‫"(ماريلاند)"‬
‫فقلت له، "لن نعدها مجدداً أيها الرئيس،‬
‫لن ندع الحكومة الصينية تستغلنا بهذا الشكل.‬
‫فمن سيتفاوض على معاهداتك؟"‬
‫ثم رمقني "جيمي" بابتسامة المزارع وقال،‬
‫"(بيف)، أنت من سيفعل يا صديقي، لكن لا تتحدث مجدداً‬
‫عن هذا النمط من الاستغلال أمام السيدة الأولى ثانيةً."‬
‫"روزالين" تحمرّ خجلاً كل مرة تقابل فيها "بيف".‬
‫إنه يفعلها مجدداً يا أبي!‬
‫يا "بيف" الابن، دع أختك وإلا لن تشاهد "سيكس مليون دولار مان" الليلة.‬
‫مديرك الجديد يقطن هنا؟‬
‫من يشغل منصب وكيل في وزارة الخارجية تسنح له فرص كثيرة في الحياة.‬
‫- لا شيء يدعو للقلق. - إنه "بيف سيمبسون" يا عزيزتي.‬
‫- نجاحي أو فشلي مرهونان بيديه. - وأنت "كارل هيرش".‬
‫إنه محظوظ لأنك ستكون مساعده.‬
‫- "هيرش". ها قد أتيت. - ما كنت سأفوت الفرصة يا سيدي.‬
‫تركت لقبي في مبنى الوزارة. ناد عليّ بـ"بيف" هنا في معقلي.‬
‫فليكن إذاً يا "بيف". أعرّفك على زوجتي "هيلين".‬
‫"هيلين"؟ يا لجمالك. رباه يا "هيرش".‬
‫هل ربحتها في برنامج مسابقات تلفزيونيّ؟‬
‫إنه مساعدي الجديد الذي أخبرتكم عنه. انتقل للتو إلى هنا من "بوسطن".‬
‫- أتريدان احتساء مشروب بارد؟ - سأشرب زجاجة جعة. ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫شكراً. رائع.‬
‫- عزيزتي؟ - هذا أنت.‬
‫- هذا أنت. - ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫إنه هو.‬
‫الجزار.‬
‫- عزيزتي؟ - يا للهول يا "هيرش".‬
‫لم تخبرني أن زوجتك نباتيّة.‬
‫جزار "آرلاف".‬
‫- أبي؟ - اتصل بالشرطة!‬
‫إنه "ميولر". اتصل بالشرطة رجاءً!‬
‫- ماذا يجري؟ - أظنها تعاني من نوبة اضطراب من نوع ما.‬
‫دعها تستلقي في غرفة المعيشة.‬
‫كلا. أتذكّرك. أتذكّر وجهك.‬
‫لم أنتم... رجاءً. إنه...‬
‫- ذبح أسرتي. - آسفة يا سيدة "سيمبسون".‬
‫يا ويلاه.‬
‫- هذا مزعج فعلاً يا "هيرش". - أبي؟‬
‫- وفي قلب منزلي. - أبي؟‬
‫- أظن أنني سأطلب منكما المغادرة. - أوقفوه!‬
‫أمسكوا به! نازيّ! أوقفوه!‬
‫أوقفوه! نازيّ!‬
‫- ما الخطب؟ - أمسكوا به!‬
‫- أبي؟ - أوقفوه!‬
‫- أبي؟ - نازيّ!‬
‫سيد "سيمبسون". ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟ سيد "سيمبسون"؟... كلا.‬
‫كانت تلك حصيلة عمل دام 30 عاماً. بنيت حياة بحالها.‬
‫تزوجت هذه الأمريكية الحثالة. وأنجبت 3 صعاليك.‬
‫منذ زمن وأنا أود أن أتخلص منهم.‬
‫لكن دماءهم في عنقك يا فتاة.‬
‫لا عجب أن اليهود لا يفكرون إلا في وجودهم المثير للشفقة.‬
‫هل ظننت أن الحرب انتهت؟‬
‫كلا يا عزيزتي.‬
‫الموتى وحدهم يعرفون نهايتها.‬
‫وها نحن هنا الآن.‬
‫في كل مكان.‬
‫نجونا.‬
‫وسننجو ثانيةً.‬
‫لم تنجوا. بل تُركتم لتُزهق أرواحكم على مهل.‬
‫يسعدني أنني لم أعدمك بالغاز في المعسكرات.‬
‫هذا يشفي غليلي أكثر.‬
‫وكم كنت متعطشاً للحظات كهذه.‬
‫وكم كنا ظامئين.‬
‫سلام يا قائدي.‬
‫"الصيادون"‬
‫"(بروكلن)"‬
‫- أشعر بأنني مستمتع... - كلا، كان ممتعاً.‬
‫لم يجعلون "دارث فيدر" يرتدي بدلة سوداء؟‬
‫ليس أسود يا "تشيكس". بل إنه سيد الظلام.‬
‫- سيد الظلام؟ - أجل.‬
‫يرتدي بدلة سوداء وقناعاً أسود.‬
‫وعلى حد معرفتي، أن "جيمس إيرل جونز" من ذوي البشرة السمراء.‬
‫نحن الأشرار دوماً. فهمت.‬
‫هل "فيدر" شرير في رأيك؟‬
‫- أجل. - أأنت جاد يا "يونان"؟‬
‫ارتكب الفواحش.‬
‫لا أنكر ما تقوله. لكن "دارث فيدر" لم يُولد على ما هو عليه.‬
‫نعلم أنه وُلد على هيئة "تشاد روبنستين".‬
‫مُصاب بالربو ويعاني من سرعة القذف، وسمح الطبع مغلوب على أمره.‬
‫وأيضاً، ككل فتى في الإمبراطورية المجرية فرضت عليه بيئته أن يعتقد‬
‫أن متمرديّ الجيدي الأشرار القادمين من الصحراء‬
‫سيأتون ويردون والديه، ويقطعون أعناق أصدقائه‬
‫وسيخطفون حسناوات المجرة لممارسة العربدة معهن.‬
‫لا ينهض "فيدر" كل يوم راغباً بتدمير المجرة.‬
‫كلا. ينهض كل صباح معتقداً أنه عليه أن ينقذها.‬
‫- أجل، لكن لا يعني أنه ليس سفاحاً يا صاح. - بالضبط.‬
‫وتلك حال "باتمان".‬
‫شنق مريضاً عقلياً في الهواء من متن طائرته.‬
‫هرس جسد أحدهم بواسطة كبّاس سيارات. و"سوبر مان" قضى على مدن بأكملها.‬
‫و"الفارس الأخضر" محق كوكباً.‬
‫"أورايون سفاح الفضاء" أباد النظام الشمسي.‬
‫الفرق الوحيد‬
‫بين البطل والشرير هو من يبيع أزياء أكثر في عيد الهالووين.‬
‫كلا، هذه حال "تشوباكا".‬
‫- مرحباً يا "يونان". - مرحباً يا "كارول".‬
‫تأخرتم يا حمقى.‬
‫لم يشتق أحد منا لوجهك القذر.‬
‫أتظن نفسك مضحكاً أيها البدين اللعين؟‬
‫أستشعر اقتراب أحد المعاتيه.‬
‫هذا أشبه بشراء الهيروين من ألطف خلق البشر.‬
‫هيا. أرني ما لديك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اسمع، كل ربع بـ15 دولاراً.‬
‫- يودّ الفتى اليهودي أخذ أكبر حصة ممكنة. - توقف يا "دينيس". هيا.‬
‫- "دينيس". هيا. - هيا. أعد لي أغراضي.‬
‫هل تتباهى برجولتك أمام "كارول"؟‬
‫لا بد أنك تشتهيها منذ سنوات. احزر ماذا.‬
‫لن تلعق قضيبك الضئيل النظيف أبداً.‬
‫- هل تمازحني؟ - أعد لي أغراضي.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك أيها اليهودي الوضيع؟‬
‫سيبكي.‬
‫- أعد لي حقيبتي. - كلا.‬
‫- كلا. توقف يا "دينيس". - ابتعد.‬
‫- توقف. - ماذا تفعل يا حقير؟‬
‫- ابتعد عني. - ابتعد عنه.‬
‫"دينيس". توقف. يكفي. أنت حقير يا "دينيس".‬
‫"كارول".‬
‫- "كارول". - أنت حقير فعلاً!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، لا بأس.‬
‫- ...تهيب بالجميع لقفل أبواب منازلهم... - أراكم لاحقاً.‬
‫فالقاتل "ابن سام" ما زال يروّع أهالي "نيويورك"،‬
‫بينما يتساءل السكان...‬
‫"يونان"؟‬
‫هذا أنا يا جدتي. أتيت متأخراً لأنني شاهدت فيلمين فحسب.‬
‫أوليست عينك سوداء وشفتك دامية يا عزيزي؟‬
‫- تبدو العلامات أسوأ بكثير. - أظنك بحاجة إلى غرزة.‬
‫كلا، لا ضرورة إليها.‬
‫- لا أعلم. - أنا بخير. ثقي بي.‬
‫- إصابات بالغة. - تبدو أسوأ مما هي عليه.‬
‫هيا. تناول بعضها.‬
‫تشفي كل آلام الجسد وجروح الروح.‬
‫هذا أشبه ببيت من قصائد "والت ويتمان". سجّليه في أحد كتب الطهي خاصتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا جدتك. أعرف كل شيء.‬
‫كما أن السيدة "شلوستين" رأتك تتجول في الحيّ "جاي".‬
‫- واتصلت بي على الفور. - تتناقلان أخبار الحيّ إذاً.‬
‫أتظن نفسك رجلاً حين تدخل في عراك؟‬
‫كنت أدافع عن نفسي فحسب.‬
‫لا تلمسه. سأجلب الضمادة.‬
‫"يونان". ما هذا؟‬
‫- تاجر مخدرات؟ مجرم؟ - سحقاً.‬
‫- رجاءً يا جدتي. - كيف لك ذلك؟‬
‫- جدتي، رجاءً. - كيف لك ذلك؟‬
‫هذا ما يؤمّن لنا طعامنا. مفهوم؟ ومنه نسدد تكاليف الإيجار.‬
‫أفضّل التضور جوعاً في الشوارع على أن يكون حفيدي قاطع طرق.‬
‫أفعل كل شيء من أجلك. أتظنين أنني أفعل هذا بملء إرادتي؟‬
‫ألا تظنين أنني أريد الالتحاق بكلّية راقية تكاليفها باهظة،‬
‫وأن أصنع شيئاً لنفسي؟ أفعل هذا كي نجد ما نأكله.‬
‫أنصت. قدرك أن تكون أكبر من هذا.‬
‫تتمتع بعقل عبقريّ. ترى ما لا يمكن للآخرين رؤيته.‬
‫هذه موهبة منحك إياها الرب، وهكذا تستغلها؟‬
‫- لتنشر هذه القذارة في العالم؟ - أنت قلقة إذاً بشأن العالم.‬
‫مؤكد أن العالم لا يقلق بشأننا إطلاقاً.‬
‫كل أفعالك تنمّ إما عن النور أو الظلام.‬
‫النور أو الظلام. يجب أن تحسن الاختيار.‬
‫لا توجد لديك خيارات حين تحاولين النجاة بنفسك.‬
‫لطالما كان هناك خيار.‬
‫- جدتي... - أحبك.‬
‫أحبك أكثر من أيّ شيء.‬
‫وأفعل كل شيء من أجلك.‬
‫ستفهم ذلك عما قريب.‬
‫"جامعة (ييل)"‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لا يمكنك الاختباء. لا يمكنك...‬
‫جدتي. ماذا... يا إلهي.‬
‫ابقي صاحية.‬
‫النجدة!‬
‫سحقاً.‬
‫النجدة! ساعدوني! النجدة، أرجوكم! اتصلوا بالإسعاف!‬
‫وقعت حادثة إطلاق نار في المبنى 13، تقاطع الشارع 73. تعالوا أرجوكم.‬
‫ابقي معي يا جدتي.‬
‫رجاءً. يا إلهي.‬
‫ابقي معي، أرجوك. النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫لا عليك. ابقي معي.‬
‫كلا.‬
‫أرجوك.‬
‫تأخرت كثيراً. أنتظرك منذ ليلة أمس.‬
‫هل تعرف كلمة من 4 حروف تفيد بـ"تعجّب الأبقار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا سيكشفون هويتي.‬
‫أمضيت 30 عاماً وأنا أعيش متسللاً في هذا المستنقع.‬
‫نوادي التعرّي في "واشنطن"، وحجرات معاطف مجلس الشيوخ، والمكتب الرئاسي.‬
‫والآن وبعد أسابيع من تقدمنا،‬
‫أتعتقد أنني سأسمح أن يصبح هباءً منثوراً بفضل يهودية ألمانية خسيسة؟‬
‫هل اختلقت مشكلة لم يكن لها داع؟ أكيد.‬
‫لكنهم لن يشكّوا في شيء في هذا البلد.‬
‫يمكنني أن أسير بمشية عسكرية نازية بين الجموع الراقصة في المتنزه الوطني،‬
‫ولن يفهموا ماذا يجري.‬
‫هؤلاء القوم مشغولون بتصديق أن شعبهم هو عدوهم.‬
‫لقد أعموا أنفسهم عنا.‬
‫ضع اللوم على رجل أسود، ويمكنك أن تفلت من أيّ عقاب في "أمريكا".‬
‫لم يسمع الجيران شيئاً. والمجوهرات في غرفة النوم.‬
‫وبما أن عليّ التعامل مع هذا الوضع،‬
‫عليك أن تزور عضو الكونغرس، "ديك مارشال".‬
‫هذا ما عليه فعله.‬
‫أكّد العقيد أنه لا مجال للفشل.‬
‫لذا لا ترتكب أيّ خطأ. مفهوم؟‬
‫ما رأيك في ذراعي اليسرى؟‬
‫كي أظل قادراً... كما تعرف، بذراعي اليمنى.‬
‫قفوا جميعاً.‬
‫"يونان".‬
‫وحدهم الأقارب المباشرون يُفترض بهم الجلوس في مجلس العزاء.‬
‫هل هذا صحيح يا سيدة "شلوستين"؟‬
‫لولا أن والديّ جدتي لم يُقتلا في الحي اليهودي،‬
‫ولم تُقتل أختها في المعسكرات، ولم يمت زوجها في "كوريا"،‬
‫وابنتها الوحيدة لم تمت أثناء إنجابي، لكانوا حضروا العزاء عوضاً عني.‬
‫أنا كل ما كانت تملك في العالم، لذا فأنا أنوب عنهم.‬
‫فلم لا تغلقي فمك القذر اللعين؟‬
‫في عالم تسوده النجاسة والوساخة،‬
‫لا بأس أن تكون قذراً أحياناً.‬
‫كما أن "مويرا شلوستين" كانت تستحق ذلك.‬
‫"ماير أوفيرمان".‬
‫أتقدّم لك بخالص تعازيّ لموت جدتك.‬
‫عرفت نساءً كثيرات.‬
‫الضحك دواء فعّال في أحلك الأوقات.‬
‫ذاك ما علّمتني إياه جدتك.‬
‫من أين كنت تعرف جدتي؟‬
‫كنت أنا وجدّتك في المعسكرات معاً.‬
‫في الحقيقة، أدين لها بحياتي.‬
‫- لم تكن تتحدث كثيراً عن المعسكرات. - وماذا هناك لتتحدث فيه؟‬
‫نجت من ذاك كله لتموت في غرفة معيشتها إثر رصاصة أطلقها لص وضيع.‬
‫هل سمعت صوته؟ أو رأيت وجهه؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫هل رأيت أيّ شيء يُذكر؟‬
‫"لا يمكنك الاختباء."‬
‫هذا ما قالته...‬
‫هذا ما قالته له قبل أن يقتلها.‬
‫"لا يمكنك الاختباء." لا بد أنها تعرفه. بدا...‬
‫- أنها مسألة شخصية. - أجل.‬
‫أحسب أن كل جريمة قتل هي مسألة شخصية.‬
‫آسف.‬
‫مؤكد أن الشرطة تجري تحقيقاتها.‬
‫ومن الحكمة أن ندعهم ينجزون عملهم.‬
‫كانت جدتك مناضلة.‬
‫ومتأكد أنك ورثت عنها روحها تلك.‬
‫لكن إن احتجت إلى أيّ شيء في أيّ وقت،‬
‫سواء المال أم المساعدة أم أيّ شيء،‬
‫فيمكنك أن تقصدني.‬
‫إنها ليست صدقة. مفهوم؟‬
‫بل دين أدين به لها.‬
‫كما تعرف، تربطنا علاقة حميمة مع الموت.‬
‫لكن احرص على أن تكون نعمة وليس نقمة.‬
‫لتقرّبك أكثر من الحياة.‬
‫وكما يخبرنا التلمود،‬
‫"العيش بسعادة هو الانتقام الأمثل."‬
‫آمل أن أراك مجدداً.‬
‫"15 يونيو، 1977 - رأيت ندبته... أجزم قطعاً أنه هو."‬
‫5 سبتمبر، 1941.‬
‫كانت الفوضى تعمّ الحيّ اليهودي.‬
‫كانوا يضربون الحوامل منا،‬
‫ويهرسون أطفالنا، ليسرقوا حيواتنا.‬
‫حاولوا قتل أصغر مكوّن فينا،‬
‫كي ننظر إلى السماء ولا نرى الرب، بل نرى هبوة.‬
‫لا شيء.‬
‫بحثت عن أسرتي إلى أن وجدتها.‬
‫أُرديت وقتها أمي قتيلة بين يديّ أبي‬
‫حتى أنه ناشد السماء.‬
‫- أبي. - لاقى هبوة. لا شيء!‬
‫ثم جاء.‬
‫- أبي! - كان اسمه "ماير".‬
‫أنقذ حياتي ليلتها.‬
‫أبي!‬
‫لم أكن أعلم أيّها أسوأ.‬
‫أن أرى النازيين يقتلون أبي،‬
‫أم أن أراهم يقتلون الرب.‬
‫لكن لأول مرة في حياتي، تمنيت لو أقتلهم.‬
‫تمنيت لو أقتلهم كلهم.‬
‫"(كيب كانافيرال)"‬
‫- "ماريلو هينر". - "ماريلو هينر" هي الإجابة الصحيحة.‬
‫وصلتما إلى السؤال الـ9 إن أردتما.‬
‫- سنجيب عنه. - حسناً، لكما ذلك.‬
‫ستُعقد الألعاب الأولمبية عام 1984 في "لوس أنجلوس".‬
‫- أصلحت الحمام يا آنسة "فيشر". - أينوي السوفييت المشاركة؟‬
‫- صح أم خطأ؟ بالفعل. - صح.‬
‫صحيح. ماذا عن... إجابتك صحيحة.‬
‫صحيح.‬
‫إن جمعناها مع 10، فستفوزان بالمباراة وبجائزة 2500 دولار.‬
‫- عادت المياه الساخنة. - شكراً يا عزيزي.‬
‫أشعر بالبرد منذ أيام.‬
‫تفضل.‬
‫- كلا، شكراً. - خذ بعضه.‬
‫حين كان عمره 13 عاماً أطلق النار على أخته بمسدس.‬
‫جميعنا نستحق بعض الحلوى.‬
‫كبر وأصبح رئيساً.‬
‫- "داوني". - "كارتر".‬
‫صحيح. "جيمي كارتر".‬
‫مرحى!‬
‫فزت بـ2500 دولار.‬
‫هلا أجلب لك زجاجة جعة يا عزيزي؟‬
‫كلا. النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫"(نيويورك)"‬
‫داعبي قضيبي.‬
‫ما بحوزتي أكبر.‬
‫"مقرّ المباحث الفيدرالية"‬
‫هل رأيت هذا الهراء؟ عادت "موريس".‬
‫انظروا من عاد. منقذة الضحية السمراء.‬
‫- سيدي. - "موريس".‬
‫أعلم أن الوقت مبكر، لكنني تتبعت ذاك الدليل. عاهرة حيّ "هيلز كيتشن".‬
‫كانت تضاجع "مايكي تراتيولي" لقاء المال. حارس "جينوفيسي".‬
‫أخبرتني أن "تراتيولي" لديه مشاكل في الانتصاب،‬
‫وما يدفعني للاعتقاد أن ثقته بنفسه مهتزة.‬
‫لذا إن ضغطنا على "تراتيولي" يمكننا حثّه على الاعتراف بسهولة.‬
‫بعد أن نقبض على "جينوفيسي" يمكننا أن نعرف من أطلق النار على "كيندي".‬
‫مضى على عملك معنا 10 شهور.‬
‫- بل 11 شهراً يا سيدي. - يرونك كمحققة مراهقة طائشة.‬
‫- ستصعّبين الأمور عليك أكثر مما هي عليه. - وأريد استلام قضية.‬
‫وهذه أقصى درجات الصعوبة.‬
‫حسناً. أتريدين استلام قضية يا "موريس"؟‬
‫عُثر على عالمة في "ناسا" مقتولة في منزلها في "كيب كانافيرال".‬
‫نوماً هانئاً وحظاً موفقاً.‬
‫ثمة 15 مكتباً ميدانياً بيننا وبين "فلوريدا".‬
‫تريد أن تتخلص مني.‬
‫سأركب متن الرحلة التالية.‬
‫إن كنت تبحثين عن معركة بين الخير والشر،‬
‫فلن تجديها هنا.‬
‫لسنا جنوداً. ولسنا قدّيسين. نحن حرّاس فحسب.‬
‫مصير كل شيء لا يعتمد عليك.‬
‫والناجي الوحيد منها، "بيف سيمبسون"، وكيل في وزارة الخارجية‬
‫قد صار في حالة مستقرة.‬
‫رأيت ذاك الوغد.‬
‫رأيته ولم أقدم على أيّ حركة. لازمت مكاني فحسب.‬
‫كان بحوزته مسدس يا صاح. كان سيقتلك.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫- الشرطة تبحث عنه، وستجده. - لن تعثر الشرطة على أيّ شيء.‬
‫لقد نسوا القضية حتى.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"شياطين الجحيم". يديرون المناطق بيننا وبين الشارع 112. صحيح؟‬
‫- لا شيء يحصل من دون علمهم. - ما مقصدك؟‬
‫- ربما يعرفون شيئاً. - وماذا ستفعل؟‬
‫هل سترن جرس "شياطين الجحيم" كفتاة تبيع مستحضرات التجميل وتسألهم؟‬
‫- أجل، وسترافقانني. - حكماً لا.‬
‫سيعلّقونني كلحم الخنزير في العيد.‬
‫لذا سنجلب معنا ما يحمينا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ سيف يهوديّ ما؟‬
‫فيم تفكر يا غبي؟ أتظن نفسك بطلاً ينتقم؟‬
‫إن اقتربت من "شياطين الجحيم" سيختنونك للمرة الثانية.‬
‫- بجدّ. - دعك من ذلك.‬
‫- رجاءً. - سحقاً لكما. سأفعلها بنفسي.‬
‫- "يونان"... - بحقك يا "يونان".‬
‫ستتسبب بمقتلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا صاحبي؟‬
‫تعرّضت امرأة لإطلاق رصاص وقُتلت منذ بضع ليال.‬
‫- في الشارع 73. - وإن يكن؟‬
‫هل تلعب دور المحقق "النمر الوردي" وتريد الثأر؟‬
‫- كانت جدتي. - ماذا قلت؟‬
‫كانت جدتي.‬
‫أعلم أن لا شيء يحدث هنا دون علمكم.‬
‫وأعلم أنكم لا تقتلون السيدات العجائز.‬
‫أريد منكم أن تكتشفوا الفاعل الوغد الذي قتلها و...‬
‫أنا مستعد للمقايضة.‬
‫ماذا لديه في تلك الحقيبة؟‬
‫- على رسلك. - بجد.‬
‫لنر.‬
‫- كم ستعطينا منه يا أخي؟ - كله.‬
‫أريد معرفة اسمه.‬
‫- لنذهب. هيا. - هيا.‬
‫- اركض. - هيا!‬
‫- الشرطة. لا تتحركوا. - تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫"(أوفيرمان) للاستثمار - (ماير أوفيرمان)"‬
‫دفع السيد "أوفيرمان" كفالتك يا بنيّ.‬
‫1200 دولار.‬
‫"(ساوث بروكلين) - مغتصب"‬
‫لك حرية الذهاب.‬
‫سائقه ينتظرك في الخارج.‬
‫لم يكن قصدي المتاجرة.‬
‫أعرف ما كان مقصدك.‬
‫عليك التوقف الآن، قبل أن تتأذى.‬
‫دع التحرّي لنا.‬
‫لو أن التحرّي فعّال لكنتم أدركتم أن تكرار‬
‫المواقع التي تحدث فيها جرائم الاغتصاب تلك‬
‫يشير بالضبط إلى طريق الحافلة "آي 35".‬
‫لذا فلا بد أنه يركب خط الحافلة ذاك ليهاجم شقق ضحاياه.‬
‫لو أن التحرّي فعّال لكنتم وجدتم قاتل جدتي.‬
‫ما تقومون به ليس تحرّياً.‬
‫جلّ ما تفعلونه هو الجلوس‬
‫وتحومون حول رسوم تقريبية لـ"ابن سام".‬
‫أكملوا سفاهتكم ولا تلقوا لي بالاً.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫أما أنا، فأبداً.‬
‫عجباً، لا أعرف كيف تفعلونها يا شباب.‬
‫إنها تحفة فنية أيها الدكتور. عمل مُتقن.‬
‫"وأمّا الرب فأعدّ حوتاً عظيماً‬
‫ليبتلع (يونان).‬
‫فكان (يونان) في جوف الحوت وبكى‬
‫فسمع الرب صوته."‬
‫يجب عليك أن تقرأ التوراة أكثر. فهي أصل القصص المصورة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. - ما زال وجهك مُتعباً.‬
‫- سيتعافى على الأقل. - أجل.‬
‫لم تقل لي إن ثروتك تضاهي ثروة "بروس واين".‬
‫حسناً... ما عساك تفعل مع "شياطين الجحيم"؟‬
‫- ما سبب ذلك؟ - أيمكننا...‬
‫- أهو تصرف حكيم؟ - سأعيد المال. كل بنس دفعته لقاء كفالتي.‬
‫- لا أريد مالك. - دعني أتحدث.‬
‫سامحتك كلياً عن هذا القرض.‬
‫جلّ ما أريده منك هو المتعة التي ستقدّمها لي‬
‫كفتى يتجاهل التوراة في مباراة شطرنج.‬
‫ما قولك؟‬
‫كان هناك سجين مشهور يُدعى "ماركوس روث".‬
‫كان أشبه بالنسخة الألمانية من "بوبي فيشر".‬
‫لكن القدر كان له رأي آخر، أحد الحراس النازيين،‬
‫رجل ساديّ يُدعى "هاينز ريختر"،‬
‫كان يطمح دوماً ليصبح لاعب شطرنج رائعاً أيضاً.‬
‫لكن لسنوات في البطولات كان يُهزم على يد اللاعب اليهودي‬
‫الذي صار سجينه.‬
‫وبعد 7 أيام من هذا التعذيب،‬
‫أمسك "ماركوس روث" بنصل وحاول قتل "هاينز ريختر" الهمجيّ.‬
‫أردوا "ماركوس" قتيلاً بالتأكيد، لكن ليس قبل أن يترك على عنق "ريختر" ندبة‬
‫على شكل حرف "إكس".‬
‫سأضحّي بأيّ شيء لأقتل أولئك الأوغاد.‬
‫ألم تخبرك جدتك بقصص كهذه؟‬
‫عن تاريخنا؟ كلا؟‬
‫أنتم الأغنياء المترفون تعيشون وتتذكرون الماضي.‬
‫أما البقية منا، فبالكاد يمكننا العيش في الحاضر.‬
‫الماضي هو كل ما لدينا يا "يونان" وهو يتكرر مراراً وتكراراً‬
‫بوجود لاعبين جدد وعصور حديثة آملين رؤية نتيجة مختلفة.‬
‫مات الشاه.‬
‫بنقلتين فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫هزيمة رجل عجوز في لعبته.‬
‫وأنت من يدعونك بالشقيّ، صحيح؟‬
‫- أتريد أن نلعب... - ثمة اتصال لك. إنه من مكتب العمدة.‬
‫سأعود بعد فترة وجيزة. واصل اللعب من دوني.‬
‫ربما ستفوز في تلك الحال أيضاً. جيد جداً.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫- تصرّف غير لائق... - ما هذا؟‬
‫...أن تجوب منزل شخص غريب دون دعوة منه.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- هل وجدت الوغد الذي قتلها؟ - عليك أن ترحل.‬
‫وجدته.‬
‫- كيف؟ لا تملك الشرطة أدلة. - أتظن أن الشرطة يهتمون لعجوز يهودية؟‬
‫- من يكون؟ - عد إلى منزلك. اقرأ التلمود.‬
‫العيش بسعادة هو الانتقام الأمثل. عد إلى منزلك...‬
‫كلا. أخبرني من يكون.‬
‫- من تكون؟ - لديّ الحق بأن أعرف!‬
‫أخبرني فوراً!‬
‫من تكون؟ أتلعب دور شخصية كرتونية مقنّعة؟‬
‫كلا. أنت مجرد فتى.‬
‫أنت طفل‬
‫لم يمكنه أن يفعل شيئاً ليوقف القاتل في منزله.‬
‫والذي لم يفعل شيئاً لينقذ جدته.‬
‫هذا من تكون.‬
‫توقف يا "يونان"!‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬