Y le digo: "Señor presidente,
"no podemos dejar que los chinos nos toquen las pelotas.
"¿Quién está negociando los tratados?".
Jimmy me mira con su sonrisa de granjero y dice:
"A partir de ahora, tú, Biff. Pero no vuelvas a hablar
"de pelotas delante de la primera dama".
Rosalynn se sonroja cada vez que ve a Biff.
Papá, lo está haciendo otra vez.
Biff Jr., deja en paz a tu hermana o te quedas sin ver la tele esta noche.
¿Tu jefe nuevo vive aquí?
Cuando eres el subsecretario de Estado, el mundo es tuyo, cariño.
-No estés nervioso. -Es Biff Simpson.
-Él decide si triunfo o me hundo este año. -Eres Carl Hirsch.
Tiene suerte de estar en el mismo estanque que tú.
-Hirsch. Has venido, amigo. -No me lo perdería, señor.
"Señor" en el trabajo. En mi castillo, soy Biff.
Vale, Biff. Esta es mi mujer, Helen.
Helen. Qué belleza, Hirsch.
¿La ganaste en un concurso?
Es mi nuevo socio del que os he hablado. Acaba de mudarse de Boston.
-¿Queréis beber algo? -Una cerveza si tienes. ¿Y tú, cariño?
Gracias. Eso es genial.
-¿Cariño? -Eres tú.
-Cariño, ¿qué te pasa?
Es él.
El Carnicero.
Es el Carnicero.
-Cariño. -Venga ya, Hirsch.
No me habías dicho que tu mujer era vegetariana.
El Carnicero de Arlav.
-¿Papá? -Llama a la policía.
Es Muller. Por favor, llama a la policía.
-Cariño, ¿qué está pasando? -Le está dando una ataque.
Quizá quiera tumbarse en la sala de estar.
No. Me acuerdo de ti. Recuerdo tu cara.
¿Por qué nadie...? Por favor... Él...
-Mató a toda mi familia. -Señora Simpson, lo siento mucho.
Pero bueno.
-Esto es intolerable, Hirsch. -¿Papá?
-Y en mi propia casa. -¿Papá?
-Será mejor que os vayáis. -Detenedlo.
Detenedlo. Nazi. Detenedlo.
Detendelo. Nazi.
-¿Qué sucede? -Detenedlo.
-¿Papi? -¡Paradlo!
-¿Papá? -¡Nazi!
Oiga, ¿qué está haciendo? ¿Qué está pasando? Sr. Simpson... No.
Me ha llevado 30 años de trabajo. Toda una vida construida.
Casarme con esa cerda americana. Engendrar tres cerdos sucios.
Hace tiempo que quería partirles sus cuellecitos.
Su sangre está en tus manos.
Los judíos solo pensáis en vuestra patética existencia.
¿Creías que la guerra había terminado?
No, querida.
Solo los muertos conocen el final de la guerra.
Ahora estamos aquí.
En todas partes.
Hemos sobrevivido.
Y sobreviviremos de nuevo.
No habéis sobrevivido. Habéis estado marinando.
Me alegro de no haberte gaseado en los campos.
Esto es mucho más delicioso.
Y qué hambre tengo.
Qué hambre hemos tenido todos y todas siempre.
-Será cosa mía... -No, ha estado bien.
¿Por qué Darth Vader tiene que ser negro?
No es negro, Cheeks. Es un Señor Oscuro.
-¿Un Señor Oscuro? -Sí.
El tío lleva un traje negro y una máscara negra.
Que yo sepa, James Earl Jones es negro.
Siempre somos los malos. Está claro.
¿Crees que Vader es el malo?
-Sí. -¿En serio, Jonah?
Mira, ha hecho cosas malas.
No digo que no, no lo niego. Darth Vader no nació siendo Darth Vader.
Al nacer era como Chad Rubenstein.
Asmático, eyaculador precoz y con buen corazón.
Como a todos los niños del Imperio Galáctico, le hicieron creer
que unos malvados Jedi rebeldes de algún desierto
iban a bombardear a sus padres, decapitar a sus amigos
y secuestrar a las tías buenas para hacer orgías con espadas láser.
Vader no se levanta cada día pensando en destruir la galaxia.
No. Se levanta todas las mañanas creyendo que tiene que salvarla.
-Pero sigue siendo un asesino. -Exacto.
Joder, igual que Batman, Booty.
Colgó a un enfermo mental del Bat-avión.
Reventó a un tío en una trituradora de coches. Superman masacraba ciudades.
Linterna Verde destruyó un planeta.
Orión el Asesino Espacial arrasó un puto sistema solar.
La diferencia entre
un héroe y un villano es quien vende más disfraces.
No. Chewbacca hace así.
-Hola, Jonah. -Hola, Carol.
¿La sesión pajera se ha alargado?
Nos imaginábamos tu cara y no podíamos corrernos.
Qué gracioso, gordo de mierda.
Se oían vuestras tonterías desde la otra manzana.
Es como comprarle heroína a una puta niñera.
A ver. Enséñame lo que tienes.
Sí. Vale.
Mira, son 15 por cuarto.
-Los judíos no regaláis nada. -Dennis, déjalo. Vamos.
-Dennis. Vamos. -Venga. Devuélveme mi mierda.
¿Te estás haciendo el machote delante de Carol?
Hace años que te la pone dura. ¿Sabes qué?
Nunca te va a chupar tu pequeña salchicha kosher, Art Garfunkel.
-¿De qué vas? -Dame mi mierda.
¿Qué coño vas a hacer, judío?
Va a llorar.
-Devuélveme mi puta mochila. -No.
-Dennis, para. -Suéltame, joder.
-Para. -¿Qué haces, gilipollas?
-Suéltame. -Déjalo.
Dennis, para. Basta. Puto gilipollas.
Carol.
-Carol. -Eres un gilipollas.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-...aconsejamos que cierren... -Nos vemos.
Con el asesino Hijo de Sam aterrorizando a Nueva York,
los vecinos se preguntan...
¿Jonah?
Soy yo, safta. Fui a la sesión doble.
¿Tu ojo morado y tu labio partido también fueron, cariño?
-Parece peor de lo que es. -Necesitas un punto de sutura.
No.
-No sé. -Está bien. Confía en mí.
-Se ve mal. -Parece peor.
Come un poco.
Esto cura todos los dolores del cuerpo y todos los problemas del alma.
Eso es digno de Walt Whitman. Anótalo en uno de tus libros de cocina.
¿Cómo lo has sabido?
Soy tu safta. Lo sé todo.
Y la señora Schlosstein te ha visto en la avenida J.
-Me llamó enseguida. -Radiopatio.
¿Te crees más hombre por meterte en una pelea?
Solo me estaba defendiendo.
No te lo toques. Voy a por una venda.
Jonah. ¿Qué es esto?
-¿Un traficante? ¿Un delincuente? -Mierda.
-Safta. -¿Cómo has podido?
-Por favor, safta. -¿Como has podido?
Esto pone comida en la mesa, ¿vale? Y un techo bajo el que vivir.
Preferiría morirme de hambre en la calle a que mi nieto sea un matón.
Todo lo que hago es por ti. ¿Crees que quiero hacer esto?
¿Que no preferiría estar en una universidad cara
labrándome un futuro? Lo hago para que sobrevivamos.
Estás destinado a hacer algo mejor que esto.
Una mente brillante. Ves cosas que nadie más puede ver.
Es un regalo de Dios, ¿y así es cómo lo usas?
-¿Para llenar de porquería este mundo? -Tú te preocupas por el mundo.
Pero al mundo no le preocupamos una mierda.
Todo lo que hacemos es una elección entre licht und finster.
Luz y oscuridad. Debes elegir bien.
Cuando intentas sobrevivir, no tienes elección.
Siempre hay elección.
-Safta... -Te quiero.
Te quiero más que a nadie.
Todo lo que hago es por ti.
Pronto lo verás.
UNIVERSIDAD DE YALE
¿Cómo me encontraste?
No puedes esconderte. No puedes...
Safta. ¿Qué...? Dios mío.
Oye, no te vayas.
¡Ayuda!
Joder.
Ayuda. Que alguien me ayude. Por favor, llamad a una ambulancia.
4513 de la calle 73. Ha habido un tiroteo. Por favor, vengan.
Safta, no te vayas.
Por favor. Dios mío.
No te vayas. ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Está bien. No te vayas.
No.
Por favor.
Ya era hora. He estado toda la noche esperando.
¿Conoces una palabra de cuatro letras para "exclamación bovina"?
¿Qué?
Habrían desvelado mi tapadera.
Llevo 30 años infiltrándome en esta ciénaga.
Clubes de estriptis de Washington, vestuarios del Senado, el despacho oval.
Y unas semanas después de nuestro avance,
¿crees que permitiría que una rata judía lo estropeara todo?
¿He hecho más ruido de la cuenta? Sí.
Pero el Tío Sam no sospechará nada.
Podría desfilar como un militar en el National Mall
y no se darían cuenta.
Estos idiotas están cegados creyendo que los suyos son el enemigo
y no nos ven.
Dales un negro a quien culpar y puedes salirte con la tuya en EE. UU.
Los vecinos no han oído nada. Las joyas están en el dormitorio.
Como tengo que lidiar con esto,
tendrás que ver al congresista Dick Marshall.
Esto es lo que tiene que hacer.
El coronel remarcó que no hay margen de error.
Así que no la cagues. ¿Entendido?
En el brazo izquierdo.
Así podré seguir... Ya sabes. Con la derecha.
En pie.
Jonah.
Solo la familia inmediata debe guardar la shiva.
¿De verdad, señora Schlosstein?
Bueno, si no hubieran matado a los padres de mi safta en el gueto,
a su hermana en los campos, a su marido en Corea
y su única hija no se hubiera desangrado al tenerme, entonces, estarían aquí.
Soy todo lo que tenía y me siento aquí por ellos.
Así que ¿por qué no cierra su puta boca que apesta a pescado?
"En un mundo de diarrea y estreñimiento,
"no pasa nada por ser un pedazo de mierda a veces".
Además, Moira Schlosstein se lo merecía.
Meyer Offerman.
Mi más sincero pésame por tu abuela.
Las mujeres con las que he estado.
La risa es la mejor medicina en los peores momentos.
Eso me lo enseñó tu abuela.
¿De qué conocía a mi abuela?
Tu safta y yo estuvimos juntos en los campamentos.
De hecho, le debo la vida.
-No hablaba mucho de los campos. -¿Qué hay que contar?
Sobrevivió a todo eso para que la mate un puto ladrón en su salón.
¿Oíste su voz? ¿Le viste la cara?
-¿No? -No.
¿Viste algo?
"No puedes esconderte".
Eso es lo que...
Es lo que ella le dijo justo antes de que la matara.
"No puedes esconderte". Parecía que ella lo conocía. Sonó como...
-Personal. -Si.
Supongo que todo asesinato es personal.
Lo siento.
Bueno, seguro que la policía está en ello.
Lo mejor es dejarles hacer su trabajo.
Tu abuela era una luchadora.
Y confío en que lo lleves en la sangre como ella.
Pero, si alguna vez necesitas algo,
dinero, ayuda, cualquier cosa,
ven a mí.
¿Ahora entiendes que esto no es caridad?
Se lo debo a ella.
Tienes una relación íntima con la muerte.
Pero que sepas que no es una maldición sino una bendición
que te acercará más a la vida.
Como nos dice el Talmud:
"Vivir bien es la mejor venganza".
Espero volver a verte.
15 de junio de 1977 He visto su cicatriz... Sin duda es él.
Cinco de septiembre de 1941.
Era un caos total en el gueto.
Pegaban a nuestras embarazadas,
maltrataban a nuestros hijos, nos robaban la vida.
Intentaron matar lo que nos definía,
para que al mirar cielo no viéramos a Dios, sino shum da-var.
Nada.
Busqué a mi familia hasta que los vi.
Mi madre, asesinada a tiros, en los brazos de mi padre,
y él también clamó al cielo.
-Papá. -Shum da-var. Nada.
Entonces vino él.
-¡Papá! -Se llamaba Meyer.
Esa noche me salvó la vida.
¡Papá!
No sé qué fue peor.
Ver que los nazis habían matado a mi padre
o ver que habían matado a Dios.
Pero por primera vez en mi vida, deseé matar.
Quería matarlos a todos.
CABO CAÑAVERAL
-Marilu Henner. -Respuesta correcta.
Tienes el nueve si quieres.
-Me quedo con el nueve. -Muy bien.
Los juegos de 1984 se celebrarán en Los Ángeles.
-La ducha está arreglada. -¿Vendrán los soviéticos?
-Sí, vendrán. -Sí.
Claro que sí. Así es.
Correcto.
Combina eso con un diez y ganarías la partida y 2500 dólares.
-Ya hay agua caliente. -Gracias, cariño.
Llevo días congelándome el culo.
Toma.
-No, gracias. -Vamos.
Con 13 años, disparó a su hermana.
Todos nos merecemos un dulce.
Creció para ser presidente.
-Downey. -Carter.
Sí. Jimmy Carter.
Bien.
Has ganado 2500 dólares.
¿Te traigo una cerveza?
No. ¡Socorro!
¡Socorro!
CIUDAD DE NUEVA YORK
Quiquiriquí.
La mía es más grande.
OFICINAS DEL FBI
¿Mierda? La puta Morris ha vuelto.
Mira quién ha vuelto. La salvadora de los negros.
-Señor. -Morris.
Es temprano, pero he seguido la pista. La prostituta de Hell's Kitchen.
Se lo hacía a Mikey Tratioli, el ayudante de Genovese.
Dice que Tratioli tiene problemas en la cama, no se le levanta,
lo que me hace pensar que tiene una personalidad insegura.
Si llegamos a Tratioli, lo tenemos fácil.
Después de arrestarlo, averiguamos quién mató a JFK.
Llevas diez meses con el FBI.
-Once, señor. -Si te pones en plan Nancy Drew,
-te lo pondrás más difícil aún. -Quiero mi propio caso.
No puede ser más difícil de lo que ya es.
De acuerdo. ¿Quieres tu propio caso, Morris?
Una científica de la NASA hallada muerta en su casa en Cabo Cañaveral.
Buena suerte.
Hay 15 oficinas entre esta y la de Florida.
Quiere perderme de vista.
Cogeré el próximo vuelo.
Morris, si buscas una gran batalla entre el bien y el mal,
no la vas a encontrar aquí.
No somos soldados, no somos santos. Solo somos conserjes.
El destino de todo no depende de ti.
El único superviviente, el subsecretario de Estado
Biff Simpson, está estable.
Vi a ese hijo de puta.
Lo vi y no hice una mierda. Me quedé parado.
Ese pedazo de mierda tenía un arma, tío. Te habría matado.
No es tu culpa.
-La poli lo encontrará. -No encontrarán una mierda.
Ya lo han olvidado.
¿Qué quieres?
Los Hell Devils van desde nuestra calle a la 112, ¿no?
-Saben todo lo que pasa. -¿Qué quieres decir?
-Quizá sepan algo. -¿Y qué?
¿Vas a llamar a su puerta como Avon para preguntarles?
-Sí. Y vais a acompañarme. -Joder, no.
Me colgarán como un jamón.
Llevamos protección.
¿Qué coño es eso? ¿Una espada judía?
¿En qué coño piensas? ¿Ahora te crees Charles Bronson?
Si se la acercas a los Hell Devils, te volverán a circuncidar.
-De verdad. -Deja eso en casa.
-Por favor. -Que os den. Lo haré yo solo.
-Jonah. -Jonah, vamos.
Vas a conseguir que te maten.
¿Qué coño es esto?
¿Qué coño haces aquí, chaval?
La otra noche dispararon a una mujer.
-Calle 73. -¿Y qué?
¿Y vienes a vengarte, hijo de puta?
-Era mi abuela. -¿Qué has dicho?
Que era mi abuela.
Sé que aquí no pasa nada sin que os enteréis.
Y que no matáis a ancianas.
Solo quiero que averigüéis qué cabrón lo hizo y...
Estoy dispuesto a hacer un intercambio.
¿Qué tiene en esa bolsa?
-Despacio, hombre. -De verdad.
A ver.
-¿Cuánta, amigo? -Toda.
Quiero un puto nombre.
-Vamos. -¡Corre!
-Corre, tío. -Vamos.
-Policía. No te muevas. -Mierda.
Joder.
EMPRESAS OFFERMAN MEYER OFFERMAN
El Sr. Offerman ha pagado tu fianza.
Mil doscientos dólares.
VIOLADOR DEL SUR DE BROOKLYN
Puedes irte, por ahora.
Su chófer te está esperando afuera.
No fui allí para vender.
Sé por qué estabas allí.
Esto tiene que terminar ya, antes de que te hagan daño.
Déjanos investigar a nosotros.
Si investigaran, se darían cuenta de que el patrón
de las ubicaciones de los crímenes de su violador
coincide perfectamente con la ruta del autobús A35.
Debe coger ese autobús hasta los apartamentos de sus víctimas.
Si investigaran, descubrirían quién mató a mi abuela.
No están investigando.
Solo se sientan en círculo
a pajearse con los retratos robot del Hijo de Sam.
Me voy para que os corráis tranquilos.
Hostia.
Te está esperando.
Yo, nunca.
Santo cielo. No sé cómo lo hacéis.
Doctor, es una obra maestra. Buen trabajo.
"Y Dios preparó un gran pez
"para tragarse a Jonás.
"Y, desde el vientre,
"Jonás lloró y Dios oyó su voz".
Deberías leer más la Torá. Es el tebeo original.
¿Cómo estás?
-Estoy bien. -Sigues teniendo la cara fatal.
-Al menos la mía se curará. -Sí...
No me dijo que era tan rico como Bruce Wayne.
Bueno... ¿Qué hacías con los Hell Devils?
-¿Por qué? -¿Podemos...?
-¿Te parece inteligente? -Le devolveré la fianza.
-No quiero tu dinero. -No me dé un sermón.
Te perdono el préstamo en su totalidad.
Solo quiero que me des el gusto de ganar
a un ignorante de la Torá a una partida de ajedrez.
¿Qué me dices?
¿Sabes? Había un prisionero muy famoso llamado Markus Roth.
Era el Bobby Fischer de Alemania.
Y, por obra del destino, uno de los guardias nazis,
un hombre sádico llamado Heinz Richter,
siempre había aspirado a ser un gran jugador de ajedrez.
Pero, durante años, en los torneos, lo derrotaba el jugador judío,
que ahora era su prisionero.
Tras siete días de tortura,
Markus Roth cogió una cuchilla y trató de matar al bárbaro Heinz Richter.
Por supuesto, a Markus lo mataron a tiros, pero no antes de dejarle a Richter
una cicatriz en la garganta en forma de X.
Lo que daría por matar a esos hijos de puta.
¿Tu abuela nunca te contó esas historias?
¿Nuestra historia? ¿No?
Los ricos tenéis el lujo de poder vivir en el pasado.
El resto solo podemos permitirnos el presente.
El pasado es todo lo que hay, Jonah, repitiéndose una y otra vez,
con nuevos jugadores en nuevos tiempos esperando un resultado diferente.
Jaque mate.
En solo dos movimientos.
¿Qué es esto?
Machacar a un viejo en su propio juego.
Eres un "mierdecilla", ¿no?
-¿Quieres jugar...? -Le llaman. La oficina del alcalde.
Solo será un momento. Sigue sin mí.
Seguro que vuelves a ganar.
Qué tío más raro.
-Es de mala educación... -¿Qué es esto?
...adentrarse en casa ajena sin invitación.
¿Es él?
-¿Ha encontrado al cabrón que lo hizo? -Tienes que irte.
Lo ha encontrado.
-¿Cómo? La policía no tenía nada. -A la poli no le importa una vieja judía.
-¿Quién es? -Vete a casa. Lee el Talmud.
Vivir bien es la mejor venganza. Vuelve a casa...
No. Dígame quién es.
-¿Quién te crees? -Tengo derecho a saberlo.
Dígamelo ya.
¿Te crees uno de esos héroes enmascarados con capa de tus tebeos?
No. Eres un crío.
Eres un niño
que no pudo hacer nada para detener al asesino en su casa.
Que no hizo nada por salvar a su abuela.
Eso es lo que eres.
Jonah. Para.
Subtítulos: Raquel Alejo
Supervisor creativo Santi Aguirre