迅捷酒店
爸爸
你在开玩笑吗？
医生说这样你会完蛋的
你的护士跟我说 你赶他走？
嗯
为什么？
我不想浪费她的时间
她不是无偿帮你 她拿了钱的
我不再需要她了
-你几乎都没法走路了 -你怎么知道？我正坐着呢
把杯子给我 你没这样的权利！
弗兰基
弗兰基 你看着他 我要去叫警察 我没在开玩笑
-要来点水吗？ -我不想喝水 来杯酒
这不关你的事 好吗？
回到楼梯上
-你不需要再应付我了 -我是唯一一个人愿意这么做的人！
-真的吗？ -是的
当你让所有人滚开的时候 你猜怎么着？他们走了！
布列塔尼 帕蒂 甚至是玛瓦
玛瓦是这个世界上 最善良、最有耐心的人
而当你这样的时候 连她也受不了
你要自杀吗？
如果我要呢？
那我怎么办？
嗯 那你怎么办？
-弗兰基 给我酒 -来点水怎么样？
-把酒给我 -抱歉
我是付了钱的
-咖啡可以吗？ -我不想喝咖啡
你们这群混蛋！
把酒拿来！
怎么回事 比利？
嘿！
-嘿！ -让我静静
迅捷酒店 成立于1959年
我是来帮你的 结果是热脸贴冷屁股
你想死吗？
我想你很想死
对我来说 你已经死了
律政风云：巨人
-这里 -好的
我会把它递给需要用它的人 谢谢
不客气
我看了芝加哥的天气预报
简直是冰天雪地 你确定你要去吗？
我带了帽子和手套 我想没问题的
-你呢？ -我？
你还痛吗？
还痛 我觉得现在好一些了
或许我已经习惯了 我不知道
我猜卷入一场百亿美元的阴谋
对你的健康起了良好作用
我猜也是
我真的很高兴能回到这里
我也是
但是我也高兴我要离开了
别误会 我只是…
我不能再担心你了
但是我没必要
-是吗？ -嗯
我想你会没事的
嗯 拭目以待
但是你的领带歪了
是吗？好吧…
像往常一样
门开着
叫的车到了 宝贝
比利 这是迈克
-迈克 这是比利麦克布莱德 -比利 布列塔尼跟我说了你的一切
-很高兴见到你 -我是红雀队的粉丝 抱歉
你才是那个不得不忍受一切的人
我真的希望我们能喝上一杯 随便聊点什么
-下次吧 -嗯 下次见
照顾好这个姑娘 好吗?
嗯 我会的
有缘再见？
-嗯 -好吗？
照顾好自己
你也是
-后会有期 -很高兴见到你
-你也是 准备好了吗？ -走吧
走吧
弗兰克是一位非常杰出的化学家
他本可以有更高的成就
如果他没有病到那种程度 他真的可以改变这个世界
关于曲马东 他是否警告过你？
没有 从来没有
当他头脑清醒的时候
他仍然有点狂躁、疯狂
而且这种状态 变得越来越频繁 持续时间也更长
就是在那个时候 我决定让他离开公司
当弗兰克被诊断出 分裂情感性障碍时
你对这种疾病的了解有多少
非常了解
不幸的是 我们当时不知道要怎么称呼它
但我们的父亲 也遭受了类似的折磨
我很抱歉
我们的童年过得并不容易
但我们也因此走上医药行业的道路
你将个人悲剧化为力量？
是的 当然 不仅仅是我们 我们整个家族都是如此
每个承受同样痛苦的人
药物能减轻苦痛
那就是你投身止痛治疗的原因？
是的
这是一个被严重误解的领域
痛苦可能对医生来说
难以捉摸 通常也很难诊断出
这背后隐藏的病因
那就是为什么我坚信
我们需要让 每个人都买得起止痛药
当你知道人们
对曲马东上瘾时 你什么反应？
我很震惊
这些年来 我们所有的研究
都表明阿片类不具有成瘾性
那是否是因为你们的研究
只关注到有合理药物需求的病人？
是的 这是一个重要的区分点
当成瘾的案例开始浮出水面
我们很快就发现 那与非法使用药物有关
当你知道有很多人 都在误用曲马东时
你采取了怎样的措施 来阻止这样的误用？
我立即让我的公司 开始了一个项目
明确全国范围内有哪些区域
存在大量非法使用药物的问题
是否是药监局 或美国缉毒局要求你这么做的？
没有 完全是出于自愿
我们在反对阿片滥用的战场上 走在前列
你还做了哪些事 来对抗阿片类药物滥用？
2010年 我们引入了 曲马东的反上瘾版本
不同于原先的配方
新版本在注射或吸食时不会分解
只能直接服用
因此防止了 上瘾者利用它来变得兴奋
开发新版本药物花了多少钱？
十多亿美元
扎克斯制药 把这个风险看得非常重
没有人曾像我们这样 极力地与药物上瘾做斗争
谢谢你 扎克斯先生
感谢您抽出时间
谢谢
你的证人
让我来搞定吧
什么…
马戈利斯小姐 你可以随时坐下
谢谢 法官大人 但今天是个好日子
下午好
下午好 扎克斯先生
下午好
你在一开始就大力提倡
止痛治疗 对吗？
是的
你非常清楚阿片类药物可以止痛
是的
而你想要获得更多的客户 对吗？
我想帮助更多的人
但曲马东面世时 你对这个项目的热情
让你非常积极地投入于市场营销中
对吗？
我们当然有一个营销部门 但是我也想参与其中
你雇佣并培训了 超过5000名护士、医生、药剂师
来宣传曲马东的好处 对吗？
是的 向世界宣传曲马东的最佳方式
就是让相关从业人员来替它发声
你给了曲马东的处方医生
上百万美元
以及额外的礼物和假期 对吗？
马戈利斯小姐 你确定你不想坐下来吗？
你看起来有点不安
我没事 非常感谢 能请你回答我的问题吗？
当然 抱歉
就像所有小企业一样
建立并维护伙伴关系 对我们的生存至关重要
我肯定你能理解这点 马戈利斯小姐
你也给了新病人 30天免费的药物试吃
这不是毒品贩子惯用的营销技巧吗？
我反对
反对有效 马戈利斯小姐 请注意
抱歉 法官大人 请让我重新措辞
如果你没有打算让病人上瘾
这种免费试吃30天的 商业模式怎么能带来收益呢？
只要一小份样品
对于有合法药物需求 的病人就已经足够了
有人在遭受 慢性病和持续疼痛的折磨
对吗?
是的
你知道这个人是谁？
我不知道
我应该知道吗？
她的名字叫阿曼达楚
你认识他的父亲 汤姆楚 他们对我来说就像家人一样
我反对律师作为证人
删掉这段
当你给阿曼达 30天免费药物试吃时
她是否患有慢性病或持续性疼痛？
我说了 我不认识她 当然 我什么也没给她
她没有慢性病或持续疼痛 她只是在运动中受了轻伤
她只需要吃一天药 顶多一周
你想知道她发生了什么吗？
-我反对 -撤回
真相是 扎克斯先生
在你开始推动止痛治疗发展之前 阿片类药物只用于非常少的病例
只有晚期病人或癌症病人 才使用阿片类药物 对吗？
完全正确
你对阿片类药物危机的 真正贡献不是曲马东
你真正的贡献是
向美国公众 开放了一个本来封闭的市场
你让阿曼达这样无辜的人 接触到了这样危险的药物
你创造了一种市场营销
为仅用于癌症晚期病人的止痛毒品
打广告
而你宣称这种药物 对牙痛和关节扭伤都很安全
曲马东对所有人而言都很安全
它不是芬太尼 不是吗啡
这就是你给曲马东打的广告 对吗？
安全是因为它的缓释配方？
是的
你声称这种 独特的配方不容易让人上瘾
不容易导致滥用
较其他止痛药 都更不容易产生脱瘾症状
但那不是真的 对吗？
我们引用了药监局的报告
真相是 缓释配方更容易导致滥用
因为每个药片都 含有更多的阿片类药物 对吗？
药监局做了测试 他们说那是安全的
他们没有 扎克斯先生
药物公司进行并资助了 药监局的测试 而非政府
是的 这就是他们运作的方式 马戈利斯小姐
让我直接说吧
你说曲马东是安全的 因为这是药监局告诉你的
对
而药监局说它是安全的 是因为你告诉他们这么做
如果你反对当前的体制
或许你可以交更多的税 由你自个来资助药监局
你导演了一场声势浩大的诈骗活动
一手造成了全国 范围内的药物上瘾
-法官大人… -不
不
我让公众有权 为自己做出医疗决定
每个人都值得拥有止痛药 这是最基本的人权
你做到了 不是吗？
2008年 美国
仅拥有世界人口的5%
却消费了全世界80%的阿片类药物
恭喜你 扎克斯先生 你创造了一片荒地
法官大人 我反对 律师再次作证了
删掉这段
你告诉佩托克先生你做的一切
是为了阻止阿片类药物滥用 对吗？
是的
你甚至花了十亿美元
重新研发曲马东的反滥用配方
-对吗？ -正确
但是曲马东的专利不是到期了吗？
碰巧到期
你得重新研发 从而申请新的专利 不是吗？
真是讽刺啊 马戈利斯小姐
你也提出抗议
试图避免最初版本的曲马东
沦为无商标 不是吗？
当然 这只是应该做的
我们要保护知识产权
所有公司都是这样
你声称是因为 它非常有可能导致滥用
所以不应该允许 一般制药商对它进行复制
这就是为什么我们重新设计了配方
让我们说清楚些
当曲马东对你有用时 你声称它是安全的
但只要情况不利 你也可以说它是危险的
我是不是太讽刺了 扎克斯先生？
我反对 法官大人 这非常不合适
反对有效 请继续 马戈利斯小姐
我马上就说完了
你最近申请了另一项专利
为一种非成瘾性阿片类药物申请的 叫做阿穆辛
我反对 法官大人 她不可以提及阿穆辛
马戈利斯小姐 你在做什么？
我只用它来弹劾证人
谨慎一些 马戈利斯小姐 我在警告你
我明白
反对无效
谢谢 法官大人
我们到哪了？
你在同一阶段开除了弗兰克
你让他犯了罪 对吗？
是的
他有没有再次为公司工作过？
他继续持有相当一部分的股权
也就是说他没有再为公司工作过？
我没有再次雇佣他
是的
那为什么他的名字 以发明人的身份出现在专利申请上？
阿穆辛是弗兰克 很久以前研发的药物
他从没成功过
上面的另一名发明家 凯特凯瑟琳完成了最后的工作
弗兰克是在什么时候研发的这个？ 在曲马东之后 还是之前？
之后
如果你认为曲马东是安全的
为什么弗兰克还要 研发一种非成瘾性的阿片类药物？
我们都看到了
很难猜测弗兰克脑子里在想什么
你之前说了 你发誓
弗兰克从未给过你 关于曲马东的警告 对吗？
我们之前说过了 是的
弗兰克从未说过曲马东具有成瘾性？
我反对 这个问题问过 也回答过了
弗兰克有没有告诉你 他在研发一种非成瘾性的阿片类药物？
你看起来不太自在 扎克斯先生
你需要几分钟时间思考答案吗？
因为如果我是你 我会非常小心
-我反对 -反对什么？
我们能休庭一会吗 法官大人？ 我想和我的当事人沟通一下
不可以 我想马戈利斯小姐已经快结束了
你可以在她结束后再沟通
谢谢你 法官大人 你的答案是什么 扎克斯先生？
你开除你弟弟时 你知道 他在研发非成瘾性阿片类药物吗？
知道
你想过那意味着什么吗？
曲马东具有成瘾性？
扎克斯先生 请回答我的问题
当然 我想过
所以你知道曲马东具有成瘾性
但是你还是选择将它上市 而不是上市非成瘾性版本？
阿穆辛没有效果
它是一个疯子做的东西
所以你选择将它尘封25年
而不是继续研发这种能够拯救百万生命的
非成瘾性阿片类药物？
我不会承担这个责任 我所做的一切都是按照规则来的
毕竟 那不是我的决定
-不是吗？ -不是
我咨询了第三方律师的建议 而他说…
我要打断你了 那是传闻证据
我们让律师看了阿穆辛的报告
-他建议我们… -扎克斯先生 你能停下吗？
我不能为我自己辩护吗？
我要为律师的决定负责任吗？
你不能为别人说话 我不能反对我自己的问题
那很尴尬
作总结吧 马戈利斯小姐
就是这样 我没问题了
没问题了 法官大人
扎克斯先生 你可以离开了
佩托克先生 请传你的下一位证人
好的 法官大人 我需要一点时间
她骗了我们
真是混蛋
我们没得选
嗯
法官大人 我们传证 威廉汉弥尔顿麦克布莱德
举起你的右手
你能否庄严地宣誓 你在法庭上
为这个案子提供的证词是真实的
是绝对真实的 没有任何虚假的成分？
我宣誓
法官大人 能否允许将 麦克布莱德先生视为恶意证人？
好极了
我想这是他应得的 我允许
你曾是扎克斯制药的律师 对吗？
干过一阵子 在25年前
麦克布莱德先生 是还是不是？
是
你评估了阿穆辛
弗兰克扎克斯 试验阶段的非成瘾性阿片类药物
你告诉乔治扎克斯 不能将它上市 对吗？
我告诉他 他不应该发布当时的版本
-要继续研究 -法官大人？
麦克布莱德先生 请回答是还是不是
否则我会视你为蔑视法庭 你明白吗？
是
你从未告诉过乔治扎克斯 他要继续进行研发 对吗？
不对 你写道：“你必须立即 停止该药物的研发”
-不是吗？ -是
而现在 你说
因为扎克斯制药 企图研发一种非成瘾性阿片类药物
因此证明乔治扎克斯 知道阿片类药物具有成瘾性？
-当然 -他肯定做了调查 对吗？
-是的 -而你告诉他停下
因为这种药物很危险
你告诉他要停止所有的研发？
是
那你有什么权利起诉我的当事人
声称他们知道 阿片类药物具有成瘾性
但是你却是那个 告诉他们停止研究的人？
-我反对 -这是敲诈吗？
-诈骗？ -麦克布莱德先生已不再为我们工作
请佩托克先生注意这个事实
反对有效 继续
没错
你已被禁止参与这个案件了 不是吗？
-是的 -因为你的不当行为
你被吊销律师资格证 对吗？
是的 没错
任何后续对这个案子的干涉
都将导致本案无效 对吗？
-是的 -比如和原告律师
分享保密的律师与当事人资料
好吧 幸好我知道如何利用监控
昨天你去了马戈利斯小姐的家里
我反对 法官大人 我们没有这份证据
你会有的 我会允许的
马戈利斯小姐昨晚进了你的公寓
在案子期间一个晚上见面两次
你昨晚和马戈利斯小姐 谈论了这个案子 对吗？
是的
你告诉马戈利斯小姐 今天要说什么 对吗？
是的
法官大人 我能和你说两句吗？
还有你
比利麦克布莱德在幕后 操控这个案子
将保密信息给了他们 暗中帮助他们
我申请无效审判
我们要有辩护的权利并盘问证人
在审判团面前？
打从第一天起 他们就在玩弄法律程序
他们完全无视审判流程
如果是无效审判 那这就是无效审判
但是如果比利是无辜的 那又怎么样？
好吧 他是你的证人 马戈利斯小姐
谢谢 法官大人
比利 我们是朋友 对吗？
我很愿意这么认为
我们又一次开始对话了 对吗？
是的
你是否和我谈过 你之前在扎克斯制药的情况？
没有 没有谈过任何保密信息
那我是怎么知道 要询问哪些跟阿穆辛相关的信息？
我要如何得到这些保密信息？
我不知道 我不能和你的大脑对话
你昨晚来找我了 是吗？
表示对我的担忧
现在 你能否和陪审团 说说你担心什么？
我们没必要这样
说清楚点
你还没收到 你为这个案子工作应得的报酬
对吗？
是的 你开除了我
没错
因为你的不当行为
让我司的财务状况 变得非常困难 对吗？
我反对
谨慎提及有关酬金的问题 马戈利斯小姐
再逾越半步 我就要宣布无效审判了
我明白
反对无效
能否请你把 这些大声地向陪审团读出来？
我反对 我们不知道这上面是什么
我不会这么做的
马戈利斯小姐？
法官大人 我很抱歉
我们没准备好 让麦克布莱德先生作为证人
我不得不准备这些副本 请稍等一会
没关系
你确定吗？
马戈利斯小姐？
我不认为我可以继续下去
休庭 15分钟后回来
全体起立
如果我不是提问的那个人 我希望比利能回答这些问题
你确定吗？
是的
好吧
抱歉 帕蒂
为什么而道歉？
我利用了你
但是我真的很敬重你 所以我希望我们能做朋友
嗯
在我们继续之前
我想要告诉大家 首先 马戈利斯小姐没问题
但是 索利斯帕帕吉恩小姐 将接替她的位置
谢谢 法官大人
-你好 威廉 -帕翠西亚
我们非常了解彼此 对吗？
当然 我们做合伙人快五年了
我们一起经历了许多
我们非常非常了解彼此
我们是否讨论过 你为扎克斯制药做的工作？
没有 事实上 自从我退出这个案子以来
我们都没怎么说过话
我们现在有很多可聊的 不是吗？
我很期待
所以阿穆辛出了什么问题？
非成瘾性的部分是有效的
但是后期会在老鼠身上 造成了严重的神经副作用
所以我禁止将它用作人体实验
当扎克斯发布曲马东时
他们知道阿片类药物具有成瘾性
而非成瘾性的版本是有可能奏效的？
是的
和他们现在准备上市的 阿穆辛是同样的配方吗？
-如果解决了那个问题 我们看得出来 -让他闭嘴
我反对 这在律师与当事人 保密范围内
傻瓜 是你打开了大门 而我只是走了进来
-法官大人… -反对无效
瑞斯法官
但是没必要侮辱人 你们可以继续
谢谢
直到目前 你是否和任何人谈过阿穆辛？
你是第一个
马戈利斯小姐 是如何知道阿穆辛的？
乔治扎克斯告诉她的
你是说马戈利斯小姐
起诉乔治扎克斯的 律所的执行合伙人
一直都在为他工作？
是的 他们想要从内部 毁掉这个案子
法官大人 您是否记得我之前的动议？
否决 佩托克先生
你不能把你自己的案子毁了 然后把责任推到别人身上
-继续 -谢谢
我有几个问题
但是你为什么不跟陪审团解释
如果你上诉你的前当事人 下场会如何？
小珊马戈利斯最近雇佣了你
她也希望我成为团队的一员
为什么她想要你加入？
因为我是世界上唯一一个被禁止
在这个法庭提及阿穆辛的律师
为什么这对他们而言如此重要？
因为扎克斯制药 销毁了所有有关曲马东
成瘾性的记录
仅留下的唯一证据
就是他们想要同时 研发非成瘾性阿片类药物
这一事实
好的 但是如果你是世界上少有的
知道阿穆辛的人之一
为什么马戈利斯小姐会如此担心？
任何优秀的律师都有可能 把目光转移到阿穆辛上
她必须雇佣一个
不能将此作为证据 对抗乔治扎克斯的律师
我反对
理由？
未经证实的指控
这其中完全没有任何证据
索利斯帕帕吉恩小姐 你有证据吗？
就在马戈利斯小姐摔倒之前 她给了麦克布莱德先生一些东西
你能否告诉大家那是什么？
三张已兑现的支票
收款方是马戈利斯与楚律师事务所 转到她的律师信托账户里
你能告诉我们是打款方是谁 以及金额是多少？
能 第一张来自拉塞尔制药的 维克多拉塞尔
金额是五亿美元
第二张是来自 提琳格保健的埃文提琳格
金额也是五亿美元
第三张来自乔治扎克斯 金额是十亿美元
这二十亿美元是为了什么？
是预付金
当这个案子结束后
小珊马戈利斯将代表其中一位被告
好吧 当事人聘请
原告的律师 这是否合适呢？
这完全不合理
预付聘请这么高 正常吗？
当然不正常 我从没见过这么高的
我反对 麦克布莱德先生 不是鉴定证人 他不能作证…
麦克布莱德先生是 库珀曼麦克布莱德的主要合伙人
那是世界上最大的律所之一
某种程度上说 我也是律师不当行为领域的专家
司法证明了这点
反对无效 佩托克先生 我想听到更多信息
我们现在看到的是什么？
贿赂
如果马戈利斯为他们 输掉这场官司
二十亿美元可以 补偿马戈利斯与楚律师事务所的损失
-你是说这其中有一场阴谋？ -当然 由乔治扎克斯谋划
扎克斯是做药的
提琳格负责运输 拉塞尔制药进行销售
他们一起建立了 这个阿片类药物营销帝国
好吧 但直到现在 还没有什么把他们绑在一起 不是吗？
没有什么能证明 他们勾结在一起 对吗？
除非他们有个 一起赚大钱的计划
马戈利斯小姐 是如何参与这场阴谋的？
乔治扎克斯利用了她
这个女人自身 也在和某种疾病作斗争
而同时 她想要她父亲的公司活下去
然后 他骗了她
他保证能让她免于痛苦
他利用他 就像利用其他几百万人一样
但是这不是她的错
是那个人的错 坐在那里的那个人 乔治扎克斯
我反对 这已经超出了 盘问的范围 法官大人
反对无效 他引起了我的注意力
你出卖我
吃屎把你
抱歉 麦克布莱德先生 你刚刚说错了
嗯
乔治扎克斯 一直都知道曲马东具有成瘾性
但是他不在乎
那对他来说无所谓 事实上 他觉得那挺好的
因为乔治扎克斯 不是在做止痛治疗的生意
而是药物上瘾的生意
不管这种药让多少人受伤、牺牲
而他就坐在那 作为一位亿万富翁
但是这对他来说还不够
他还想要更多的钱
那就是关键点 钱
最可怕的证据甚至不是阿曼达楚
或是被他杀害的 成千上百的人们
而是存活下来的人
是那些失去所爱之人 继续活着的人
是那些要在往后的日子里
为他的所作所为蒙受痛苦的人
但是我们没必要做这个人的奴隶
我们没有必要做他 或他们这帮人的奴隶
因为他们说谎 他们在给我们下毒
如果人民希望他们倒闭
那这就是这些亿万富翁
和制药集团的终结
而你们就是人民
麦克布莱德先生 请注意你现在是证人 不是律师
抱歉 法官大人 我一时半会给忘了
不管怎样 不要再有谎言和毒药
拉塞尔制药 提琳格健康和扎克斯制药
要为他们的所作所为付出代价
谢谢
法官大人 我们结束了
陪审员
我知道陪审团已经做出了裁决
是的 法官大人
“指控一 问题一
“被告方是否
“在制造、分发、销售
“危险受管制药品中玩忽职守？”
“没有”
“指控一 问题二
“在选择上被告方是否故意、恶意
“将具有成瘾性的物质
“制造、分发、销售给公众？”
“是”
我的天哪
这意味着根据破产法第十一条 任何赔偿都不会被免除
“指控二
“被告方个人是否或与他人共同
“造成了有害于所有 加利福利亚人健康的因素？”
“是”
“指控三 被告方是否参与
“捏造或隐瞒事实
“从而在产品性质上误导消费者？”
“是”
“最后 指控四
“被告方是否密谋破坏司法体制
“有组织地歪曲使用阿片类的
“风险和效益 从而将他们的利益最大化？”
“是”
法官大人 能让我们发表意见吗？
不能 陪审团已经做出了决定
“至于赔偿金
“陪审团判给原告…
“一百四十亿美元”
扯什么淡
我想要谢谢陪审团的工作
闭庭
全体起立
帕蒂？
恭喜
让人…
让人刮目相看
我想要做创始合伙人
外面有媒体在等着你发言 所以…
-恭喜 -那就是同意了
同意了
你骗走了我二十亿
我要拿回那笔钱
你觉得很好玩吗？
你要死在监狱里了 能笑的时候就笑吧
-结束了 -还没结束
-结束了 -我会再上诉 我会赢的
到时候我会把你们俩葬在一块
等着吧 你会知道你要为 汤姆和阿曼达楚的死付出什么样的代价
-嘿 爸爸 -什么？
混蛋！
美国联邦地区法院
我希望他下地狱
如果有地狱的话 我保证他会去那的
-他说得对 -怎么会呢？
我可能会死在监狱里
不会的 只要找到好的律师
-谢谢 比利 -不 是我该谢谢你
你坚持住了
预审服务
怎么了？
恭喜
我无法形容
小珊听到了那封语音邮件 所以 谢谢你
布列塔尼找到了
你们聊天那晚 汤姆楚被拖到车里的监控视频
跟着做吧
嗯 我会的
好的 谢谢你
不 是我该谢谢你
他很幸运有你在他身边
打扰一下
抱歉打扰你 我能给那只狗照张相吗？
嗯 当然
抱歉打扰你
没问题
好的 喂
好漂亮的狗 什么品种？
罗得西亚脊背犬
-罗得西亚脊背犬 -是的
说你好 华特
-又来了 谢谢啦 -当然 祝你开心
你也是
你有了一个新爱好？
这是一只非常好看的狗
我以为你走了
你很忙 所以我没去打扰你
我累坏了
我想肯定是 你刚刚赢得了140亿美元
-是的 难道不是吗？ -是 你做到了
对
所以现在呢？
我要去洛杉矶
好的
你有我的号码
我会的 但你会接吗？
-你会打吗？ -我会的
-我会接 -真好
我猜 我最好…
我想要你知道 在我心里 我现在已经抱住了你
-为什么不抱呢？ -对
嗯 完全同意
好吧 这样你就知道 我…
你知道 当你…
我知道
好吧 再见
美国州地方法院 加州北区分院
-你好？ -你在跟我开玩笑吗？
我已经受够这些胡说八道了！
我不会再听你说了 因为我没必要！
你最好开门
就是现在
哈德利镇
这边请
你知道 这是单程票
对 我知道
真是耻辱
只是生活如此
不 这是耻辱 这是唯一的座位
你要下火车 儿子
相信我
你们俩只会更痛苦
我应该知道
很棒的滑行曲线球
对
比我好
警长
你好？
在旧金山有一条小巷子
在第三汤森街 南太平洋站的背后
红色的砖墙 慵懒的午后 每个人都在办公室里工作
你可以感觉到空气里 即将涌来的通勤浪潮
他们将成群结队地 迈着步伐 乘着公交车
奔向市场和山森大楼
他们全都精心打扮 从无电梯大楼的 旧金山的工人…列车司机身边经过
所有一切都发生在加利福利亚
这里是个海洋
老旧金山
带着天荒地老的悲伤
人们
商业区附近挤满 卡车和小车的巷子里 没人知道…
迅捷酒店
过了这个时间点绝对不喝酒 所以现在开始畅饮吧
谨以本季内容献给我们的朋友 以及联合制片人拉米瑞克
纪念我们的朋友 和同事格里尔毕夏普和朱莉桑德斯
字幕翻译： Mu Yingle
创意监督 朝思