Можно я присяду?
Привет, Фрэнк.
Привет, дочка.
Я в порядке.
Ты здесь в безопасности, да?
Да, я тоже так себя чувствовал здесь.
Ты не обязана здесь быть.
Я не видела выхода.
Не ты одна, я тоже не видел.
Просто хочется убежать и спастись,
но идти некуда.
Ты был прав насчет дяди Джорджа.
Мне не хотелось этого.
Я люблю тебя.
Хорошо.
ГИГАНТ
Да ты издеваешься.
Это совсем другая история. Как она?
В порядке.
Будет в порядке.
Джордж уговорил ее согласиться на госпитализацию,
и она пробудет здесь трое суток.
Он колоссальная сволочь.
Твой брат пытался меня убить.
- Тебя это удивило? - Нет.
Ничуть, чёрт возьми.
Я не понимаю. Зачем ему это?
Кейт у него, и он теперь побеждает.
Джорджу победы мало.
Ты дашь показания?
- Привет, Лиза. - Привет, Билли.
- Как ты? - Всё по-старому.
Сегодня на руке ничего не написано. Слава богу.
Так что мне только бокальчик зажигательного.
Ты точно не стер с руки надпись?
Нет. Он меня пощадил.
Дама угощает.
Рулетик? Они на самом деле вкусные.
Нет, спасибо. Вы точно хотите показываться со мной?
Мы можем держать дистанцию, так сказать.
Прошу.
Чем могу помочь?
Вы и так уже помогли, нет?
Были заняты, спутывали нам карты.
Судья аннулировала сделку с «Закс Фарма».
Правда? Что случилось?
Я вас умоляю! Будто вы не знаете.
Вы меня уволили. Я не в деле.
Я наслаждаюсь отдыхом и осматриваю достопримечательности.
Чудно. Жаль, не могу прочесть ваши путевые заметки.
- Только после суда. - Конечно.
Что ж, Макбрайд, продолжайте наслаждаться,
а я буду дальше платить за вашу квартиру,
но только пока вам нужно «осматривать достопримечательности».
Вы ужасно добры.
Доброта тут ни при чём. Вы мне не нравитесь.
Немного всё-таки нравлюсь.
Это дело начало вонять,
и вы унюхали его задолго до меня, так что у меня нет выбора.
- Я должна довериться вам и вашему чутью. - Хорошо.
И, если честно, я боюсь.
- Чего боитесь? - Сэм.
Ее реакция на смерть Тома была...
странной, холодной.
И в ту ночь мне приснилось,
что она перерезала мне горло ножом с перламутровой ручкой,
чего, я уверена, ей хотелось с тех пор, как я вышла за ее отца,
но раньше она не тревожила так мой сон.
Да, мне тоже снятся мрачные сны.
Вы в них выживаете?
Пока не знаю. Всё еще жду, чтобы узнать.
Сэм продалась?
К сожалению, да.
Блин!
Что мне делать?
Только она сама может спасти себя, больше никто.
Привет.
Выплата по полису страхования жизни Тома.
- Нужна твоя подпись для получения денег. - Не нужна.
Тогда считай это формальностью.
Не хочу подписывать одна. Слишком уж это кошмарно.
Входи.
Я всё еще слышу, как Том насвистывает в коридоре.
Его немузыкальный фантомный свист.
Мне никогда не понять, почему он решил так уйти.
Боже, о чём он только думал?
В том-то и дело. Самоубийцы непредсказуемы.
- Есть еще один вопрос. - Да?
- Твое страхование жизни. - Что насчет него?
Теперь, когда Тома нет, будет разумно увеличить твои платежи по полису.
Но твой рассеянный склероз усложняет дело.
Эва, делай что должна.
Всё равно, наверное, будешь последней из Марголисов.
Да, и кто знает, не закрою ли я фирму,
как только на твоем чеке выплат высохнут чернила.
- Ты этого не сделаешь. - Не сделаю?
- Нет. Это фирма моего отца. - Фирма моего мужа.
И я буду чтить его наследие, даже если ты этого не делаешь.
Пошла на хрен из моего кабинета.
- Спасибо за подпись. - Пожалуйста.
- Слава богу. Питер. Выдыхай. - Привет, Пэтти.
Жвачку не хотите?
- Что? - Жвачку.
Не нужно. Спасибо.
Да, я пробовал пластыри, но от них странные ощущения.
Круто.
Вы потеряли свидетеля.
- Что, простите? - Кейт Закс. Она не в деле.
- Извини, ты кто, блин, такой? - Посланник.
Что?
Ее дядя упек ее в психушку на трое суток.
- Когда это случилось? - Не знаю. Я не спросил.
Мы организовали встречу на вечер. Все подробности там.
- С кем я встречусь? - Я просто посланник.
Смотри, чтобы не было хвоста. Жвачку?
Не хочу я твоей жвачки.
- Точно? Ладно. - Да. Чёрт!
Питер?
Спасибо.
Блин.
Привет, послушай, ключ не подходит. Я не могу войти.
Здесь всё чисто. У тебя еще есть время туда проникнуть.
- Попробуй через соседей. - Ладно.
Чем могу помочь?
- Маргарет, верно? - Кэрол.
Кажется, я вас как-то видел в коридоре с Томом.
Возможно, да.
Я должен забрать из квартиры кое-какие вещи для Тома,
но не могу ему дозвониться. Он дал мне не тот ключ.
Я могу как-нибудь...
Хотите пойти по пожарной лестнице?
- Это было бы здорово. - Хорошо. Входите.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Не может быть. Кенни? О боже. Я знала, что это ты.
Издалека тебя увидела. У меня точно глаз - алмаз.
Что ты делаешь в Сан-Франциско?
Извини.
Если ты меня не помнишь,
- что же это говорит обо мне? - Мы знакомы?
Ты же помнишь меня по свадьбе, да?
Я не обижаюсь. Просто тихо злюсь. Ты такой красавец.
- Реально? - Извини.
У меня была другая прическа. Не знаю, всё ли еще ты с той девушкой...
- У меня работа. - Нет, я понимаю.
Я знаю, мы заняты. Мы все заняты. Я уронила в машину сережку?
Привет, Билли. Как работа?
Да. Большое вам спасибо. Я нашел то, за чем пришел.
Предложить вам выпить?
Я бы с удовольствием, Кэрол, будь у меня время. Но мне...
- Мне надо отнести это Тому. - Ладно.
Да. В другой раз. Увидимся в коридоре?
- В другой раз. - Рада тебе, Билли.
И я тебе, Кэрол.
- Привет, Пэтти. - Что ты здесь делаешь?
Мне негде остановиться. Можно переночевать у тебя?
Нет!
Круто.
Я ужасно занята и опаздываю. Поговорим в машине?
Ну что... я могу остаться?
Боже! Твоя мать знает, что ты в Сан-Франциско?
- Какая разница? - Так.
- Выкладывай, что стряслось. - Папа обещал принять меня.
Но его нет дома. Он в Кабо. С Рондой.
На хрен Ронду! Он не знал, что ты приедешь?
Я не хотела давать ему шанса отказать.
Разумно. Вот как мы договоримся.
Останешься у меня сегодня при одном условии.
Скажешь матери, где ты.
Брось. Ей плевать на меня.
Мне до лампочки. Пиши матери.
Я так устала от ее нудятины:
мол, я трачу жизнь, работая официанткой, вместо учебы в колледже.
- Я больше не могу. - Я понимаю.
Кристина в тяжелом положении.
Но, честно, это лучшее, что ты можешь:
попытаться проявить доброту и сказать ей, где ты.
- Почему? - Потому что я велела!
Хочешь ночевать у меня?
- Боже! - Господи!
Сиди тут. Запри дверь и не делай глупостей, ладно?
Люблю тебя.
Привет. Пэтти Солис-Пападжан.
Я Пэтти Солис-Пападжан.
Внутри. Ладно.
Так. Привет.
Так.
О боже!
Привет. Ты знаешь, как мы рискуем, встречаясь вот так?
Да, знаю.
Что? Что случилось? Кейт в порядке?
- Да, будет в порядке, но она выбыла. - Нет, не выбыла.
Она не может.
Я получу ордер об отсрочке на время
- ее лечения. - Я нашел лучшего свидетеля.
- Кого? - Фрэнка Закса, отца Кейт.
Он химик, создавший тримадон.
Он будет лучшим свидетелем, но есть одна трудность.
Отлично. Что за трудность?
У него психическое заболевание.
Кейт сейчас слишком уязвима, для нее это ново,
но Фрэнк живет с болезнью уже давно.
Если контролировать его, он лучший свидетель,
так как был с Джорджем всю дорогу.
Ясно.
Отлично. И сделай так, чтобы данные испытаний амерзина попали в протокол.
- Данные от Купермана. - Как?
- Судья этого не позволит. - Надо попытаться.
Они подтвердят свидетельство Фрэнка. Иначе его слово - против слова Джорджа.
Знаешь, я так хочу, чтобы ты...
- Чтобы ты выступал в суде. - Это твое судебное дело.
Ты справишься.
Чудесно. Хорошо.
Хорошо.
Когда я встречусь с...
- Фрэнком. - С ним.
Он зайдет в офис через полчаса.
В мой офис?
Хочешь, чтобы его увидела Сэм.
Ей будет полезно узнать, кто в деле.
- Как у тебя с ней? - Ужасно, блин.
Я ей совсем не доверяю.
Отлично. Я вернусь в офис и подготовлю документы.
Не знаю, когда...
Блин, моя сестра здесь. Чёрт! Что мне с ней делать?
- Где она? - Ждет в машине.
Она едет к тебе? Ладно, я ее провожу.
- В самом деле? - Да.
- Это было бы здорово. - Хочу с ней познакомиться.
- Не нагоняй жути. - Почему это жуть?
Жуть, когда ты так говоришь.
- Я хочу узнать, какая она. - Ну вот снова.
- Да. - Что?
- Слушай внимательно. Входная дверь... - Я разберусь.
- Иди. - Ладно. Спасибо.
Большое тебе спасибо.
- Пэтти. - Да?
Ты молодец.
Я тону. Ладно. Спасибо.
Значит, начнем с простых вопросов.
Ладно.
В каком году вы с братом учредили «Закс Фарма»?
А вы в каком году родились?
Это не связано с делом.
Я просто... Вы так молодо выглядите.
Но вы очень крутая.
- Так. - Это был комплимент.
Конечно, да.
Вас, наверное, на свете не было, когда мы с братом начинали.
- 79-й? - Нет.
- У вас еще приемной нет. - Нет.
- Извините. - Привет.
- Новый свидетель, Фрэнк Закс. - Привет.
Добрый вечер. Можно тебя на пару слов?
Да.
Я узнаю тон. Знаю, что будет.
Я скоро вернусь.
Что такое?
Ты же знаешь, что Фрэнк Закс психически болен.
Я с этим разберусь.
Думаешь, это разумно?
Я хочу контролировать изложение.
Честность и открытость важны.
Так.
Тебе не любопытно, что случилось с Кейт Закс?
Отныне я буду участвовать в подготовке свидетелей.
Ты уже бывала в Сан-Франциско?
- Нет. - Я тоже здесь новичок.
Наверное, ты рада, что побудешь с Пэтти. Да?
Она не хочет, чтобы я у нее жила.
Ну, знаешь, она занята.
Работает над важным делом. Не принимай на свой счет.
Да. Всё нормально. Я понимаю.
Она другая после малыша.
Она рассказывала о случившемся?
- С малышом? - Да.
Он родился очень рано.
Что-то не так с кровеносными сосудами в мозгу.
Я забыла, как это называется.
Да, я не знал деталей.
У меня дочь твоего возраста. Хорошая девочка.
Она учится в колледже?
Училась, но я не знаю, что она делает теперь.
Она не общается со мной.
Напишите ей СМС.
Она не хочет разговаривать.
Я не разговаривала с отцом где-то год после их развода.
Потом он начал высылать мне фото случайных собак из своего района.
- И ты стала с ним общаться? - Где-то после 20 собак.
Может, вышлю ей фото пары собак, и посмотрим, что будет.
Она сразу не ответит.
Спасибо, что предупредила.
Я тебя услышала. И я думаю, ты права.
- Насчет чего? - Пора мне выступить.
Возьму это дело и доведу до конца ради отца.
Так. А что по этому поводу думает Пэтти?
Я скажу ей об этом завтра.
Для нее мало что изменится. Она останется главной.
Я буду сидеть за столом.
И ты готова?
- Не забудь о здоровье. - Мне хорошо как никогда.
Но спасибо.
- Я забыла шарф. - Надо беречь шею.
- Пэтти? - Да.
Сэм возьмет контроль над делом.
- Что? - Ты останешься главным защитником.
Поэтому советую продолжать, чем бы ты ни занималась.
Но она будет сидеть с тобой.
И у нее будет право сделать то, что она посчитает нужным.
Что она сделает?
Ну, я не знаю.
Так, а мне что делать?
Советую подготовиться к делу
максимально хорошо.
Понимаешь? Пэтти, послушай, ты весьма внушительная личность
в своем уникальном роде.
Я уверена, у тебя всё получится, и прекрасно.
Доброй ночи.
Внушительная личность?
В смысле?
Джо, какого хрена?
Простите, мистер Зи. Парад.
Ладно. К чёрту. Пойду пешком.
Значит, ты слышал новости.
Я предупреждал: не впутывай Кейт.
Я как раз выпутал Кейт. А ты - я понятия не имею, что ты творишь.
Устраиваю бардак.
Фрэнк, что... Блин.
Так, Фрэнк, за что?
Хороший вопрос, на самом деле.
Наверное, потому, что я считаю это правым делом.
Ага. Значит, дело во мне?
Нет! Дело в Кейт, гад.
В Кейт? Ты можешь уничтожить всё, что мы построили ради детей.
Если у тебя проблема со мной, так решим ее здесь и сейчас.
Чего ты хочешь?
Ты сам, блин, не знаешь. Зачем ты это делаешь?
Чтобы быть героем? Чтобы Кейт полюбила тебя?
Этот корабль уплыл. И сел на мель.
Фрэнк, я здесь.
Сейчас самое время договориться в последний раз. Ладно?
Не выступай в суде - и получишь от меня карт-бланш.
- Продолжай умолять. - Иди ты на хрен!
Разрекламируй мне это, как ты любишь.
В этом ты мастер.
Расскажи, как подаришь мне луну со звездами или волшебные бобы.
Ты уже и не знаешь, что ты продаешь, да тебе и насрать.
Ты в жизни ничего не построил.
Ты паразит гребаный.
Ну, молодец.
Надо же! Врезал умирающему старику.
И я не забуду об этом завтра, когда выйду на трибуну.
Паразит.
- Доброе утро, доктор Закс. - Доброе утро, мэм.
Вы представляетесь Фрэнком, так?
- Артуром звали моего отца. - Понимаю.
Ваш брат - Джордж Закс?
Вы с братом вместе открыли «Закс Фармасьютикалс».
Как бы вы описали ваши роли в компании?
Я был главным фармацевтом и ведущим разработчиком препаратов,
а Джордж был президентом и гендиректором.
Какого рода лекарства вы разрабатывали в компании?
Я начал делать «Закслакс». Слабительное.
Так.
Антациды. Потом перешли к опиоидам.
Тримадон, амерзин.
Протестую. Можно подойти, Ваша честь?
М. К. РАЙС
- Какого хрена? - Сейчас узнаешь.
Я подаю ходатайство перед началом
о исключении любых сведений об амерзине из его показаний.
Нет, не выйдет. На каком основании?
Это дело - о тримадоне. Упоминание амерзина не относится к делу.
Амерзин - ключ к делу.
Доказывает - о привыканию к тримадону знали.
Любую доказательную силу - и я великодушeн -
перевешивает несправедливая предвзятость
и путаница в вопросах этой темы.
И если на вердикт присяжных повлияет ее упоминание,
это станет основанием для апелляции.
Я уверена, вы найдете обходной путь, мисс Солис-Пападжан.
Вы класс, Ваша честь. Спасибо.
Ходатайство принимается.
Доктор Закс, вам запрещено упоминать амерзин
в любой момент дачи показаний.
- Понял. - Хорошо.
Итак, скажите, как компания переходит от слабительного к опиоидам?
- Это решил Джордж, мой брат. - Он решил.
Он хотел перепрофилировать компанию и делать болеутоляющее.
Ведь обезболивающее - большой бизнес.
Слабительное дает только временное облегчение.
Обезболивающее - долгосрочная игра.
- Значит, большие деньги? - Теперь вы поняли.
Вы были согласны с его стратегией?
- Простите? - Вы были согласны с его стратегией?
Вначале - да. Я хотел придумать легкий анальгетик.
Была ли причина, по которой вы не хотели создавать опиоидное обезболивающее?
Привыкание.
И это доказано веками нашего опыта.
Опиум, морфий, кодеин.
Значит, проясним: опиаты используются в производстве опиоидного обезболивающего?
Да. Они синтетические.
Если известно, что к натуральным опиатам привыкают,
почему того же нельзя сказать о синтетических опиоидах?
Одна из причин в том, что в «Медицинском журнале Новой Англии»
где-то в 1980 году
один врач написал, что опиоиды не вызывают привыкания,
статистически говоря.
Была ли эта статья проверена специалистами и научно подтверждена?
Нет, мэм, это был один абзац. Но Джордж нашел его.
Он был в восторге, потому что думал: так мы защитимся юридически.
- Вас статья убедила? - Я ученый!
Извините, что повысил голос, но нет. Это было просто мнение.
Но Джорджу было насрать.
Доктор Закс, прошу вас не выражаться.
Что показали результаты испытания тримадона?
Что он вызывает привыкание.
Доктор Закс, если вы знали, что тримадон вызывает привыкание,
почему вы не закрыли проект и не занялись другим?
Я пытался. Я думал, что разработал препарат, к которому не привыкают.
Но потом вдруг я наткнулся на неожиданные осложнения.
- Протестую. - Вот ведь тип.
Доктор Закс, прошу вас, не упоминайте амерзин.
Она задала мне вопрос. Как мне отвечать?
Мисс Солис-Пападжан, желаете попробовать еще раз?
Конечно.
Если вы знали об этом эффекте тримадона, почему вы выпустили его?
Потому что решать было Джорджу.
Его, казалось, не интересовала моя обеспокоенность.
Он хотел одного: как можно быстрее выпустить тримадон.
Для него это была бесспорная бизнес-модель.
Законный препарат, вызывающий привыкание, продает сам себя.
Что было дальше?
Он выжил меня из компании.
Избавился от меня. «Ты здесь не работаешь».
Он хотел быть единственным Заксом в «Закс Фарма»,
а потом заработал миллиарды -
и немало миллиардов -
на человеческих жизнях.
Можно я отойду, ваша честь? Всего на минуту.
Присяжные от него в восторге, заканчивай.
Что ты... Ты хочешь, чтобы я не спрашивала о душевной болезни?
- Пусть Гриффин его спрашивает. - Нет, сейчас идеальный момент.
- Я настаиваю. - Они уничтожат его, Сэм.
- Я настаиваю. - Мисс Солис-Пападжан, есть еще вопросы?
Да, еще вопрос, Ваша честь.
Фрэнк, окажите мне услугу.
Посмотрите на наших замечательных присяжных.
Расскажете всем, откуда у вас синяк?
Меня ударил брат.
Вас ударил ваш брат Джордж? Верно?
- Да, мэм. - Почему?
- «Почему»? - Да.
Потому что я даю против него показания.
- Спасибо. - Спасибо, мэм.
Вопросов больше нет.
Мы знаем, вы разбираетесь в лекарствах.
Только по профессиональному опыту?
- Протестую. - Я перефразирую.
Вы сейчас принимаете лекарства, влияющие на ваше умственное состояние?
Я принимаю клозапин и ламотригин.
Антипсихотическое и стабилизатор настроения.
Вы учились в университете, так?
Вы их принимаете от шизоидного расстройства, так?
Протестую. Ваша честь, это не относится к делу.
Оба ко мне.
Я выясняю его объективность.
Его болезнь не означает, что он ненадежный свидетель.
Это решать суду.
Нет, он задирает уязвимого человека
и клеймит душевные болезни.
Надежность этого свидетеля - ключ к этому делу,
и я прошу немного свободы.
Вы играете в опасную игру, м-р Петок.
Я не вижу иного выбора.
Я не виноват, что истцы обошли вниманием проблемы их свидетеля.
Протест отклонен.
Продолжайте, но осмотрительно.
Да, Ваша честь.
- Фрэнк. - Да.
Вы регулярно принимаете лекарства?
Дважды в день.
И вы начали принимать их примерно 25 лет назад?
Когда ушли из «Закс Фарма»?
Возможно, да.
Где-то четверть века назад.
Вам сложно отличать реальность от бреда?
Нет.
Вы сказали, что брат выжил вас из «Закс Фарма»,
потому что вы пытались остановить тримадон?
Верно.
И это было...
пятого августа 1994 года, верно?
Я не знаю.
Помните ли вы, что случилось неделей раньше, 30 июля?
Не знаю, дружище.
- Это освежит вашу память? - Протестую.
Ваша честь, у нас нет этого документа.
Теперь есть. Приложение 233.
У вас есть причины, по которым вы скрыли это, м-р Петок?
Доктор Закс - неожиданный свидетель, мы узнали о нём накануне суда.
Мы делаем всё возможное, допрашивая его, с учетом лимита времени.
Считайте, вы на коротком поводке, м-р Петок.
Прочитаете этот отчет? Выделенных строк достаточно.
Протестую. Слухи.
Документу 20 лет, и он из официальных архивов штата.
Отклонено. Доктор Закс, читайте.
Вы можете прочитать отчет?
Я ношу очки, а они у меня дома.
Ну конечно.
Приходит Джорджи,
и у него чисто случайно оказываются
мои очки во время его суда.
- Что читать? - Выделенного текста хватит.
«Полицейские, вызванные по адресу 200, Тёрк-стрит,
нашли Артура Фрэнсиса Закса, 51 год,
идущего по середине дороги
в голом виде и в состоянии раздражения и бреда.
Он был взят под опеку для осмотра».
Вы часто страдали от видений
в этот период, не так ли?
Не помню. Я знаю, что у меня был сильный стресс.
Но, сэр, ведь именно этот случай побудил вашего брата
дать вам долгосрочный медицинский уход, не так ли?
Он запер меня, бога ради! Вы называете это уходом?
И вас уволили из «Закс Фарма»,
только когда вас признали недееспособным, так?
Он использовал это как повод,
чтобы я не помешал ему продавать тримадон.
Он разлучил меня
с женой и дочерью.
- Вы были женаты в то время? - Да.
- Где она была в то время? - Протестую.
- При чём тут это? - Это важно.
- Я дойду до сути за три вопроса. - Продолжайте, но я считаю.
- Где была ваша жена, Фрэнк? - Не знаю. Я был в больнице.
Вы сказали брату, что она вернулась в Китай, так?
Да, это правда. Она скучала по родным и поэтому вернулась в Китай.
Но это не вся правда, верно?
Ее отправили домой похоронить с родными, не так ли?
- Что? Похоронить? Нет. - Она покончила с собой, верно?
Нет, прошу вас, этого не было.
Хотите увидеть свидетельство о смерти?
Нет.
Вы не помните, потому что вас преследовали навязчивые видения.
Вы говорили ей, что правительство охотится на вас обоих,
что ее заберут и отправят в лагерь принудительного труда.
Вы довели ее до самоубийства, не так ли?
Это неправда! Она просто хотела к родным в Китай.
Будь это так, вы считаете, что она бросила бы единственного ребенка?
Что?
Вторая страница отчета полиции, сэр. Прочитайте мне эту часть, прошу.
«Полицейские, проводившие проверку благополучия в его доме, нашли...
несовершеннолетнюю девочку без присмотра.
Ребенка отдали под опеку дяди».
Вы говорите, что хорошо помните тримадон.
Что он вызывает привыкание, и вы попытались помешать брату выпустить его.
Но в то же самое время вы не осознавали, что ваша жена умерла.
И что вы оставили без присмотра дочь.
Да, потому что это неправда! Не ведитесь на это.
Это спектакль, он играет.
Он рассказывает сказки, он внушает вам мысли.
Вы думаете, это делает ваш брат, Фрэнк?
Внушает вам мысли?
Нет, я не это имел в виду.
Он рассказывает сказки. Он торговец.
Он очень скользкий, очень хитрый,
всегда знает, что сказать, и он лжец.
Приложение 234. Это заявление на удочерение, подписанное вами.
- Вы уступили родительские права на Кейт. - Это не настоящее.
Вы его подделали, да?
Разве это не ваша подпись?
- Подделка. - Ее заверил нотариус, сэр.
О боже! Вы подкупили нотариуса?
Правда в том, сэр, что ваш брат не крал вашу дочь.
В редкий момент ясности ума
вы отдали ее ему, чтобы он растил ее и заботился о ней,
потому что вы этого не могли.
Нет, этого... Этого не было.
Или было?
Вы помните мало событий того периода,
особенно тримадон, так?
Вы ненавидите брата за то, что он отправил вас лечиться
и удочерил вашу дочь, так?
Но это какая-то адвокатская подстава.
- Он ударил меня. - Он не бил вас.
- Он ударил меня! - Вы ударились сами.
- Иди ты на хрен. - Вы ударились сами.
- Д-р Закс... - Иди на хрен.
Уйди к чертям с дороги. Уйди.
- Ты. Встань. - Вызовите приставов.
- Сейчас же идите! - Встань!
- Идите! - Не сиди тут
с наглой ухмылкой на роже.
Ты знаешь лучше всех, что я не сумасшедший.
Я здесь.
Я не отниму много времени.
Хорошо. У меня его мало.
Ты сработала очень тщательно,
а я не знаю и половины того, что ты натворила.
- Что я натворила, Билли? - Не знаю.
Может, это откат, чтобы фирма не закрылась,
а может, ты заключила с Заксом сделку покрупнее.
Но пока присяжные не вышли на совещание,
у тебя еще есть шанс выпутаться.
Виделся с доктором Мином сегодня?
Не понимаю, какое это имеет значение.
Знаешь, я буду мучиться болью до конца жизни.
Мне ничего не сойдет с рук, Билли.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Нет.
Не знаешь.
Вообще-то знаю, мне тоже больно.
Если будешь злиться - злись на меня.
Но не заканчивай вот так.
Уходи.
Да, хорошо.
Послушай это.
Роб, ты был прав. Билли - хороший мужик.
Держись его. Он за правое дело.
Что бы он ни попросил - сделай. Даже если это покажется безумием.
И я сказал ему, пусть ищет выход,
ведь он лучше меня как адвокат.
Я смешал личное с делом.
Иногда это действует на пользу,
а иногда уничтожает твою душу.
Роб, моя душа уничтожена.
Но я обрел надежду. Впервые за долгое время я обрел надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно, как моей бедной Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Погоди минуту. Кажется, за мной следят.
Нет, отойди от меня, говнюк!
Чёрт. Нет! Не надо!
Нет! Не надо! Боже, нет!
- Привет. - Привет.
Мама приехала.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что заставила ее наконец написать мне.
Ее друг хотел отвезти ее домой.
- Я представила их в канаве... - Нет проблем.
- Ты собрала вещи? - Почти.
- Ты почти собралась? - Мама.
- Прекрати. - Ты не...
Я всё делаю не так.
Как прошел твой день? Как суд?
В суде был цирк.
Что случилось?
У меня было наитие, меня отговорили от этой идеи,
и моему делу кранты.
- Плохо. - Процесс окончен?
- Нет. - Нет. Это хорошо.
У тебя есть время, чтобы исправить положение, да?
Да, наверное.
- Ты поела? - Нет, я не ела.
На твоей улице итальянский ресторан, ты наверняка его знаешь.
Я хочу пригласить тебя на ужин.
- Ты не обязана. - Я знаю.
- Я голодна. - Нереально.
Это Дениза.
Привет, подружка, как дела?
Не думаю, что это страшно, но твоего кота два раза вырвало.
Прислать тебе фото?
Нет. Прошу, не надо.
Теперь он, похоже, в порядке, но это было тревожно и гадко.
Отвезти его к ветеринару на всякий случай?
Нет-нет, не стоит. Я...
Я скоро возвращаюсь. Не надо.
Хорошо. Как твоя поездка?
Хорошо. Много работы, но мне и развлечься удалось.
Спасибо, что сообщила про кошачью рвоту.
- Мне это в радость. Пока. - Хорошо, пока, детка.
Почему Дениза в Чикаго?
Потому что сидит с котом.
- Хочешь знать больше? - Нет, всё в порядке.
Ладно.
Так, значит, Том был в этом районе, когда оставил сообщение.
Тут камеры наблюдения. Сможешь проверить, засняли ли они его?
Да, конечно.
Может, тут где-то есть еще камеры. Может, они есть там.
Что?
Вот мои лающие собаки.
Чтоб меня.
Так, сестренка.
Давай-ка с тобой разберемся прямо сейчас.
Ладно? В чём дело?
Я не знала, что у нас с вами дело.
- Это Джордж? - Какой Джордж?
Или Фрэнк? Кто послал тебя следить за мной? Серьезно.
Я не знаю, о чём ты.
Так тебе не платили за слежку?
Это совпадение? Куда бы я ни пошел, появляешься ты?
- И всё? - Это небольшой город.
К тому же ты разве не заметил, что когда ты меня видишь, я уже на месте?
Может, это ты за мной следишь.
Я веду, а не следую за кем-то.
Извини, что испортила интригу.
Неизвестно как ты их сохранишь Если уверен, начинай концерт
Привет.
Я не знаю, что я делаю.
Я так запуталась.
Вызови меня на трибуну.
Я даже не знаю... Как?
У меня есть план.
Пойдем.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев