杰的店
爸
你在開玩笑嗎？
醫生說貪杯會害死你
我跟你的看護談過，你開除她？
對
為什麼？
我不想浪費她時間
她不是免費幫忙，她有拿薪水
我不需要她了
–你幾乎走不了路 –妳怎麼知道？我現在坐著
杯子給我，妳沒權利這麼做！
法蘭琪
法蘭琪，妳給他酒 我就報警，我沒在開玩笑
–你要水嗎？ –我不要水，我要酒
不關妳的事，好嗎？
回樓上
–妳不用照顧我了 –只有我願意！
–真的嗎？ –對
你叫大家滾蛋時 你猜怎麼著？他們都跑了！
布萊妮、佩蒂、連瑪爾娃也是
瑪爾娃是最和善、最有耐心的人
連她都招架不了你這副德行
你想自殺嗎？
如果是呢？
那我怎麼辦？
對，妳怎麼辦？
–法蘭琪，給我一杯酒 –水好嗎？
–給我他媽的酒 –抱歉
我是付錢的顧客
–咖啡好嗎？ –我不要咖啡
你們都去死！
給妳一杯該死的酒！
比利，搞什麼？
喂！
–喂！ –別煩我
杰的店，1959年開業
我來幫你的，結果你態度奇差
你想死嗎？
你他媽如願以償了
你對我來說已經死了
歌利亞
–來 –好
我會拿去能派上用場之處，謝謝
不客氣
我查過芝加哥的天氣預報
現在零下幾百萬度，妳確定要去嗎？
我有帽子和手套，應該沒事的
–你呢？ –我怎樣？
你的疼痛情況如何？
還會痛，我想好一點了
可能習慣了，不知道怎麼說
那麼捲入幾十億的陰謀中
應該對你的健康有益
大概是吧
很高興我回來這裡
對，我也是
但我也很高興要離開了
別誤會，我只是…
我不能再操心你的事了
但是也不用操心了
–是嗎？ –對
我想你會沒事的
好，等著瞧
但是你領帶歪了
是嗎？嗯…
老樣子
門沒鎖
嗨，優步到了，寶貝
比利，這是麥克
–麥克，見見比利麥克布萊德 –比利，她說了很多你的事
–幸會 –我是紅雀隊球迷，抱歉
是你要自認沒眼光
真希望我們可以喝啤酒閒扯淡
–下次吧 –好，下次
好好照顧她，好嗎？
好，我辦得到
我們後會有期？
–好 –對吧？
好好照顧自己
你也是
–再見 –很高興見到你，麥克
–我也是，好了嗎？ –走了
走吧
法蘭克是個卓越的化學家
他原本可以更有成就
若非疾病阻礙，他真的能改變世界
他警告過你舒痛解的事嗎？
從來沒有
在他清醒和天才縱逸的每個時刻
也有暴躁、瘋狂的時候
但發作時間變長，頻率變高
最後我不得不讓他走
法蘭克被診斷出 罹患情感性思覺失調症時
你對這個病熟悉嗎？
非常瞭解
可惜我們當時不知道怎麼稱呼這個病
但家父也為類似疾病所苦
我深表同情
我們沒有安樂的童年
但因此鼓舞我們進入製藥業
你試圖把個人悲劇化為正面的力量？
對，當然不只我們，我們一家人
大家都為了某種疼痛所苦
藥品能減輕那種負擔
所以你才決定改做止痛藥？
對
這是個被嚴重誤解的領域
疼痛是個難以捉摸的目標
醫生經常很難
診斷出潛藏問題加以治療
所以我才深深相信
止痛藥必須讓每個人都唾手可得
當你知道
許多人對舒痛解成癮時有何反應？
我非常震驚
我們多年來，幾十年的研究
都指出鴉片類藥物不會成癮
這是因為你的研究
著重在有正當醫療需求的病人嗎？
對，那是很重要的區別
藥物成癮的報導開始出現後
我們很快發現那跟違法用藥有關
你知道舒痛解被大量誤用時
你採取哪些行動進行遏止？
我立刻命令我的公司成立計劃小組
找出全國各地的問題地區
違法使用最猖獗的地方
食藥局或緝毒局命令你這麼做嗎？
沒有，完全是自發的舉動
對抗濫用鴉片型藥物的戰爭中 我們是開路先鋒
你還做了什麼對抗這種藥物氾濫？
2010年，我們推出 防濫用型的舒痛解
跟原始配方不同
這款藥無法弄碎 拿來注射或用鼻子吸食
一定要按照指示服用
避免癮君子當毒品使用
研發這款藥花了多少錢？
十幾億元
我們薩克斯藥廠 極度認真看待這場危機
沒人比我們更盡力對抗 這場駭人的藥物濫用情況
謝謝，薩克斯先生
多謝你撥冗作證
謝謝
換妳問了
我來
搞什…
馬戈利斯小姐，想坐隨時可以坐
謝謝，庭上，但我今天情況不錯
午安
午安，薩克斯先生
午安
打從一開始，你就非常積極
提倡疼痛管理，對嗎？
沒錯
你顯然深信 鴉片型藥物治療疼痛的力量
是的
你想要更大的顧客群，對嗎？
我想幫助更多人
剛推出舒痛解時，你充滿熱情
相當主動投入行銷活動
對不對？
我們當然有行銷部 但我喜歡親自參與，沒錯
你招募和訓練了 五千多名護士、醫生和藥師
吹捧舒痛解的優點，對嗎？
對，製造口碑的最佳方式
就是跟知名在地醫護人員交流
你花了成千上百萬元
和豪華的禮物和度假之旅
招待開最多舒痛解的醫生，對嗎？
馬戈利斯小姐，妳真的不想坐下嗎？
妳有點不太穩定
我沒事，多謝關心 請回答問題好嗎？
沒問題，抱歉
對於小型企業商家來說
建立和維持關係是存活關鍵
妳一定很瞭解，馬戈利斯小姐
你也提供30天免費處方藥給新病人
這跟毒販的銷售技巧很雷同吧？
反對
成立，馬戈利斯小姐，請節制點
抱歉，庭上，我換句話說
如果不打算讓新的病人上癮
提供30天免費樣品 算是好的商業模式嗎？
只有一劑的樣品
對有正當醫療需求的病人極度不夠
有人為長期慢性疼痛所苦
對嗎？
是的
知道那是誰嗎？
我不知道
我該知道嗎？
她叫亞曼達特楚
你認識她父親湯姆特楚 他們跟我情同家人
反對，律師提供證詞
刪掉我那句話吧
你給亞曼達30天免費試用樣品時
亞曼達有長期慢性疼痛嗎？
我說了不認識她，所以什麼都沒給她
她沒有，她有短期運動傷害
她只要吃一天，也許頂多一週
要猜猜她怎麼了嗎？
–反對 –我收回
事實是，薩克斯先生
在你的疼痛管理革命前 鴉片型藥物只供罕見病患
絕症或癌症病人使用，對嗎？
通常來說，是的
你對鴉片型藥物危機的 真正貢獻並非舒痛解
你真正的貢獻是
你對美國大眾開啟了先前封閉的市場
你把危險藥物放在 亞曼達這種無辜者的手上
你創造一種行銷活動
一種原本用來治療癌症末期病人
劇痛的藥物
被你推銷成治療牙痛 和腳扭傷也很安全的藥品
舒痛解就是要讓人人能安全服用
那不是吩坦尼，也不是嗎啡
那正是你行銷舒痛解的方式，對吧？
因為其長效配方才安全？
沒錯
你說這種獨特配方比較不會成癮
比較不會藥物濫用
相較於其他止痛藥 比較不可能出現戒斷症狀
但那並非事實，對吧？
我們是引述食藥局的文件
實情是長效配方更容易造成藥物濫用
因為每顆藥丸會塞進 更多鴉片型藥物，對嗎？
食藥局檢測過，他們裁定藥物安全
他們沒有，薩克斯先生
食藥局檢測程序的執行者與金主 是製藥公司，不是政府
沒錯，那是現有機制，馬戈利斯小姐
讓我搞清楚一點
你宣傳舒痛解是安全藥物 因為是食藥局跟你說的
沒錯
食藥局說藥物很安全 是因為你跟他們說的
如果妳不贊成既定系統
也許妳該繳更多稅，自己資助食藥局
你帶頭採取激烈的詐騙宣傳手法
一手打造全國性的藥物氾濫情況
–庭上… –不用…
我沒有
我讓大眾有權決定自己服用什麼藥
大家都有權取得止痛藥 這是基本人權
那你成功了，對嗎？
到了2008年，美國人
僅佔全球人口百分之五
就消耗了全球八成以上鴉片型藥物
恭喜你，薩克斯先生 你創造了一個荒原
庭上，反對，律師又在作證
刪掉我那句吧
你之前跟皮托克先生說，你竭盡所能
遏止鴉片型藥物濫用，對嗎？
沒錯
你甚至花了十億元
使用防濫用配方，重新設計舒痛解
–對嗎？ –對
但是舒痛解的專利快到期了吧？
純屬巧合
你得重新設計 才能拿到新專利，對嗎？
妳這話真酸，馬戈利斯小姐
你還提出異議
試圖阻止原始舒痛解
變成非專利藥品，對嗎？
那當然，那只是核實調查
我們要保護智慧財產權
每家公司都會這麼做
你聲稱該藥很容易濫用
不該允許一般藥商複製
所以我們才重新調製配方
來釐清一下
只要對你有利 你就聲稱舒痛解很安全
但也會隨你方便，說它很危險
薩克斯先生，我又在酸你了嗎？
反對，庭上，這種話極為不妥
同意，問下一個問題，馬戈利斯小姐
我快問完了
你最近又申請一項專利
針對痛可解這款非成癮性鴉片型藥物
反對，庭上，她不能提這個
馬戈利斯小姐，妳在做什麼？
我目的很有限，只是要質疑證人
小心，馬戈利斯小姐，我在盯著妳
我知道
駁回
謝謝，庭上
說到哪了？
你開除法蘭克的時間
約莫是你讓他 進療養院的時間，對嗎？
對
他之後有再幫公司工作嗎？
他持續掌控大量所有權股份
所以是沒有囉？
我沒有再雇用他，沒有
好
那專利申請書上 為何將他列為發明人？
痛可解是法蘭克很久以前研發的藥
他沒開發好
另一個發明人凱特 即凱瑟琳，有能力改良好
所以法蘭克何時研發的？ 在舒痛解之前或之後？
之後
如果你相信舒痛解很安全
法蘭克何必研發 非成癮性鴉片型藥物？
我們之前都看到了
很難知道法蘭克腦袋在想什麼
你先前立誓說過
法蘭沒跟你警告舒痛解的事，對嗎？
我們談過這點，沒錯
所以他沒說過舒痛解會成癮？
反對，問題重複
法蘭克有告訴你 他在研發非成癮性鴉片型藥物嗎？
你好像有點不舒服，薩克斯先生
回答前要想個幾分鐘嗎？
因為如果我是你，我會如履薄冰
–反對 –為什麼？
庭上，能休息一下嗎？ 我想跟當事人談談
不行，我想馬戈利斯小姐快問完了
你可以在她之後詢問他
謝謝，庭上 薩克斯先生，所以是怎樣？
你開除令兄時，知道他在研發 非成癮性鴉片型藥物嗎？
知道
你想過這暗示了什麼嗎？
舒痛解會成癮？
薩克斯先生，回答問題
我當然想過
所以你知道舒痛解會成癮
卻執意推出，捨棄非成癮那款？
痛可解行不通
那是瘋子創造出來的東西
所以你決定將該藥擱置25年
而非繼續研發能拯救成千上百萬人的
非成癮鴉片型藥物？
不能怪我，我一切都遵照規定
到頭來，不是我的決定
–這樣啊？ –是的
我就此事請教過外部律師，他說…
我要阻止你說下去，那不是你的見解
我請了律師研究過痛可解
–他建議我們… –薩克斯先生，麻煩別說了好嗎？
我不能為自己辯護嗎？
我要為律師的決定背黑鍋嗎？
你不能代替他人發言 我也不能反對我自己的問題
那就太尷尬了
收尾吧，馬戈利斯小姐
到此為止，沒有問題了
我沒有其他問題，庭上
薩克斯先生，可以離席了
皮托克先生，請傳喚你的下一位證人
是，庭上，等我一下
她設計我們
還用說嗎？他媽的
我們沒有選擇
對
庭上，我們要傳喚 威廉漢米爾頓麥克布萊德上台作證
舉起右手
你願意慎重宣誓你在法庭前
為本案所提供的證詞為真
一切所言屬實，絕無虛言？
我願意
庭上，能將他視為敵意證人嗎？
很合理
我想是他自找的，准許
你曾是薩克斯藥廠的律師，對吧？
時間很短，在25年前
麥克布萊德先生，是或否？
是
你評估過痛可解
法蘭克薩克斯的 實驗階段非成癮性鴉片型藥物
你告訴喬治薩克斯不能推出，對嗎？
我說他不該推出當時的藥型
–要繼續改良 –庭上？
麥克布萊德先生，回答是或否
否則控告你藐視法庭，懂嗎？
是
你沒告訴喬治薩克斯 他可以持續改良，對吧？
沒有喔，你寫：“你要立刻 停止本藥的所有研發工作”
–對嗎？ –對
現在你卻說
因為薩克斯藥廠想開發 非成癮性鴉片型藥物
可證明喬治薩克斯 知道鴉片型藥物會成癮？
–沒錯 –他肯定研究過，對吧？
–對 –而你叫他停止
說該藥很危險
你說他必須停止所有研發工作？
對
那你憑什麼控告我的當事人
聲稱他們知道鴉片型藥物會成癮
不是你叫他們別繼續研究嗎？
–反對 –這是勒索嗎？
–騙人勾當？ –麥克布萊德先生沒有為我們工作了
皮托克先生也知道這點
反對成立，下一個問題
沒錯
你被禁止接觸此案，對吧？
–對 –你甚至被吊銷執照
因瀆職暫停執業，對嗎？
是的，沒錯
任何後續干擾本案的行為
會導致整場官司無效，對嗎？
–對 –例如
告訴原告律師 律師與當事人間的保密資訊
還好我也知道會用簡報螢幕
你昨天進入馬戈利斯小姐家
反對，庭上，我們沒看過那張照片
現在看到了，我會批准
馬戈利斯小姐昨晚進去你那棟公寓
審判期間一個晚上見兩次面
你昨晚跟馬戈利斯小姐 談了這個案子，對嗎？
對
你告訴馬戈利斯小姐 今天要說什麼，對嗎？
對
庭上，能私下談談嗎？
妳也來
比利麥克布萊德一直在幕後操弄本案
提供保密資訊，幫助他們打官司
我要訴請無效審判
我們有權自我辯護並詢問證人
在陪審團面前嗎？
從第一天起，他們就在嘲笑這些程序
他們完全無視審判過程
真是無效審判的話，我沒意見
但若比利沒犯下這些指控 那問題何在？
好，輪到妳問他了，馬戈利斯小姐
謝謝，庭上
比利，我們是朋友，對嗎？
我想是的
我們偶爾會聊幾句，對嗎？
對
你是否跟我說過 你曾是薩克斯藥廠的律師？
沒有，沒談過任何機密細節
那我如何知道怎麼問痛可解的事？
我怎麼會知道這些機密資訊？
我不知道，我無法看透妳的心思
你昨晚來找我，對嗎？
表達對我的擔憂
能告訴陪審團你在擔心什麼嗎？
我們不用這麼做
有件事要說清楚
你接這個案子沒收到任何報酬
對嗎？
沒錯，我被妳開除了
沒錯
因為你的瀆職
讓我的法律事務所 陷入嚴重財務危機，對嗎？
反對
小心詢問和解案的事，馬戈利斯小姐
我幾乎要宣布無效審判了
瞭解
駁回
你能大聲唸給陪審團聽嗎？
反對，我們不知道那是什麼
我不要
馬戈利斯小姐？
庭上，很抱歉
我們沒料到麥克布萊德先生會當證人
我去多拿幾份，請稍候
沒事的
妳確定嗎？
馬戈利斯小姐？
我無法繼續下去了
休庭，15分鐘後回來
全體起立
就算不是我問 也希望比利回答這些問題
妳確定嗎？
確定
好
對不起，佩蒂
道什麼歉？
我利用妳
但是我對妳深感敬意 希望我們能當朋友
好
繼續之前
我要宣布馬戈利斯小姐沒事
不過索利斯派沛恩小姐會頂替她
謝謝，庭上
–哈囉，威廉 –佩翠夏
我們很瞭解彼此，對吧？
對，我們搭檔了將近五年
而且一起經歷過很多事
我認為我們相當瞭解彼此，沒錯
我們討論過 你為薩克斯藥廠做的工作嗎？
沒有，事實上，我退出此案後
我們就沒說過幾句話
那我們能聊的事可多了，對吧？
我十分期待
所以痛可解有什麼問題？
非成癮的部分沒問題
但會導致老鼠 有嚴重的遲發型神經副作用
所以我禁止他們進行人體試驗
所以薩克斯推出舒痛解時
他們知道鴉片型藥物會成癮
而且可能會研發出非成癮性止痛藥？
對
那是他們目前準備推出的痛可解嗎？
–若改良好，我們之後就知道了 –叫他閉嘴
反對，這是律師 與當事人間的保密資訊
不，門是你開的，笨蛋 我只是走進去而已
–庭上… –駁回
瑞斯法官
但沒必要羞辱人，可以繼續問了
謝謝
在此之前 你跟人提過痛可解的事嗎？
妳是第一個
馬戈利斯小姐怎麼知道痛可解的事？
喬治薩克斯告訴她的
你是說，馬戈利斯小姐
這個控告喬治薩克斯的 事務所經營合夥人
一直在為他工作嗎？
是的，他們合作企圖從內部破壞本案
庭上，能提醒您我先前的動議嗎？
駁回，皮托克先生
你不能自己放火，然後說別人縱火
–繼續 –謝謝
我有幾個問題
但是先跟陪審團解釋
你怎麼會走到控訴前當事人這一步吧
珊曼莎馬戈利斯先前雇用妳
她也要我加入訴訟團隊
她為何要你加入？
因為我是全世界唯一
不能把痛可解的事 帶進這場審判的律師
他們為何如此在意這件事？
因為喬治薩克斯銷毀了
舒痛解會成癮的所有紀錄
只剩一個對他們不利的證據
就是他們在同一段時間
打算研發非成癮性鴉片型藥物
對，但是若你是世上唯一幾個
知道痛可解內情的人
馬戈利斯小姐在擔心什麼？
隨便哪個好律師早晚會想到這點
她得雇用一個
不能拿此事當證據 指控喬治薩克斯的律師
反對
原因為何？
沒有根據的指控
而且毫無證據
索利斯派佩恩小姐，妳有什麼證據？
馬戈利斯小姐跌倒前不久 她給麥克布萊德先生一個東西
你能告訴法庭那是什麼嗎？
可以，那是三張兌現支票
收款人是馬戈利斯與特楚法律事務所 已存進她的律師信託帳戶
能說出開票人和金額嗎？
可以，第一張是羅素藥房的維多羅素
金額是五億元
第二張是堤林傑健康的艾文堤林傑
金額也是五億元
第三張是喬治薩克斯，金額十億元
20億要做什麼？
這是律師費
本案結束後，珊曼莎馬戈利斯
會成為三名被告的律師
好，當事人預付費用
聘請控告他們的律師，這樣妥當嗎？
一點都不妥
這種天價律師費正常嗎？
我沒見過這麼高的金額
反對，他並非專家證人，不能作證…
麥克布萊德先生 是庫柏曼與麥克布萊德的主要合夥人
那是全球數一數二的大型法律事務所
我對律師瀆職也知之甚詳
法院認證過了
駁回，皮托克先生，我還想聽下去
那要做何解釋？
那是酬勞
20億可以彌補
馬戈利斯與特楚的預期損失 只要她跟他們和解就好
–你是說這是串通好的？ –沒錯，喬治薩克斯主導的
薩克斯製造藥物
堤林傑運送，羅素銷售
他們攜手組成一個 鴉片型藥物行銷事業
好，但目前為止 沒有證據顯示他們勾結，對嗎？
沒有證據證明他們真的狼狽為奸吧？
除了海撈一筆的共同計畫外，沒證據
怎麼解釋馬戈利斯小姐 在這件陰謀中的角色？
喬治薩克斯利用她
她是個與疾病苦戰的女子
另一方面 她想讓父親的事務所撐下去
然後他又欺騙她
他承諾可以帶走痛苦
他利用她，就像他利用 其他成千上百萬人一樣
但那不是她的錯
是那男人的錯 他就坐在那裡，喬治薩克斯
反對，嚴重超出詢問範圍，庭上
駁回，他讓我聽到欲罷不能
妳設計我
滾到一邊吃屎吧
抱歉，麥克布萊德先生 你剛剛談到責任歸屬
是的
喬治薩克斯一直都知道舒痛解會成癮
但是他不在乎
他覺得不重要，事實上，他無所謂
因為喬治薩克斯 不是經營緩解疼痛的生意
他是經營上癮的生意
不在乎死傷人數
他坐在那裡，是個超級億萬富翁
但對他來說不夠
他想賺更多數不完的錢
這就是重點，錢
一刀斃命的證據甚至不是亞曼達特楚
或是他害死的幾十萬人
而是活下來的人
是失去至親好友，仍得走下去的人
他們必須
為了他做的事受苦一輩子
但是我們不用臣服於他
我們不用當他或他這種人的奴隸
因為他們欺騙我們，毒害我們
這是那些億萬富翁和大藥廠
結束的起點
只要人們都希望他們倒閉
你們就是那群人
麥克布萊德先生，別忘了 你現在是證人，不是律師
抱歉，庭上，我一時忘了
總之，不要再有謊言和毒藥了
羅素藥房、堤林傑健康和薩克斯藥廠
要對他們的作為付出代價
謝謝
我們問完了，庭上
陪審團
我知道陪審團已作出判決
是的，庭上
“請求一，問題一
“被告是否不知道
“他們在製造、經銷和販售
“一種危險的管制藥品？”
“不是”
“請求一，問題二
“換言之，被告是否存心且蓄意
“在知情下製造、經銷和販售
“成癮性藥物給大眾？”
“是的”
天啊
表示賠償金不得援引 《破產法》第11章撤銷
“請求二
“多名被告是否分別與聯手
“危害所有加州民眾的健康？”
“是的”
“請求三，被告是否不實宣傳
“與隱瞞重要事實
“誤導消費者所收到的產品性質？”
“'是的”
“最後，請求四
“被告是否串通顛覆司法系統
“且有系統地不實宣傳
“使用鴉片型藥物的利弊 以獲取最大利益？”
“是的”
庭上，我們有話要說
否決，陪審團已作出裁決
“至於賠償金
“陪審團判賠原告…
“140億美元”
真的假的啦
我要感謝辛苦的陪審團
本案審理結束
全體起立
佩蒂？
恭喜妳
剛剛…
剛剛很了不起
我要當冠名合夥人
外面有媒體等我發表意見，所以…
–恭喜妳 –妳答應了
妳答應了
喂，妳騙走我20億元
我要把那筆錢拿回來
妳覺得好笑嗎？
妳會死在監獄裡，進去前笑個夠
–結束了 –還沒完
–真的結束了 –我會上訴，我會贏
我會讓你跟她死在一起
等著看你要賠償特楚家父女多少錢
–爸 –什麼事？
搞屁喔！
美國地方法庭
我希望他下地獄
真有地獄的話，他去定了
–他講得沒錯 –怎麼說？
我可能會死在監獄
有好律師就不會
–謝謝你，比利 –是我要謝謝妳
撐著點
審前庭
你好
恭喜
精彩到難以言喻
那通留言打動小珊，所以謝謝你
布萊妮拿到監視器影片
湯姆特楚跟你說話那晚 被拖進一輛車
追查下去
我會的
好，謝謝你
不，我才謝謝你
他很幸運，有你這樣挺他
嗨，不好意思
抱歉打擾了 我能拍那隻狗的照片嗎？
可以，沒問題
抱歉這樣煩你
不會的
好，嗨，狗狗
好酷的狗，什麼品種？
羅德西亞背脊犬
–羅德西亞背脊犬 –對
打招呼，華特
–好了，感激不盡 –沒問題，祝今天愉快
你也是
有新嗜好了？
那是隻很帥氣的狗
我以為你走了
妳很忙，所以不想打擾妳
對，我累斃了
一定的，妳剛剛贏了140億
–就是說啊 –沒錯
對
那接著呢？
我要回洛杉磯
好
妳有我的電話號碼
對，但是你會接電話嗎？
–妳會打嗎？ –我會
–我會接電話 –好極了
我想我最好…
我要你知道 在我心中，我正在擁抱你
–反正沒抱過，現在也免了 –對
對，完全同意
跟妳說一件事，我…
當妳…
我知道
好，回頭見
美國加州北區聯邦地方法院
–喂？ –你在開玩笑嗎？
我受夠這些屁話了！
我不聽了，因為我不用委屈自己！
你最好去應門
時候到了
哈德利維爾
這邊請
這是單程票
對，我猜到了
真可惜
不過是人生罷了
我是說，可惜只有這個位子能坐
你得下車，兒子
相信我
你們父女倆只會更加痛苦
我最瞭解了
你滑球投得很好
好
比我厲害
警長
喂？
舊金山有條小巷弄
位於第三街和湯森街路口的 南太平洋車站後面
紅磚樓內，昏沉慵懶的午後 每個人都在辦公室上班
空氣中感受得到 通勤族那股蓄勢待發的匆忙
他們將邁步前往 市場街與山森街路口的幾棟建物
步行，然後搭公車
衣冠楚楚地經過工人 無電梯大樓…卡車司機
這全在加州
這全是海洋
老舊金山
悲滄土地的盡頭
人們
巷子擠滿附近商家的貨車和汽車 而且沒有人知道…
杰的店
本路最後一家酒吧，開喝吧
本季獻給好友兼聯合製作人雷米藍克
並紀念好友兼同事 葛莉畢夏普和茱莉山德斯
字幕翻譯：李建華
創意監督 紀彥宇