Lalu kubilang, "Jangan lagi, Pak Presiden,
"membiarkan orang Tionghoa meraba payudara kita seperti itu."
Kataku, "Siapa yang merundingkan paktamu?"
Jimmy menatapku dengan menyeringai dan bilang,
"Biff, sekarang kau orangnya, Kawan, tapi jangan pernah membahas
"meraba payudara di depan Ibu Negara lagi."
Rosalynn tersipu-sipu setiap melihat Biff.
Ayah, dia melakukannya lagi.
Biff Jr, Nak, jangan ganggu adikmu, atau tak ada Six Million Dollar Man malam ini.
Bos barumu tinggal di sini?
Ketika menjadi Wakil Menteri Luar Negeri, kau dapat segalanya, Sayang.
-Tak perlu cemas. -Ini Biff Simpson, Sayang.
-Dia memutuskan aku gagal atau berhasil. -Kau Carl Hirsch.
Dia beruntung bisa terhubung denganmu.
-Hirsch. Kau datang, Kawan. -Tak akan kulewatkan, Pak.
"Pak" adalah untuk Foggy Bottom. Di istanaku, aku Biff.
Baiklah kalau begitu, Biff. Ini istriku, Helen.
Helen. Cantik sekali. Astaga, Hirsch.
Kau menangkan dia di Let's Make a Deal?
Ini rekan baru yang kuceritakan kepada kalian semua. Baru pindah dari Boston.
-Kalian mau alkohol? -Aku mau Schlitz kalau ada. Sayang?
Terima kasih. Itu bagus.
-Sayang? -Itu kau.
-Sayang, ada apa?
Itu dia.
Si Penjagal.
Itu Penjagalnya.
-Sayang. -Astaga, Hirsch.
Kau tidak beri tahu istrimu vegetarian.
Penjagal Arlav.
-Ayah? -Panggil polisi.
Itu Muller. Tolong. Tolong panggil polisi.
-Sayang, ada apa? -Dia mengalami serangan panik.
Mungkin dia mau berbaring di ruang keluarga.
Tidak. Aku ingat kau. Aku ingat wajahmu.
Kenapa tak ada orang... Tolong... Dia...
-Dia membantai seluruh keluargaku. -Ibu Simpson, maafkan aku.
Astaga.
-Ini benar-benar gila, Hirsch. -Ayah?
-Dan di rumahku sendiri. -Ayah?
-Aku mau kau pergi sekarang. -Hentikan dia.
Tahan dia. Nazi. Hentikan dia.
Hentikan dia. Nazi.
-Ada apa ini? -Tahan dia.
-Ayah? -Hentikan!
-Ayah? -Nazi!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi? Pak Simpson? Tidak!
Itu hasil kerja selama 30 puluh tahun. Membangun suatu kehidupan.
Menikahi babi Amerika itu. Menjadi ayah dari tiga babi yang tercemar.
Sudah lama aku ingin memuntir leher kecil mereka.
Kau bertanggung jawab atas kematian mereka, Nak.
Orang Yahudi memang hanya memikirkan keberadaannya sendiri yang menyedihkan.
Kau pikir perang sudah berakhir?
Tidak, Sayang.
Hanya orang mati yang tahu kapan akhir perang.
Kami ada di sini sekarang.
Di mana-mana.
Kami selamat.
Juga akan selamat lagi.
Kau tidak selamat. Kau dimarinasi.
Untung kau tak kubunuh dengan gas di kamp.
Ini jauh lebih lezat.
Aku anak lelaki yang sudah lama kelaparan.
Kami anak lelaki dan perempuan yang sudah lama kelaparan.
Salam, Pemimpinku.
PARA PEMBURU
-Aku merasa melewati... -Tidak, itu bagus.
Kenapa Darth Vader harus hitam?
Dia tidak hitam, Cheeks. Dia Penguasa Kegelapan.
-Penguasa Kegelapan? -Ya.
Dia pakai baju hitam, dia pakai topeng hitam.
Terakhir kulihat, James Earl Jones benar berkulit hitam.
Kami selalu jadi penjahat. Aku paham.
Menurutmu Vader penjahatnya?
-Ya. -Kau serius, Jonah?
Lihat, dia berbuat jahat.
Aku tak mengatakan atau menyangkal itu. Darth Vader tak lahir sebagai Darth Vader.
Mungkin saja dia lahir sebagai Chad Rubenstein.
Pecundang baik yang menderita asma, ejakulasi dini.
Seperti semua anak di Kekaisaran Galaksi, dia dibuat percaya
ada pemberontak Jedi jahat dari suatu gurun pasir
mau mengebom orang tuanya, memenggal kepala teman-temannya,
menculik semua gadis galaksi seksi untuk pesta seks lightsaber.
Vader tidak bangun tiap hari untuk menghancurkan galaksi.
Tidak. Dia bangun tiap pagi dengan keyakinan perlu menyelamatkannya.
-Namun, dia tetap saja pembunuh. -Tepat.
Begitu juga Batman, Booty.
Dia gantung pasien sakit jiwa dari Batplane.
Dia melumatkan orang dengan peremuk mobil. Superman membantai kota.
Green Lantern memusnahkan sebuah planet.
Orion the Space Slayer meratakan sebuah tata surya.
Perbedaan antara
pahlawan dan penjahat, kostum siapa yang lebih laris.
Tidak. Chewbacca seperti ini.
-Hei, Jonah. -Hei, Carol.
Habis masturbasi bersama, Tolol?
Kami bayangkan wajahmu, tapi tak ada yang ejakulasi.
Kau pikir kau lucu, Gendut Sialan?
Aku dengar panggilan kawin kampungan itu dari jauh.
Seperti transaksi heroin dengan pembawa acara anak.
Ayo. Tunjukkan barangmu.
Ya. Benar.
Aku jual 15 per seperempat.
-Yahudi akan langsung bicara harga. -Dennis, hentikan. Ayo.
-Dennis. Ayo. -Ayo. Kembalikan barangku.
Kau mau berlagak jadi jagoan di depan Carol?
Kau sudah lama menaksirnya. Coba tebak.
Dia tak akan mau mengisap sosis kecilmu yang halal itu, Art Gar-berengsek-el.
-Kau sembarangan! -Kembalikan barangku.
Apa yang akan kau lakukan, Yahudi?
Dia mau menangis.
-Kembalikan tasku. -Tidak.
-Tidak. Dennis, hentikan. -Lepaskan.
-Hentikan. -Apa yang kau lakukan?
-Enyah dariku. -Singkirkan dia.
Dennis. Berhenti. Cukup. Kau bajingan, Dennis.
Carol.
-Carol. -Kau bajingan.
-Hei, kau baik-baik saja? -Ya, baik.
-...memperingatkan semua untuk mengunci... -Sampai jumpa.
Dengan pembunuh Putra Sam masih meneror New York,
warga bertanya-tanya...
Jonah?
Ini aku, Nenek. Aku habis menonton film panjang.
Mata lebam dan bibir berdarahmu karena menonton juga, Sayang?
-Kelihatan lebih buruk saja. -Kau perlu dijahit.
Tidak mau.
-Entahlah. -Tak apa-apa. Percayalah.
-Terlihat buruk. -Lebih buruk.
Ayo. Makan ini.
Bisa menyembuhkan semua sakit tubuh dan masalah jiwa.
Itu seperti puisi Walt Whitman. Tulis di buku masakmu.
Kau tahu dari mana?
Aku nenekmu. Aku tahu segalanya.
Ibu Schlosstein juga melihatmu berjalan di Avenue J.
-Dia langsung meneleponku. -Bat phone nenek-nenek.
Kau pikir kau jagoan karena terlibat perkelahian?
Aku hanya membela diri.
Jangan disentuh. Aku akan ambilkan perban.
Jonah. Apa ini?
-Pengedar narkoba? Penjahat? -Sial.
-Nenek, kumohon. -Bagaimana bisa?
-Kumohon, Nenek. -Bagaimana bisa?
Ini membuat kita bisa makan. Ini memberi kita tempat tinggal.
Lebih baik aku kelaparan di jalanan daripada cucuku jadi preman.
Semua kulakukan untukmu. Kau pikir aku ingin melakukan ini?
Apa aku tak ingin kuliah di kampus mahal yang tak mampu kita bayar,
membuat diriku jadi orang? Ini agar kita bisa hidup.
Dengar. Kau ditakdirkan menjadi lebih dari ini.
Otakmu sangat cerdas. Kau melihat hal yang tak bisa dilihat orang lain.
Itu karunia Tuhan, dan begini caramu menggunakannya?
-Menyebarkan sampah ini di dunia? -Kau mencemaskan dunia.
Dunia sama sekali tak peduli dengan kita.
Semua yang kau lakukan adalah pilihan antara licht und finster.
Terang atau gelap. Kau harus memilih dengan baik.
Kadang jika mau bertahan hidup, kita tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
-Nenek. Nenek... -Aku menyayangimu.
Kau yang paling kusayangi.
Semua yang kulakukan adalah demi kau.
Nanti kau akan lihat.
UNIVERSITAS YALE
Kau bisa temukan aku?
Kau tak bisa sembunyi. Kau tak bisa...
Nenek, apa... Astaga.
Hei, tetaplah bersamaku.
Tolong!
Sial.
Tolong. Tolong bantu aku. Tolong panggilkan ambulans.
73rd Street nomor 4513. Ada penembakan. Tolong datanglah.
Nenek, tetaplah bersamaku.
Kumohon. Astaga.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku, kumohon. Tolong!
Tolong!
Tak apa-apa. Tetaplah bersamaku.
Tidak.
Kumohon.
Kau lama sekali. Aku menunggu semalaman.
Kau tahu kata empat huruf untuk pekikan terkait sapi?
Apa?
Mereka bisa membongkar samaranku.
Tiga puluh tahun kuhabiskan untuk menyusup ke rawa ini.
Kelab tari telanjang DC, ruang ganti Senat, Kantor Oval.
Kini, baru beberapa minggu setelah terobosan kita,
kau pikir semua akan kubiarkan digagalkan oleh kecoak Yahudi?
Apa aku membuat suara yang tak diinginkan? Tentu.
Namun, pemerintah tak akan curiga.
Aku bisa melangkah seperti Nazi menarikan Electric Slide di National Mall,
mereka tak akan paham.
Mereka terlalu sibuk percaya orang mereka sendiri adalah musuh.
Mereka membutakan diri terhadap kita.
Tawari menyalahkan pria kulit hitam, kau bisa lolos dari apa pun di Amerika.
Tetangga tak mendengar apa-apa. Perhiasan ada di kamar.
Karena aku kena masalah ini,
kau perlu mendatangi Anggota Kongres Dick Marshall.
Ini yang perlu dia lakukan.
Ucapan Kolonel sudah jelas, tak boleh gagal.
Jadi, jangan sampai gagal. Paham?
Mungkin tangan kiri saja?
Agar aku masih bisa... Kau tahu. Dengan tangan kananku.
Semua harap berdiri.
Jonah.
Hanya keturunan langsung yang boleh melakukan shiva.
Begitu, Ibu Schlosstein?
Jika orang tua nenekku tak tertembak di permukiman Yahudi,
saudari tak terbunuh di kamp, suaminya tidak mati di Korea,
dan anak tunggalnya tak pendarahan melahirkanku, pasti mereka yang di sini.
Aku saja miliknya, jadi aku akan menggantikan mereka.
Jadi, tutup mulutmu yang besar dan bau ikan gefilte itu.
"Dalam dunia diare dan sembelit,
"tak masalah jadi orang biasa yang mengecewakan sesekali."
Lagi pula, Moira Schlosstein pantas menerimanya.
Meyer Offerman.
Aku turut berdukacita yang dalam untuk nenekmu.
Jumlah wanita yang kupacari.
Tertawa adalah obat yang baik pada masa terburuk.
Nenekmu mengajariku itu.
Bagaimana bisa kenal nenekku?
Nenekmu dan aku sama-sama di kamp.
Malah, aku berutang nyawa kepadanya.
-Dia jarang bicara tentang kamp. -Apa yang perlu dibicarakan?
Dia hidup melalui semua itu hanya untuk ditembak di ruang tamunya oleh maling.
Apa kau sempat mendengar suaranya? Melihat wajahnya?
-Tidak? -Tidak.
Tak melihat sesuatu sama sekali?
"Kau tak bisa sembunyi."
Itu yang dia...
Itu yang Nenek katakan kepadanya tepat sebelum maling itu membunuhnya.
"Kau tak bisa bersembunyi." Sepertinya dia mengenalnya. Kedengarannya...
-Pribadi. -Ya.
Semua pembunuhan sifatnya pribadi.
Maaf.
Pasti polisi sedang menanganinya.
Lebih baik biarkan mereka bekerja.
Nenekmu adalah seorang pejuang.
Aku pun percaya sifat itu juga mengalir dalam dirimu.
Namun, jika kau membutuhkan sesuatu,
uang, bantuan, apa saja,
cari aku.
Kau mengerti ini bukan amal?
Ini utangku kepadanya.
Kau tahu, kau punya hubungan akrab dengan kematian.
Namun, ketahuilah, itu bukan kutukan, melainkan berkah.
Berkah yang akan lebih mendekatkanmu kepada kehidupan.
Seperti yang dikatakan Talmud,
"Hidup dengan baik adalah balas dendam terbaik."
Semoga kita jumpa lagi.
15 Juni 1977 - Aku melihat bekas lukanya... Aku yakin itu memang dia.
Tanggal 5 September 1941.
Saat itu kacau di permukiman Yahudi.
Mereka memukuli para wanita hamil,
merusak anak-anak kami, mencuri hidup kami.
Mereka mencoba membunuh satu-satunya hal yang membentuk diri kami,
agar kami menatap ke langit dan bukan melihat Tuhan, tapi melihat shum davar.
Kehampaan.
Aku mencari keluargaku sampai melihat mereka.
Ibuku, ditembak mati, di pelukan ayahku,
bahkan saat dia pun berseru kepada langit.
-Ayah. -Shum da-var. Kehampaan.
Lalu dia datang.
-Ayah! -Namanya Meyer.
Dia menyelamatkan nyawaku malam itu.
Ayah!
Aku tidak tahu apa yang lebih buruk.
Melihat Nazi telah membunuh ayahku,
atau melihat mereka telah membunuh Tuhan.
Namun, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin membunuh.
Aku ingin membunuh mereka semua.
TANJUNG CANAVERAL
-Marilu Henner. -Marilu Henner jawabannya.
Ambil sembilan kalau mau.
-Aku ambil sembilan. -Baik.
Pertandingan 1984 akan diadakan di Los Angeles.
-Pancuran sudah diperbaiki. -Apa Soviet akan datang?
-Ya atau tidak? Datang. -Ya.
Benar sekali. Bagaimana dengan...
Benar.
Gabungkan itu dengan sepuluh, maka kau memenangkan pertandingan dan $2.500.
-Air panas sudah bisa dipakai. -Sayang, terima kasih.
Bokongku sudah berhari-hari kedinginan.
Ambillah.
-Tidak, terima kasih. -Ayo ambil.
Kita semua layak dapat sesuatu yang manis.
Dia tumbuh menjadi presiden.
-Downey. -Carter.
Ya. Jimmy Carter.
Yahtzee.
Kau memenangkan $2500.
Sayang, mau kuambilkan bir?
Tidak. Tolong!
Tolong!
KOTA NEW YORK
Kukuruyuk.
Punyaku lebih besar.
KANTOR LAPANGAN FBI
Lihat ini? Morris sialan itu kembali.
Lihat siapa yang kembali. Penyelamat korban hitam.
-Pak. -Morris.
Ini masih awal, tapi petunjuk itu kuikuti. Pelacur di Hell's Kitchen itu?
Dia melacur untuk Mikey Tratioli. Pengawal Genovese.
Dia bilang Tratioli bermasalah di ranjang, tak bisa ereksi,
jadi, aku yakin dia punya sifat kurang percaya diri.
Jika bisa dapat Tratioli, mudah membuatnya berpaling.
Setelah menangkap Genovese, kita bisa tahu penembak JFK.
Kau sudah bekerja di FBI selama 10 bulan.
-Sebelas bulan, Pak. -Jika mereka melihat aksi Nancy Drew ini,
-kau akan lebih mempersulit dirimu. -Aku ingin kasus sendiri.
Tak mungkin lebih sulit dari sekarang.
Baik. Kau ingin kasus sendiri, Morris?
Seorang ilmuwan NASA ditemukan tewas di rumahnya di Tanjung Canaveral.
Malam, semoga sukses.
Ada 15 kantor lapangan antara sini dan Florida.
Kau mau menyingkirkanku.
Aku terbang secepatnya.
Morris, jika ingin pertempuran besar antara yang baik dan jahat,
itu tak akan ada di sini.
Kita bukan tentara, atau orang suci. Kita hanya petugas kebersihan.
Nasib semua hal tak tergantung padamu.
Korban selamat, Wakil Menteri Luar Negeri Biff Simpson,
telah dinyatakan stabil.
Aku melihat bajingan itu.
Aku melihatnya dan diam saja. Aku hanya terpaku di sana.
Bajingan itu punya pistol. Dia bisa membunuhmu.
Itu bukan salahmu.
-Sudah ditangani. Dia akan ditemukan. -Tidak akan.
Mereka sudah melupakannya.
Apa maumu?
Hell Devils beroperasi sampai ke 112, bukan?
-Tak ada kejadian yang tak mereka ketahui. -Apa maksudmu?
-Mungkin mereka tahu sesuatu. -Lalu, apa?
Pencet bel Hell Devils seperti penjual Avon, tanya mereka?
-Ya. Kau ikut denganku. -Enak saja, tidak.
Kalau dilihat, aku akan diikat seperti ham.
Maka, bawa perlindungan.
Apa itu? Pedang Yahudi?
Apa yang kau pikirkan, kau kira kau Charles Bronson?
Jika itu kau bawa ke dekat Hell Devils, kau akan disunat untuk kedua kalinya.
-Sungguh. -Tinggalkan di rumah.
-Kumohon. -Persetan dengan kalian. Aku sendiri saja.
-Jonah. -Hei, Jonah. Ayolah.
Nanti kau dibunuh.
Apa ini?
Ada apa, Pria Besar?
Ada wanita ditembak dan tewas malam lalu.
-73rd Street. -Lalu?
Kau bedebah Pink Panther mau balas dendam?
-Dia nenekku. -Apa katamu?
Dia nenekku.
Aku tahu tak ada kejadian di depan kalian yang tak kalian ketahui.
Aku tahu kalian tak membunuh wanita tua.
Aku hanya ingin kalian cari tahu ini perbuatan bajingan mana, dan...
Aku bersedia menukarnya dengan sesuatu.
Apa isi tas itu?
-Pelan-pelan. -Sungguh.
Coba lihat.
-Berapa banyak, Kawan? -Semuanya.
Aku mau nama.
-Ayo. -Cepat.
-Lari. -Cepat.
-Polisi. Jangan bergerak. -Sial.
Berengsek.
Pak Offerman membayar jaminanmu, Nak.
Seribu dua ratus dolar.
BROOKLYN SELATAN PEMERKOSA
Kau bebas, untuk sekarang.
Sopirnya menunggumu di luar.
Aku bukan mau menjual.
Aku tahu kenapa kau ke sana.
Ini harus berhenti sekarang, sebelum kau terluka.
Serahkan kerja detektif kepada kami.
Kerja detektif adalah menyadari bahwa pola
lokasi kejahatan pemerkosa misteriusmu
pas sekali dengan rute bus A35.
Jadi, dia pasti naik bus itu ke apartemen korbannya.
Pekerjaan detektif adalah menemukan siapa yang membunuh nenekku.
Kalian tak melakukan kerja detektif.
Kalian hanya duduk-duduk,
masturbasi bersama pakai sketsa polisi Putra Sam.
Tak perlu segan kalau mau ejakulasi.
Astaga.
Dia menunggumu.
Ya ampun.
Astaga. Entah bagaimana kalian melakukannya.
Dok, itu sebuah mahakarya. Karya yang bagus.
"Maka atas penentuan Tuhan datanglah seekor ikan besar
"untuk menelan Yunus.
"Dalam kesusahanku,
"aku berseru kepada Tuhan, dan Dia menjawab aku."
Kau harus lebih sering membaca Taurat. Itu buku komik yang asli.
Apa kabar?
-Aku baik. -Wajahmu masih terlihat kacau.
-Setidaknya wajahku akan sembuh. -Kau akan... Ya.
Kau tidak bilang kau sekaya Bruce Wayne.
Apa yang kau lakukan dengan Hell Devils itu?
-Apa itu? -Bisa kita...
-Apa itu bijaksana? -Aku akan kembalikan uang jaminanku.
-Aku tak mau uangmu. -Jangan menceramahiku.
Aku melupakan semua utang itu.
Yang kuinginkan darimu hanyalah sensasi mengalahkan
berandalan yang tak paham Taurat dalam permainan catur.
Bagaimana?
Ada seorang tahanan yang sangat terkenal bernama Markus Roth.
Dia adalah Bobby Fischer versi Jerman.
Seperti sudah takdir, salah satu penjaga Nazi,
seorang pria sadis bernama Heinz Richter,
juga selalu bercita-cita menjadi pemain catur yang hebat.
Namun, selama bertahun-tahun di turnamen, dia dikalahkan oleh pemain catur Yahudi,
yang kini menjadi tawanannya.
Setelah tujuh hari penyiksaan,
Markus Roth merebut sebuah pisau, mencoba membunuh Heinz Richter yang biadab.
Markus, tentunya, ditembak mati, tapi sebelumnya dia memberi Richter bekas luka
di tenggorokannya berbentuk huruf X.
Aku rela memberi apa saja untuk membunuh bajingan itu.
Nenekmu tak pernah menceritakan kisah itu?
Sejarah kami? Tidak?
Kalian orang kaya bisa hidup mengenang masa lalu.
Kami hanya mampu memikirkan masa kini.
Hanya ada masa lalu, Jonah, berulang-ulang terus,
dengan pemain baru dari zaman baru mengharapkan hasil yang berbeda.
Sekakmat.
Hanya dalam dua gerakan.
Apa ini?
Mengalahkan orang tua di permainannya sendiri.
Kau yang disebut "bedebah kecil", bukan?
-Mau main... -Panggilan untukmu. Kantor wali kota.
Aku tak akan lama. Lanjutkan tanpaku.
Mungkin menang itu juga. Bagus sekali.
Dasar orang aneh.
-Tidak sopan... -Apa ini?
...berkeliaran di rumah orang tanpa izin.
Apa ini dia?
-Kau menemukan keparat pelakunya? -Kau harus pergi.
Kau menemukannya.
-Caranya? Polisi tak tahu apa-apa. -Polisi mau peduli dengan nenek Yahudi?
-Siapa dia? -Pulanglah. Baca Talmud.
Hidup dengan baik adalah balas dendam terbaik...
Tidak. Katakan siapa.
-Memangnya kau siapa? -Aku berhak tahu.
Beri tahu sekarang.
Kau ini apa, salah satu pecundang berjubah dan bertopeng dari film kartunmu?
Bukan. Kau seorang anak laki-laki.
Kau seorang anak
yang tak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikan pembunuh di rumahnya.
Yang tak berbuat apa-apa untuk menyelamatkan neneknya.
Itulah dirimu.
Jonah. Berhenti.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing