‫‫"(شيز جاي)"‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أأنت جاد بتصرفك؟‬
‫‫قال الطبيب إن الكحول سيقتلك.‬
‫‫وتكلمت مع ممرضتك. هل صرفتها من عملها؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم؟‬
‫‫لم أرغب بهدر وقتها.‬
‫‫لا تسديك معروفاً، إنها تقبض المال.‬
‫‫لم أعد أحتاج إليها.‬
‫‫- بالكاد يمكنك المشي. ‫- كيف تعرفين ذلك؟ أنا جالس.‬
‫‫أعطيني الكأس اللعينة. ‫لا تملكين الحق بمنعي!‬
‫‫"فرانكي".‬
‫‫سأتصل بالشرطة إن قدّمت له مشروباً ‫يا "فرانكي"، لا أمزح.‬
‫‫- أتريد الماء؟ ‫- لا أريد الماء. أريد الخمر.‬
‫‫هذا ليس من شأنك.‬
‫‫اصعد إلى الأعلى.‬
‫‫- لست مجبرة على التعامل معي بعد الآن. ‫- أنا الوحيدة المستعدة لذلك!‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫حين تقول للناس كي يغربوا عن وجهك، ‫يغربون عن وجهك حقاً!‬
‫‫"بريتاني" و"باتي" و"مارفا".‬
‫‫"مارفا" الشخص الألطف والأطول أناة ‫في العالم‬
‫‫لا يمكنها التعامل معك ‫حين تكون في هذه الحالة.‬
‫‫هل تحاول قتل نفسك؟‬
‫‫وإن كنت أفعل؟‬
‫‫ماذا عني؟‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫- أعطيني مشروباً يا "فرانكي". ‫- ما رأيك ببعض الماء؟‬
‫‫- أعطيني مشروباً لعيناً. ‫- آسفة.‬
‫‫أنا زبون أدفع المال.‬
‫‫- ما رأيك بفنجان قهوة؟ ‫- لا أريد قهوة.‬
‫‫تباً لكم جميعاً!‬
‫‫تحتاجين إلى مشروب!‬
‫‫ما هذا بحق السماء يا "بيلي"؟‬
‫‫اسمع!‬
‫‫- توقف! ‫- اتركيني وشأني.‬
‫‫"(شيز جاي)، 1959"‬
‫‫جئت لمساعدتك وأنت تعاملني بازدراء.‬
‫‫أتريد أن تموت؟‬
‫‫تحققت أمنيتك.‬
‫‫أنت ميت بالنسبة إلي.‬
‫‫"(جليات)"‬
‫‫- هاك. ‫- حسناً.‬
‫‫سأسلّمها لمن يسعه الاستفادة منها. شكراً.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫تفقدت أحوال الطقس في "شيكاغو"،‬
‫‫درجة الحرارة مليونان تحت الصفر، ‫أواثقة من أنك تريدين الذهاب؟‬
‫‫أعتمر القبعة وأرتدي القفازات، ‫أظنني سأكون بخير.‬
‫‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟‬
‫‫كيف حال ألمك؟‬
‫‫لا أزال أتألم. أظنه هدأ قليلاً.‬
‫‫ربما اعتدت عليه. لا أعلم.‬
‫‫أظن التورط في كشف مؤامرة بالمليارات‬
‫‫مفيد لصحتك.‬
‫‫أجل، أظن ذلك.‬
‫‫سعيدة جداً لأنني عدت إلى هنا.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫لكنني مبتهجة أيضاً لأنني راحلة.‬
‫‫لا تسئ فهمي، أنا...‬
‫‫لم أعد أستطيع القلق عليك.‬
‫‫لكنني لست مضطرة.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫أظن أنك ستكون على ما يُرام.‬
‫‫سنرى.‬
‫‫لكن ربطة عنقك مائلة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫كالمعتاد.‬
‫‫الباب مفتوح.‬
‫‫مرحباً. سيارة الأجرة هنا يا عزيزتي.‬
‫‫هذا "مايك" يا "بيلي".‬
‫‫- قابل "بيلي ماكبرايد" يا "مايك". ‫- أخبرتني "بريتاني" الكثير عنك يا "بيلي".‬
‫‫- سُررت للقائك. ‫- أنا مشجع لفريق "كاردينال". آسف.‬
‫‫يجب أن تعتذر لنفسك.‬
‫‫ليت بإمكاننا احتساء الجعة ‫وتبادل أطراف الحديث يا صاح.‬
‫‫- في المرة المقبلة. ‫- اتفقنا.‬
‫‫اعتن جيداً بهذه الشابة، اتفقنا؟‬
‫‫أجل. يسعني الاعتناء بها.‬
‫‫إلى لقاء في المستقبل.‬
‫‫- أجل. ‫- اتفقنا؟‬
‫‫اعتني بنفسك.‬
‫‫وأنت أيضاً.‬
‫‫- وداعاً. ‫- سُررت للقائك.‬
‫‫- وأنا أيضاً. جاهزة؟ ‫- لنذهب.‬
‫‫لنمض.‬
‫‫كان "فرانك" كيميائياً ألمعياً.‬
‫‫لكان حقق المزيد من النجاحات.‬
‫‫لكان غيّر العالم لو لم يحل مرضه دون ذلك.‬
‫‫هل حذرك قط من الـ"تريمادون"؟‬
‫‫مطلقاً.‬
‫‫رغم كل عبقريته ودهائه‬
‫‫عانى من نوبات من الهوس والجنون.‬
‫‫وأصبحت أكثر تواتراً.‬
‫‫كان في هذه الحالة العقلية ‫حين اضطُررت أخيراً إلى تسريحه من العمل.‬
‫‫كم كان مدى معرفتك ‫بالاضطراب الفصامي العاطفي‬
‫‫حين شُخص به "فرانك"؟‬
‫‫معرفة كبيرة.‬
‫‫للأسف، لم نكن نعرف ماذا نسميه فيما مضى،‬
‫‫لكن أبي عانى من أعراض مشابهة.‬
‫‫آسف لسماع ذلك.‬
‫‫لم تكن طفولتنا يسيرة،‬
‫‫لكن ألهمتنا ‫لدخول مجال المستحضرات الدوائية.‬
‫‫حاولتما تحويل مأساة شخصية إلى أمر إيجابي؟‬
‫‫أجل. ليس فقط أنا وهو، بل وعائلتنا بالطبع.‬
‫‫كل شخص يعاني من ألم ما في حياته.‬
‫‫يساعد الدواء على تخفيف ذاك العبء.‬
‫‫وهكذا قررت الانتقال ‫إلى صناعة مسكنات الألم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يُساء فهم هذا المجال على نطاق واسع.‬
‫‫يمكن أن يكون الألم هدفاً بعيد المنال،‬
‫‫وغالباً ما يصعب على الطبيب‬
‫‫تشخيص المشكلة الأساسية من أجل معالجتها.‬
‫‫لهذا أؤمن بشدة‬
‫‫أن تهدئة الألم ‫يجب أن تكون متوفرة ومتاحة للجميع.‬
‫‫كيف كان رد فعلك‬
‫‫حين علمت أن الناس ‫يصبحون مدمنين على الـ"تريمادون"؟‬
‫‫صُدمت.‬
‫‫كل أبحاثنا خلال سنين وعقود‬
‫‫أظهرت أن الأفيونات لا تسبب الإدمان.‬
‫‫وهذا بسبب أن أبحاثكم‬
‫‫ركّزت على المرضى ‫ذوي الاحتياجات الطبية المشروعة؟‬
‫‫أجل. وثمة اختلاف مهم.‬
‫‫حين ظهرت قصص الإدمان للعيان‬
‫‫أدركنا سريعاً ‫أنها مرتبطة بتعاط غير قانوني.‬
‫‫وحين علمت بسوء استخدام الـ"تريمادون" ‫بشكل مستفحل،‬
‫‫ما الإجراءات التي اتخذتها للحد من ذلك؟‬
‫‫أمرت شركتي فوراً ببدء برنامج‬
‫‫لتحديد مناطق المشكلة في جميع أنحاء البلاد‬
‫‫حيث ساد التعاطي غير القانوني.‬
‫‫وهل أمرتك إدارة الغذاء والدواء ‫أو إدارة مكافحة المخدرات بذلك؟‬
‫‫كلا، كان عملاً تطوعياً تماماً.‬
‫‫نعتبر أنفسنا المعنيين الأوائل ‫في الحرب على سوء استخدام الأفيونات.‬
‫‫ماذا فعلتم أيضاً لمحاربة وباء الأفيونات؟‬
‫‫في عام 2010، ‫ابتكرنا شكلاً رادعاً للـ"تريمادون"،‬
‫‫على عكس الشكل الأصلي،‬
‫‫لا يمكن فصله كيميائياً ‫لغرض التعاطي حقناً أو استنشاقاً.‬
‫‫يجب تناوله كما هو،‬
‫‫لمنع المتعاطين من استخدامه للانتشاء.‬
‫‫وكم كلّف هذا التطوير؟‬
‫‫أكثر من مليار دولار.‬
‫‫أخذنا الموضوع على محمل الجد ‫في "زاكس فارما".‬
‫‫لم يفعل أحد أكثر مما فعلناه ‫لمواجهة هذا الوباء المريع.‬
‫‫شكراً يا سيد "زاكس".‬
‫‫شكراً لك على وقتك.‬
‫‫الشكر لك.‬
‫‫يمكنك استجواب الشاهد.‬
‫‫سأستجوبه أنا.‬
‫‫ما الأمر...‬
‫‫يمكنك الجلوس يا آنسة "مارغوليس" ‫حين يحلو لك.‬
‫‫شكراً يا حضرة القاضي، ‫لكنني أشعر بخير اليوم.‬
‫‫طاب مساؤكم.‬
‫‫طاب مساؤك يا سيد "زاكس".‬
‫‫عمت مساءً.‬
‫‫كنت مؤيداً صريحاً لمسألة تسكين الألم‬
‫‫منذ بادئ الأمر. صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫وتؤمن بشكل واضح بفعالية أدوية الأفيونات ‫لتهدئة الألم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأردت استقطاب عدداً أكبر من الزبائن، صحيح؟‬
‫‫أردت مساعدة عدد أكبر من الناس.‬
‫‫حين أُطلق الـ"تريمادون"، ألهمك شغفك للدواء‬
‫‫لإنشاء حملة تسويقية بنشاط منقطع النظير،‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لدينا قسم تسويق بالطبع، ‫لكنني أحب الانخراط بجميع الأقسام. أجل.‬
‫‫وظفت ودربت ما يربو عن 5 آلاف ‫ممرضة وطبيب وكيميائي‬
‫‫للإشادة بفوائد الـ"تريمادون"، صحيح؟‬
‫‫أجل. أفضل طريقة لنشر الخبر‬
‫‫هو نقله إلى الناس عن طريق أهل الخبرة.‬
‫‫وصرفت ملايين الدولارات‬
‫‫وهدايا باهظة وإجازات‬
‫‫لأكثر الأطباء وصفاً للـ"تريمادون". صحيح؟‬
‫‫أمتأكدة من أنك لا تريدين الجلوس ‫يا آنسة "مارغوليس"؟‬
‫‫تبدين متزعزعة قليلاً.‬
‫‫أنا بخير. شكراً جزيلاً. ‫أيمكنك الإجابة على السؤال من فضلك؟‬
‫‫أجل بالطبع. آسف.‬
‫‫كحال أي شركة صغيرة،‬
‫‫بناء العلاقات وصونها ‫أمر بالغ الأهمية لضمان البقاء.‬
‫‫متأكد من أنك تتفهمين الأمر ‫يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫منحت أيضاً وصفات طبية ‫مجانية لـ30 يوماً لمرضى جدد.‬
‫‫أليس هذا أسلوباً تسويقياً مشابهاً ‫لأسلوب تجّار المخدرات؟‬
‫‫اعتراض.‬
‫‫اعتراض مقبول. أرجوك يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫آسفة يا حضرة القاضي. سأعيد الصياغة.‬
‫‫كيف يكون منح عينات مجانية لـ30 يوماً‬
‫‫لمرضى جدد صفقة تجارية رابحة ‫إن كنت لا تنوي جعلهم يدمنون الدواء؟‬
‫‫جرعة كعينة واحدة‬
‫‫لن تكون كافية مطلقاً ‫لمريض ذي احتياجات طبية مشروعة.‬
‫‫مريض يعاني مرضاً مزمناً وألماً متواصلاً.‬
‫‫"مريض يعاني مرضاً مزمناً وألماً متواصلاً."‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتعرف من تكون؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أيُفترض بي معرفتها؟‬
‫‫كان اسمها "أماندا ترو".‬
‫‫كنت تعرف أباها "توم ترو". ‫كانا بمثابة عائلة بالنسبة إلي.‬
‫‫اعتراض. يدلي المحامي بشهادته.‬
‫‫لنتجاهل ما قلته.‬
‫‫هل عانت "أماندا" ألماً مزمناً ومتواصلاً‬
‫‫حين حررت لها وصفة مجانية لـ30 يوماً؟‬
‫‫كما قلت آنفاً، لا أعرفها. ‫لذلك لم أصف لها شيئاً.‬
‫‫لم تعاني من ذلك، ‫بل عانت من إصابة رياضية مؤقتة.‬
‫‫كان بإمكانها تناول جرعة دواء ‫ليوم أو لأسبوع على أكثر تقدير.‬
‫‫أتكترث لمعرفة ما حصل لها؟‬
‫‫- اعتراض. ‫- سأسحب السؤال.‬
‫‫الحقيقة يا سيد "زاكس"‬
‫‫أن قبل ثورة تسكين الألم، ‫كان استطباب الأفيونات لحالات طبية نادرة،‬
‫‫كالأمراض الخبيثة والسرطان، صحيح؟‬
‫‫نموذجياً، أجل.‬
‫‫مساهمتك الحقيقية بأزمة الأفيونات ‫لم تكن عن طريق الـ"تريمادون".‬
‫‫كانت مساهمتك الحقيقية فيها‬
‫‫عن طريق فتحك لسوق كان مغلقاً ‫للشعب الأمريكي.‬
‫‫وضعت دواء خطراً ‫بمتناول أيدي الأناس البريئين كـ"أماندا".‬
‫‫أقمت حملة تسويقية‬
‫‫وسوّقت لدواء كان استطبابه للألم المبرح‬
‫‫في حالات الأورام الخبيثة المميتة،‬
‫‫وروّجت له أنه آمن لألم الأسنان ‫والتواء الكاحلين.‬
‫‫صُمم الـ"تريمادون" ليكون آمناً لكل الناس.‬
‫‫ليس "فينتانيل" أو "مورفين".‬
‫‫هذا ما روّجت إليه تماماً ‫عن الـ"تريمادون"، صحيح؟‬
‫‫أهو آمن لأنه شكل ذو مفعول ممتد؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫ادعيت أن هذا الشكل الفريد من الدواء ‫أقل تسبباً للإدمان‬
‫‫وأقل عرضة لسوء الاستخدام‬
‫‫وأقل عرضة للإصابة بأعراض الانسحاب ‫مقارنة بأي مسكن ألم آخر،‬
‫‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫‫بل صحيح وفقاً لإدارة الغذاء والدواء.‬
‫‫الحقيقة أن الشكل ذا المفعول الممتد ‫كان أكثر عرضة لسوء الاستخدام‬
‫‫لأنه تعين عليهم إضافة المزيد ‫من الأفيونات في كل حبة، صحيح؟‬
‫‫اختبرته إدارة الغذاء والدواء ‫وأعلنته آمناً.‬
‫‫ليس صحيحاً يا سيد "زاكس".‬
‫‫شركات الأدوية تجري وتمول اختبارات ‫إدارة الغذاء والدواء وليس الحكومة.‬
‫‫أجل. هذا هو النظام المتبع ‫يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫إذاً دعني أستوضح الأمر.‬
‫‫روّجت لـ"تريمادون" كدواء آمن ‫لأن إدارة الغذاء والدواء قالت ذلك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫وإدارة الغذاء والدواء قالت إنه آمن ‫لأنك قلت لهم ذلك.‬
‫‫إن كنت تستنكرين النظام الحالي المتبع‬
‫‫فربما يسعك دفع المزيد من الضرائب ‫وتمويل إدارة الغذاء والدواء.‬
‫‫قدت حملة تسويقية ضخمة ملؤها الاحتيال‬
‫‫والتي تسببت بمفردها بانتشار ‫وباء الأفيونات على صعيد وطني.‬
‫‫- حضرة القاضي... ‫- كلا.‬
‫‫كلا.‬
‫‫مكّنت عامة الشعب ‫من اتخاذ قرار طبي لأنفسهم.‬
‫‫يستحق الجميع الوصول إلى مسكنات الألم. ‫إنه حق أساسي من حقوق الإنسان.‬
‫‫وحققت مرادك، أليس كذلك؟‬
‫‫بحلول عام 2008، "أمريكا"‬
‫‫والتي تمثّل 5 بالمئة من تعداد سكان الأرض‬
‫‫كانت تستهلك 80 بالمئة ‫من مخزون الأفيونات في العالم.‬
‫‫مبارك يا سيد "زاكس". ‫لقد تسببت بأزمة طبية وطنية.‬
‫‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫يدلي المحامي بشهادته مجدداً.‬
‫‫لنتجاهل ما قلته.‬
‫‫أخبرت "بيتوك" آنفاً أنك فعلت ما بوسعك‬
‫‫للحد من سوء استخدام الأفيونات، صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حتى إنك أنفقت مليار دولار‬
‫‫لإعادة تصميم الـ"تريمادون" ‫لشكل يحول دون سوء استخدامه.‬
‫‫- صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫‫لكن ألم تكن براءة اختراع ‫الـ"تريمادون" ستنتهي قريباً؟‬
‫‫مصادفة.‬
‫‫كان عليك إعادة تصميم الدواء ‫لتأمين براءة اختراع جديدة، صحيح؟‬
‫‫هذا تهكم بالغ يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫وقدّمت اعتراضاً‬
‫‫لمنع الشكل الأصلي للـ"تريمادون"‬
‫‫من أن يصبح عمومياً، صحيح؟‬
‫‫بالطبع، هذا استحقاق مشروع.‬
‫‫علينا حماية ملكيتنا الفكرية‬
‫‫كما تفعل أي شركة.‬
‫‫ادعيت أنه كان عرضة لسوء الاستخدام‬
‫‫لذلك يجب منع الشركات الأخرى من استنساخه.‬
‫‫ولهذا طوّرنا شكلاً آخر.‬
‫‫لنوضح الأمر.‬
‫‫ادعيت أن الـ"تريمادون" ‫آمن حين كنت تجني منه الأرباح،‬
‫‫ولكنك ستقول أيضاً إنه خطر ‫حين يلائمك الأمر.‬
‫‫أو هل أبالغ بتهكمي مجدداً يا سيد "زاكس"؟‬
‫‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫كلامها غير لائق أبداً.‬
‫‫اعتراض مقبول. ‫تجاوزي الموضوع يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫‫حصلت مؤخراً على براءة اختراع جديدة.‬
‫‫لدواء أفيوني لا يسبب الإدمان ‫يُدعى "أمورزن".‬
‫‫اعتراض يا حضرة القاضي، ‫لا يمكنها ذكر هذا الأمر.‬
‫‫ماذا تفعلين يا آنسة "مارغوليس"؟‬
‫‫سأذكره لغرض محدود جداً من أجل إدانة شاهد.‬
‫‫كوني حذرة يا آنسة "مارغوليس". أنبهك.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫اعتراض مرفوض.‬
‫‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫‫أين كنا؟‬
‫‫طردت "فرانك" في الفترة ذاتها‬
‫‫التي أصبح فيها معهوداً إليك، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل عمل لصالح الشركة مجدداً؟‬
‫‫ما زال يملك حصة ملكية كبيرة.‬
‫‫إذاً الجواب لا؟‬
‫‫لم أعد توظيفه. لم يعمل مجدداً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إذاً لماذا اسمه مكتوب ‫على طلب براءة الاختراع بصفته المخترع؟‬
‫‫كان "فرانك" يعمل على تطوير "أمورزن" ‫لوقت طويل،‬
‫‫ولم ينجح في النهاية.‬
‫‫لكن تمكنت المخترعة الأخرى "كاثرين" ‫الملقبة بـ"كيتي" من حل المشكلة.‬
‫‫متى كان يطوّر "فرانك" هذا الدواء؟ ‫قبل الـ"تريمادون" أو بعده؟‬
‫‫بعده.‬
‫‫لم قد يعمل "فرانك" ‫على دواء أفيوني لا يسبب الإدمان‬
‫‫إن كنت تظن أن الـ"تريمادون" آمن؟‬
‫‫كما شهدنا جميعاً،‬
‫‫من الممكن أن تتعذّر معرفة ‫ما يجول في عقل "فرانك".‬
‫‫ذكرت سابقاً بعد أداء القسم‬
‫‫أن "فرانك" لم يحذرك قط ‫من الـ"تريمادون"، صحيح؟‬
‫‫قلنا ذلك، أجل.‬
‫‫إذاً لم يقل "فرانك" شيئاً ‫عن أن الـ"تريمادون" يسبب الإدمان؟‬
‫‫اعتراض. طُرح السؤال وتمت الإجابة عليه.‬
‫‫هل قال لك "فرانك" إنه كان يطوّر ‫دواء أفيونياً لا يسبب الإدمان؟‬
‫‫تبدو محرجاً قليلاً يا سيد "زاكس".‬
‫‫أتريد استغراق بضع دقائق قبل أن تجيب؟‬
‫‫لأنني لو كنت مكانك لكنت بغاية الحذر.‬
‫‫- اعتراض. ‫- علام؟‬
‫‫نرجو الحصول على استراحة قصيرة ‫يا حضرة القاضي. أود التشاور مع موكلي.‬
‫‫كلا، أظن أن الآنسة "مارغوليس" ‫على وشك الانتهاء.‬
‫‫يمكنك استجواب شاهدك في إعادة الاستجواب.‬
‫‫شكراً يا حضرة القاضي. ‫ما جوابك يا سيد "زاكس"؟‬
‫‫أكنت تعلم أن أخاك يطور دواء أفيونياً ‫لا يسبب الإدمان حين طردته؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وهل سبق وفكّرت فيما يعنيه ذلك؟‬
‫‫في أن الـ"تريمادون" يسبب الإدمان؟‬
‫‫أجب على السؤال يا سيد "زاكس".‬
‫‫بالطبع فكرت في الأمر.‬
‫‫علمت أن الـ"تريمادون" يسبب الإدمان،‬
‫‫لكنك قررت إطلاقه ‫عوضاً عن الشكل الذي لا يسبب الإدمان؟‬
‫‫لم يفلح الـ"أمورزن".‬
‫‫كان من بنات أفكار شخص مجنون.‬
‫‫لذا قررت استبعاده لـ25 عاماً‬
‫‫عوضاً عن مواصلة العمل ‫على دواء أفيوني لا يسبب الإدمان‬
‫‫والذي كان بوسعه إنقاذ ملايين الحيوات؟‬
‫‫لست الملام في هذه المسألة. ‫عملت حسب القوانين.‬
‫‫في النهاية لم يكن القرار قراري.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫طلبت مشورة مستشار قانوني خارجي فقال...‬
‫‫سيتعين عليّ مقاطعتك هنا. هذه شهادة سماع.‬
‫‫وظفت محامياً ليراجع أمر الـ"أمورزن"،‬
‫‫- وكانت نصيحته أن... ‫- أيمكنك التوقف يا سيد "زاكس"؟‬
‫‫ألا يحق لي الدفاع عن نفسي؟‬
‫‫هل سأكون الملام على قرار المحامي؟‬
‫‫لا يسعك الحديث نيابة عن شخص آخر، ‫ولا يمكنني الاعتراض على أسئلتي.‬
‫‫سيكون ذلك غريباً.‬
‫‫اختتمي حديثك يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫انتهيت. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫‫يمكنك النزول عن منصة الشهود يا سيد "زاكس".‬
‫‫ادع شاهدك التالي يا سيد "بيتوك".‬
‫‫أجل يا حضرة القاضي. أحتاج إلى دقيقة.‬
‫‫خدعتنا.‬
‫‫هذا جلي. اللعنة.‬
‫‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حضرة القاضي، ندعو إلى المنصة ‫"ويليام هاملتون ماكبرايد".‬
‫‫ارفع يدك.‬
‫‫هلا تتعهد بصورة رسمية ‫أن الشهادة التي ستدلي بها في هذه القضية‬
‫‫أمام المحكمة ستكون الحقيقة‬
‫‫والحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫‫أتعهد.‬
‫‫أطلب الإذن بمعاملة السيد "ماكبرايد" ‫كشاهد الخصم يا حضرة القاضي.‬
‫‫عادل كفاية.‬
‫‫أظنه استحقّ ذلك. مُنح الإذن.‬
‫‫كنت محامياً لـ"زاكس فارما"، صحيح؟‬
‫‫باقتضاب، قبل 25 عاماً.‬
‫‫نعم أو لا يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫قيّمت الـ"أمورزن"،‬
‫‫الدواء الأفيوني التجريبي ‫الذي لا يسبب الإدمان لـ"فرانك زاكس"،‬
‫‫وقلت لـ"جورج زاكس" ‫إنه لا يمكنه إطلاقه، صحيح؟‬
‫‫قلت له إنه يجب ألا يطلقه بشكله الحالي‬
‫‫- وأن يستمر بتطويره. ‫- حضرة القاضي؟‬
‫‫نعم أو لا يا سيد "ماكبرايد"،‬
‫‫أو سأحتجزك بتهمة الازدراء. هل تفهم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم تخبر "جورج زاكس" قط ‫بأن بإمكانه أن يطوره، صحيح؟‬
‫‫بل كتبت، ‫"يجب أن توقف حالاً تطوير وأبحاث الدواء."‬
‫‫- صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫‫والآن تقول‬
‫‫إنه لمجرد أن "زاكس فارما" حاولت تطوير ‫أفيون لا يسبب الإدمان‬
‫‫يثبت أن "جورج زاكس" ‫علم أن ذلك الأفيون يسبب الإدمان؟‬
‫‫- بالطبع. ‫- بحث في حيثيات المسألة، صحيح؟‬
‫‫- أجل. ‫- وقلت له كي يتوقف،‬
‫‫وإنه كان خطراً.‬
‫‫ألم تقل إنه يجب أن يوقف حالاً ‫تطوير وأبحاث الدواء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما الذي أعطاك الحق في مقاضاة موكلي‬
‫‫وأن تدّعي أنهم كانوا على علم ‫بأن ذلك الأفيون يسبب الإدمان،‬
‫‫بينما كنت الشخص ‫الذي أخبرهم أن يوقفوا الأبحاث؟‬
‫‫- اعتراض. ‫- أليس هذا ابتزازاً؟‬
‫‫- احتيال؟ ‫- لم يعد السيد "ماكبرايد" يعمل معنا‬
‫‫والسيد "بيتوك" يدرك هذه الحقيقة.‬
‫‫اعتراض مقبول. تابع.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫حُظرت من العمل على هذه القضية، صحيح؟‬
‫‫- أجل. ‫- حتى إنك فُصلت‬
‫‫من ممارسة المحاماة بسبب سوء سلوكك. صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وإن استمررت بالتدخل في هذه القضية‬
‫‫سيكون سبباً وجيهاً ‫لإبطال القضية بأكملها. صحيح؟‬
‫‫- أجل. ‫- كمشاركة‬
‫‫المعلومات السرية بين المحامي وموكله ‫مع محامي المدعين.‬
‫‫من الجيد أنني أستطيع ‫استخدام جهاز العرض أيضاً.‬
‫‫ها أنت تدخل ‫منزل الآنسة "مارغوليس" البارحة.‬
‫‫اعتراض. لم نر ذلك يا حضرة القاضي.‬
‫‫رأيتموه الآن. سأسمح بعرضه.‬
‫‫وها هي الآنسة "مارغوليس" ‫تدخل شقتك ليلة الأمس.‬
‫‫لقاءان في عشية واحدة في خضمّ المحكمة.‬
‫‫تحدثت مع الآنسة "مارغوليس" ‫عن القضية ليلة الأمس، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أمليت على الآنسة "مارغوليس" ‫ما ستقوله اليوم، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أيمكننا الحديث على انفراد يا حضرة القاضي؟‬
‫‫وأنت أيضاً.‬
‫‫تلاعب السيد "ماكبرايد" بالقضية ‫من خلف الكواليس‬
‫‫معطياً معلومات سرية وساعدهم في القضية.‬
‫‫سأتقدّم بطلب إبطال المحاكمة.‬
‫‫نستحق الدفاع عن أنفسنا واستجواب الشاهد.‬
‫‫أمام هيئة المحلفين؟‬
‫‫منذ اليوم الأول ‫وهم يستهزئون بهذه الإجراءات.‬
‫‫تجاهلوا تماماً العملية القضائية.‬
‫‫إن كان قرارك إبطال المحاكمة فليكن.‬
‫‫لكن إن كان "بيلي" بريئاً من الادعاءات، ‫ما المشكلة؟‬
‫‫حسناً. استجوبي الشاهد يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫‫ألسنا صديقين يا "بيلي"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫نتحدث بين الفينة والأخرى، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل سبق وتحدثت معي ‫عن تمثيلك آنف الذكر لـ"زاكس فارما"؟‬
‫‫كلا. ليس عن تفاصيل سرية.‬
‫‫كيف كنت لأعلم ‫ما الذي يجب أن أسأله عن الـ"أمورزن"؟‬
‫‫كيف كنت لأُمنح الوصول ‫إلى تلك المعلومات السرية؟‬
‫‫لا أعرف. لا يمكنني معرفة ما يوجد في ذهنك.‬
‫‫زرتني ليلة الأمس، صحيح؟‬
‫‫للإعراب عن قلقك تجاهي.‬
‫‫أيمكنك مشاركة القلق الذي ساورك ‫مع هيئة المحلفين؟‬
‫‫لا ينبغي لنا فعلها بهذه الطريقة.‬
‫‫للتوضيح،‬
‫‫لم تتقاض أي أتعاب لعملك على هذه القضية.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫صحيح. طردتني.‬
‫‫طردتك بالفعل.‬
‫‫لأن سوء سلوكك‬
‫‫وضع شركتي المحاماة في وضع مالي خطر، صحيح؟‬
‫‫اعتراض.‬
‫‫احذري من ذكر التسويات يا آنسة "مارغوليس".‬
‫‫أنا على وشك إبطال المحاكمة.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫اعتراض مرفوض.‬
‫‫أيمكنك قراءة هذا بصوت عال لهيئة المحلفين؟‬
‫‫اعتراض. لا نملك ذلك.‬
‫‫لن أفعل هذا.‬
‫‫آنسة "مارغوليس"؟‬
‫‫آسفة يا حضرة القاضي.‬
‫‫لم نكن مستعدين لنستجوب السيد "ماكبرايد".‬
‫‫يجب أن أحضر النسخ. انتظروا لحظة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أأنت متأكدة من هذا؟‬
‫‫آنسة "مارغوليس"؟‬
‫‫لا أظن أن بإمكاني المواظبة.‬
‫‫لنأخذ استراحة. سنواصل بعد 15 دقيقة.‬
‫‫فلينهض الجميع.‬
‫‫آمل أن يجيب "بيلي" على هذه الأسئلة ‫إن لم أكن الشخص الذي يطرحها.‬
‫‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا آسفة يا "باتي".‬
‫‫وعلام تتأسفين؟‬
‫‫استغللتك.‬
‫‫لكنني أكنّ لك احتراماً شديداً، ‫لذا آمل أن نكون صديقتين.‬
‫‫نعم.‬
‫‫قبل أن نتابع‬
‫‫أودّ إعلامكم أن الآنسة "مارغوليس" بخير.‬
‫‫لكن الآنسة "سوليس باباجيان" ستأخذ محلّها.‬
‫‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫‫- مرحباً يا "ويليام". ‫- أهلاً يا "باتريشيا".‬
‫‫نعرف بعضنا جيداً، صحيح؟‬
‫‫بالطبع. كنا محامين شريكين لقرابة 5 أعوام،‬
‫‫وخضنا الكثير معاً.‬
‫‫سأقول إننا نعرف بعضنا حق المعرفة.‬
‫‫هل سبق وتناقشنا في تمثيلك سابقاً ‫لـ"زاكس فارما"؟‬
‫‫كلا. في الواقع بالكاد تحدثنا‬
‫‫منذ أن عُزلت عن القضية.‬
‫‫إذاً لدينا الكثير لنتحدث عنه، أليس كذلك؟‬
‫‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫‫ما خطب الـ"أمورزن" إذاً؟‬
‫‫الجزء الذي لا يسبب الإدمان منه فلح،‬
‫‫لكن الدواء سبب آثاراً جانبية عصبية خطرة ‫على المدى الطويل على الفئران،‬
‫‫لذلك حظرت تجربته على البشر.‬
‫‫إذاً حين أطلقت "زاكس" الـ"تريمادون"‬
‫‫كانوا يعلمون أن الأفيونات تسبب الإدمان‬
‫‫وأن النسخة التي لا تسبب الإدمان ‫يمكن تركيبها؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وهو الـ"أمورزن" ذاته ‫الذي يستعدون لإطلاقه الآن؟‬
‫‫- أظننا سنكتشف إن نجحوا بتفادي المشكلة. ‫- أخرسه.‬
‫‫اعتراض. ينطوي هذا في المعلومات السرية ‫بين المحامي وموكله.‬
‫‫كلا. أنت فتحت الموضوع يا غبي وأنا أسايرك.‬
‫‫- يا حضرة القاضي... ‫- مرفوض.‬
‫‫"(إم سي ريس)"‬
‫‫لكن لا داع للإهانات. يمكنك المتابعة.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هل أخبرت أي أحد عن الـ"أمورزن" حتى الآن؟‬
‫‫أنت أول شخص.‬
‫‫كيف علمت الآنسة "مارغوليس" ‫بشأن الـ"أمورزن"؟‬
‫‫"جورج زاكس" أخبرها.‬
‫‫أتقول إن الآنسة "مارغوليس"‬
‫‫الشريكة الإدارية في الشركة ‫التي تقاضي "جورج زاكس"‬
‫‫كانت تعمل لصالحه طوال الوقت؟‬
‫‫أجل، كانا يحاولان التآمر لإبطال القضية.‬
‫‫أيمكنني تذكيرك يا حضرة القاضي ‫بما طلبته سابقاً؟‬
‫‫مرفوض يا سيد "بيتوك".‬
‫‫لا يمكنك فتح جبهة في القضية ‫والتحجج بأن الطرف الآخر من فتحها.‬
‫‫- تابعي. ‫- شكراً.‬
‫‫لدي بضعة أسئلة.‬
‫‫لكن لم لا تبدأ بالشرح لهيئة المحلفين‬
‫‫كيف انتهى بك الحال تقاضي موكلاً سابقاً؟‬
‫‫وظفتك "سام مارغوليس" مؤخراً‬
‫‫وأرادتني جزءاً من الفريق أيضاً.‬
‫‫ولم قد ترغب بك بالتحديد؟‬
‫‫لأنني كنت المحامي الوحيد في العالم‬
‫‫الممنوع من ذكر الـ"أمورزن" ‫في هذه المحاكمة.‬
‫‫ولم ذلك مهم جداً بالنسبة إليهم؟‬
‫‫لأن "زاكس فارما" أتلفت كل السجلات‬
‫‫المتعلقة بإدمان الـ"تريمادون".‬
‫‫والدليل الوحيد الباقي والذي يدينهم‬
‫‫هو حقيقة أنهم كانوا يحاولون تطوير‬
‫‫أفيون لا يسبب الإدمان في الوقت ذاته.‬
‫‫صحيح. لكن إن كنت واحداً ‫من ثلة قليلة في العالم‬
‫‫تعلم بشأن الـ"أمورزن"،‬
‫‫لم ساور الآنسة "مارغوليس" القلق؟‬
‫‫من المحتمل أن يكتشف أي محام بارع الأمر ‫في مرحلة ما.‬
‫‫لذا تعين عليها توظيف المحامي الوحيد‬
‫‫الذي لا يستطيع الاستفادة منه كدليل ‫ضد "جورج زاكس".‬
‫‫اعتراض.‬
‫‫علام؟‬
‫‫ادعاءات لا أساس لها.‬
‫‫لا يوجد بالتأكيد أي دليل يدعم ما يقولانه.‬
‫‫ماذا تملكين يا آنسة "سوليس باباجيان"؟‬
‫‫قبل أن تسقط الآنسة "مارغوليس" بلحظات ‫أعطت السيد "ماكبرايد" شيئاً.‬
‫‫أيهمك أن تخبر المحكمة بماهية ذاك الشيء؟‬
‫‫أجل، إنها 3 شيكات مصروفة‬
‫‫لشركة "مارغوليس أند ترو" ‫أُودعت في حسابها الائتماني.‬
‫‫أيمكنك إخبارنا من كتب الشيكات ‫وما كمية المال؟‬
‫‫أجل، الأول من "فيكتور راسل" ‫من شركة "راسل درغ"‬
‫‫بمبلغ قدره 500 مليون دولار.‬
‫‫والثاني من "إيفان تيلينجر" ‫من شركة "تيلينجر هيلث"‬
‫‫بمبلغ قدره 500 مليون دولار أيضاً.‬
‫‫والثالث من "جورج زاكس" ‫بمبلغ قدره مليار دولار.‬
‫‫لم دُفع ملياران؟‬
‫‫إنها عربون.‬
‫‫كانت "سام مارغوليس" ستمثل‬
‫‫كلاً من تلك الشركات حين تنطوي صفحة القضية.‬
‫‫حسناً. هل يُعد أمر لائق‬
‫‫أن يعطي العملاء عربوناً ‫للمحامين الذين يقاضونهم؟‬
‫‫ليس أمراً لائقاً مطلقاً.‬
‫‫وهل من الطبيعي ‫أن يكون العربون باهظاً إلى هذا الحد؟‬
‫‫لم أر عربوناً بهذه المبالغ قط.‬
‫‫اعتراض. ليس السيد "ماكبرايد" ‫شاهداً خبيراً. لا يمكنه أن يشهد...‬
‫‫كان "ماكبرايد" شريكاً أساسياً ‫في "كوبرمان ماكبرايد"،‬
‫‫والتي هي واحدة من أهم شركات المحاماة ‫في العالم.‬
‫‫وأنا أيضاً خبير إلى حد ما ‫في سوء سلوك المحامي.‬
‫‫لاحظنا ذلك قضائياً.‬
‫‫اعتراض مرفوض يا سيد "بيتوك". ‫أريد سماع المزيد.‬
‫‫ماذا تكون برأيك؟‬
‫‫إنها رشوة.‬
‫‫الملياران كانا ليعوضا‬
‫‫خسائر "مارغوليس أند ترو" المتوقعة ‫إن تعمدت الخسارة بالمحاكمة.‬
‫‫- هل تنوه لوجود مؤامرة؟ ‫- تماماً، ويحوكها "جورج زاكس".‬
‫‫تصنّع "زاكس" الأدوية‬
‫‫و"تيلينجر" توزعها و"راسل" تبيعها.‬
‫‫تشكّل الشركات معاً خط بيع الأفيونات.‬
‫‫لكن حتى الآن، لم يكن هناك ‫دليل على تعاضد هذه الشركات‬
‫‫أو إثبات على تآمرها معاً؟‬
‫‫بخلاف مخطط مشترك بينها ‫لجني مبلغ فاحش، كلا.‬
‫‫كيف تورطت الآنسة "مارغوليس" ‫في هذه المؤامرة؟‬
‫‫استغلّها "جورج زاكس".‬
‫‫إنها امرأة تكافح مرضها.‬
‫‫بينما كانت تحاول ‫حماية شركة والدها من الإفلاس.‬
‫‫ثم عرض عليها كذبة.‬
‫‫وعدها بأنه سيزيل الألم.‬
‫‫انتهز ألمها كما فعل مع الملايين من الناس.‬
‫‫لكنها ليست الملامة.‬
‫‫الملام هو الشخص الجالس هناك. "جورج زاكس".‬
‫‫اعتراض. خرج الأمر عن نطاق الاستجواب ‫يا حضرة القاضي.‬
‫‫اعتراض مرفوض. حاز على انتباهي.‬
‫‫خدعتني.‬
‫‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫‫آسفة يا سيد "ماكبرايد"، ‫كنت تخبرنا عن الشخص الملام.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كان "جورج زاكس" يعلم أن الـ"تريمادون" ‫يسبب الإدمان طوال الوقت.‬
‫‫لكنه لم يأبه.‬
‫‫لا يهمه الأمر، بل في الواقع يستحسنه.‬
‫‫لأن "جورج زاكس" ‫لا يعمل في تجارة مسكنات الألم،‬
‫‫بل في تجارة المواد التي تسبب الإدمان.‬
‫‫بغض النظر عن عدد الناس ‫المتضررين أو المتوفين.‬
‫‫ويجلس وهو رجل فاحش الثراء‬
‫‫لكن ذلك ليس كافياً بالنسبة إليه.‬
‫‫يريد جني المزيد والمزيد من المال.‬
‫‫المال كل ما يكترث لأجله.‬
‫‫وأكثر دليل يدينه ليس "أماندا ترو" حتى،‬
‫‫أو مئات آلاف الناس الذين قتلهم،‬
‫‫بل الناجون،‬
‫‫الناس الذين عليهم المضي قدماً ‫من دون أحبابهم.‬
‫‫الناس الذين عليهم المعاناة‬
‫‫مما اقترفه لبقية حياتهم.‬
‫‫لكن لا يجدر بنا أن نكون عبيداً لهذا الرجل.‬
‫‫لا يجدر بنا أن نكون عبيداً له ‫أو للأشخاص على شاكلته،‬
‫‫لأنهم يكذبون ويسمموننا.‬
‫‫هذه بداية النهاية‬
‫‫للأثرياء والشركات الدوائية الكبرى‬
‫‫إن نوى الشعب على التخلص منهم.‬
‫‫وأنتم تمثّلون الشعب.‬
‫‫لا تنس يا سيد "ماكبرايد" ‫أنك شاهد هنا ولست محامياً.‬
‫‫آسف يا حضرة القاضي. جرفني الحماس.‬
‫‫على كل حال، لا مزيد من الأكاذيب والتسميم.‬
‫‫"راسل درغ" و"تيلينجر هيلث" و"زاكس فارما"‬
‫‫يجب أن تنال جزاء ما اقترفته.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫وصلنا إلى الختام يا حضرة القاضي.‬
‫‫"المحلفون"‬
‫‫وصلني أن هيئة المحلفين توصلت إلى حكم.‬
‫‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫‫"الادعاء الأول، السؤال الأول.‬
‫‫هل تصرف المدعى عليهم بإهمال‬
‫‫في صناعة وتوزيع وبيع‬
‫‫مادة خطرة خاضعة للرقابة؟"‬
‫‫"كلا."‬
‫‫"الادعاء الأول، السؤال الثاني.‬
‫‫من ناحية أخرى، ‫هل قام المدعى عليهم عمداً وبخباثة‬
‫‫عن سابق إصرار بتصنيع وتوزيع وبيع‬
‫‫دواء يسبب الإدمان للشعب؟"‬
‫‫"أجل."‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يعني أنه لن يتم تفادي أي من العقوبات ‫بموجب الفصل الـ11 الذي يخص الإفلاس.‬
‫‫"الادعاء الثاني.‬
‫‫هل قام المدعى عليهم فردياً وجماعياً‬
‫‫بالمساهمة في إلحاق أذية ‫بصحة كل سكان (كاليفورنيا)؟"‬
‫‫"أجل."‬
‫‫"الادعاء الثالث. ‫هل أطلق المدعى عليهم مزاعم كاذبة‬
‫‫وأخفوا حقائق جوهرية‬
‫‫والتي ضللت الزبائن ‫حول طبيعة المنتج الذي يشترونه؟"‬
‫‫"أجل."‬
‫‫"وأخيراً، الادعاء الرابع.‬
‫‫هل تآمر المدعى عليهم ‫للتحايل على النظام القضائي‬
‫‫وللتحوير الممنهج لمخاطر وفوائد‬
‫‫تعاطي الأفيونات لجني أكبر قدر من الأرباح؟"‬
‫‫"أجل."‬
‫‫أيمكننا التكلم يا حضرة القاضي من فضلك؟‬
‫‫كلا، أطلقت هيئة المحلفين الحكم.‬
‫‫"وكتعويض،‬
‫‫حكمت هيئة المحلفين ‫لصالح المدعين بمبلغ قيمته‬
‫‫14 مليار دولار."‬
‫‫لا أصدّق ما سمعته.‬
‫‫أود شكر هيئة المحلفين لخدمتهم.‬
‫‫رُفعت الجلسة.‬
‫‫فلينهض الجميع.‬
‫‫"باتي".‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫كان ذلك...‬
‫‫كان ذلك مثيراً.‬
‫‫أريد منصب شريك مؤسس.‬
‫‫ستتواجد الصحافة في الخارج وتنتظر تعليقاً.‬
‫‫- مبارك لك. ‫- هذه موافقة.‬
‫‫هذه موافقة.‬
‫‫توقفي. نصبت عليّ بمليارين،‬
‫‫سأستعيد ذاك المال.‬
‫‫أتظنين أن هذا مضحك؟‬
‫‫ستموتين في السجن. اضحكي بينما تستطيعين.‬
‫‫- انتهى الأمر يا صاح. ‫- لم ينته.‬
‫‫- بل انتهى. ‫- سأقدّم طعناً في الحكم وسأفوز‬
‫‫وسأقضي عليك معها.‬
‫‫انتظر لترى كم ستدفع لـ"توم" و"أماندا ترو".‬
‫‫- يا أبي. ‫- ماذا؟‬
‫‫حقير وضيع!‬
‫‫"محكمة أمريكية"‬
‫‫آمل أن يتعفن في الجحيم.‬
‫‫إن كان ثمة جحيم فمتأكد أنه سيتعفن فيه.‬
‫‫- إنه محق. ‫- ماذا؟‬
‫‫غالباً سأموت في السجن.‬
‫‫ليس إن وكلت محامياً بارعاً.‬
‫‫- شكراً يا "بيلي". ‫- كلا. الشكر لك.‬
‫‫ابقي قوية.‬
‫‫"خدمات ما قبل المحكمة"‬
‫‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫لا يمكن وصف ما فعلته بالكلمات.‬
‫‫البريد الصوتي أثّر على "سام"، لذلك شكراً.‬
‫‫حصلت "بريتاني" على شريط مراقبة‬
‫‫لـ"توم" يُجرّ عنوة ‫إلى سيارة في الليلة التي اتصل بك فيها.‬
‫‫لذلك يمكنك رفع دعوة.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫كلا. الشكر لك.‬
‫‫كان محظوظاً لامتلاكه إياك إلى جانبه.‬
‫‫أستميحك معذرة يا صاح.‬
‫‫آسف لإزعاجك. أيمكنني التقاط صورة للكلب؟‬
‫‫أجل. بالطبع.‬
‫‫آسف لتطفلي.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫انظر إلى هنا يا صديقي.‬
‫‫كلب لافت للنظر. ما نوعه؟‬
‫‫"روديجان ريدجباك".‬
‫‫- "روديجان ريدجباك". ‫- أجل.‬
‫‫ألق التحية يا "والت".‬
‫‫- صوّرته. ممتن لك. ‫- على الرحب. طاب نهارك.‬
‫‫ونهارك أيضاً.‬
‫‫أتمارس هواية جديدة؟‬
‫‫إنه كلب جميل للغاية فحسب.‬
‫‫ظننتك غادرت.‬
‫‫كنت منشغلة، لذا لم أرغب بمضايقتك.‬
‫‫أنا منهكة من التعب.‬
‫‫متأكد من أنك متعبة. ‫ربحت لتوك 14 مليار دولار.‬
‫‫- ربحت حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما التالي؟‬
‫‫سأعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لديك رقمي.‬
‫‫بالفعل، لكن هل ستجيب على هاتفك اللعين؟‬
‫‫- أستتصلين؟ ‫- سأتصل.‬
‫‫- سأجيب عليك. ‫- رائع.‬
‫‫أظن أنه يُستحسن أن...‬
‫‫أريدك أن تعرف أنني في مخيلتي أعانقك الآن.‬
‫‫- لا نتعانق عادةً، صحيح؟ ‫- صحيح.‬
‫‫أجل. أوافقك تماماً.‬
‫‫أريد أن أعلمك...‬
‫‫حين كنت...‬
‫‫أعرف.‬
‫‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫‫"محكمة (الولايات المتحدة) ‫منطقة شمال (كاليفورنيا)"‬
‫‫- مرحباً؟ ‫- أأنت جاد؟‬
‫‫سئمت هذا الهراء!‬
‫‫لن أستمع إلى كلامك بعد الآن، ‫لأنني لست مضطرة!‬
‫‫يُستحسن أن تفتح الباب.‬
‫‫حان الوقت.‬
‫‫"(هادليفيل)"‬
‫‫من هنا.‬
‫‫هذه تذكرة ذهاب فقط.‬
‫‫تصورت ذلك.‬
‫‫أمر مؤسف.‬
‫‫هذه ماهية الحياة.‬
‫‫كلا، أقصد أنه من المؤسف ‫أن هذا المقعد الوحيد المتوفر.‬
‫‫عليك أن تنزل من القطار يا بنيّ.‬
‫‫ثق بي.‬
‫‫سيزداد الألم بالنسبة إلى كليكما.‬
‫‫أعرف من تجربتي.‬
‫‫كانت رميتك الملتفة جيدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أفضل من رميتي.‬
‫‫"المأمور"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"كان يوجد زقاق في (سان فرانسيسكو)‬
‫‫خلف محطة (ساوثيرن بيسيفك) في ‫(ثيرد أند تاونسيند)‬
‫‫المبنية بالقرميد الأحمر، يخيّم النعس ‫والكسل على جميع العاملين في المكاتب.‬
‫‫في الأجواء تشعر بالاندفاع الوشيك ‫للركاب المهتاجين‬
‫‫بمجرد أن يُحاسبوا بثمن التذاكر ‫لمباني شارعي (ماركت) و(سانسم)‬
‫‫سيراً على الأقدام أو في الحافلات،‬
‫‫وجميعهم أنيقون من عمال وساكني شقق دون مصعد ‫في (سان فرانسيسكو)... إلى سائقي شاحنات.‬
‫‫كل ذلك في (كاليفورنيا).‬
‫‫الولاية المطلة على البحر.‬
‫‫في مدينة (سان فرانسيسكو) القديمة.‬
‫‫مع نهاية أرض الحزن.‬
‫‫الناس،‬
‫‫يعج الزقاق بالشاحنات ‫وسيارات الشركات المحلية ولا أحد علم..."‬
‫‫"(شيز جاي)"‬
‫‫"لا كحول بعد هذا الباب، لذلك باشر اجتراعه"‬
‫‫"هذا الموسم مُهدى إلى الصديق ‫والشريك المنتج (رامي رانك)‬
‫‫وإحياءً لذكرى صديقينا وزميلينا: ‫(غرير بيشوب) و(جولي ساندرز)"‬
‫‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬