia dikeluarkan
-dari sana. -Aku punya yang lebih baik.
-Siapa? -Frank Zax, ayah Kate.
Dia ahli kimia pembuat Trimadone.
Dia akan jadi saksi lebih baik, tetapi akan menantang.
Bagus. Jelaskan tantangannya.
Kejiwaannya pernah bermasalah.
Kate terlalu rentan saat ini. Masih baru baginya,
Frank sudah lama hidup dengan masalah ini.
Jika bisa jaga dia tetap fokus, dia saksi terbaik,
dia sudah bersama George sejak awal.
Baik.
Baik. Dengar, kau harus masukkan hasil tes Amurzyn sebagai bukti.
-Yang dari Cooperman. -Bagaimana caranya?
-Hakim tak akan izinkan itu. -Kau harus coba.
Itu akan menguatkan kesaksian Frank. Atau, ucapannya melawan ucapan George.
Aku sungguh berharap kau bisa...
-Aku berharap kau ada di pengadilan. -Ini kasusmu.
Kau bisa atasi.
Bagus. Baiklah.
Baiklah.
Kapan aku bertemu...
-Frank. -...Frank.
Dia akan datang ke kantor setengah jam lagi.
Kantorku?
Jadi, kau mau Sam melihatnya.
Bagus jika dia lihat siapa yang terlibat.
-Bagaimana keadaannya? -Sangat buruk.
Aku sungguh tak percaya dia.
Bagus. Aku akan kembali ke kantor, dan menyiapkan dokumen.
Aku tak tahu kapan...
Sial, adikku ada di sini. Sial! Aku harus bagaimana dengannya?
-Di mana dia? -Menungguku di mobil.
Dia akan ke tempatmu? Akan kuantar dia.
-Serius? -Ya.
-Itu akan bagus sekali. -Aku ingin bertemu dia.
-Jangan jadikan ini aneh. -Kenapa bisa aneh?
Aneh saat kau katakan begitu.
-Aku mau lihat dia seperti apa. -Kau begitu lagi.
-Ya. -Apa?
-Perhatikan. Pintu kamar pertama... -Nanti kucari tahu.
-Pergilah. -Baik. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
-Patty. -Ya?
Hasil kerjamu bagus.
Aku kewalahan. Baik. Terima kasih.
Baik, kita mulai dengan pertanyaan mudah.
Baik.
Tahun berapa kau dan adikmu mendirikan Zax Pharma?
Kau lahir tahun berapa?
Itu tak relevan.
Aku cuma... Kau tampak sangat muda.
Namun, kau punya hal yang besar.
-Baik. -Itu pujian.
Tentu, ya.
Kau mungkin belum lahir saat aku dan adikku memulainya.
-Tahun 1979? -Bukan.
-Belum punya serambi. -Belum.
-Permisi. -Hai.
-Ini saksi kunci baru. Frank Zax. -Hai.
Selamat malam. Boleh bicara sebentar?
Ya.
Aku tahu nada, dan kebiasaannya.
Aku segera kembali.
Ada apa?
Kau sadar Frank Zax pernah dirawat di RSJ.
Akan langsung kuhadapi.
Menurutmu itu bijaksana?
Aku tak mau kehilangan narasi.
Penting untuk jujur dan terbuka.
Baik.
Kau tak penasaran soal yang terjadi dengan Kate Zax?
Libatkan aku dalam persiapan saksi mulai sekarang.
Kau sudah pernah ke San Francisco?
-Belum. -Ya, aku juga baru di sini.
Pasti menyenangkan bisa bertemu Patty sebentar, ya?
Dia tak mau aku di sini.
Dia sibuk.
Dia menangani kasus besar. Jangan diambil hati.
Tak apa-apa. Aku paham.
Sikapnya berbeda sejak bayinya.
Dia bicara tentang apa yang terjadi?
-Dengan bayinya? -Ya.
Dia sangat prematur.
Ada masalah dengan pembuluh darah di otak.
Aku lupa apa istilahnya.
Ya, aku tak tahu detailnya.
Putriku seusiamu. Anak yang baik.
Dia kuliah?
Tadinya, tetapi entah apa yang kini dia lakukan.
Dia tak mau bicara.
Kau bisa kirim SMS.
Dia tak mau bicara denganku.
Aku tak bicara dengan ayahku selama setahun setelah perceraian.
Lalu dia mulai mengirimkan foto-foto anjing di lingkungannya.
-Kalian bicara setelah itu? -Setelah sekitar 20 anjing.
Mungkin kukirimkan beberapa gambar anjing dan lihat yang terjadi.
Tak akan langsung merespons.
Senang mengetahuinya.
Aku mendengarmu dengan jelas, dan kurasa kau benar.
-Soal? -Saatnya aku terlibat.
Menyelesaikan kasus ini demi ayahku.
Baik. Bagaimana perasaan Patty soal itu?
Aku akan beri tahu dia besok.
Tak banyak perubahan. Dia tetap pengacara utama.
Aku akan duduk di meja itu.
Apa kau siap?
-Pertimbangkan kesehatanmu. -Aku merasa sangat sehat.
Terima kasih.
-Aku lupa syalku. -Kau harus melindungi lehermu.
-Patty? -Ya.
Sam akan mengambil alih kasus.
-Apa? -Kau tetap jadi pengacara utama.
Jadi, tetap lakukan apa pun yang kau lakukan.
Namun, dia akan di sampingmu.
Dia akan berwenang melakukan apa pun yang akan dia lakukan.
Dia mau lakukan apa?
Aku tak tahu.
Aku harus berbuat apa?
Aku akan menyarankan kau memastikan
kau menyiapkan diri sebaik mungkin.
Paham? Patty, kau karakter yang sangat tangguh
dengan caramu sendiri.
Aku yakin kau bisa selesaikan, dan akan bagus.
Selamat malam.
Karakter tangguh?
Apa?
Joe, apa-apaan?
Maaf, Pak Z. Pawai.
Baik. Persetan. Aku jalan kaki saja.
Jadi, kau dengar.
Sudah kuperingatkan, jangan melibatkan Kate dengan ini.
Aku membawa Kate keluar. Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku membuat kekacauan.
Frank, apa... Sial.
Baik, Frank, kenapa?
Sebenarnya itu pertanyaan yang bagus.
Kurasa karena menurutku itu tindakan yang benar.
Ya. Jadi, ini soal aku, bukan?
Tidak! Ini soal Kate, Berengsek.
Kate? Kau bisa hancurkan semua yang kita bangun untuk mereka.
Jika kau punya masalah denganku, mari selesaikan sekarang juga.
Apa maumu?
Kau bahkan tak tahu. Kenapa kau melakukan ini?
Untuk jadi pahlawan? Sehingga Kate menyayangimu?
Itu sudah terlambat. Tak bisa diubah lagi.
Frank, aku di sini, ya?
Kini adalah saatnya. Mari buat perjanjian terakhir. Ya?
Kau tak bersaksi dan aku akan memberimu apa pun yang kau mau.
-Terus memohon. -Persetan kau!
Yakinkan aku. Itu yang kau suka.
Itu keahlianmu.
Katakan soal langit yang bisa kau berikan, atau kacang ajaib.
Kau tak tahu apa yang kau jual lagi, dan kau tak peduli.
Kau tak pernah membangun apa pun dalam hidupmu.
Kau parasit sial.
Selamat.
Ya ampun! Kau dengan licik menyerang pria tua sekarat.
Aku pasti tak akan lupa itu besok saat aku bersaksi.
Parasit.
-Selamat pagi, Dr. Zax. -Pagi, Bu.
Kau dipanggil Frank, bukan?
-Arthur adalah nama ayahku. -Aku paham.
George Zax adalah adikmu?
Kau dan adikmu mendirikan Zax Pharmaceuticals bersama.
Bagaimana kau jelaskan peranmu di perusahaan?
Aku kepala ilmuwan farmasi dan pembuat obat utama,
dan George adalah direkturnya, CEO.
Obat macam apa yang kau kembangkan di perusahaan?
Aku mulai dengan ZAXLAX. Laksatif.
Baik.
Antasid. Lalu kami beralih ke opioid.
Trimadone, Amurzyn.
Keberatan. Boleh bicara sebentar, Yang Mulia?
HAKIM M.C. REISS
-Apa itu? -Nanti kau tahu.
Aku mengajukan mosi in limine.
untuk mengecualikan informasi tentang Amurzyn dari kesaksiannya.
Tak bisa. Atas dasar apa?
Kasus ini soal Trimadone. Penyebutan Amurzyn itu tak relevan.
Amurzyn inti kasus ini.
Bukti mereka tahu Trimadone adiktif.
Nilai pembuktian apa pun, dan aku bermurah hati,
tak sebanding dengan prasangka tak adil
dan kebingungan yang ditimbulkan.
Jika putusan juri dinodai oleh penyebutannya,
itu segera jadi alasan untuk banding.
Aku yakin kau akan menemukan celahnya, Nn. Solis-Papagian.
Kau keren, Yang Mulia. Terima kasih.
Mosi diberikan.
Dr. Zax, kau tak boleh menyebut Amurzyn
kapan pun selama kesaksianmu.
-Mengerti. -Baik.
Katakan, bagaimana perusahaan beralih dari membuat laksatif ke opioid?
-Itu alasannya, George, adikku. -Itu dia.
Dia mau mengalihkan perusahaan kami ke manajemen nyeri.
Karena manajemen nyeri adalah bisnis besar.
Laksatif hanya pertolongan sementara.
Manajemen nyeri berjangka panjang.
-Jadi, banyak uang? -Kini kau paham.
Kau setuju dengan strateginya?
-Apa? -Apa kau setuju dengan strateginya?
Pada awalnya, ya. Aku mau membuat analgesik yang lebih ringan.
Adakah alasan kau tak ingin membuat pereda nyeri berbasis opioid?
Terlalu adiktif.
Buktinya sudah ada berabad-abad.
Opium, morfin, kodein.
Untuk dipertegas, opiat digunakan untuk memproduksi pereda nyeri berbasis opioid?
Ya. Itu buatan manusia.
Jika semua orang tahu bahwa opiat alami itu adiktif,
lalu kenapa tak sama untuk opioid sintetik?
Salah satu alasannya adalah artikel di The New England Journal of Medicine
sekitar tahun 1980
di mana ada dokter mengatakan bahwa opioid tidak adiktif,
menurut statistik.
Itu hasil tinjauan rekan sejawat atau didukung secara ilmiah?
Tidak, panjangnya cuma satu paragraf. Namun, George menemukannya.
Dia menyukainya karena dia pikir memberi kami perlindungan hukum.
-Kau terpengaruh oleh artikelnya? -Aku ilmuwan!
Maaf aku meninggikan suara, tetapi tidak. Itu cuma artikel opini.
Namun, George sial tak peduli.
Dr. Zax, tolong jaga bicaramu.
Hasil tes dari Trimadone keluar, apa isinya?
Katanya itu adiktif.
Dr. Zax, kenapa, jika kau tahu bahwa Trimadone adiktif,
kenapa kau tak hentikan dan membuat yang lain?
Sudah kucoba. Kukira aku sudah mengembangkan formula yang non-adiktif.
Namun, mendadak, aku menghadapi komplikasi tak terduga.
-Keberatan. -Pria ini.
Dr. Zax, tolong jangan menyebut Amurzyn.
Dia bertanya kepadaku. Bagaimana aku menjawabnya?
Nn. Solis-Papagian, kau mau mencobanya lagi?
Tentu.
Jika kau tahu bahwa Trimadone adiktif, kenapa memasarkannya?
Karena itu keputusan George.
Dia tak pernah tampak peduli dengan kekhawatiranku.
Dia cuma ingin memasarkan Trimadone secepatnya.
Itu model bisnis yang pasti berhasil.
Obat yang legal dan adiktif bisa laku sendiri.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mendorongku keluar dari perusahaan.
Dia menyingkirkan aku. "Tugasmu selesai di sini."
Dia ingin jadi satu-satunya Zax di Zax Pharma,
dan terus menghasilkan miliaran,
benar-benar miliaran dolar
dari nyawa orang.
Boleh minta waktu, Yang Mulia? Sebentar saja.
Juri menyukainya, kita harus akhiri di sini.
Apa... Kau mau aku tak menyebut masalah kejiwaan?
-Biar Griffin yang menyebutnya. -Tidak, ini waktu yang sempurna.
-Aku bersikeras. -Mereka akan menghancurkan dia, Sam.
-Aku bersikeras. -Nn. Solis-Papagian, ada hal lain?
Ya, satu hal lagi, Yang Mulia.
Frank, bisa tolong aku?
Bisa tolong melihat ke arah juri kita?
Mau beri tahu kenapa matamu lebam?
Adikku meninjuku.
Maaf. Adikmu, George, meninjumu? Itu benar?
-Ya. -Kenapa?
-"Kenapa?" -Ya.
Karena aku bersaksi melawannya.
-Terima kasih. -Terima kasih, Bu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Kami tahu kau tahu banyak soal obat, Frank.
Apa itu semata-mata dari pengalaman profesionalmu?
-Keberatan. -Akan kuulang.
Apa saat ini kau minum obat yang dapat mengubah kondisi mentalmu?
Aku minum Clozapine dan Lamotrigine.
Antipsikotik dan pengontrol suasana hati.
Kau kuliah kedokteran, ya?
Kau minum untuk mengobati gangguan skizoafektif, bukan?
Keberatan. Ini melampaui ruang lingkup relevansi, Yang Mulia.
Kalian berdua, kemari.
Ini menunjukkan kredibilitasnya.
Gangguan jiwa tak berarti kredibilitasnya terganggu.
Biar pengadilan yang memutuskan.
Tidak, dia mau menindas orang yang rentan,
dan membuat gangguan jiwa menjadi stigma.
Kredibilitas saksi ini adalah kunci kasus ini,
dan aku meminta kelonggaran.
Kau pakai cara yang sangat berbahaya, Tn. Petock.
Aku tak punya pilihan lain di sini.
Bukan salahku penggugat tak menyebutkan masalah saksi mereka.
Keberatan ditolak.
Boleh lanjutkan, dengan hati-hati.
Baik, Yang Mulia.
-Frank. -Ya.
Kau mengonsumsi obat ini secara teratur?
Dua kali sehari.
Kau mulai minum obat-obatan itu sekitar 25 tahun yang lalu?
Saat kau meninggalkan Zax Pharma?
Kurang lebih begitu.
Sekitar seperempat abad.
Apa kau kesulitan membedakan antara kenyataan dan khayalan?
Tidak.
Kau bilang adikmu mendorongmu keluar dari Zax Pharma
karena kau mau menghentikan Trimadone?
Benar.
Itu terjadi...
pada tanggal 5 Agustus 1994, benar?
Aku tak tahu.
Kau ingat apa yang terjadi pada minggu sebelum tanggal 30 Juli?
Aku ketahuan.
-Ini menyegarkan ingatanmu? -Keberatan.
Yang Mulia, kami tak punya apa pun itu.
Kini kau punya. Bukti nomor 233.
Ada alasan kau menyimpan ini sendiri, Tn. Petock?
Dr. Zax adalah saksi kejutan yang diajukan secara mendadak.
Kami berusaha memeriksa silang dengan keterbatasan waktu.
Anggap ini peringatan bagimu, Tn. Petock.
Bisa bacakan laporan itu? Bagian yang ditandai saja.
Keberatan. Rumor.
Dokumen itu berusia 20 tahun dan bagian dari catatan resmi.
Ditolak. Dr. Zax, silakan bacakan.
Bisa baca laporannya?
Kacamataku di rumah.
Tentu saja.
Georgy muncul,
kebetulan punya kacamataku
di sakunya pada persidangannya.
-Apa yang kubaca? -Bagian yang ditandai saja.
"Polisi patroli di Jalan Turk
"menemukan Arthur Francis Zax, usia 51 tahun,
"berjalan di tengah jalan,
"tanpa busana, dalam keadaan mudah marah dan bingung.
"Dia ditahan untuk dievaluasi."
Kau mengalami banyak delusi
selama periode itu, bukan?
Aku tak ingat. Aku tahu aku mengalami banyak tekanan.
Namun, ini insiden yang membuat adikmu
memberimu perawatan jangka panjang, bukan?
Dia mengurungku! Kau sebut itu perawatan?
Kau tak disingkirkan dari Zax Pharma
sampai kau dinyatakan tak kompeten, bukan?
Pria itu memakainya sebagai alasan
agar aku tak bisa mencegah dia mengeluarkan Trimadone.
Pria itu merenggutku
dari istri dan anakku.
-Kau menikah pada saat itu? -Ya.
-Di mana dia pada saat itu? -Keberatan.
-Apa kaitan ini dengan apa pun? -Semuanya.
-Kuungkap dalam tiga pertanyaan. -Boleh lanjutkan, tetapi aku menghitung.
-Di mana istrimu, Frank? -Aku tak tahu. Aku dikurung.
Kau beri tahu adikmu dia kembali ke Cina, benar?
Ya, benar. Dia rindu keluarganya jadi dia kembali ke Cina.
Itu tak sepenuhnya benar, bukan?
Dia pulang untuk dikuburkan bersama keluarganya, bukan?
-Apa? Dikuburkan? Tidak. -Dia bunuh diri, bukan?
Itu tak pernah terjadi.
Kau mau lihat akta kematiannya?
Tidak.
Kau tak ingat karena kau mengalami delusi paranoia.
Kau beri tahu dia bahwa negara mengincar kalian berdua,
bahwa mereka akan membawanya pergi dan mengirimnya ke kamp kerja paksa.
Kau mendorongnya bunuh diri, bukan?
Itu tak benar! Dia cuma ingin bersama keluarganya di Tiongkok.
Jika memang benar, menurutmu dia akan meninggalkan anak tunggalnya?
Apa?
Halaman dua laporan polisi, bisa tolong bacakan bagian itu?
"Petugas yang melakukan pemeriksaan di kediamannya menemukan...
"seorang anak perempuan di bawah umur yang telantar.
"Anak itu diserahkan untuk dirawat oleh pamannya."
Kau mengeklaim punya ingatan jelas soal Trimadone.
Bahwa itu adiktif dan kau mencoba mencegah adikmu meluncurkannya.
Namun, pada periode waktu yang sama, kau tak sadar istrimu sudah meninggal.
Atau kau menelantarkan putrimu?
Karena itu tak benar! Kau tak bisa percaya soal ini.
Itu pura-pura, dia pemain sandiwara.
Dia mengarang cerita, membuatmu percaya sesuatu.
Kau kira itu yang dilakukan adikmu, Frank?
Membuatmu percaya sesuatu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia mengarang cerita. Dia itu penjual.
Dia sangat licik, sangat lihai,
selalu tahu harus berkata apa, dan dia pembohong.
Bukti nomor 234. Formulir adopsi, ditandatangani olehmu,
-melepaskan semua hak pengawasan Kate. -Ini tak nyata.
Kau memalsukan ini, bukan?
Itu bukan tanda tanganmu?
-Pemalsuan. -Dikonfirmasi oleh notaris publik.
Astaga! Kau menyuap notaris?
Sebenarnya, Pak, adikmu tak mencuri putrimu.
Saat kesadaranmu sempat kembali,
kau berikan putrimu kepadanya untuk diasuh, dirawat,
karena kau tak mampu.
Tidak... Itu tak pernah terjadi.
Benarkah?
Kau tak ingat banyak dari periode waktu itu,
terutama tentang Trimadone, bukan?
Kau membenci adikmu karena membuatmu dirawat,
karena mengadopsi putrimu, bukan?
Namun, ini omong kosong tipuan pengacara.
-Dia meninjuku. -Dia tak pernah meninjumu.
-Dia meninjuku! -Kau lakukan sendiri.
-Persetan kau. -Kau lakukan sendiri.
-Dr. Zax... -Persetan kau.
Kini menyingkir dariku. Minggir.
-Kau. Bangun. -Panggil petugas.
-Cepat, pergi, sekarang. -Bangun!
-Cepat! -Jangan duduk saja
dengan wajah sombong sialmu itu.
Kau tahu lebih dari orang hidup mana pun bahwa aku tak gila.
Aku di sini.
Ini tak akan lama.
Bagus, waktuku tak banyak.
Kau cukup teliti,
dan aku bahkan tak tahu separuh perbuatanmu.
-Apa perbuatanku, Billy? -Entahlah.
Mungkin cuma suap untuk tetap berjalan,
atau kau buat perjanjian lebih besar.
Namun, sampai juri keluar ruangan untuk berunding,
kau masih punya peluang untuk keluar dari ini.
Kau temui Dr. Ming hari ini?
Aku tak paham apa bedanya semua itu.
Aku akan kesakitan selama sisa hidupku.
Aku tak akan lolos dengan apa pun, Billy.
Ya, aku tahu perasaanmu.
Tidak.
Kau tak tahu.
Sebenarnya aku tahu, pernah kulalui.
Jika mau marah, marahlah kepadaku.
Namun, jangan seperti ini.
Keluar saja sendiri.
Ya. Baiklah.
Coba dengarkan.
Rob, kau benar. Billy orang baik.
Jadi, tetaplah bersamanya, dia di pihak yang benar.
Apa pun yang dia minta kau lakukan, lakukanlah. Meski tampak gila.
Kubilang, jika dia bisa cari cara menghadapi ini,
dia pengacara lebih baik dariku.
Kujadikan ini hal pribadi.
Terkadang itu menguntungkan kita,
lain kalinya menghancurkan jiwa kita.
Rob, jiwaku hancur.
Namun, aku berharap. Aku berharap untuk pertama kalinya sejak lama, Rob.
Kuharap para bajingan itu berdarah dan tercekik
dan merasakan kesakitan sama yang dialami Amandaku.
Bajingan sial tak punya hati!
Tunggu sebentar. Astaga, kurasa ada yang mengikutiku.
Hei, menjauh dariku, Berengsek. Menjauh dariku.
Sial! Jangan!
Tidak! Jangan!
-Hei. -Hei.
Ibu di sini.
-Hei. -Hei.
Terima kasih sudah menyuruhnya kirim pesan kepadaku.
Temannya akan mengantarnya pulang.
-Kubayangkan mereka di selokan... -Tak masalah.
-Kau sudah berkemas? -Hampir, ya.
-Kau hampir berkemas? -Ibu.
-Hentikan. -Kau tidak...
Aku selalu salah.
Bagaimana harimu? Pengadilanmu?
Pengadilannya kacau.
Apa yang terjadi?
Aku punya firasat, aku diminta tak mendengarkannya,
dan kasusku kacau.
-Tak bagus. -Sidangnya berakhir?
-Tidak. -Tidak. Itu bagus.
Kini kau punya waktu lebih untuk tak mengacaukannya, bukan?
Ya, kurasa begitu.
-Sudah makan? -Belum.
Ada restoran Italia di ujung jalan, aku yakin kau tahu.
Aku mau mengajakmu makan malam.
-Kau tak perlu melakukan itu. -Aku tahu.
-Aku cukup lapar. -Luar biasa.
Dari Denise.
Hei, ada apa?
Kurasa ini bukan hal darurat, tetapi kucingmu muntah dua kali.
Mau kukirimkan fotonya?
Tidak. Tolong jangan.
Kini dia tampak tenang, hanya mencemaskan dan menjijikkan.
Perlu kubawa dia ke dokter hewan?
Tidak, tak apa-apa. Aku...
Aku akan segera kembali. Tak apa.
Bagus. Bagaimana perjalananmu?
Baik. Banyak pekerjaan dan sedikit bermain.
Terima kasih sudah mengabari kucingku muntah.
-Sama-sama. Sampai jumpa. -Baik, dah, Sayang.
Kenapa Denise ada di Chicago?
Karena dia membantu beri makan Kojak.
-Mau tahu lebih banyak? -Tidak, tak apa.
Baiklah.
Kurang lebih di sinilah Tom berada saat meninggalkan pesan suara itu.
Ada kamera pengawas di sana. Bisa coba periksa apa dia terekam?
Ya, tentu.
Mungkin beberapa tempat lagi di sekitar sini, mungkin di sana.
Apa?
Itu suara gonggongannya.
Astaga.
Baiklah.
Mari kita perjelas sesuatu di antara kita sekarang.
Ya? Apa masalahnya?
Aku tak tahu kita punya masalah.
-Apakah George? -George siapa?
Apakah Frank? Siapa suruh kau mengikutiku? Serius?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tak ada yang membayarmu untuk mengikutiku?
Hanya kebetulan saja ke mana pun aku pergi, kau ada di sana?
-Itu saja? -Ini kota kecil.
Lagi pula, pernah perhatikan, tiap kau melihatku, aku sudah di sana?
Mungkin kau yang mengikutiku.
Aku pemimpin, bukan pengikut.
Maaf merusak konspirasinya.
Bagaimana bisa menggendongnya Kau memang bisa berpura-pura
Hei.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Aku sangat tersesat.
Buat aku bersaksi.
Aku bahkan tak tahu... Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti