Ayah.
Kau bercanda?
Dokter bilang itu bisa membunuhmu.
Aku bicara dengan perawatmu. Kau pecat dia?
Ya.
Kenapa?
Aku tak mau membuang waktunya.
Dia bukan membantumu, dia dibayar.
Aku tak butuh dia lagi.
-Kau sulit berjalan. -Bagaimana kau tahu? Aku duduk.
Berikan gelasnya. Kau tak punya hak!
Frankie.
Frankie, kau layani dia, kutelepon polisi. Aku serius.
-Kau mau air? -Aku tak mau air. Aku mau alkohol.
Ini bukan urusanmu, ya?
Kembalilah ke atas.
-Kau tak perlu mengurusku lagi. -Cuma aku yang mau!
-Benarkah? -Ya.
Kalau kau mengusir orang pergi, coba tebak? Mereka pergi!
Brittany, Patty, bahkan Marva.
Marva, orang paling baik, paling sabar di muka bumi
tak bisa menghadapimu saat kau begini.
Kau sedang berusaha bunuh diri?
Bagaimana jika ya?
Aku bagaimana?
Ya, memang kau kenapa?
-Frankie, beri aku minuman. -Bagaimana kalau air?
-Beri aku alkohol. Ayo. -Maaf.
Aku bayar.
-Kalau kopi? -Aku tak mau kopi.
Persetan kalian semua!
Kalian minum saja!
Apa-apaan, Billy?
Hei!
-Hei! -Jangan ganggu aku.
Mau menolong, malah diperlakukan buruk.
Kau mau mati?
Keinginanmu terkabul.
Kuanggap kau mati.
SANG RAKSASA
-Ini. -Baik.
Akan kuteruskan ini ke tempat yang berguna. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku periksa ramalan cuaca untuk Chicago.
Suhunya sangat dingin, kau yakin mau pergi?
Aku punya topi dan sarung tangan, aku akan baik-baik saja.
-Kau bagaimana? -Aku kenapa?
Bagaimana sakitmu?
Masih ada. Kurasa mulai membaik.
Mungkin aku cuma terbiasa. Entah.
Kurasa terlibat dalam konspirasi multi-miliar dolar
baik untuk kesehatanmu.
Ya, kurasa begitu.
Aku senang aku kembali ke sini.
Ya, aku juga.
Aku juga senang akan pergi.
Jangan salah paham, aku hanya...
Aku tak bisa mencemaskanmu lagi.
Namun, aku tak perlu.
-Masa? -Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Ya. Kita lihat nanti.
Namun, dasimu tak lurus.
Ya? Begitulah...
Seperti biasa.
Tak dikunci.
Hei. Uber-nya sudah tiba.
Billy, ini Mike.
-Mike, temui Billy McBride. -Billy. Britt cerita banyak tentangmu.
-Senang bertemu. -Aku fan Cardinal. Maaf.
Kau yang harus menanggung itu.
Andai kita bisa minum bir dan mengobrol.
-Lain kali. -Ya, lain kali.
Jaga gadis ini baik-baik, ya?
Ya. Aku bisa lakukan itu.
Sampai jumpa kapan-kapan.
-Ya. -Ya?
Jaga dirimu.
Kau juga.
-Sampai jumpa. -Senang bertemu.
-Sama-sama. Siap? -Ayo lakukan.
Mari.
Frank ahli kimia yang cemerlang.
Dia bisa mencapai lebih banyak lagi.
Dia bisa mengubah dunia andai penyakitnya tak menghalangi.
Pernahkah dia memperingatkanmu tentang Trimadone?
Tidak. Tak pernah.
Di antara momen kesadaran dan kegeniusan yang dia miliki,
sering ada rangkaian mania, kegilaan.
Menjadi makin lama dan sering.
Itulah kondisi kejiwaannya saat akhirnya dia dicopot.
Kau pernah dengar soal Gangguan Skizoafektif
saat Frank didiagnosis?
Sering.
Sayangnya, dahulu kita tak tahu itu penyakit apa,
tetapi ayah kami menderita gangguan yang sama.
Aku turut prihatin.
Masa kecil kami tak mudah,
tetapi itu menginspirasi kami untuk terjun ke dunia farmasi.
Kau mau mengubah pengalaman sedih menjadi hal positif?
Ya. Bukan hanya keluarga kami, tentunya.
Semua orang mengalami semacam rasa sakit dalam hidup mereka.
Obat bisa meringankan beban itu.
Makanya kau masuk ke bidang Manajemen Nyeri?
Ya.
Itu bidang yang sering salah dipahami.
Nyeri bisa sulit dipahami,
seringnya sulit bagi dokter
untuk mendiagnosis masalah dasarnya guna mengobatinya.
Makanya aku sangat meyakini
bahwa pereda nyeri harus tersedia dan bisa diakses oleh semua orang.
Bagaimana reaksimu
saat mengetahui orang menjadi kecanduan dengan Trimadone?
Aku terkejut.
Semua riset kami, selama puluhan tahun,
menunjukkan bahwa opioid tak adiktif.
Itu karena risetmu
berfokus pada pasien dengan kebutuhan medis yang sah?
Ya, dan itu perbedaan penting.
Begitu kisah kecanduan mulai muncul,
kami temukan mereka dikaitkan dengan penggunaan kriminal.
Saat kau tahu tentang penyalahgunaan Trimadone yang merajalela,
langkah apa yang kau ambil?
Kuperintahkan perusahaanku untuk memulai program
untuk menentukan area bermasalah di seluruh negeri,
tempat penggunaan kriminal umum terjadi.
Apa BPOM atau DEA memerintahkanmu untuk melakukan itu?
Tidak, ini sepenuhnya dengan sukarela.
Kami adalah pelopor di garis depan perang melawan penyalahgunaan opioid.
Apa lagi langkahmu untuk memerangi wabah opioid ini?
Tahun 2010, kami memperkenalkan versi Trimadone yang mencegah penyalahgunaan.
Tak seperti formula aslinya,
versi ini tak bisa diurai untuk disuntikkan atau diisap.
Harus digunakan sesuai petunjuk,
mencegah pecandu menggunakannya untuk menjadi teler.
Berapa biaya pengembangannya?
Lebih dari satu miliar dolar.
Kami di Zax Pharma sangat serius dalam menghadapi ancaman ini.
Tak ada yang berbuat lebih banyak untuk memerangi ini melebihi upaya kami.
Terima kasih, Tn. Zax.
Kuhargai waktumu.
Terima kasih.
Saksimu.
Aku saja.
Apa...
Nn. Margolis, silakan duduk kapan pun kau mau.
Terima kasih, Yang Mulia, tetapi ini hari yang baik.
Selamat siang.
Selamat siang, Tn. Zax.
Selamat siang.
Kau advokat sangat vokal untuk Manajemen Nyeri
sejak awal. Apa benar?
Ya, benar.
Kau jelas percaya akan kekuatan opioid untuk mengobati rasa sakit.
Benar.
Kau mau basis pelanggan lebih luas, bukan?
Aku mau menolong lebih banyak orang.
Saat Trimadone pertama diluncurkan, semangatmu untuk proyek ini
menginspirasimu untuk turut aktif dalam kampanye pemasaran,
apa benar?
Kami punya bagian pemasaran, tetapi aku suka terlibat langsung. Ya.
Kau merekrut dan melatih lebih dari 5.000 perawat, dokter, dan apoteker
untuk menggembar-gemborkan manfaat Trimadone, benar?
Ya. Cara terbaik untuk menyampaikannya
adalah berbicara dengan para pasukan di lapangan.
Kau menghabiskan jutaan dolar,
hadiah dan liburan mewah
untuk para dokter yang paling banyak meresepkan Trimadone. Apa benar?
Nn. Margolis, kau yakin tak mau duduk?
Kau tampak agak goyah.
Aku baik. Terima kasih banyak. Bisa tolong jawab pertanyaannya?
Ya, tentu. Maaf.
Seperti bisnis kecil mana pun,
membuat dan memelihara hubungan sangat penting untuk kelangsungan hidup.
Aku yakin kau pun paham, Nn. Margolis.
Kau juga memberikan resep gratis selama 30 hari untuk pasien baru.
Bukankah itu teknik serupa yang digunakan pengedar narkoba?
Keberatan.
Diterima. Nn. Margolis, tolonglah.
Maaf, Yang Mulia. Biar kuulangi.
Bagaimana memberikan sampel gratis selama 30 hari
ke pasien baru dianggap model bisnis bagus, jika bukan mau buat ketagihan?
Dosis tunggal sebagai sampel
akan sangat tak memadai bagi pasien dengan kebutuhan medis yang sah.
Seseorang yang menderita sakit kronis dan persisten.
Benarkah itu?
Ya.
Kau kenal siapa itu?
Tidak. Aku tak kenal
Apa harus kenal?
Namanya Amanda True.
Kau kenal ayahnya, Tom True. Mereka seperti keluargaku.
Keberatan. Penasihat bersaksi.
Coret itu.
Amanda menderita sakit kronis dan persisten
saat kau beri sampel gratis 30 hari?
Aku tak kenal dia. Tentu saja aku tak memberi dia apa pun.
Tidak. Dia mengalami cedera olahraga sementara.
Dia cuma butuh untuk sehari, mungkin seminggu, paling banyak.
Mau tebak yang terjadi kepadanya?
-Keberatan. -Ditarik.
Sebenarnya, Tn. Zax,
sebelum revolusi Manajemen Nyeri-mu, opioid hanya dipakai untuk kasus tertentu,
untuk pasien dengan penyakit kritis atau kanker, apa benar?
Biasanya, ya.
Kontribusi nyatamu untuk krisis opioid bukanlah Trimadone.
Kontribusi nyatamu adalah
kau membuka pasar yang semula tertutup bagi publik Amerika.
Kau menaruh obat berbahaya di tangan orang tak berdosa seperti Amanda.
Kau menciptakan kampanye pemasaran
yang mengambil obat yang dirancang untuk rasa sakit menyiksa
pada pasien kanker stadium akhir,
dan mempromosikannya sebagai aman untuk sakit gigi dan kaki terkilir.
Trimadone dirancang untuk aman bagi semua orang.
Itu bukan fentanil, bukan morfin.
Begitulah kau memasarkan Trimadone, bukan?
Aman karena formula pelepasan lambatnya?
Benar.
Kau mengeklaim formula unik ini lebih tak adiktif,
lebih tak disalahgunakan,
cenderung tak timbulkan gejala sakau dibanding pereda nyeri lain,
tetapi itu tak benar, bukan?
Kami mengutip pernyataan BPOM.
Sebenarnya, formula pelepasan lambat lebih rentan disalahgunakan
karena harus memasukkan lebih banyak opioid ke setiap pil, benar?
BPOM mengujinya dan memutuskan itu aman.
Tidak, bukan mereka, Tn. Zax.
Perusahaan obat, bukan pemerintah, melakukan dan mendanai pengujian BPOM.
Ya. Memang begitulah cara kerjanya, Nn. Margolis.
Jadi coba kupertegas ini.
Kau mempromosikan Trimadone aman karena BPOM beri tahu begitu.
Benar.
BPOM bilang itu aman karena kau beri tahu mereka begitu.
Jika kau tak menyetujui sistem saat ini,
mungkin kau bisa bayar pajak lebih dan mendanai BPOM.
Kau memelopori kampanye yang agresif dan curang
yang menciptakan epidemi nasional.
-Yang Mulia... -Tidak.
Tidak.
Aku memberdayakan masyarakat untuk membuat keputusan medis sendiri.
Semua orang berhak mendapat akses untuk pereda nyeri. Itu hak asasi manusia.
Kau mencapai itu, bukan?
Pada tahun 2008, Amerika,
yang hanya 5% dari populasi dunia
mengonsumsi lebih dari 80% pasokan opioid dunia.
Selamat, Tn. Zax. Kau menciptakan tempat sampah.
Yang Mulia. Keberatan. Penasihat bersaksi lagi.
Coret itu.
Tadi kau sebutkan bahwa kau berupaya semampumu
untuk meredam penyalahgunaan opioid, benar?
Ya, benar.
Kau habiskan satu miliar dolar
untuk merancang ulang formula Trimadone.
-Benar? -Benar.
Namun, bukankah paten Trimadone akan kedaluwarsa?
Secara kebetulan.
Kau harus merancang ulang agar mendapatkan paten baru, bukan?
Itu sinis sekali, Nn. Margolis.
Kau juga mengajukan protes,
mencoba mempertahankan formula asli Trimadone
agar tak menjadi generik, bukan?
Tentu saja, itu sudah sepantasnya.
Kami harus melindungi kekayaan intelektual,
seperti semua perusahaan.
Kau mengeklaim bahwa itu sangat rentan disalahgunakan
sehingga produsen generik sebaiknya tak diizinkan menirunya.
Itu sebabnya formulanya dirancang kembali.
Mari kita pertegas saja.
Kau mengeklaim Trimadone aman saat itu menguntungkanmu,
tetapi kau juga bilang itu berbahaya, bilamana itu berguna.
Atau aku terlalu sinis lagi, Tn. Zax?
Keberatan, Yang Mulia. Ini sangat tak pantas.
Diterima. Teruskan, Nn. Margolis.
Aku hampir selesai.
Baru-baru ini kau mendapatkan paten lain.
Untuk opioid non-adiktif bernama Amurzyn.
Keberatan, dia tak boleh menyebut ini.
Nn. Margolis, kau sedang apa?
Kupakai untuk tujuan sangat terbatas untuk memakzulkan saksi.
Hati-hati, Nn. Margolis. Aku mengawasimu.
Aku mengerti.
Ditolak.
Terima kasih.
Sampai mana tadi?
Kau memecat Frank pada sekitar waktu yang sama
kau membuatnya dirawat di RSJ, benar?
Ya.
Dia pernah bekerja lagi?
Dia terus mengendalikan kepemilikan saham yang cukup besar.
Berarti, tidak?
Aku tak pekerjakan dia lagi. Tidak.
Benar.
Kenapa namanya tercantum pada permohonan paten sebagai penemu?
Amurzyn adalah obat yang dikembangkan Frank sejak lama,
tak pernah dia sempurnakan.
Penemu lainnya di sana, Katie, Kathryn, mampu memperbaikinya.
Jadi, kapan Frank mengembangkan ini? Sesudah Trimadone, atau sebelum?
Sesudah.
Kenapa Frank mengembangkan opioid non-adiktif
jika kau yakin Trimadone aman?
Seperti kita lihat,
bisa sulit untuk mengetahui apa yang terjadi di benak Frank.
Tadi kau sebutkan, di bawah sumpah,
Frank tak pernah memperingatimu soal Trimadone, benar?
Kita sudah membahas ini, ya.
Frank tak pernah bilang apa pun soal Trimadone itu adiktif?
Keberatan. Sudah ditanya dan dijawab.
Apa Frank memberitahumu dia mengembangkan opioid non-adiktif?
Kau tampak agak tak nyaman, Tn. Zax?
Perlu waktu beberapa menit sebelum menjawab?
Jika jadi kau, aku akan sangat berhati-hati.
-Keberatan. -Untuk apa?
Boleh reses sebentar, Yang Mulia? Aku mau berunding dengan klienku.
Tidak, kurasa Nn. Margolis hampir selesai.
Kau boleh lanjutkan dengan klienmu nanti.
Terima kasih, Yang Mulia. Bagaimana, Tn. Zax?
Apa kau tahu kakakmu mengembangkan opioid non-adiktif saat kau pecat dia?
Ya.
Kau pernah pikirkan itu menyiratkan apa?
Bahwa Trimadone itu adiktif?
Tn. Zax, jawab pertanyaannya.
Tentu saja terpikir olehku.
Jadi, kau tahu Trimadone adiktif,
tetapi kau memilih meluncurkan itu, dan bukan versi non-adiktifnya?
Amurzyn tak berhasil.
Itu lahir dari pikiran orang gila.
Jadi, kau pilih menyimpannya selama 25 tahun,
alih-alih terus mengembangkan opioid versi non-adiktif
yang dapat menyelamatkan jutaan nyawa?
Aku tak mau disalahkan untuk ini. Kulakukan semua sesuai aturan.
Pada akhirnya, bukan keputusanku.
-Bukan? -Bukan.
Aku minta saran penasihat luar untuk masalah ini, dan katanya...
Aku harus menghentikanmu. Itu rumor.
Kuminta pengacara itu memeriksa Amurzyn,
-dan dia sarankan kami... -Tn. Zax, bisa tolong berhenti?
Jadi, aku tak boleh membela diri?
Aku disalahkan atas keputusan pengacara itu?
Bicaramu mewakili orang lain. Aku tak bisa tolak pertanyaanku sendiri.
Itu canggung.
Selesaikan ini, Nn. Margolis.
Sekian. Tak ada pertanyaan lagi.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Zax, kau boleh turun.
Tn. Petock, panggil saksimu berikutnya.
Ya, Yang Mulia. Aku butuh waktu.
Dia menjebak kita.
Sudah jelas. Apa-apaan?
Kita tak punya pilihan.
Ya.
Yang Mulia, kami memanggil William Hamilton McBride.
Angkat tangan kanan.
Kau bersumpah kesaksian yang akan kau berikan di kasus ini
di hadapan sidang ini
adalah yang sebenar-benarnya?
Aku bersumpah.
Yang Mulia, minta izin memperlakukan Tn. McBride sebagai saksi musuh?
Cukup adil.
Kurasa pantas dia dapatkan. Izin diberikan.
Kau pernah menjadi pengacara untuk Zax Pharma, benar?
Sesaat, 25 tahun lalu.
Tn. McBride. Ya atau tidak?
Ya.
Kau mengevaluasi Amurzyn,
opioid non-adiktif hasil eksperimen Frank Zax,
dan kau beri tahu George Zax dia tak bisa meluncurkannya, benar?
Kubilang jangan luncurkan dalam bentuk saat ini,
-terus kembangkan. -Yang Mulia?
Tn. McBride, jawab ya atau tidak,
atau kuanggap menghina pengadilan. Paham?
Ya.
Kau tak pernah beri tahu George Zax dia bisa terus kembangkan, bukan?
Tidak. Kau menulis, "Segera hentikan semua riset dan pengembangan obat ini."
-Benar, bukan? -Ya.
Kini, kau katakan
karena Zax Pharma berusaha mengembangkan opioid non-adiktif,
itu membuktikan George Zax tahu bahwa opioid itu adiktif?
-Tentu saja. -Dia jelas memeriksanya, bukan?
-Ya. -Lalu kau suruh dia berhenti,
bahwa itu berbahaya.
Kau bilang dia harus hentikan semua riset dan pengembangannya?
Ya.
Apa yang membuatmu berhak menuntut klienku
dan mengeklaim mereka tahu bahwa opioid itu adiktif,
padahal kau yang menyuruh mereka berhenti memeriksanya?
-Keberatan. -Ini pemerasan?
-Penipuan? -Tn. McBride bukan pengacara kami
dan Tn. Petock tahu betul itu.
Diterima. Lanjutkan.
Benar.
Kau dilarang menangani kasus ini, bukan?
-Ya. -Kau bahkan diskors
dari praktik hukum karena pelanggaranmu, bukan?
Ya. Benar.
Intervensi lanjutan apa pun dalam kasus ini
akan menjadi alasan untuk membatalkan seluruh persidangan, bukan?
-Benar. -Seperti berbagi
informasi rahasia pengacara-klien dengan pengacara Penggugat.
Untung aku juga tahu cara memakai monitor.
Kau memasuki rumah Nn. Margolis kemarin.
Keberatan. Yang Mulia, kami belum melihat itu.
Kini, kau melihatnya. Aku akan izinkan.
Nn. Margolis memasuki gedung apartemenmu semalam.
Dua pertemuan dalam satu malam di tengah persidangan.
Kau bicara dengan Nn. Margolis tentang kasus ini semalam, bukan?
Ya.
Kau beri tahu Nn. Margolis harus mengatakan apa hari ini, bukan?
Ya.
Yang Mulia, boleh minta waktu?
Kau juga.
Billy McBride telah memanipulasi kasus ini dari balik layar,
menyampaikan informasi rahasia dan membantu mereka dengan kasusnya.
Aku mau ajukan pembatalan.
Kami berhak membela diri dan menanyai saksi.
Di hadapan juri?
Sejak awal, mereka sudah mengolok-olok sidang ini.
Mereka mengabaikan proses peradilan.
Jika ini batal sidang, biarlah.
Namun, jika Billy tak bersalah, apa masalahnya?
Baiklah. Dia saksimu, Nn. Margolis.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kita berteman, bukan, Billy?
Menurutku begitu.
Kita bicara dari waktu ke waktu, bukan?
Ya.
Kau pernah bicara denganku soal dahulu mewakili Zax Pharma?
Tidak. Tak ada detail rahasia.
Bagaimana aku tahu harus bertanya apa tentang Amurzyn?
Bagaimana aku bisa diberi akses untuk informasi rahasia seperti itu?
Entahlah. Aku tak bisa tahu pikiranmu.
Kau mengunjungiku semalam, bukan?
Mengungkapkan kekhawatiran tentangku.
Bisa sampaikan kekhawatiran itu dengan juri?
Kita tak perlu lakukan begini.
Agar jelasnya,
kau belum menerima bayaran atas pekerjaanmu dalam kasus ini.
Benarkah?
Benar. Kau memecatku.
Benar.
Karena pelanggaranmu
membuat kantor hukumku menghadapi situasi keuangan sangat berbahaya, bukan?
Keberatan.
Hati-hati dengan pembahasan damai, Nn. Margolis.
Aku sudah hampir menyatakan ini batal sidang.
Aku paham.
Ditolak.
Bisa tolong bacakan itu kepada juri?
Keberatan. Kami tak tahu apa itu.
Aku tak mau lakukan ini.
Nn. Margolis.
Yang Mulia, maaf.
Kami tak siap untuk Tn. McBride dijadikan saksi.
Aku hanya perlu ambil salinan. Tunggu sebentar.
Tak apa-apa.
Kau yakin soal ini?
Nn. Margolis?
Aku tak bisa melanjutkan.
Mari kita reses. Kembali dalam 15 menit.
Harap berdiri.
Semoga Billy akan menjawab ini jika bukan aku yang bertanya.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Baiklah.
Maafkan aku, Patty.
Kenapa kau minta maaf?
Aku memanfaatkanmu.
Namun, aku sangat menghormatimu. Jadi, kuharap kita bisa berteman.
Ya.
Sebelum kita lanjutkan,
aku mau umumkan bahwa Nn. Margolis baik-baik saja.
Namun, Nn. Solis-Papagian akan menggantikannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
-Halo, William. -Patricia.
Kita saling kenal dengan baik, bukan?
Tentu. Kita hampir lima tahun menjadi mitra hukum,
dan kita melalui banyak hal bersama.
Menurutku kita saling kenal dengan sangat baik.
Pernahkah kita membahas pekerjaanmu untuk Zax Pharma?
Tidak. Bahkan, kita belum bicara sama sekali
sejak aku dicopot dari kasusnya.
Banyak yang perlu kita obrolkan, ya?
Aku sangat menantikan itu.
Jadi, Amurzyn. Apa masalahnya?
Bagian non-adiktifnya bekerja,
tetapi menimbulkan efek samping neurologis tertunda pada tikus,
maka kularang dilanjutkan ke uji coba manusia.
Saat Zax meluncurkan Trimadone,
mereka tahu opioid adiktif
dan kemungkinan ada versi non-adiktifnya?
Ya.
Ini Amurzyn yang sama yang mau mereka luncurkan sekarang?
-Kita lihat apa sudah diperbaiki. -Bungkam dia.
Keberatan. Semua ini tercakup dalam rahasia pengacara-klien.
Tidak. Kau yang buka peluangnya, Bodoh, dan aku memanfaatkannya.
-Yang Mulia. -Ditolak.
HAKIM M.C. REISS
Namun, tak perlu menghina. Teruskan.
Terima kasih.
Pernah beri tahu siapa pun soal Amurzyn?
Kau yang pertama.
Bagaimana Nn. Margolis tahu soal Amurzyn?
George Zax beri tahu dia.
Jadi, maksudmu Nn. Margolis,
partner pengelola kantor hukum yang menggugat George Zax,
bekerja sama dengannya selama ini?
Ya, mereka berusaha menyabotase kasus ini dari dalam.
Yang Mulia, boleh kuingatkan mosiku sebelumnya?
Ditolak, Tn. Petock.
Kau tak boleh memperumit kasusmu sendiri lalu menyalahkan orang lain.
-Teruskan. -Terima kasih.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Namun, coba jelaskan kepada juri
kenapa kau akhirnya menuntut mantan klienmu.
Sam Margolis baru-baru ini merekrutmu
dan dia ingin aku jadi bagian tim juga.
Kenapa dia ingin kau?
Karena aku satu-satunya pengacara di dunia
yang dilarang menyebut Amurzyn ke persidangan ini.
Kenapa itu penting bagi mereka?
Zax Pharma menghancurkan semua catatan
yang berkaitan dengan kecanduan Trimadone.
Satu-satunya bukti yang tersisa
adalah fakta mereka mencoba mengembangkan
opioid non-adiktif pada saat yang sama.
Benar. Namun, jika kau satu dari sedikit orang di dunia
yang tahu soal Amurzyn,
kenapa Nn. Margolis sangat khawatir?
Pengacara bagus mana pun mungkin akan mengetahui hal itu nantinya.
Butuh satu-satunya pengacara
yang tak bisa memakainya untuk melawan George Zax.
Keberatan.
Untuk apa?
Tuduhan tak berdasar.
Sama sekali tak ada bukti tentang semua ini.
Nn. Solis-Papagian, kau punya bukti apa?
Sesaat sebelum Nn. Margolis jatuh, dia memberi Tn. McBride sesuatu.
Bisa sampaikan ke pengadilan apa itu?
Ya, tiga cek kontan
yang ditujukan untuk Margolis & True dan disetorkan di akun IOLTA-nya.
Bisa beri tahu dari mana dan berapa jumlahnya?
Ya, yang pertama dari Victor Russell, Russell Drug,
sejumlah $500 juta.
Yang kedua dari Ivan Tillinger, Tillinger Health,
juga sejumlah $500 juta.
Yang ketiga dari George Zax, sejumlah $1 miliar.
Dua miliar dolar untuk apa?
Bayaran di muka.
Sam Margolis akan mewakili
masing-masing terdakwa setelah kasus ini selesai.
Baik. Jadi, apakah pantas
jika klien menggaji pengacara yang menuntut mereka?
Sama sekali tidak.
Apakah normal jika gajinya setinggi ini?
Aku jelas tak pernah melihatnya.
Keberatan. Tn. McBride bukan saksi ahli. Tak bisa bersaksi...
Tn. McBride adalah partner utama Cooperman McBride,
salah satu kantor hukum terbesar di dunia.
Aku juga agak ahli dalam pelanggaran pengacara.
Dicatat secara yudisial.
Ditolak, Tn. Petock. Aku mau dengar lebih lanjut.
Apa yang kita lihat ini?
Imbalan.
Dua miliar dolar akan menutupi
perkiraan kerugian Margolis & True jika dia sengaja kalah.
-Maksudmu ada konspirasi? -Tentu, dipimpin oleh George Zax.
Zax membuat obatnya,
Tillinger mengirimnya, dan Russell menjualnya.
Bersama, mereka membentuk perusahaan pemasaran opioid.
Baik, tetapi sampai sekarang, tak ada yang mengaitkan mereka bersama, bukan?
Tak ada bukti mereka berkonspirasi bersama.
Selain upaya bersama untuk menghasilkan jumlah uang yang luar biasa, tidak.
Bagaimana peran Nn. Margolis dalam ini?
George Zax memanfaatkan dia.
Ini wanita yang kesulitan dengan penyakitnya sendiri.
Sementara itu, dia berusaha mempertahankan kantor ayahnya.
Lalu George tawari dia kebohongan.
Dia berjanji melenyapkan sakitnya.
Dia dimanfaatkan George seperti jutaan orang lainnya.
Itu bukan salahnya.
Itu salah pria yang duduk di sana itu. George Zax.
Keberatan. Ini di luar lingkup pemeriksaan, Yang Mulia.
Ditolak. Dia mendapat perhatianku.
Kau menjebakku.
Silakan makan kotoran.
Maaf, Tn. McBride, tadi kau bicara soal kesalahan.
Ya.
George Zax tahu Trimadone adiktif sejak awal,
tetapi tak peduli.
Itu tak penting, bahkan tak masalah baginya.
Karena George Zax bukan bergerak dalam bisnis pereda nyeri.
George Zax bergerak dalam bisnis kecanduan.
Tak peduli berapa yang dilukai atau dibunuh.
Dia duduk di sana, sebagai multi-miliarder,
tetapi itu tak cukup baginya.
Dia menginginkan lebih banyak uang.
Itulah inti dari semuanya, uang.
Bukti paling memberatkan bukan Amanda True,
atau ratusan ribu orang yang dia bunuh.
Melainkan para penyintas,
orang yang harus melanjutkan hidup tanpa orang terkasih mereka.
Orang yang harus menderita
atas perbuatannya selama sisa hidup mereka.
Namun, kita tak perlu menjadi budak orang ini.
Kita tak perlu menjadi budaknya atau orang seperti dia
karena mereka membohongi dan meracuni kita.
Ini adalah awal dari akhir
para miliarder dan perusahaan farmasi besar
jika rakyat berkehendak untuk menutup mereka.
Kalianlah rakyat itu.
Tn. McBride, harap diingat bahwa kau saksi di sini, bukan pengacara.
Maaf, Yang Mulia. Sesaat itu tadi aku lupa.
Jadi, tak ada kebohongan dan tak ada racun lagi.
Russell Drug, Tillinger Health dan Zax Pharma
perlu membayar perbuatan mereka.
Terima kasih.
Sekian dari kami, Yang Mulia.
JURI
Kudengar juri sudah membuat putusan.
Benar, Yang Mulia.
"Pada Klaim Satu, Pertanyaan Satu.
"Apakah para Terdakwa melakukan kelalaian
"dalam membuat, menyalurkan, dan menjual
"zat berbahaya yang dikendalikan?"
"Tidak."
"Klaim Satu, Pertanyaan Dua.
"Sebagai alternatif, apakah para terdakwa bertindak jahat dan sengaja
"membuat, menyalurkan, dan menjual
"zat adiktif untuk masyarakat?"
"Ya."
Astaga.
Ini berarti kerugian apa pun tak bisa dibatalkan dengan UU Kepailitan.
"Klaim Dua.
"Apakah para Terdakwa, sendiri-sendiri maupun bersama-sama
"menyebabkan kondisi yang membahayakan kesehatan semua warga California?"
"Ya."
"Klaim Tiga. Apakah para Terdakwa terlibat dalam representasi palsu
"dan penyembunyian fakta material
"yang menyesatkan konsumen tentang sifat produk yang mereka terima?"
"Ya."
"Terakhir, Klaim Empat.
"Apakah para Terdakwa bersekongkol untuk merusak sistem peradilan
"dan secara sistematis salah menggambarkan risiko dan manfaat
"penggunaan opioid demi memaksimalkan keuntungan mereka?"
"Ya."
Yang Mulia, boleh kami didengar?
Tidak, juri sudah memutuskan.
"Untuk ganti rugi,
"juri memberikan Penggugat ganti rugi sejumlah...
"$14 miliar."
Yang benar saja.
Aku berterima kasih atas pelayanan para juri.
Sidang dibubarkan.
Harap berdiri.
Patty?
Selamat.
Itu...
Itu luar biasa.
Aku mau jadi mitra utama.
Ada pers di luar yang menginginkan komentar. Jadi...
-Selamat. -Itu berarti ya.
Itu berarti ya.
Hei. Kau menipuku dua miliar dolar,
aku akan dapatkan uang itu kembali.
Kau pikir itu lucu?
Kau akan mati di penjara. Tertawa selagi bisa.
-Sudah berakhir. -Belum berakhir.
-Sudah. -Aku akan banding, dan menang,
dan menguburmu di sampingnya.
Tunggu sampai kau lihat apa hukumanmu untuk Tom dan Amanda True.
-Hei, Ayah. -Apa?
Sialan!
PENGADILAN AS
Semoga dia membusuk di neraka.
Jika neraka itu ada, sudah pasti.
-Dia benar. -Apanya?
Aku mungkin akan mati di penjara.
Tidak jika kau punya pengacara bagus.
-Terima kasih, Billy. -Tidak. Terima kasih.
Bertahanlah.
LAYANAN PRAPERADILAN
Ada apa, Kawan?
Selamat.
Aku tak bisa berkata-kata.
Pesan suara itu menyadarkan Sam, terima kasih.
Brittany dapat video CCTV
Tom True diseret ke dalam mobil pada malam dia bicara denganmu.
Selidiki itu.
Ya, akan kulakukan.
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih kepadamu.
Dia beruntung ada kau di pihaknya.
Hei, Kawan, permisi.
Maaf mengganggu. Boleh kufoto anjing itu?
Ya. Tentu.
Maaf menyusahkan.
Tak masalah.
Baiklah. Hei, Kawan.
Anjing hebat. Anjing jenis apa?
Rhodesian Ridgeback.
-Rhodesian Ridgeback. -Ya.
Bilang hai, Walt.
-Sudah. Kuhargai itu. -Tentu. Semoga harimu indah.
Kau juga.
Punya hobi baru?
Cuma anjing yang bagus.
Kukira kau sudah pergi.
Kau sibuk, jadi aku tak mau mengganggu.
Ya, aku sangat lelah.
Aku yakin begitu. Kau baru menang $14 miliar.
-Benar, bukan? -Ya, benar.
Ya.
Sekarang apa?
Aku akan kembali ke LA.
Baik.
Kau punya nomorku.
Ya, tetapi apa kau akan menjawab teleponmu?
-Kau akan menelepon? -Aku akan menelepon.
-Akan kujawab teleponnya. -Bagus.
Sebaiknya aku...
Aku ingin kau tahu bahwa di benakku, aku sedang memelukmu saat ini.
-Kenapa mulai sekarang? -Ya.
Ya. Aku setuju.
Agar kau tahu saja, aku...
Saat kau...
Aku tahu.
Baik. Sampai jumpa.
PENGADILAN WILAYAH AS NEGARA BAGIAN CALIFORNIA
-Halo. -Kau bercanda?
Aku muak dengan ini!
Aku tak mau dengarkan ini lagi, aku tak perlu!
Sebaiknya buka pintu itu.
Sudah saatnya.
Sebelah sini.
Ini tiket sekali jalan.
Ya, sudah kuduga.
Sayang sekali.
Hanya kehidupan.
Tidak, sayang sekali ini satu-satunya tempat duduk yang ada.
Kau perlu turun dari kereta, Nak.
Percayalah.
Rasa sakit hanya akan memburuk bagi kalian berdua.
Aku tahu.
Lemparanmu bagus.
Ya.
Lebih baik dariku.
Halo?
Ada sebuah gang kecil di San Francisco,
di belakang stasiun Southern Pacific di Third dan Townsend,
di sore hari yang santai, dengan semua orang bekerja di kantor.
Di udara, terasa hiruk pikuk komuter yang akan muncul,
tak lama lagi mereka akan menuju gedung-gedung di Market dan Sansome
dengan berjalan kaki, dan naik bus,
dan semua pekerja San Francisco yang berpakaian rapi... Sopir truk.
Semua ada di California.
Semua bagai laut.
San Francisco.
Dengan kesedihan.
Orang-orangnya,
gang penuh truk dan mobil bisnis di sekitarnya, dan tak ada yang tahu...
DILARANG BAWA ALKOHOL MELAMPAUI INI JADI MULAILAH MENEGUK
MUSIM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK TEMAN DAN REKAN PRODUSER KAMI, RAMI RANK,
DAN UNTUK MENGENANG TEMAN KAMI: GREER BISHOP DAN JULIE SANDERS
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti