मैरीलैंड
और मैंने कहा, "फिर कभी नहीं, राष्ट्रपति जी,
"क्या हम इस तरह चीनियों को हमारी ऐसी-तैसी करने दे सकते हैं?"
मैं बोला, "आपके समझौते कौन कर रहा है?"
जिमी अपने किसान वाले अंदाज़ में मुस्कुराए और कहा,
"बिफ़, दोस्त, अब तुम समझौता करोगे, पर कभी भी मेरी पत्नी के सामने
"ऐसी-तैसी करने वाली बात मत करना।"
बिफ़ को देखकर रोज़लिन हर बार शर्मा जाती हैं।
पापा, वह फिर से कर रहा है।
नन्हे बिफ़, बहन को तंग मत करो, वरना आज रात सिक्स मिलियन डॉलर मैन नहीं देखोगे।
नया बॉस यहाँ रहता है?
जब आप राज्य के अंडर सेक्रेटरी होते हैं, तो सब मुमकिन है, जान।
-घबराने की कोई बात नहीं। -वह बिफ़ सिम्पसन है, जान।
-मेरी सफलता या असफलता उसके हाथ में है। -तुम कार्ल हर्श हो।
वह ख़ुशकिस्मत है कि तुम उसके साथ हो।
-हर्श। तुम आ गए, मेरे दोस्त। -कैसे न आता, सर।
"सर" दफ़्तर में हूँ। अपने घर में तो मैं बिफ़ हूँ।
तो ठीक है, बिफ़। यह मेरी पत्नी हेलेन है।
हेलेन। बहुत हसीन है। हे भगवान, हर्श।
तुमने इसे किसी खेल में जीता था?
तुम सबको अपने इसी नए सहयोगी की बात बता रहा था। अभी बॉस्टन से आया है।
-तुम कुछ पीने को लोगे? -मैं एक बियर लूँगा, अगर है तो। जान?
शुक्रिया। यह बढ़िया है।
-जान? -तुम हो। तुम वही हो।
-तुम वही हो। -जान, क्या हुआ?
यह वही है।
कसाई।
यही कसाई है।
-जान। -बाप रे, हर्श।
तुमने बताया नहीं था कि तुम्हारी बीवी शाकाहारी है।
आर्लव का कसाई।
-पापा? -पुलिस को बुलाओ।
यह म्यूलर है। प्लीज़, पुलिस को बुलाओ।
-जान, यह क्या हो रहा है? -इसे कोई दौरा पड़ा है।
शायद वह बिस्तर पर लेटना चाहेगी।
नहीं। मुझे तुम याद हो। तुम्हारा चेहरा याद है।
कोई कुछ कर क्यों नहीं... प्लीज़... यह...
-इसने मेरे पूरे परिवार को मार डाला। -मिसेज़ सिम्पसन, मुझे बेहद अफ़सोस है।
बाप रे।
-यह कुछ ज़्यादा ही हो गया, हर्श। -पापा?
-और वह भी मेरे ही घर में। -पापा?
-शायद तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए। -रोको उसे।
रोको उसे। नाज़ी। उसे रोको।
उसे रोको। नाज़ी।
-क्या हो रहा है? -रोको उसे।
-पापा? -उसे रोको!
-पापा? -नाज़ी!
मिस्टर सिम्पसन। आप क्या कर रहे हैं? क्या हो रहा है? मिस्टर सिम्पसन... नहीं।
वह तीस सालों की मेहनत थी। पूरी ज़िंदगी बनाई थी।
उस अमरीकी कमीनी से शादी की। तीन दोगले बच्चों को जन्म दिया।
कितने समय से उनकी नन्ही गर्दन मरोड़ना चाहता था।
उनकी मौत की ज़िम्मेदार तुम हो, लड़की।
सिर्फ़ यहूदी ही ख़ुद के दयनीय अस्तित्व के बारे में सोचते हैं।
तुम्हें लगा जंग ख़त्म हो गई?
नहीं, प्यारी।
जंग सिर्फ़ मरे हुए लोगों के लिए ख़त्म होती है।
हम अब यहाँ पहुँच गए हैं।
हम हर जगह हैं।
हम बचे रहे।
और हम फिर बच जाएँगे।
तुम बची नहीं थी। तुम तैयार हो रही थी।
बहुत ख़ुशी है कि तुम्हें शिविर में गैस से नहीं मारा।
इसमें बहुत ज़्यादा मज़ा आएगा।
और मैं कितना भूखा लड़का रहा हूँ।
हम सभी कितने भूखे लड़के-लड़कियाँ रहे हैं।
जय हो, मेरे लीडर।
हन्टर्स
ब्रुकलिन
बहुत जोश महसूस हो रहा है। वह अच्छा था।
आख़िर डार्थ वेडर को अश्वेत क्यों बनाया?
वह अश्वेत नहीं है, चीक्स। वह डार्क लॉर्ड है।
-डार्क लॉर्ड? -हाँ।
बंदा काला सूट पहनता है, काला मुखौटा लगाता है।
पिछली बार जब देखा, तो जेम्स अर्ल जोन्स वाकई अश्वेत था।
हमेशा हमें खलनायक बनाते हैं। मैं समझता हूँ।
तुम्हें वेडर खलनायक लगता है?
-हाँ। -सच कह रहे हो, जोनाह?
देखो, उसने कुछ बुरे काम किए।
वैसा नहीं कह रहा, इनकार नहीं कर रहा। डार्थ वेडर जन्म से डार्थ वेडर नहीं था।
हम इतना जानते हैं कि जन्म पर वह चैड रूबेनस्टीन था।
दमा का मरीज़, शीघ्र-पतन वाला, ख़ुशमिज़ाज नाकारा।
गैलेक्टिक साम्राज्य के हर बच्चे की तरह, उसे यह यकीन दिलाया गया था
कि किसी रेगिस्तानी इलाके से कुछ दुष्ट जेडाइ बागी आकर
उसके माँ-बाप को उड़ा देंगे, उसके दोस्तों का सिर काट देंगे,
लेज़र से मस्ती के लिए आकाश-गंगा की सब लड़कियों को अगवा कर लेंगे।
वेडर हर रोज़ उठकर आकाश-गंगा को तबाह करने की बात नहीं सोचता।
नहीं। वह हर सुबह यह मानकर उठता है कि उसका काम उसे बचाना है।
-पर फिर भी वह एक कातिल है, यार। -बिल्कुल।
बैटमैन भी वैसा ही है, बूटी।
बैटप्लेन से एक मानसिक रोगी को लटकाया था।
कार कुचलने वाली मशीन से एक आदमी को चीर डाला। सुपरमैन ने लाखों कत्ल किए।
ग्रीन लैंटर्न ने ग्रह तबाह कर डाला।
अंतरिक्ष के हत्यारे ओरायन ने एक सौर मंडल को ख़त्म कर दिया।
नायक और खलनायक में
बस यही फ़र्क है कि हैलोवीन पर कौन ज़्यादा पोशाकें बेचता है।
नहीं। च्यूबाका ऐसे करता है।
-हैलो, जोनाह। -हैलो, कैरोल।
सामूहिक हस्तमैथुन में देर लगी?
तुम्हारा चेहरा सोच से निकल ही नहीं पाया।
ख़ुद को मज़ाकिया समझते हो, मोटू?
एक ब्लॉक दूर से कमीने की सेक्स की पुकार सुनी ली।
यह मिस्टर रॉजर्स के साथ हेरोइन का सौदा करने जैसा है।
चलो। दिखाओ क्या लाए हो।
हाँ। ठीक है।
देखो, 250 ग्राम के 15 डॉलर हैं।
-यहूदी सीधे आख़िरी दाम पर आ गया। -डेनिस, बस करो। चलो।
-डेनिस। चलो। -चलो भी। मेरा सामान वापस दे दो।
तुम कैरोल के सामने सख्त बनने का नाटक कर रहे हो?
तुम सालों से इस पर फ़िदा हो। पर यह जान लो।
वह कभी तुम्हारा नन्हा सा लिंग नहीं चूसेगी, घटिया गवैये।
-मज़ाक कर रहे हो? -मेरा सामान वापस कर दो।
तुम क्या कर लोगे, यहूदी?
यह रो पड़ेगा।
-मेरा थैला वापस कर दो। -नहीं।
-नहीं। डेनिस, रुक जाओ। -दूर हटो।
-रुक जाओ। -क्या कर रहे हो, कमीने?
-मुझसे दूर हटो। -उससे दूर हटो।
डेनिस। बस करो। बहुत हुआ। तुम कमीने हो, डेनिस।
कैरोल।
-कैरोल। -तुम बिल्कुल कमीने हो।
-ए, तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-...चेतावनी है सब अपने दरवाज़े बंद... -बाद में मिलेंगे।
न्यू यॉर्क में सन ऑफ़ सैम हत्यारे का खौफ़ बना हुआ है,
निवासी सोच रहे हैं...
जोनाह?
मैं ही हूँ, नानी। दो फ़िल्म देखने के लिए रुका था।
तुम्हारी काली आँख और लहूलुहान होंठ भी रुका था, बेटा?
-जितना दिखता है उतना बुरा नहीं है। -शायद टाँका लगवाना होगा।
नहीं लगवाऊँगा।
-पता नहीं। -सब ठीक है। यकीन कीजिए।
-बुरा लगता है। -बदतर लगता है।
चलो। इसे थोड़ा सा खा लो।
यह शरीर के सब दर्द और आत्मा के सब मुद्दे ठीक कर देता है।
आप लेखकों जैसी बातें कर रही हैं। इसे अपनी खाने की किताब में लिख दीजिए।
आपको कैसे पता चला?
मैं तुम्हारी नानी हूँ। मैं सब जानती हूँ।
और मिसेज़ श्लॉस्टीन ने तुम्हें जे एवेन्यू पर चलते देखा था।
-उसने उसी वक्त मुझे फ़ोन कर दिया। -दादियों के बैट फ़ोन से।
तुम्हें लगता है तुम लड़ाई करने लायक मर्द बन गए हो?
बस अपना बचाव कर रहा था।
छुओ मत। मैं पट्टी लेकर आती हूँ।
जोनाह। यह क्या है?
-नशीली दवा बेचने वाला? अपराधी? -धत् तेरे की।
-नानी, प्लीज़। -कैसे कर सकते हो?
-प्लीज़, नानी। -ऐसा कैसे कर सकते हो?
इससे घर में खाना आता है, समझीं? हमारे सिर पर छत बनी रहती है।
मेरे नाती के गुंडा बनने के बजाय मैं सड़कों पर भूखे मरना पसंद करूँगी।
मैं जो भी करता हूँ, आपके लिए करता हूँ। आपको लगता है मैं यह करना चाहता हूँ?
आपको नहीं लगता कि मैं किसी महँगे बढ़िया श्वेत कॉलेज में पढ़कर
कुछ बनना चाहता हूँ? यह ज़िंदा रहने के लिए करता हूँ।
देखो। तुम इससे बेहतर काम कर सकते हो।
तुम बहुत होशियार हो। तुम वे चीज़ें देख सकते हो जो कोई और नहीं देख सकता।
यह भगवान की देन है, और तुम उसका इस्तेमाल इस तरह कर रहे हो?
-इस घटिया चीज़ को दुनिया में फैलाकर? -आपको दुनिया की चिंता है।
दुनिया को हमारी चिंता बिल्कुल भी नहीं है।
तुम जो भी करते हो, उसमें प्रकाश और अंधकार के बीच चुनने का विकल्प होता है।
उजाले और अंधेरे के बीच तुम्हें सही चुनाव करना चाहिए।
ज़िंदा रहने की कोशिश में कोई और रास्ता नहीं होता।
हमेशा कोई रास्ता होता है।
-नानी। नानी... -मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।
यह सब कुछ तुम्हारे लिए ही कर रही हूँ।
तुम जल्दी ही जान जाओगे।
येल यूनिवर्सिटी
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुम छुप नहीं सकते। तुम...
नानी। यह क्या... हे भगवान।
ए, हिम्मत रखिए।
मदद करो!
सत्यानाश।
कोई मदद करो। प्लीज़, एम्बुलेंस बुलाओ।
नंबर 4513, 73वीं सड़क। गोली लगी है। प्लीज़ आ जाइए।
नानी, हिम्मत रखिए।
प्लीज़। हे भगवान।
हिम्मत रखिए। हिम्मत रखिए, प्लीज़। मदद करो!
मदद करो!
सब ठीक हो जाएगा। हिम्मत रखिए।
नहीं।
प्लीज़।
तुमने बहुत देर लगा दी। पूरी रात इंतज़ार करता रहा।
तुम्हें चार अक्षरों वाला जानवरों का विस्मयादिबोधक शब्द पता है?
क्या?
ये मेरा राज़ खोल देते।
मैंने इस दलदल में घुसने के लिए 30 साल बिताए।
डी.सी. स्ट्रिप क्लब, संसद के क्लोकरूम, ओवल ऑफ़िस।
और अब, हमारी सफलता के चंद हफ़्तों बाद,
तुम्हें लगता है मैं एक यहूदी कॉकरोच को इस सब पर पानी फेरने दूँगा?
मैंने ज़्यादा हंगामा मचाया? बेशक।
पर सरकार को कोई शक नहीं होगा।
मैं नेशनल मॉल में बेढंगी परेड करूँ,
तो भी वे समझ नहीं पाएँगे।
ये बेवकूफ़ अपने ही लोगों को दुश्मन मानने में ही बहुत व्यस्त हैं।
इन्हें हम लोग नज़र ही नहीं आते।
किसी अश्वेत आदमी पर आरोप लगाकर तुम अमरीका में किसी भी चीज़ से बच सकते हो।
पड़ोसियों ने कुछ भी नहीं सुना। ज़ेवरात बेडरूम में हैं।
और जब तक मैं इस झमेले से निपटूँ,
तुम्हें सांसद डिक मार्शल से मिलने जाना होगा।
उसे यह काम करना है।
कर्नल ने कहा कि इसमें असफल नहीं होना है।
तो कोई गड़बड़ मत करना। समझे?
बाईं बाज़ू कैसी रहेगी?
ताकि मैं तब भी... समझे। अपने दाएँ हाथ से।
सब खड़े हो जाइए।
जोनाह।
सिर्फ़ सगे रिश्तेदार ही शोक में बैठ सकते हैं।
ऐसा है क्या, मिसेज़ श्लॉस्टीन?
अगर मेरी नानी के माँ-बाप को यहूदी बस्ती में गोली न मारी गई होती,
बहन का शिविर में क़त्ल न होता, उनके पति कोरिया में न मरे होते,
और मुझे जन्म देते समय उनकी इकलौती बेटी खून बहने से न मरती, तो यहाँ वही होते।
उनके पास सिर्फ़ मैं था, इसलिए मैं शोक में बैठूँगा।
तो क्यों नहीं आप मछली की बास मारता अपना मुँह बंद कर लेतीं?
"दस्त और कब्ज़ से भरी दुनिया में,
"कभी-कभी घटिया बात कहने में कोई बुराई नहीं।"
वैसे भी, मॉयरा श्लॉस्टीन इसी लायक थी।
मायर ऑफ़रमैन।
तुम्हारी नानी की मौत का मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं बहुत से शिविरों में रहा हूँ।
सबसे बुरे वक्त में हँसी ही बढ़िया दवा है।
यह तुम्हारी नानी ने सिखाया था।
मेरी नानी को कैसे जानते हो?
तुम्हारी नानी और मैं शिविर में साथ थे।
दरअसल, मैं उनकी वजह से ही ज़िंदा हूँ।
-शिविर के बारे में ज़्यादा नहीं बताती थीं। -बताने को है ही क्या?
वह इतना सब सहकर ज़िंदा रहीं और अपनी ही बैठक में एक चोर ने उन्हें गोली मार दी।
तुमने उसकी आवाज़ सुनी? उसका चेहरा देखा?
-नहीं? -नहीं।
तुमने कुछ भी नहीं देखा?
"तुम छुप नहीं सकते।"
उन्होंने वही...
उसके गोली मारने से पहले उन्होंने उससे यही कहा।
"तुम छुप नहीं सकते।" ऐसा लगता था कि वह उसे जानती थीं। जैसे...
-निजी वजह थी। -हाँ।
शायद हर क़त्ल की कोई निजी वजह होती है।
माफ़ कीजिए।
मुझे यकीन है पुलिस अपना काम कर रही होगी।
उन्हें अपना काम करने देना ही सही रहेगा।
तुम्हारी नानी हार नहीं मानती थी।
और मुझे यकीन है तुम्हारे खून में भी वही जज़्बा दौड़ रहा है।
पर अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े,
पैसा, मदद, किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो,
तो तुम मेरे पास आना।
तुम समझते हो न यह कोई दया नहीं है?
मैं उनका एहसानमंद हूँ।
मौत के साथ तुम्हारा करीबी रिश्ता है।
लेकिन उसे अभिशाप नहीं, बल्कि एक वरदान मानो।
वह वरदान जो तुम्हें ज़िंदगी के ज़्यादा करीब लाएगा।
जैसा पवित्र ग्रंथ में लिखा है,
"बढ़िया ज़िंदगी जीना सबसे बेहतरीन बदला है।"
उम्मीद है फिर मुलाकात होगी।
जून 15, 1977 - उसके घाव का निशान देखा... इसमें कोई शक नहीं कि वह वही है।
पाँच सितंबर, 1941।
अफ़रातफ़री मची थी, यहूदी बस्ती में अफ़रातफ़री मची थी।
उन्होंने गर्भवती औरतों को पीटा,
हमारे बच्चों को नोचा-खसोटा, हमारी जान ले ली।
उन्होंने हमारे अंदर के हौसले को मारने की कोशिश की,
ताकि हम आसमान को देखें तो भगवान दिखाई न दे, बल्कि शून्यता दिखे।
कुछ भी नहीं।
मैं अपने परिवार को तब तक तलाशती रही, जब तक वे मिल नहीं गए।
मेरी माँ, मेरे पिता की बाँहों में मरी पड़ी थीं,
जबकि वह आसमान को देखकर पुकार रहे थे।
-पापा। -शून्यता। कुछ भी नहीं।
और फिर वह आया।
-पापा! -उसका नाम मायर था।
उस रात उसने मेरी जान बचाई।
पापा!
मुझे नहीं पता कि ज़्यादा बुरा क्या था।
यह देखना कि नाज़ियों ने मेरे पिता को मार डाला,
या यह देखना कि उन्होंने भगवान को मार डाला।
पर मेरी ज़िंदगी में पहली बार मेरी क़त्ल करने की इच्छा हुई।
उन सबको मार डालने की इच्छा हुई।
केप कनैवरल
-मैरीलू हैनर। -मैरीलू हैनर सही जवाब है।
आप नौवाँ सवाल ले सकती हैं।
-नौवाँ सवाल लूँगी। -ठीक है, तो नौवाँ सवाल।
सन् 1984 के खेल लॉस एंजेलस में आयोजित होंगे।
-शॉवर ठीक हो गया, मिस फ़िशर। -क्या सोवियत आएँगे?
-हाँ या न? हाँ, वे आएँगे। -हाँ।
सही जवाब। क्यों न... समझ गए।
बिल्कुल सही।
अब दसवें सवाल का जवाब दें, और आप मैच और 2,500 डॉलर जीत जाएँगे।
-गर्म पानी आ गया है। -जान, शुक्रिया।
कई दिनों से मेरे कूल्हे जम रहे थे।
यह लो।
-नहीं, शुक्रिया। -ले लो।
तेरह साल की उम्र में बहन को गोली मार दी।
हम सब कुछ मीठा खाने के हकदार हैं।
वह बड़े होकर राष्ट्रपति बने।
-डाउनी। -कार्टर।
हाँ। जिमी कार्टर।
याहू।
तुमने अढ़ाई हज़ार डॉलर जीते।
जान, तुम्हारे लिए बियर लाऊँ?
नहीं। बचाओ!
बचाओ!
एनवाईसी
यह खड़ा है।
मेरा ज़्यादा बड़ा है।
एफ़बीआई फ़ील्ड ऑफ़िस
यह बकवास देखी? कमबख्त मॉरिस लौट आई है।
देखो कौन लौट आया। लबादे वाली अश्वेत योद्धा।
-सर। -मॉरिस।
अभी जल्दी है, पर मैंने वह सुराग टटोला। हैल्स किचन वाली वेश्या का।
वह माइकी ट्रैटियोलो के साथ सो रही थी। जैनोवीसी का सहायक।
उसने मुझे बताया कि ट्रैटियोली को बिस्तर में दिक्कत है, वह ढीला है,
जिससे मेरा मानना है कि वह हीन भावना से ग्रस्त है।
मुझे लगता है ट्रैटियोली आसानी से गवाह बन सकता है।
जैनोवीसी को पकड़ने के बाद हम जेएफ़के का कातिल खोज लेंगे।
तुम्हें ब्यूरो में 10 महीने हो गए।
-ग्यारह महीने, सर। -वे यह नैंसी ड्रयू वाली हरकत देखेंगे।
-तो तुम्हें और मुश्किल होगी। -और मुझे मेरा मामला चाहिए।
इससे ज़्यादा मुश्किल नहीं हो सकती।
अच्छा। तुम्हें अपना मामला चाहिए, मॉरिस?
केप कनैवरल में एक नासा वैज्ञानिक अपने घर में मरी पाई गई।
गुड नाइट और शुभकामनाएँ।
यहाँ और फ़्लोरिडा के बीच 15 फ़ील्ड ऑफ़िस हैं।
मुझसे छुटकारा पाना चाहते हैं।
अगली उड़ान से चली जाऊँगी।
मॉरिस, अगर तुम बुराई और अच्छाई के बीच किसी महान जंग के लिए बेकरार हो,
तो वह यहाँ नहीं मिलेगी।
हम सैनिक या संत नहीं हैं। हम बस दरबान हैं।
सब चीज़ों का भाग्य तुम पर निर्भर नहीं।
अकेले जीवित बचे अंडर सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट बिफ़ सिम्पसन
अब स्थिर हालत में आ गए हैं।
मैंने उस कमीने को देखा था।
मैंने उसे देखा और कुछ नहीं किया। बस वहाँ खड़ा रहा।
उस कमीने के पास बंदूक थी, यार। वह तुम्हें मार डालता।
यह तुम्हारी गलती नहीं।
-पुलिस उसे खोजने में लगी है। -उन्हें कुछ नहीं मिलेगा।
वे इस बारे में भूल गए हैं।
तुम क्या चाहते हो?
हैल डैविल्स, हमारे इलाके से 112 सड़क तक उनका राज है न?
-उनकी जानकारी के बिना कुछ नहीं होता। -कहना क्या चाहते हो?
-शायद ये कुछ जानते हों। -और क्या करोगे?
सेल्सगर्ल की तरह हैल डैविल्स की घंटी बजाकर उनसे पूछोगे?
-हाँ। तुम मेरे साथ चलोगे। -बिल्कुल नहीं, यार।
वे मुझे देखकर गोश्त की तरह लटका देंगे।
तो हम बचाव लेकर जाएँगे।
वह क्या बला है? कोई यहूदी तलवार है?
अब तुम ख़ुद को किसी फ़िल्म का हीरो समझने लगे हो?
इसे लेकर हैल डैविल्स के पास भी गए तो दूसरी बार तुम्हारा खतना कर देंगे।
-सच में। -इसे घर पर रख दो।
-प्लीज़। -तुम लोग भाड़ में जाओ। मैं ख़ुद ही कर लूँगा।
-जोनाह। -ए, जोनाह। मान भी जाओ।
तुम मारे जाओगे।
यह क्या बकवास है?
यह सब क्या चल रहा है, बड़े भाई?
कुछ रात पहले एक औरत को गोली मारी गई थी।
-73वीं सड़क पर। -तो फिर क्या?
तुम पिंक पैंथर बनकर यहाँ बदला लेने आए हो?
-वह मेरी नानी थीं। -क्या कहा तुमने?
वह मेरी नानी थीं।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारी जानकारी के बिना कुछ भी नहीं होता।
और पता है तुम बूढ़ी औरतों को नहीं मारते।
मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि उन्हें किस कमीने ने मारा, और...
देखो, मैं तुम्हारे साथ सौदा करने को तैयार हूँ।
उसके थैले में क्या है?
-आराम से निकालो, यार। -सच में।
हमें दिखाओ।
-कितनी दोगे, दोस्त? -सारी की सारी।
मुझे उसका नाम चाहिए।
-चलो यहाँ से। आओ। -चलो।
-जल्दी आओ, यार। -चलो।
-पुलिस। हिलना मत। -धत् तेरे की।
सत्यानाश।
ऑफ़रमैन वेंचर्स मायर ऑफ़रमैन
मिस्टर ऑफ़रमैन ने तुम्हारी ज़मानत दी है, बेटा।
बारह सौ डॉलर।
दक्षिण ब्रुकलिन बलात्कारी
अभी तो तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
उनका ड्राइवर बाहर इंतज़ार कर रहा है।
वहाँ बेचने नहीं गया था।
पता है वहाँ क्यों गए थे।
ख़ुद को नुकसान पहुँचाने से पहले तुम्हें रुकना होगा।
तहकीकात का काम हम पर छोड़ दो।
तहकीकात का काम यह समझना होगा
कि आपके रहस्यमय बलात्कारी के अपराधों की जगहें
ए35 बस रूट से बिल्कुल मेल खाती हैं।
तो, वह अपने शिकारों के घरों पर उस बस की सवारी करके जाता होगा।
तहकीकात का काम मेरी नानी के हत्यारे को ढूँढ़ना होगा।
आप तहकीकात कर ही नहीं रहे हैं।
आप सिर्फ़ आराम से बैठकर
सन ऑफ़ सैम के पुलिस स्केच बनाकर मस्ती कर रहे हैं।
मेरी वजह से अपनी मस्ती में खलल न डालें।
बाप रे।
वह इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं कभी नहीं करता।
कसम से। पता नहीं तुम लड़के यह कैसे करते हो।
डॉक, यह बेहतरीन काम है। शाबाश।
"और भगवान ने एक विशाल मछली को
"जोनाह को निगलने का काम सौंपा।
"और नरक के गर्भ से,
"जोनाह चिल्लाया और भगवान ने उसकी पुकार सुन ली।"
तुम्हें तोराह को ज़्यादा पढ़ना चाहिए। वह मूल कॉमिक बुक है।
कैसे हो?
-ठीक हूँ। -तुम्हारा चेहरा अब भी बदहाल लगता है।
-कम से कम यह ठीक तो हो जाएगा। -तुम ज़रूर... हाँ।
आपने बताया नहीं था कि आप बेहद अमीर हैं।
तुम इन हैल डैविल्स के साथ क्या कर रहे हो?
-वह क्या है? -क्या हम...
-वह समझदारी लगती है? -मैं अपनी ज़मानत की पाई-पाई चुका दूँगा।
-तुम्हारा पैसा नहीं चाहिए। -भाषण मत दीजिए।
मैं पूरा क़र्ज़ माफ़ करता हूँ।
मैं बस तुमसे शतरंज के एक खेल में
तोराह से अनजान बेवकूफ़ को हराने की उत्तेजना चाहता हूँ।
क्या कहते हो?
मार्कस रॉथ नाम का एक बेहद मशहूर कैदी हुआ करता था।
वह जर्मनी का बॉबी फ़िशर था।
और यह किस्मत की बात है कि एक नाज़ी पहरेदार,
हाइंज़ रिक्टर नाम का एक परपीड़क आदमी,
वह भी शतरंज का एक महान खिलाड़ी बनने की चाहत रखता था।
पर सालों से वह प्रतियोगिताओं में शतरंज खेलने वाले यहूदी से हारता आया था,
जो अब उसका कैदी था।
सात दिन तक यातना सहने के बाद,
मार्कस रॉथ ने एक ब्लेड उठाया, उस बर्बर हाइंज़ रिक्टर को मारने की कोशिश की।
ज़ाहिर है, मार्कस को गोली मार दी गई, लेकिन मरने से पहले उसने रिक्टर के गले पर
एक्स आकार का एक घाव बना दिया।
मैं उन कमीनों को मारने के लिए क्या कुछ नहीं करता।
तुम्हारी नानी ने तुम्हें कभी ऐसी कहानियाँ नहीं सुनाईं?
हमारे इतिहास की? नहीं?
आप अमीर लोग अतीत में जी सकने की काबिलियत रखते हैं।
बाकी हम सब वर्तमान में ही जी सकते हैं।
जो कुछ है, बस अतीत ही है, जोनाह, जिसे बार-बार दोहराया जा रहा है,
बस नए दौर में नए खिलाड़ी अलग नतीजे की उम्मीद करते हैं।
शह और मात।
सिर्फ़ दो चालों में।
यह क्या है?
उनके अपने खेल में एक बूढ़े को हराना।
तुम वही हो जिसे "नन्हा बदमाश" कहते हैं, है न?
-एक और खेल खेलना... -मेयर के दफ़्तर से आपके लिए फ़ोन है।
मैं अभी आता हूँ। मेरे बिना खेलते रहो।
शायद उसे भी जीत जाओ। बहुत अच्छे।
कैसा अजीब इंसान है।
-यह अशिष्टता है... -यह क्या है?
...बिना बुलाए किसी के घर में इस तरह घूमना।
क्या यह वही है?
-आपको वह कमीना मिल गया जिसने उन्हें मारा? -तुम्हें जाना चाहिए।
आपने उसे खोज लिया।
-कैसे? पुलिस को कुछ पता नहीं था। -पुलिस को एक बूढ़ी यहूदी की परवाह होगी?
-कौन है यह? -घर जाओ। पवित्र ग्रंथ पढ़ो।
बढ़िया ज़िंदगी जीना सबसे बेहतरीन बदला है। घर जाओ...
नहीं। बताइए यह कौन है।
-तुम कौन हो? -मुझे जानने का हक है।
मुझे अभी बताइए।
तुम कौन हो, अपने कार्टून से मुखौटा, लबादा पहने कोई नाकारा किरदार?
नहीं। तुम एक लड़के हो।
तुम एक बच्चे हो
जो अपने घर में हत्यारे को रोकने के लिए कुछ नहीं कर पाया।
जिसने अपनी नानी को बचाने के लिए कुछ नहीं किया।
तुम वही हो।
जोनाह। रुक जाओ।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी