Pot să mă așez?
Bună, Frank!
Bună!
Mă simt bine.
Te simți în siguranță aici, nu?
Da, și eu. Mă simțeam la fel.
Nu e nevoie să rămâi aici.
Nu găseam nicio ieșire.
Nu ești singura. Nici eu.
Vrei să fugi, să ieși,
dar n-ai unde să te duci.
Aveai dreptate în privința unchiului George.
Nu-mi doream să am.
Te iubesc!
Bine.
Nu pot să cred!
Asta e altă poveste. Cum se simte?
E bine.
O să-și revină.
George a convins-o să accepte internarea forțată
și o s-o țină aici 72 de ore.
Ce nemernic e!
Fratele tău a încercat să mă omoare.
- Și te miri? - Nu.
Eu nu mă mir deloc.
Nu pricep. De ce ar face asta?
O are pe Kate, câștigă.
Victoria nu e suficientă pentru George.
Vrei să depui mărturie?
- Bună, Lisa! - Bună, Billy!
- Ești bine? - Știi cum e...
Mâna e curată azi. Slavă Domnului!
Nu vreau decât un păhărel.
Sigur nu te-ai șters singur?
Nu. A fost blând cu mine.
Face cinste doamna.
Vrei pachețele de primăvară? Sunt bune.
Nu, mulțumesc. Sigur vrei să fii văzută cu mine?
Putem să păstrăm distanța, ca să zic așa.
Ia loc!
Cu ce pot să te ajut?
Ai făcut destule, nu?
Ai fost ocupat, ne-ai pus bețe în roate.
Judecătoarea a anulat înțelegerea cu Zax Pharma.
Serios? Ce s-a întâmplat?
Fii serios! De parcă n-ai ști.
M-ai concediat, nu lucrez la caz.
Mă bucur de șomaj, vizitez orașul.
Minunat! Păcat că nu-ți pot citi jurnalul de călătorie.
- Abia după proces. - Sigur.
McBride, tu distrează-te,
eu o să continui să-ți plătesc chiria
câtă vreme simți nevoia să „vizitezi”.
Ești foarte amabilă.
N-are nicio legătură cu amabilitatea. Nu-mi placi.
Mă placi un pic.
Cazul a prins un miros urât,
iar tu l-ai simțit cu mult înaintea mea, așa că n-am de ales.
- Am încredere în instinctele tale. - Bine.
Sinceră să fiu, mă tem.
- De ce? - De Sam.
Reacția ei la moartea lui Tom a fost...
stranie, rece.
Am visat în acea noapte
că mi-a tăiat gâtul cu un cuțit de scrisori cu mâner perlat.
Sunt sigură că și-a dorit să facă asta de când m-am măritat cu tatăl ei,
dar până acum nu mi-a mai tulburat somnul.
Am avut și eu câteva vise întunecate.
Le supraviețuiești?
Încă nu știu. Aștept să văd.
Sam e compromisă?
Din păcate, da.
Futu-i!
Ce să fac?
Singura persoană care poate s-o salveze pe Sam de asta e Sam.
Bună!
Câștigurile din asigurarea de viață a lui Tom True.
- E nevoie de semnătura ta. - Ba nu.
Atunci, consider-o o formalitate.
Nu vreau să fiu singura semnatară. E oribil.
Intră!
Parcă încă îl aud pe Tom fluierând pe holuri.
Fluieratul lui nemelodios, de fantomă.
N-o să înțeleg niciodată de ce a hotărât să moară așa.
Ce-a fost în mintea lui?
Așa sunt mereu sinuciderile. Neașteptate.
- Mai avem ceva de discutat. - Da?
- Poliția ta de asigurare. - Ce-i cu ea?
Cum Tom a murit, ar fi o măsură financiară înțeleaptă să creștem primele.
Dar scleroza multiplă e o complicație.
Ava, fă ce ai de făcut.
Probabil că o să rămâi ultimul Margolis.
Da, poate că o să închid firma
înainte să se usuce cerneala pe cecul cu asigurarea ta.
- N-ai face asta. - Nu?
- Nu, e firma tatălui meu. - Firma soțului meu.
Și o să continui să-i onorez moștenirea, chiar dacă tu n-o faci.
Poți să te cari din biroul meu în clipa asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Slavă Domnului, Peter! Dă-mi și mie! - Bună, Patty!
Vrei gumă?
- Poftim? - Gumă.
N-am nevoie, mulțumesc.
Am încercat cu plasturi, dar e ciudat.
Bine.
Ți-ai pierdut martorul.
- Poftim? - Kate Zax s-a retras.
- Scuză-mă, tu cine dracu' ești? - Mesagerul.
Poftim?
Unchiul ei a închis-o. Internare forțată la psihiatrie.
- Când s-a întâmplat asta? - Nu știu, n-am întrebat.
Ți-am pregătit o întâlnire pentru diseară. Afli atunci toate amănuntele.
- Cu cine mă întâlnesc? - Eu sunt doar mesagerul.
Vezi să nu fii urmărită. Ultima ofertă!
Nu vreau gumă!
- Sigur? Bine. - Da. Rahat!
Peter?
Mulțumesc.
Futu-i!
Nu e cheia potrivită. Nu pot să intru.
Totul e în regulă aici. Mai ai timp să cauți.
- Încearcă la vecini. - Bine.
Cu ce pot să te ajut?
- Margaret, nu? - Carol.
Cred că te-am văzut pe hol cu Tom într-o zi.
Se poate.
Trebuie să iau niște lucruri din apartamentul lui Tom,
dar nu răspunde la telefon. Mi-a dat cheia greșită...
Aș putea să...
Vrei să folosești scara de incendiu?
- Ar fi minunat. - Bine. Intră!
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Nu se poate! Kenny? Doamne! Știam eu că tu ești.
Te-am văzut de departe. Am ochi de vultur.
Ce cauți în San Francisco?
Scuză-mă...
Dacă m-ai uitat,
- ... ce spune asta despre mine? - Te cunosc?
Nu mă mai știi de la nuntă?
Nu sunt jignită, dar sunt un pic supărată. Ești foarte chipeș.
- Serios? - Scuze...
Aveam părul altfel. Nu știu dacă mai ești cu tipa aia, dar...
- Am treabă. - E în regulă.
Știu că ești ocupat. Toți suntem, nu? Mi-a scăpat cercelul aici?
Billy, ai reușit?
Da. Mulțumesc mult. Am găsit ce căutam.
Vrei ceva de băut?
Dacă aveam timp, aș fi băut ceva, Carol. Dar...
- Trebuie să-i duc asta lui Tom. - Bine.
Bine. Data viitoare. Ne vedem pe hol!
- Data viitoare. - Mi-a făcut plăcere.
Și mie, Carol.
- Bună, Patty! - Ce cauți aici?
Sunt într-o încurcătură. Pot să dorm la tine?
Nu!
Bine.
Sunt foarte ocupată și în întârziere. Putem vorbi în mașină?
Adică... pot să rămân?
Doamne... Maică-ta știe că ești în San Francisco?
- Ce importanță are? - Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Tata a spus că pot să stau la el.
Dar nu era acasă. E în Cabo. Cu Rhonda.
Dă-o în mă-sa pe Rhonda! Nu știa că vii?
Nu voiam să-i dau șansa să mă refuze.
Inteligent! Uite cum facem.
Stai la mine peste noapte cu o condiție.
Trebuie să-i spui mamei tale unde ești.
Haide... Nu-i pasă de mine.
Nu-mi pasă de sentimentele tale. Scrie-i!
M-am săturat să-mi tot spună
că-mi irosesc viața fiindcă sunt chelneriță și nu merg la facultate.
- Nu mai suport. - Înțeleg.
Nu-ți merge grozav cu Christina.
Dar cel mai bun lucru pe care-l poți face
e să fii amabilă și să-i spui unde ești.
- De ce? - Fiindcă așa zic eu!
Vrei să stai cu mine?
- Dumnezeule! - Doamne!
Așteaptă aici. Blochează portiera și nu face vreo prostie.
Te iubesc!
Bună! Patty Solis-Papagian.
Sunt Patty Solis-Papagian.
Înăuntru. Bine.
Bine. Bună! Bine...
Bine.
Doamne!
Bună! Știi cât de riscant e să ne întâlnim așa?
Știu.
Ce s-a întâmplat? Kate e teafără?
- O să-și revină, dar am pierdut-o. - Nu am pierdut-o.
Nu se poate.
O să cer o amânare până la externarea ei
- ... din spital. - Am pe cineva mai bun.
- Pe cine? - Pe Frank Zax, tatăl lui Kate.
E chimistul care a creat Trimadone.
O să fie un martor mai bun, dar o să fie o provocare.
Minunat! Ce înseamnă „provocare”?
A avut probleme mintale.
Kate e prea vulnerabilă acum. Totul e prea proaspăt pentru ea,
dar Frank trăiește cu boala de multă vreme.
Dacă-l controlezi, e cel mai bun martor.
A fost permanent alături de George.
Bine.
Trebuie să înregistrezi rezultatele testelor pentru Amurzyn ca probe.
- Cele de la Cooperman. - Cum?
- Judecătoarea n-o să le accepte. - Trebuie să încerci.
Coroborează mărturia lui Frank. Altfel, e doar cuvântul lui împotriva lui George.
Aș vrea să...
- Aș vrea să fii la tribunal. - E cazul tău.
Te descurci.
Minunat... Bine.
Bine.
Când mă întâlnesc cu...
- Frank. - ... Frank?
Vine la birou în jumătate de oră.
La mine la birou?
Vrei ca Sam să-l vadă.
E bine să știe cine e în joc.
- Cum merge cu ea? - Îngrozitor.
N-am deloc încredere în ea.
Super! Mă duc la birou și adun documentele.
Nu știu când...
Băga-mi-aș, soră-mea e aici. Ce mă fac cu ea?
- Unde e? - Așteaptă în mașină.
Merge la tine? Bine, o duc eu.
- Serios? - Da.
- Ar fi excelent! - Mi-ar plăcea s-o cunosc.
- N-o face să sune oribil. - De ce e oribil?
E oribil când spui asta.
- Vreau să văd cum e sora ta. - Iar e oribil.
- Da. - Ce?
- Fii atent! Prima cameră... - Mă descurc.
- Pleacă! - Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- Patty. - Da?
Faci o treabă nemaipomenită.
Mă înec. Mulțumesc.
Începem cu întrebările ușoare.
Bine.
În ce an ai înființat cu fratele tău Zax Pharma?
În ce an te-ai născut?
Nu e relevant.
Pari foarte tânără.
Dar ești foarte pricepută.
- Bine. - A fost un compliment.
Sigur.
Nici nu erai născută când am înființat firma cu fratele meu.
- În '79? - Nu.
- Încă n-ai foaier. - Nu.
- Scuzați-mă... - Bună!
- Noul martor principal, Frank Zax. - Bună!
Bună seara! Putem discuta un pic?
Da.
Cunosc tonul, știu ce urmează.
Vin imediat.
Ce e?
Știi că Frank Zax a fost internat la psihiatrie.
O să abordez direct subiectul.
Ți se pare un gest înțelept?
Vreau să-mi impun perspectiva.
E important să fim sinceri și deschiși.
Bine.
Nu ești curioasă să afli ce a pățit Kate Zax?
De acum, iau parte la toate pregătirile martorilor.
Ai mai fost la San Francisco?
- Nu. - Și eu sunt nou pe aici.
Trebuie să fie plăcut să stai cu Patty o vreme, nu?
Nu mă vrea aici.
E ocupată.
Lucrează la un caz important. N-o lua personal.
E în regulă, înțeleg.
S-a schimbat de când cu copilul.
A vorbit despre ce s-a întâmplat?
- Cu copilul? - Da.
S-a născut prematur.
Avea probleme cu vasele de sânge din creier.
Am uitat cum se cheamă.
Da, nu știam amănuntele.
Am o fiică de vârsta ta. E un copil bun.
E la facultate?
Era, dar nu știu ce face acum.
Nu vorbește cu mine.
Ai putea să-i trimiți un mesaj.
Nu vrea să vorbească cu mine.
Eu n-am vorbit cu tata timp de un an după divorț.
Apoi a început să-mi trimită poze cu câini din cartierul lui.
- Ai vorbit cu el după asta? - După vreo 20 de câini.
Poate îi trimit câteva poze cu câini, să vedem ce se întâmplă.
N-o să-ți răspundă imediat.
E bine de știut.
Am înțeles ce spuneai. Cred că ai dreptate.
- În ce privință? - E timpul să intervin.
Să finalizez cazul pentru tata.
Bine. Și Patty ce părere are?
O să-i spun mâine.
N-o să se schimbe mare lucru. Rămâne avocatul principal.
Eu doar o să stau la masă.
Ești pregătită?
- Nu uita de sănătatea ta. - Mă simt mai bine ca niciodată.
Mulțumesc.
- Mi-am uitat eșarfa. - Trebuie să-ți protejezi gâtul.
- Patty? - Da.
Sam o să preia cazul.
- Poftim? - Tu rămâi avocatul principal.
În locul tău, aș continua ca și până acum.
Dar o să fie lângă tine.
Și o să aibă puterea să facă orice pune la cale.
Ce o să facă?
Nu știu.
Și eu ce-ar trebui să fac?
Îți sugerez să te asiguri
că ești cât se poate de pregătită.
Știi? Patty, ești un personaj formidabil,
în felul tău unic.
Sigur o să te descurci. Și o să fie super.
Noapte bună!
Un personaj formidabil?
Ce?
Joe, ce mama dracului?
Scuze, dle Z. E o paradă.
Bine. Dă-o în mă-sa! Merg pe jos.
Deci ai aflat.
Te-am avertizat să n-o implici pe Kate.
Am retras-o pe Kate. Dar nu pricep ce dracu' faci tu.
Stârnesc haos.
Frank, ce... Futu-i!
Bine. De ce?
E o întrebare bună.
Pentru că mi se pare atitudinea corectă.
Da. Deci e vorba despre mine?
Nu! E vorba despre Kate, boule!
Kate? Ai putea distruge tot ce am clădit pentru copiii noștri.
Dacă ai probleme cu mine, hai să le rezolvăm acum, pe loc.
Ce vrei?
Nici nu știi. De ce faci asta?
Să pari erou? Să fii iubit de Kate?
Ai ratat ocazia asta. S-a dus demult.
Frank, sunt aici.
E momentul. Hai să mai facem o ultimă înțelegere. Bine?
Tu nu depui mărturie, iar eu îți ofer orice îți dorești.
- Mai roagă-te de mine. - Du-te în mă-ta!
Convinge-mă! Îți place să faci asta.
Ești priceput.
Spune-mi că poți să-mi oferi luna de pe cer sau boabe magice de fasole.
Nici nu mai știi ce vinzi. Și nici nu-ți pasă.
N-ai construit nimic în viața ta.
Ești un parazit.
Felicitări!
Ai reușit să lovești un bătrân muribund.
N-o să uit asta mâine, când depun mărturie.
Parazitule!
- Bună dimineața, dr. Zax! - Bună dimineața, doamnă!
Îți spui Frank, nu?
- Arthur îl chema pe tata. - Înțeleg.
Fratele tău e George Zax?
Tu și fratele tău ați înființat împreună Zax Pharmaceuticals.
Cum ai descrie rolurile voastre în companie?
Eu eram farmacistul-șef, principalul creator de medicamente,
George era președintele și directorul executiv.
Ce fel de medicamente ai creat cât ai lucrat acolo?
Am început cu Zax Lax. Laxative.
Bine.
Antiacizi. Apoi am trecut la opioide.
Trimadone, Amurzyn.
Obiectez! Putem discuta un pic?
JUDECĂTOAREA M.C. REISS
- Ce dracu' faci? - O să vezi.
Înaintez o moțiune in limine
pentru a exclude informațiile despre Amurzyn din mărturia lui.
Ba nu. Pe ce motiv?
Cazul e legat de Trimadone. O discuție despre Amurzyn e irelevantă.
Amurzyn e elementul central al cazului.
Demonstrează că știau că Trimadone dă dependență.
Valoarea sa probantă, și sunt generos când spun asta,
e mult inferioară prejudiciului nedrept
și confuziei provocate.
Dacă verdictul e afectat de menționarea sa,
e un motiv de recurs imediat.
Am încredere că o să vă descurcați și fără să-l pomeniți.
Sunteți nemaipomenită, dnă judecătoare. Mulțumesc.
Moțiunea e acceptată.
Dr. Zax, nu puteți pomeni Amurzyn
în timpul declarației.
- Am înțeles. - Bine.
Cum trece o companie de la fabricarea de laxative la opioide?
- Fratele meu, George, e motivul. - El.
Voia să trecem la controlul durerii.
Se fac bani buni cu controlul durerii.
Laxativele oferă doar o ușurare temporară.
Controlul durerii e pe termen lung.
- Deci se câștigă bine. - Te-ai prins.
Ai fost de acord cu strategia lui?
- Poftim? - Erai de acord cu strategia lui?
La început, da. Voiam să creez un analgezic mai blând.
De ce nu voiai să creezi un analgezic pe bază de opioide?
Dădea dependență.
Avem secole de experiență în domeniu.
Opiu, morfină, codeină.
Ca să fie limpede, din opiacee se fac analgezicele pe bază de opioide?
Da. Sunt artificiale.
Dacă toată lumea știe că opiaceele naturale dau dependență,
de ce n-ar fi la fel și pentru cele sintetice?
Un motiv e articolul publicat în The New England Journal of Medicine
prin 1980.
Un doctor spunea că opiaceele nu dau dependență,
statistic vorbind.
Articolul fusese analizat de experți, avea o bază științifică?
Nu, avea doar un paragraf. Dar George l-a găsit.
Îi plăcea pentru că ne oferea acoperire legală.
- Te-a convins scrisoarea? - Sunt om de știință!
Scuzați-mă că am ridicat glasul, dar nu. Nu era un articol științific.
Însă lui George i se rupea.
Dr. Zax, limbajul, vă rog!
Ce au demonstrat rezultatele testelor pentru Trimadone?
Că dă dependență.
Dr. Zax, dacă știați că Trimadone dă dependență,
de ce nu ați renunțat la medicament? De ce n-ați făcut altceva?
Am încercat. Credeam că realizasem o formulă care nu dădea dependență.
Brusc, au apărut complicații neașteptate.
- Obiectez! - Tipul ăsta...
Dr. Zax, nu mai pomeniți Amurzyn.
Mi-a pus o întrebare. Cum să răspund?
Dră Solis-Papagian, vreți să reformulați?
Sigur.
Dacă știați că Trimadone dă dependență, de ce l-ați lansat?
A fost decizia lui George.
Nu îi păsa de îngrijorările mele.
Voia doar să lanseze Trimadone cât mai repede.
Era un model de afacere perfect pentru el.
Un medicament legal, care dă dependență, se vinde singur.
Ce a urmat?
M-a dat afară din companie.
A scăpat de mine. „Nu mai ai ce căuta aici.”
Voia să fie singurul Zax din Zax Pharma.
Și a făcut miliarde,
la propriu, miliarde de dolari,
profitând de oameni.
Îmi acordați o clipă, dnă judecătoare?
Juriul îl adoră, ar trebui să ne oprim.
Vrei să sar peste problemele de sănătate mintală?
- Lasă-l pe Griffin să le abordeze. - Nu, e momentul ideal.
- Insist. - O să-l distrugă, Sam.
- Insist. - Dră Solis-Papagian, mai e ceva?
Da, încă ceva, dnă judecătoare.
Frank, îmi faci o favoare?
Uită-te la juriu, te rog!
Poți să le explici de ce ai ochiul vânăt?
M-a lovit fratele meu.
Fratele tău, George, te-a lovit? Așa e?
- Da. - De ce?
- „De ce?” - Da.
Pentru că depun mărturie împotriva lui.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, doamnă.
Nu mai am întrebări.
Știi multe despre medicamente, Frank.
Doar din experiență profesională?
- Obiectez. - Reformulez.
Iei în prezent medicamente care îți modifică starea mintală?
Iau Clozapină și Lamotrigină.
Un antipsihotic și un stabilizator de dispoziție.
Se vede că ai școală.
Le iei pentru o tulburare schizoafectivă, nu?
Obiectez! Nu are nicio relevanță.
Veniți amândoi!
Întrebările sunt legate de credibilitatea sa.
Bolile mintale nu îi afectează credibilitatea.
Asta stabilește instanța.
Nu, agresează o persoană vulnerabilă
și stigmatizează bolile mintale.
Credibilitatea martorului e crucială în acest caz
și vă cer un pic de răbdare.
E un joc foarte periculos, dle Petock.
N-am de ales.
Nu e vina mea că reclamanții nu au discutat problemele martorului.
Obiecția e respinsă.
Puteți continua, dar cu precauție.
Am înțeles.
- Frank. - Da.
Iei medicamentele astea în mod regulat?
De două ori pe zi.
Ai început să le iei acum 25 de ani?
Când ai plecat de la Zax Pharma?
Cam așa ceva, da.
Acum un sfert de secol.
Ți-e greu să faci diferența dintre realitate și iluzii?
Deloc.
Ai declarat că fratele tău te-a dat afară de la Zax Pharma
pentru că ai încercat să blochezi Trimadone.
Exact.
Asta s-a întâmplat...
pe 5 august 1994, nu?
Nu știu.
Îți amintești ce se întâmplase cu o săptămână în urmă, pe 30 iulie?
Habar n-am.
- Asta îți împrospătează memoria? - Obiectez.
Dnă judecătoare, noi nu avem ce o fi aia.
Acum aveți. Proba 233.
De ce n-ați înaintat-o până acum, dle Petock?
Dr. Zax e un martor surpriză, înregistrat în ultima clipă.
Ne străduim să-l examinăm cât putem de bine, în limita timpului oferit.
Nu vă mai tolerez multe, dle Petock.
Poți să citești partea subliniată din raport?
Obiectez! Mărturii indirecte.
Documentul are peste 20 de ani și face parte din datele oficiale.
Se respinge. Dr. Zax, puteți citi.
Poți citi raportul?
Port ochelari și i-am lăsat acasă.
Sigur că da.
Intervine Georgey,
care din întâmplare are ochelarii mei
în buzunar, la procesul lui.
- Ce să citesc? - Doar partea subliniată.
„Polițiștii care s-au prezentat la cvartalul 200 de pe strada Turk
„l-au găsit pe Arthur Francis Zax, de 51 de ani,
„plimbându-se în mijlocul străzii,
„dezbrăcat, iritat și derutat.
„A fost reținut pentru evaluări.”
Aveai multe vedenii
în acea perioadă, nu?
Nu-mi amintesc. Știu că eram foarte stresat.
Dar acesta a fost incidentul care l-a convins pe fratele tău
să-ți asigure îngrijiri medicale de durată, nu-i așa?
M-a închis, pentru numele lui Dumnezeu! Asta numești tu îngrijire?
Și nu ai fost îndepărtat de la Zax Pharma
decât după ce ai fost declarat incompetent.
A profitat de scuza asta
ca să nu-l împiedic să lanseze Trimadone.
Omul ăla m-a îndepărtat
de soția și fiica mea.
- Erai căsătorit atunci? - Da.
- Și unde era soția în acest timp? - Obiectez!
- Ce legătură are asta? - Are.
- O să se vadă în trei întrebări. - Continuați, dar le număr.
- Unde era soția ta, Frank? - Nu știu. Eram închis.
I-ai spus fratelui tău că s-a întors în China, nu?
Da. Îi era dor de familie și s-a întors în China.
Dar ăsta nu e tot adevărul, nu?
S-a dus acasă ca să fie îngropată alături de familie.
- Ce? Îngropată? Nu. - Se sinucisese, nu-i așa?
Nu, n-a fost așa.
Vrei să vezi certificatul de deces?
Nu.
Nu-ți amintești pentru că sufereai de mania persecuției.
Îi spuneai că statul vă vânează,
că o s-o ia și o s-o trimită într-un lagăr de muncă.
Ai împins-o către sinucidere, nu?
Nu e adevărat! Voia să fie cu familia ei, în China.
În cazul ăsta, crezi că și-ar fi abandonat unicul copil?
Poftim?
Pagina a doua a raportului poliției. Poți să citești partea asta?
„Polițiștii au făcut un control la reședința sa și au găsit...
„Au găsit o minoră nesupravegheată.
„Fetița a fost predată în grija unchiului ei.”
Susții că îți amintești foarte bine ce s-a întâmplat cu Trimadone.
Că dădea dependență și ai încercat să-ți împiedici fratele să-l lanseze.
Dar, în aceeași perioadă, nu ți-ai dat seama că soția ta a murit.
Nici că ți-ai abandonat fiica.
Pentru că nu e adevărat! Nu vă lăsați păcăliți.
Se preface, e ca un actor.
Spune povești, îți bagă idei în cap.
Asta crezi că face fratele tău, Frank?
Îți bagă idei în cap?
Nu asta am vrut să spun.
Spune povești. E un bun vânzător.
E șmecher, e șiret,
știe mereu ce să spună, e un mincinos.
Proba 234. Cererea de adopție pe care ai semnat-o,
- ... renunțând la drepturile parentale. - Nu e adevărată.
Ai falsificat-o, nu?
Nu e semnătura ta?
- Fals! - E autentificată de un notar.
Doamne! Ai mituit și notarul?
Adevărul e că fratele tău nu ți-a furat fiica.
Într-un rar moment de luciditate,
i-ai dat-o ca s-o crească, să aibă grijă de ea,
pentru că tu nu puteai.
Nu... N-a fost deloc așa.
Așa a fost?
Nu-ți amintești prea multe din acea perioadă,
mai ales despre Trimadone, nu?
Îți urăști fratele pentru că te-a internat,
pentru că ți-a adoptat fiica, nu?
Dar astea sunt niște mizerii de avocat.
- M-a lovit. - Nu te-a lovit niciodată.
- M-a lovit! - Ți-ai făcut singur asta.
- Du-te în mă-ta! - Ți-ai făcut-o singur.
- Dr. Zax... - Du-te în mă-ta!
Dispari din fața mea! Cară-te!
- Tu! Ridică-te! - Chemați polițiștii.
- Plecați! - Sus!
- Hai! - Nu sta acolo
cu rânjetul ăla încrezut pe față.
Știi mai bine decât oricine că nu sunt nebun.
Aici sunt.
N-o să dureze mult.
Bine. Nu mai am mult timp.
Ai fost destul de meticuloasă
și nu știu nici jumătate din ce ai făcut.
- Ce am făcut, Billy? - Nu știu.
Poate e o mită ca să nu închizi firma,
poate ai o înțelegere mai generoasă cu George Zax.
Dar, până când juriul se retrage să delibereze,
mai ai șansa să te retragi.
Ai fost la dr. Ming azi?
Nu înțeleg ce importanță are.
O să am dureri toată viața.
N-o să scap nepedepsită, Billy.
Da, știu ce simți.
Nu.
Nu știi.
Ba da, am trecut prin asta.
Dacă vrei să te enervezi, enervează-te pe mine.
Dar nu face asta.
Nu te conduc.
Da. Bine.
Ascultă!
Rob, aveai dreptate. Billy e un om bun.
Stai aproape de el. E de partea dreptății.
Orice ți-ar cere, fă-o. Chiar dacă pare o nebunie.
I-am spus că, dacă găsește o soluție,
e un avocat mai bun decât mine.
Eu am lăsat lupta să devină personală.
Uneori e în avantajul tău,
alteori îți distruge sufletul.
Rob, sufletul meu e distrus.
Dar am speranțe. Pentru prima oară după multă vreme, am speranțe, Rob.
Sper că nenorociții ăia sângerează, se sufocă
și suferă la fel ca Amanda mea.
Javre infecte, fără suflet!
Stai puțin! Cred că mă urmărește cineva.
Lasă-mă în pace, nenorocitule! Lasă-mă!
Rahat! Nu!
Nu! Doamne, nu!
- Bună! - Bună!
A venit mama.
- Bună! - Bună!
Mulțumesc că ai convins-o să-mi dea un mesaj.
Prietena ei voia s-o ducă acasă.
- Mi le-am imaginat într-un șanț... - N-ai pentru ce.
- Ai împachetat? - Aproape.
- Aproape ai împachetat? - Mamă.
- Încetează! - Nu...
Nimic din ce fac nu e bine.
Ce-ai făcut azi? Cum a fost la tribunal?
A fost un dezastru.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o presimțire, am fost convinsă s-o ignor,
iar cazul meu e praf.
- Nu e bine. - S-a terminat procesul?
- Nu. - Nu. Asta e bine.
Ai timp să nu-l faci praf, nu?
Da, probabil.
- Ai mâncat? - Nu.
E un restaurant italienesc în apropiere, trebuie să-l știi.
Aș vrea să te scot la cină.
- Nu e nevoie. - Știu.
- Mie mi-e foame. - Incredibil!
E Denise.
Ce faci, fată?
Nu cred că e o urgență, dar pisica ta a vomitat de două ori.
Să-ți trimit o poză?
Nu, te rog.
Acum pare în regulă, dar m-am speriat și m-am scârbit.
S-o duc la veterinar, pentru orice eventualitate?
Nu, e în regulă. O să...
Nu mai stau mult. Nu-i nevoie.
Bine. Cum a fost călătoria?
A fost bine. Am muncit mult, m-am și distrat.
Mulțumesc că mi-ai spus de voma de pisică.
- Cu plăcere. Pa! - Pa, scumpo!
Ce caută Denise la Chicago?
Îl hrănește pe Kojak.
- Vrei să știi mai multe? - Nu.
Bine.
Cam pe aici era Tom când a lăsat mesajul.
Sunt camere de supraveghere acolo. Poți să verifici dacă a fost filmat?
Sigur.
Poate mai sunt și în alte locuri, poate pe acolo.
Ce?
Ce credeam că sunt lătraturi de câine.
Să fiu al naibii!
Bine, domniță.
Hai să lămurim ceva în clipa asta.
Bine? Care-i treaba?
Nu știam că facem o treabă împreună.
- George a fost? - Care George?
Frank? Cine te-a pus să mă urmărești? Pe bune!
Nu știu despre ce vorbești.
Nu te-a plătit nimeni să mă urmărești?
E o coincidență că apari oriunde m-aș duce?
- Atât? - E un oraș mic.
Ai remarcat că, atunci când mă vezi, eu sunt prima acolo?
Poate că tu mă urmărești.
Eu sunt lider, nu discipol.
Îmi pare rău că ți-am stricat intriga.
Cum poți să-i ții Sigur, dă-te în spectacol
Bună!
Nu știu ce fac.
Mă simt rătăcită.
Citează-mă ca martor.
Nici nu știu... Cum?
Am un plan.
Hai!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Brînză